1407000007_9786167105710

จ ะ ยึ ด มั่ น จ ะ นิ รั น ด ร จ ะ รั ก เดี ย ว จ ะ เ ป น ไ ป ไ ด ไ ห ม จากวรรณกรรมชิ้นเอกของ ไม เมอื งเดิม สกู ารตีความครงั้ ใหมในภาพยนตร พ.ศ. ๒๕๕๗ โดย ม.ล.พันธุเทวนพ เทวกุล

ไม้ เมืองเดมิ

แผลเกา่ ไม้ เมืองเดมิ ขอ้ มูลทางบรรณานกุ รมของสำ� นักหอสมดุ แหง่ ชาติ ไม้ เมืองเดิม. แผลเก่า.- - กรุงเทพฯ :  ตถาตา พบั ลเิ คช่นั , ๒๕๕๗.  ๑๒๘ หน้า.  ๑. นวนยิ ายไทย.  I. ชื่อเรื่อง. 895.913  ISBN 978-616-7105-71-0 พมิ พ์ครัง้ แรก : สงิ หาคม ๒๕๕๗ จัดพมิ พ์โดย : สำ� นักพมิ พว์ นั วา่ ง บริษทั ตถาตา พับลเิ คชั่น จำ� กัด ประธานกรรมการบริหาร : บัญชา เฉลิมชัยกิจ กรรมการผจู้ ดั การ : โชนรงั สี เฉลมิ ชัยกจิ คณะทีป่ รกึ ษา : ถาวร สกิ ขโกศล, ประชา หุตานุวตั ร, จรสั ศรี จิรภาส ผอ่ งศรี ลอื พร้อมชยั , สงวนศรี ตรีเทพประตมิ า บรรณาธกิ ารบรหิ าร : วรตุ ม์ ทองเช้อื บรรณาธิการ : จติ ติ จลุ พร ผู้ชว่ ยบรรณาธิการ : จิรภญิ ญา ศรีประไพ เลขานุการคณะบรรณาธกิ าร : กนกพร ถ้ำ� โคนทอง ออกแบบปก : ดสุ ิต อำ� นา, ณัฐพงษ์ ภาคีแพทย์ รปู เล่ม : มะตมู , ดุสิต อำ� นา พิสูจนอ์ กั ษร : สวติ ต์ ปรมตั ถ์ ฝา่ ยการตลาด : อัคคณฐั ชุมนมุ , อรปราง อธิหริ ญั วงศ์ ฝ่ายขาย : มนญั ชยา ศิริวงษ,์ อดุ ร ปัญญาชัย, นธิ ิวทิ ย์ วรสมภพพล ฝ่ายโรงพิมพ ์ : ไพบลู ย์ ชาคริยานนท์ พิมพท์ ี่ : ฝ่ายโรงพิมพ์ บริษทั ตถาตา พับลเิ คชนั่ จ�ำกัด โทรศัพท์ ๐-๒๔๑๕-๖๗๙๗ จดั จ�ำหน่าย : สายสง่ สุขภาพใจ บริษัท บุค๊ ไทม์ จ�ำกดั ๒๑๔ ซ. พระรามที่ ๒ ซอย ๓๘ ถ. พระราม ๒ แขวงบางมด เขตจอมทอง กรงุ เทพฯ ๑๐๑๕๐ โทรศพั ท์ ๐-๒๔๑๕-๒๖๒๑, ๐-๒๔๑๕-๖๕๐๗ โทรสาร ๐-๒๔๑๖-๗๗๔๔ แนะน�ำเพม่ิ เตมิ ตดิ ต่อ : [email protected] www.booktime.co.th SukkhapabjaiPUB OneWangPUB

§”π” ”π—°æ‘¡æå ·º≈‡°à“†  ÿ¥¬Õ¥π‘¬“¬∑’Ë √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ·°à ‰¡â† ‡¡◊Õ߇¥‘¡ Õ’°‡√Ë◊ÕßÀπ÷Ë߆ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π‘¬“¬Õ’°√“« Ë’ ‘∫‡√Ë◊ÕߢÕßπ—°ª√–æ—π∏å ‡Õ°ºŸâπ’Ȇ ·¡â°“≈‡«≈“®–ºà“π¡“À≈“¬ ‘∫ªï† ·µà§ÿ≥§à“¢Õߺ≈ß“π ‡À≈à“πÈ’¡‘‰¥â≈¥πâÕ¬≈߉ª‡≈¬† ‰¡à«à“®–‰¥â®—¥æ‘¡æ出¬·æ√à§√È—ß„¥ °Á¡’ π°— Õ“à π√πÿà „À¡Êà µ¥‘ µ“¡Õ“à π† ·≈–π°— Õ“à π√πÿà ‡°“à ∑‡’Ë ªπì ·øπæπ— ∏·ÿå ∑¢â Õß ‰¡â† ‡¡◊Õ߇¥¡‘ ¬ß— §Õ¬ – ¡º≈ß“π‰«âÕ¬à“ßµàÕ‡πÕ◊Ë ß ‰¡†â ‡¡◊Õ߇¥¡‘ Ω“°Ω¡ï ◊Õ∑“ß°“√ª√–æπ— ∏剫â„π ·º≈‡°“à Õ¬“à ß ‡µÁ¡∑’ˆ · ¥ß∂÷ߧ«“¡√—°¡—Ëπ¢ÕßÕ⓬¢«—≠°—∫Õ’‡√’¬¡† Õ’°∑—ÈßΩï¡◊Õ‡™‘ß °“√µàÕ Ÿâ¢ÕßÕ⓬Àπàÿ¡ºâŸ‡ªìπ‡®â“∑àÿß∫“ß°–ªî°Á≈◊Õ≈—Ëπ‰ª∑—Èß∫“߆ ¬“°∑Ë’ ®–À“„§√¡“‡∑¬’ ¡‡∑“à ‰¥â π—∫µ—Èß·µà ‰¡â† ‡¡◊Õ߇¥‘¡ ‰¥âΩ“°º≈ß“πª√–æ—π∏å‡√◊ËÕßπ’ȉ«â„π ∫√√≥‚≈°† µ—Èß·µàªï æ.». ÚÙ˜˘ †·≈–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡„π°≈ÿà¡ ºŸâÕà“πÕ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õ߆ ¡’ºâŸπ”‰ª √â“߇ªìπ≈–§√‚∑√∑—»πå·≈–¿“æ¬πµ√å À≈“¬§√È—ß † àß„Àâ ·º≈‡°“à §ß§«“¡‡ªπì Õ¡µ–𬑠“¬Õ¬à“߇Àπ¬’ «·πàπ °≈à“«§Õ◊ † À≈—ß®“° ‰¡â† ‡¡◊Õ߇¥‘¡ ‰¥âª√–æ—π∏ßå “π ·º≈‡°à“ ‡æ’¬ß ªË’ ï §◊Õ æ.». ÚÙ¯Û† °¡Á º’ Ÿâ𔉪 √â“߇ªìπ¿“æ¬πµ√§å √—Èß ·√°†„π√–∫∫ø≈î ¡å ¢“«¥” Òˆ ¡.¡.† ∫π— ∑°÷ ‡ ¬’ ß„π¢≥–∂“à ¬∑”† ‚¥¬ ¿“æ¬πµ√‡å  ¬’ ß»√°’ √ßÿ † ¢Õß µ√–°≈Ÿ « «ÿ µ— † ¡’  ¡æß…å †®π— ∑√ª√–¿“ ·≈–  àß»√†’ ®—π∑√ª√–¿“ ‡ªπì ºŸâ· ¥ß𔆠æ√“π∫Ÿ√æå ‰¥â·µà߇æ≈ß ª√–°Õ∫‰«Àâ ≈“¬‡æ≈ß †®π‚¥ßà ¥ß— ¡“®π°√–∑ßË— «π— πÈ’ ‡™πà ‡æ≈ß ¢«≠— ¢Õ߇√¬’ ¡† ∑’Ë¢∫— √âÕß‚¥¬  ßà »√’† ®π— ∑√ª√–¿“† ·≈–‡æ≈ßÕπ◊Ë Ê Õ°’

‡™à𠇧’¬ß‡√¬’ ¡†  —Ë߇√’¬¡† ·≈– ≈”π”·º≈‡°à“ „πªï æ.». ÚÙ¯˘† ∫Ÿ√æ“»‘≈ªá¿“æ¬πµ√†å ‰¥πâ ” ·º≈‡°“à ¡“ √â“߇ªìπ¿“æ¬πµ√åøî≈å¡ Ûı ¡.¡.†  ’∏√√¡™“µ‘ †π”· ¥ß‚¥¬ ™æ’ ™æŸ ß…å (∑«â ¡† ∑√πß)† ·≈– æ√∑æ‘ ¬å† ‚°»≈¡—™°‘™† ‡¢â“©“¬∑’Ë ‚√ß¿“æ¬πµ√凩≈¡‘ °√ßÿ ∑”√“¬‰¥â “¡· π∫“∑† °àÕπ®–π”°≈∫— ¡“ ©“¬´È”Õ°’ §√Èß— „πªï æ.». ÚÙ˘˜ ªï æ.». ÚıÚ ‡™¥‘ ‰™¬¿“æ¬πµ√å ‚¥¬º°âŸ ”°∫— ‡™¥‘ ∑√ß»√’ ‰¥âπ” ·º≈‡°à“ ¡“ √â“߇ªìπ¿“æ¬πµ√åøî≈å¡ ˜ ¡.¡.  ’Õ’ µå·¡π ‡ ¬’ ß„πø≈î ¡å † π”· ¥ß‚¥¬  √æß»†å ™“µ√’ ·≈– ππ— ∑𓆠‡ß“°√–®“à ß ¡¥’ “√“π°— √Õâ ߺ¡Ÿâ ™’ ÕË◊ ‡ ¬’ ß„π¢≥–ππ—È √«à ¡· ¥ßÕ¬“à ß¡“°¡“¬† ‡¢“â ©“¬ §√ßÈ— ·√°‡¡ÕË◊ «π— ∑’Ë ÚÙ ∏π— «“§¡ ÚıÚ† ·≈– √“â ߪ√“°Ø°“√≥å ∑”√“¬‰¥â Ÿß ÿ¥Õ¬à“߉¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ† ·≈–¬—߉¥â√—∫√“ß«—≈‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ ∑Èß— ®“°„πª√–‡∑»·≈–µ“à ߪ√–‡∑»Õ’°¡“°¡“¬ ªï æ.». ÚıÙÙ ‰¥√â ∫— °“√ √“â ߇ªπì ¿“æ¬πµ√„å π™Õ◊Ë ¢«≠— ›‡√¬’ ¡ °”°—∫°“√· ¥ß‚¥¬  ÿ∑∏“°√  —πµ‘∏«—™ π”· ¥ß‚¥¬ π‘ππ“∑  ‘π‰™¬ ·≈– ¿§— √¡¬— ‚ª√µ√–π—π∑å ªï æ.». Úıı˜ ·º≈‡°“à ‰¥√â ∫— °“√ √“â ߇ªπì ¿“æ¬πµ√Õå °’ §√ß—È † ‡ªπì ¿“æ¬πµ√·å π«‚√·¡πµ°‘ ›‚»°π“Ø°√√¡ †À¡Õà ¡À≈«ßæπ— ∏‡åÿ ∑«πæ ‡∑«°≈ÿ ‡ªπì ºŸâ°”°∫— †  √â“ß‚¥¬  À¡ß§≈øî≈¡å †Õπ‘ ‡µÕ√å‡π™π—Ë ·π≈ °”À𥩓¬«—π∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ Úıı˜† ™™— æ≈† ®‡Ÿ ≈¬Ë’ π† ææŸ “√µå °—∫ ¥“«‘°“† ‚Œ√å‡πà† ‡ªìπ¥“√“· ¥ß𔆠 ¡∑∫¥â«¬¥“√“™Ë◊Õ¥—ßÕ’° ¡“°¡“¬† ‡™πà  π‘ ®¬— † ‡ª≈ßà æ“π™‘ ,† æß…æå ≤— π†å «™√‘ ∫√√®ß,† »°— √“™† ƒ°…∏å ”√ß, †ª“π‡≈¢“† «“à π¡«à ß,† √¥— ‡°≈“â † Õ“¡√–¥…‘ ,† ≥Ø— ∞†å ‡∑æÀ— ¥‘π†≥†Õ¬ÿ∏¬“,† æ߻堑√’ ∫√√≈◊Õ«ß»å† √«¡∑È—ßπ—°· ¥ß ®“°‡«∑‡’ ¥Õ– µ“√√å «¡ ˘ §π

 «à π°“√π” ·º≈‡°“à ‰ª √“â ߇ªπì ≈–§√‚∑√∑»— π°å ¡Á Õ’ ¬“à ßµÕà ‡πÕ◊Ë ß† À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“«‡™πà °—π† °≈à“«§◊Õ ª√–¡“≥ªï æ.». ÚıÒ† ‚∑√∑—»π™å àÕß Ù† ∫“ߢπÿ æ√À¡† ‰¥ â √â“߇ªπì ≈–§√§√—Èß·√°† „π™Õ◊Ë † ¢«—≠‡√’¬¡† ¡’ °”∏√†  ÿ«√√≥ªî¬– ‘√‘ °—∫ π—π∑«—π† ‡¡¶„À≠à ‡ªπì ¥“√“· ¥ßπ” ªï æ.». ÚıÛÒ ‡ªπì ≈–§√‚∑√∑»— πå∑“ß™Õà ß ˜† ‚¥¬ ¥“√“ «¥‘ ’‚Õ† ¡’ ‰æ√—™†  —ß«√‘∫µÿ √ ‡ªìπºŸ°â ”°—∫ ∫‘≥±†å ∫π— ≈◊Õƒ∑∏‘Ï ·≈– ™µÿ ¡‘ “† π—¬π“ ‡ªπì ¥“√“· ¥ßπ” ªï æ.». ÚıÙı †‡ªπì ≈–§√‚∑√∑—»π∑å “ß™Õà ß Û† ‚¥¬ ∫√Õ¥- §“´∑å ‰∑¬ ‡∑‡≈«‘™Ë—π†π”· ¥ß‚¥¬ ∏’√‡¥™† «ß»åæ—«æ—π∏å ·≈– ‡¢Á¡Õ—ª √†  √‘  ‘ ¢ÿ –† °”°∫— °“√· ¥ß‚¥¬ «π‘ —¬† ª∞¡∫√Ÿ ≥†å µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑Ë’†·º≈‡°à“ ‡¢â“¡“§√Õß„®π—°Õà“π‰«âÕ¬à“ß ·π∫·πàπ† ·≈–‰¥âºà“πµ“ºà“π„®§π¥Ÿ‡√Ë◊Õß√“«¢ÕßÕ⓬¢«—≠›Õ’‡√’¬¡ ∑’˪√“°Øºà“π¿“æ¬πµ√åÀ√◊Õ≈–§√„π·µà≈–™à«ß·µà≈– ¡—¬† ·µà§«“¡ π‘¬¡™¡™Õ∫¢Õߧπ„π∫“â π‡√“∑’Ë¡µ’ Õà ·º≈‡°à“† ¡‘‰¥‡â ª≈ˬ’ π·ª≈߇ªπì ÕπË◊ † ¬—ߧß√Õ§Õ¬µâÕπ√—∫°“√ª√“°Ø‚©¡¢ÕßÕ⓬Àπÿࡇ®â“∑ßÿà ∫“ß°–ªî °∫— Õ‡’ √¬’ ¡º¡âŸ „’ ®√°— ¡πË— Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“  ”π°— æ¡‘ æ«å π— «“à ß √ Ÿâ °÷ ‡ªπì ‡°¬’ √µ‘ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®¬Ë‘߆ ∑’ˉ¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√°≈—∫¡“¢Õ߇®â“∑ÿàß∫“ß°–ªî °∫—  “«§π√°— ºŸâ √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®‰«â„π„®§π‰∑¬¡“™â“π“π† À«ß— «“à ∑à“πºŸâÕà“π§ß®–¥Ë◊¡¥Ë”°—∫≈’≈“«√√≥»‘≈ªá¢Õß¬Õ¥π—°ª√–æ—π∏å‡Õ°¢Õß ‡¡Õ◊ ߉∑¬∑à“ππ’†È ∑ßÈ— „π‡√◊ËÕßπ’·È ≈–‡√Õ◊Ë ßÕ◊ËπÊ ∑Ë’  ”π°— æ¡‘ æ«å —π«“à ß ®– π”¡“®¥— æ¡‘ æ„å π‚Õ°“ µàÕ‰ª ¥â«¬§«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’  ”π—°æ¡‘ æå«—π«“à ß †

§«“¡‡¢“â „®¢Õ߇À¡ (‡«™°√) „π‡√ÕË◊ ßπÈ’ §”π”‡¡Õ◊Ë æ‘¡æå§√—Èß·√° ‚¥¬ ”π—°ß“πÀπ—ß ◊Õ§≥–‡À¡ ‡¡◊ËÕ Ò¯ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˜˘  ”π†°— æ¡‘ æå«π— «“à ß°√“∫¢Õ∫æ√–§≥ÿ ¡Ÿ≈π∏‘ ∫‘ √¡§√Ÿ ∑’°Ë √ÿ≥“Õπÿ≠“µ„Àµâ æ’ ‘¡æ∫å ∑§«“¡πÈ’† πà“ª√–À≈“¥Õ¬àŸ∫â“ß∑’Ë«à“ ‡√◊ËÕßπÈ’¡‘‰¥â‡¢’¬π‚¥¬¢â“懮ⓠ·µà ¢â“懮Ⓡªπì ºŸâ‡¢’¬π§”𔆠·µ„à π∑”πÕßπÈ’°¡Á º’ âŸ∑”°—πÕ¬∫àŸ “â ß ·≈–¡°— ®–‡©æ“–§π‚µÊ ‡™πà Õ“®“√¬‡å ¢¬’ π§”π”„Àâ»…‘ ¬å‡æË◊Õ‡°¬’ √µ‘¬»  ”À√—∫¢“â 懮“â † À“‰¥‡â ¢¬’ π¡ÿßà À¡“¬‰ª„π∑”πÕßπÈ—π·¡·â µπà âÕ¬ ‡∑à“∑’ˇ¢’¬π¡“π’È ‡¢’¬πµ“¡À≈—°·≈– ‘∑∏‘Ï¢Õ߇®â“¢Õߧ≥–∑Ë’¡’Àπâ“∑Ë’ ‡ªìπºâ·Ÿ ∑π¢ÕߺÕ⟠“à π∑—ßÈ À≈“¬„À‡â ªìπºŸâ‡≈Õ◊ °‡√Õ◊Ë ß¥Ê’ ¡“‡ πÕ† ©–ππÈ— °“√‡¢’¬π§√—ÈßπÈ’®ß÷ ‰ª„π∑”πÕß«“à ‡¢’¬π√“¬ß“π¬π◊Ë ·°ºà Õ⟠“à ππË—π‡Õß ·º≈‡°“à ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß„π™π∫∑∑„’Ë °≈æâ √–π§√ † ‡¢¬’ π‚¥¬ ‰¡â ‡¡Õ◊ ß- ‡¥‘¡ ºâŸ´Ë÷ß¡’À≈—°·À≈àßÕ¬Ÿà„π™π∫∑¢Õß∑âÕ߇√Ë◊Õßπ—Èπ‡Õߥ⫬† ‡√Ë◊Õßπ’È ‡ªìπ𑬓¬√°— ∑’¥Ë Ÿ¥¥¡Ë◊ ·≈–·Ωߧ«“¡√ Ÿâ ÷°π÷°§¥‘ ™π‘¥ ßŸ Ê ‰«¡â “°¡“¬ ´÷Ë߇√“®–æ∫‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπÈ’°Áπ“πÊ  —°§√—Èß...À√◊Õ®–‰¡à¡’‡≈¬„πÀπ—ß ◊Õ ‡√ß‘ √¡¬ªå √–‡¿∑π’È ·¡â«à“ ‰¡â ‡¡◊Õ߇¥‘¡ ®–‡ªìππ—°‡¢’¬π„À¡à°Áµ“¡ ·µà‰¥â √â“ß §«“¡ ”‡√Á®‰«âÕ¬à“ߪ√–À≈“¥·≈–≈âπ§à“  √â“ß™’«‘µ·≈–µ—«≈–§√‰«â‰¥â „π¬à“π§≈Õ߇≈Á° “¬¬“«ºà“π∑ÿàß∫“ß°–ªî®√‘ßʆ À“°∑à“πÕà“π‡√Ë◊Õß

·º≈‡°à“ ·≈â« ®–π“π —°· ππ“π ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰¥âºà“π‰ª∑“߬à“ππÈ—π °Á®–√–≈÷°∂÷ß«‘≠≠“≥¢Õßµ—«≈–§√„π𬑠“¬√°— ∑Ë’ ‰¡â ‡¡◊Õ߇¥¡‘ ‰¥Ωâ “° ‰«â ≥ ∑ËÕ’ π— ·«¥≈âÕ¡¥â«¬∏√√¡™“µ«‘ ß— ‡«ß∑°ÿ ‡¡Ë◊Õ §≈Õߪ≈“¬π”È ∫“ß°–ªîπÈ’ ¢“â 懮“â ‡§¬‰ª‡∑Ë’¬«§√ßÈ— Àπ÷Ë߆ ‡ªìπ §≈Õ߇≈Á°Ê µ—¥®“°§≈Õß„À≠à √–ª√–∑ÿ¡ ‡ªì𠓬¬“« ·≈«â µ—¥∑ßÿà ∫“ß°–ªî·≈–À¡Ÿà∫â“π™“«‰√à™“«∑àÿß´Ë÷ß¡’™’«‘µ‡ª≈à“‡ª≈’ˬ«‰ª®π®¥§≈Õß · π· ∫ ª√–À≈“¥∑Ë’«à“ °Á‰¡à‰°≈°√ÿßπ—° ·µà¡’∏√√¡™“µ‘ß“¡·≈–‡ª≈à“ ‡ª≈¬Ë’ ««ß— ‡«ß∑ ’Ë ¥ÿ À¡∫Ÿà “â π¡À’ “à ßÊ πÕ°®“°∑ßàÿ ·≈–¥ß‰¡·â ≈«â ª≈“‡≈°Á Ê πâÕ¬Ê ºÿ¥ªÜÿ¡ª”õ Õ¬Ÿàµ“¡§≈Õß “¬πÈ—π† À√◊Õ‰¡à°Á§«“¬≈Õ¬§Õ·™àπ”È Õ¬ŸàπË‘ßʆ π°∫‘π‚©∫À“Õ“À“√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß∫π† ≈¡æ—¥ÕàÕπʆ ∑ÿ° ‘Ëß ∑°ÿ Õ¬“à ß ß∫πË‘ß›§◊Õ∏√√¡™“µ‘∑Ë’·∑â ‡¡Ë◊Õ¢â“懮Ⓣ¥âµ√«®‡√◊ËÕß ·º≈‡°à“†·≈⫆ ¡’Õ–‰√Õ¬àŸ¡“°¡“¬ „π∑âÕ߇√◊ËÕß “¡“√∂¥Ÿ¥¥ß÷ „À‰â ª‡∑¬Ë’ «„π¬“à πππ—È Õ’°§√—ßÈ † æÕ‰ª§√ßÈ—  Õß ¢â“懮Ⓣ¥â‡ª≈’Ë¬π„®‡ªìπ‡»√â“ ≈¥‡Àß“„®Õ¬à“ßæ‘°≈† ∑È—ßπÈ’°Á‡æ√“–  ∂“π∑’ËπÈ—π‰¥â∑”„Àâ¢â“懮â“√–≈÷°∂÷ß™’«‘µ¢ÕßÀπÿà¡ “«ºŸâπà“ ß “√„π ∑âÕ߇√◊ËÕß ·º≈‡°à“ ¢÷Èπ¡“∑—π„¥ ¥—ß«à“¥«ßµ“®–‡ÀÁπ¿“æπ—Èπª√“°Ø ™—¥† §≈⓬«≠‘ ≠“≥¢Õßµ—«≈–§√∑’Ë ‰¡â ‡¡◊Õ߇¥¡‘ ºŸ°‰«â®– ‘ßÕ¬„àŸ π ∑Ëπ’ π—È ®√ß‘ ʆ ·≈–¥Ÿ¥¥÷ß„À¢â â“懮“â ‡»√“â  ≈¥ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®µ“¡‰ª¥â«¬ ¢â“懮“â  ¡—§√„®®–‡√¬’ °°“√‡¢¬’ π™π‘¥πÈ«’ à“ çΩ“°é §Õ◊ Ω“°‰«â ∑ȗߧ«“¡π÷°§‘¥¢Õ߇¢“·°àºŸâÕà“π ·≈–Ω“°«‘≠≠“≥µ—«≈–§√„Àâ ‘ßÕ¬Ÿà „π¬à“ππÈ—π®√‘ßÊ ¥—ß«‘≠≠“≥ªî»“®À√◊Õ«‘≠≠“≥‡®â“æàÕ‡®â“·¡à·Ààß §«“¡√—° ∂µ‘ Õ¬°àŸ —∫∑ßÿà ·≈–≈”§≈Õߪ“É ‰¡â† ∑ßÈ— ®–‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß‡µÕ◊ π„®·°à ∫√√¥“Àπÿ¡à  “«∑—ÈßÀ≈“¬„π§≈ÕßπÈπ— µ≈Õ¥™«’ µ‘

Õ¥∑Ë’®–¢Õ∫„®·≈–™¡‡™¬ ‰¡â ‡¡◊Õ߇¥‘¡ ‰¡à‰¥â ∑’Ë∑”„Àâ ¢â“懮ⓡ’‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È¡“°”π—≈∑à“π† ·≈–À«—ß«à“∑à“π®–æÕ„®‡∑à“Ê °—∫¢â“懮“â ‡™πà °—π † π—∫∂Õ◊ ‡À¡ (‡«™°√)





Ò ≈Ÿ°»µ— √Ÿ §≈Õߪ≈“¬πÈ”  ÿ¥ø“°¢â“ß∑“ß´“â ¬¢Õß∑àßÿ ∫“ß°–ªî ‡ªìπ §≈Õ߇≈Á°·§∫·µàπÈ”‰À≈≈÷° ¡’πÈ”‡¥‘πµ≈Õ¥ªï  ÕßΩíòß√“∫√◊Ëπ‰ª ¥«â ¬‡ß“µπâ ‰¡â„À≠à ´¡âÿ ‡´ß‘ ¢Õ߇∂“«—≈¬·å ≈–æßÕÕâ æß·¢¡¡Õ’ ¬Ÿà∫â“ß À“à ßÊ ‡¡ÕË◊ æπâ ‰ª‡ªπì ∑ßÿà À≠“â ‡«ßÈ‘ ∫“ß·Àßà ‡ªπì π“¡¢’ “â «™√Ÿ «ß‡À≈Õ◊ ß  ”·¥ß«à“ÀπⓇ°Ë’¬«°”≈—ß®–¡“∂÷ß µ–«π— §≈Õâ ¬À«— ‡æß‘Ë ®–∫“à ¬ ·µ·à ¥¥®“â §«“¡√Õâ π¬ß— Õ∫Õâ“« §°ÿ §“¡Õ¬à‡Ÿ Àπ◊Õ∑Õâ ß∑ßÿà ·¡®â –¡≈’ ¡æ¥— ∫“â ߇ªπì §√ß—È §√“«°§Á ß√âÕπ √–Õ‡ÿ æ√“–‡ªìπ≈¡ÀÕ∫·¥¥ ‡®“â Àπ¡ÿà √“à ßß“¡≈”Ë  π— º‘«§≈”È Àπ⓵“´Õ◊Ë §¡§“¬ πß—Ë √Õâ ß ‡æ≈߇ÕË◊Õ¬Ê ¡“∫πÀ≈—ߧ«“¬Õ¬à“߉¡à°—ß«≈∂÷ߧ«“¡√âÕπ∑’ˇº“Õ¬àŸ ∫πÀ—« π“ߺâÀŸ ≠‘ßπ˗߬¡È‘ πâÕ¬¬È‘¡„À≠‡à Õ¬’ ߧÕøíßÕ¬àŸ∫πÀ≈—ߧ«“¬ ∑‡Ë’ ¥‘π§Ÿà°π— ¡“Õ°’ µ«— Àπ÷ßË µ—¥∑ÿàß‚©¡Àπ“â ‡¢â“ àŸø“°§≈Õß ‡æ√“–ÀπⓇ°’ˬ«¢â“«°”≈—ß®–¡“∂÷ß ‡æ√“–¢â“«°≈⓪≈“¥’ ·≈–¡“¥â«¬°—π≈”æ—ß ÕßµàÕ Õß°—∫§π√—° ®÷ß∑”„À‡â ®â“¢«—≠Àπàÿ¡ ∫“â π∑ÿßà ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¡Ë‘ „®π°— Àπ“ ‡µ√’¬¡´—°´Õâ ¡‡æ≈ß°≈Õπ‰«â‡¡◊ËÕ ÀπⓇ°Ë’¬« ·µà·≈⫇®â“¢«—≠°Á¥âπ°≈Õπ ¥¡“‡°È’¬«‡Õ“‡®â“‡√’¬¡ ‰ ¡â ‡ ¡◊ Õ ß ‡ ¥‘ ¡ 3

∑’Ë¡“¥â«¬°π— ¥ÈÕ◊ Ê æ◊Èπ¢Õ߇®â“‡√’¬¡‡ªìπ§π· πßÕπ ∂÷ß·¡â®–√⟫à“Àπàÿ¡§π√—° «à“‡æ≈߇°È’¬«æ“√“ ’ ‡æ√“–§«“¡ª≈“∫ª≈È◊¡§–πÕß„® ·µà‡¡Ë◊Õ ‡®“â ‡√¬’ ¡«à“‡æ≈ß·°â‰¡àµ°°Á‡°¥‘ ‚¡‚À §Õâ πª√“¥Ê ¡“ Û › Ù «ß æÕ¥’¡“∂÷ßø“°§≈Õß Õ’‡°‡ÀπÁ π”È ‡ªò¬ï ¡Ωíòß°”≈ß— √Õâ π·∑∫®– ¬Õ‰¡Àà ¬ÿ¥  –∫—¥¢“øî¥ø¥í ‡∫‘Ëß·≈⫇∫‘Ë߇≈à“®–‚º≈ßπ”È „À‰â ¥â ç‡ÕÕâ ›Õ‡’ °, ¡÷ߌ‘¡ß÷ ®–§Õ¬ °— ª√–‡¥’ά«‰¡∑à π— „®‡≈¬ ‡ÀÁπ πÈ”¬—ß°–‡ÀÁπ·°â« ¡÷ßπà–¡—ππà“®–‡ªìπª≈“¡“°°«à“‡ªì𧫓¬‡ ’¬ ≈–°√–¡ß— ?é ‡®â“¢«—≠À—«‡√“–°ä“°„À≠à √Ÿâ¥’«à“‡®â“‡√’¬¡æ“≈√’æ“≈¢«“ß °—∫Õ’‡°‡æ√“–Õ–‰√ ·≈–µ“¡∏√√¡¥“¢Õ߇®â“¢«—≠ æÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ ¡“°Á™Õ∫¬—Ë«¡πÿ…¬åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥«—π ¬Ë‘ß ”À√—∫‡®â“‡√’¬¡ ‡®â“¢«—≠ ™Õ∫„À≠à ‡æ√“–§«“¡· πßÕπ¢Õ߇®â“‡√’¬¡πË—π¥Ÿß“¡¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ °Õß Õ⓬‡√¬’ «∑¢’Ë ’Ë¡“°”≈ß— °√– —∫°√– à“¬ ‡¡◊ÕË ‡ÀπÁ π”È ‡¬’¬Ë ߇¥’¬« °—∫Õ’‡° ®ß÷ ‡ªìπ™Õà ß∑“ß„À⇮“â ¢«≠— ‰¥æâ Ÿ¥¢πÈ÷ ¡Ëß— ç®–‡Õ“Õ¬à“߇¢“¡Ëß— ‡√Õ–¡÷ß Õ⓬‡√’¬«, §«“¬πà–¡π— Õ¬Ÿ„à π §Õ° ª≈“πà–¡—πÕ¬„àŸ ππ”È π“¡÷ßπ“ ‡√“¡—π‡ªìπº™âŸ “¬®–∑”Õ–‰√„Àâ ¡π— ¥Ÿ ¡¬— ‡¢“¡ßË— ®–‡ Õ◊ °·≈πà ‚¥ßà ‰ª°àÕππà–ºÀŸâ ≠ß‘ ‡¢“®–µ‘‡Õ“é ‚¡‚À°‚Á ¡‚À ·µÕà ¥¢”„®‰¡‰à ¥â ‡æ√“–‡®“â ¢«≠—  ßË—  ÕπÕ“â ¬‡√¬’ « „Àâ∑—π ¡—¬ ‡®â“¢«—≠¡—π§ß‰¡à‡°‘¥¡“ ”À√—∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ πÕ°®“° ¬«—Ë ‡¬“â §π‰ª™«Ë— «—πÊ ‡∑à“ππÈ— ‡®â“‡√’¬¡Ωóπ ’Àπâ“ ·≈«â ∂“¡‰ªµ√ßÊ 4 · º ≈ ‡ °à “

çÕâ“›π—ËπæË’¢«—≠°Á‡ªì𧫓¬‡À¡◊ÕπÕ⓬‡√’¬«¥â«¬‡√Õ– ‡ÕÕ ·π–à é ç§π¬–à é µÕ∫∑π— „® ·≈«â 楟 Õ¡¬‘È¡Ê ç·µ∑à «“à Õ“â ¬‡√’¬« °∫— ©—π¡—πÀ«— Õ°Õπ— ‡¥’¬«°π— ‡∑à“ππÈ— À√Õ° ·¡à‡Õä¬é ç∂°Ÿ ≈–¬à– æÕà §πΩ望°¥’ ‡¡ÕË◊ √⟫à“À«— Õ°Õπ— ‡¥¬’ «°—π°æÁ ¥Ÿ °π— ‰ª‡∂Õ– Õ¬“à ¡“楟 °∫— ©—πÕ°’ ‡≈¬é çπ‘ßË ‡¢“Œ‘ Õ“â ¬‡√’¬«é ‡®“â Àπàÿ¡‡¬“â Õ°’ ç∑”‰ß‰¥â‡≈“à ¡ß÷ ‡Õ¬ã ‡√“¡π— ‡°¥‘ ¡“¡’°√√¡°ÁµâÕß∑πÊ ‡Õ“ÀπÕà ¬´’ π—߇°‡¢“‡ÀÁπ„®‡¡ÕË◊ ‰À√à‡ÕÁß° Á ∫“¬‡¡ÕË◊ ππ—È ·À≈–é ·≈â«°ÁÀ«— ‡√“–ßÕÀ“¬™Õ∫Õ°™Õ∫„® çÕ¬à“¬«—Ë ¢“â π—°π“ æ’Ë¢«—≠ ®–∫Õ°„Àâ ‡°‘¥‚¡‚À‡µ¡Á ∑π·≈â« ª√–‡¥’¬Î «°ÁÀπ°’ ≈—∫‡ ¬’ ‡∑à“πÈ—πé çÕä– ®–∑”„®πÕâ ¬‰ª¬ß— ßÈπ— ‡∑’¬«À√Õ◊ Ωïµ’πÕ‡’ °¢Õß·¡‡à √¬’ ¡ π–à ®–ÀπÕ’ “â ¬‡√¬’ «æâπ‡™¬’ «√«÷ “à ππ—Ë é ç‚Õä...é π“ߺâŸÀ≠‘ßÀ—«‡√“–Õ¬à“ߥŸ∂Ÿ° ç∂â“Õ⓬‡√’¬«¢Õß æ¢’Ë «≠— «ßË‘ ‡√«Á ‰¥Õâ ¬“à ß¡“â ©π— °®Á –¬Õ¡À√Õ° ·µπà ©’Ë π— °‡Á ÀπÁ Õ“â ¬‡√¬’ « ¬ß— ‚¥πµ–æ¥Õ¬∑Ÿà ÿ°Ê «—π ‡¡Õ◊Ë Àπ“â ‰∂π’‡Ë Õß Ωïµπ’ ¡—π°§Á ߉¡à‡°π‘ §«“¬‰ª‰¥âé ç°Á∂Ÿ°≈– ·¡à‡Õä¬é ‡®â“¢«—≠µÕ∫‡ ¬’ ß≈Õ¬≈¡·≈«â °æÁ ¥Ÿ °∫— Õ⓬‡√’¬«‡ªìπ‡™‘ß∑“â ‡®â“‡√¬’ ¡ çÕ“â ¬‡√’¬« ¢“â ®–∫Õ°‡ÕÁß„Àâ√⇟  ¬’ °Õà ππ–à «à“∂ß÷ ‡ÕÁß®–‰¡„à ™à¡â“°Á‡∂Õ– ·µà∂“â ≈ßπ“߇°‡¢“Àπ’·≈⫇ÕÁß ¢—∫‰¡à∑—π≈–°Á ¢â“‡ªìπ¢“¬‡ÕÁß à߉ª‡¡◊Õß¡‘πæ√ÿàßπÈ’·À≈– „Àâ·¢° ‰∂𓇠’¬„À‡â ¢¥Á ¡π— Õ¬“°·æâΩµï π’ ‡¢“é ‡¡Ë◊Õ楟 °—∫§«“¬·≈«â ®÷ß °√“¥µ“¡Õß¡“æ∫‡®“â ‡√¬’ ¡°”≈ß— §Õâ 𧫰— ‡®“â ‡√¬’ ¡‡ªπì §πµ“·À≈¡ ‰ ¡â ‡ ¡◊ Õ ß ‡ ¥‘ ¡ 5

„§√Ê ∑Ë∂’ Ÿ°‡®â“‡√¬’ ¡§Õâ π°Á‡∑à“°∫— ‡ÀÁπª≈“¬‡¢Á¡°”≈—ßæÿßà ‡¢“â À«— „® „π§≈Õßπ”È °”≈—ߢ÷Èπ‡®‘ËßΩòíß ∑”„Àâ‡√’¬¡π÷°Õ¬“°≈Õߥ’ π“¬¢«—≠Àπà¡ÿ ≈Ÿ°º„⟠À≠‡à ¢’¬ππ°— Õ’‡°·¡«â à“®–«Ë‘߉¡à‡√«Á ∫π∫° ·µà „ππ”È ·≈â«¡—π«à“¬‡√Á«·≈–∑π∑“π‡ªìπÀπ÷Ëß ®÷ßÕ¬“°®–¥Ÿπ”È Àπâ“ ‡®â“¢«—≠«“à ¡π— ®–¢“¬Õ“â ¬‡√’¬«®√‘ßÀ√Õ◊ ‰¡®à √‘ß ®÷߇ª√¬¢πÈ÷ ∫“â ß«à“ çÕ⓬‡√’¬«¡—π¬—ß¡’‡¢“·≈–∂Ÿ°‰∂π“Õ¬àŸ∑ÿ°Ê «—πÕ¬à“ߧ«“¬ ∫“â π‡√“ ‡¡Ë◊ÕÕ‡’ °¡÷߬ա„À⇢“¢∫— ∑—π‰¥â ¢“â °ÁµâÕߢ“¬·¢°æ√ÿßà π’È ‡À¡Õ◊ π°—πé ç°Á≈Õß´’ ·¡à‡Õ¬ä é ‡®â“¢«≠— µÕ∫¥«â ¬§«“¡√à“‡√ß‘ ≈”æÕß ‰¡à∑—π„Àâ∑Ⓡªπì §” Õß π“߇°°∂Á °Ÿ °√–∑ÿâ߇µÕ◊ π πµ–擬°Á √ Ÿâ °÷ ºàÕπ‡æ≈“‡∫“≈ß ®ß÷ ‡ºàπÕÕ°µ–‚æ߉ªÕ¬“à ß ÿ¥°”≈ß— ‡æ¬’ ß  “¡ ’Ë«“°Á‚§√¡≈߉ª„π§≈ÕßπÈ”·À«°°√–®“¬·≈–«à“¬‡√Á«√’ˉªµ“¡ °√–· πÈ” Õ⓬‡√’¬«°Á√⟉¡àÀ¬Õ° æÕ∂Ÿ°µ∫∑Ë’·ºß§Õ‡∫“–Ê °ÁÕÕ° µ–‚æß·≈àπµ“¡π“߇°Õ¬à“߉¡à≈¥≈– ‡À¡◊Õπ√Ÿâ„®‡®â“¢«—≠ °“√ ·¢àߧ«“¬„ππÈ”®÷߇°‘¥Àπ’‡°‘¥‰≈à°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π ·¡âÕ’‡°®– «“à ¬π”È ‡°àß°Á¬—߇ªìπ√Õ߇®â“‡√’¬«Õ¬πàŸ Ë—π‡Õß ‡æ√“–‡®â“¢«—≠‰¡¬à Õ¡ ¢Ë’ Õµÿ  à“À∑å π«à“¬πÈ”‡Õ“ ‚¥¬‡°√߇®“â ‡√¬’ «®–‰≈‰à ¡∑à π— Àπ”´”È √âÕß°√–∑âÿßµ–‡æ¥‘ ‡ ¬’ ß π—ËπÀ«πË— ‰À« ‡ ’¬ßÀ“¬„®æ√◊¥Ê ‰≈àÀ≈—ß„°≈⇢ⓡ“∑ÿ°∑’ ∑”„À⇮Ⓡ√’¬¡ ¢«—≠‡ ’¬ Õ’°·¢π°«à“Ê ‡∑à“πÈ—πÕ“â ¬‡√’¬«°®Á –™π∑“â ¬Õ’‡° ·≈–°Á ‡ªìπ·πà≈–∑Ë’‡®â“¢«—≠®–µâÕ߇¬“–‡¬â¬„À≠à„π‡¡◊ËÕ®—∫‰¥â Õ⓬¢âÕ∑Ë’ √“â ¬¬Ë‘ß°§Á Õ◊ ¡—π®–µâÕ߇√¬’ °‡∫¬’È ª√—∫µ“¡« ‘ ¬— ¢Õߧπ™π– 6 · º ≈ ‡ °à “

®–‡√àß —°‡∑à“‰À√àπ“߇°°Á§ßÕ◊¥Õ“¥Õ¬àŸ‡™àπ‡§¬ ‡¡Ë◊Õ‰¡à‡ÀÁπ ≈àŸ∑“ß„¥Ê Õ’° ‡√’¬¡®÷ß ≈–®“°À≈—ßÕ’‡°‚ºπ‚º≈ß≈ßπÈ”‡æ◊ËÕ‡Õ“ µ«— √Õ¥ ·≈«â «à“¬‡√Á«‡©’¬∫‡ªìπª≈“‡¢¡Á ¡ßàÿ µ¥— ¢È÷πÀπ“â π“߇° æÕ‰¥â √–¬–°Á¥”À“¬‰ª ‡®â“Àπàÿ¡≈°Ÿ ∑àÿ߬¡‘È ·¬¡â π÷°·µ„à π„®«à“ ™‘™–‡®“â ‡√¬’ ¡ Õ⓬°ßâÿ Õ⓬ª≈“πà–¡π— ‰¡Õà ¬„àŸ ππÈ”À√Õ°À√Õ◊ æÕπ”È „À¡à¡“∑‰’ √¢“â °‡Á Õ“‰ª °‘π‡ ’¬∑°ÿ ∑’ ª√– “Õ–‰√°–¡π…ÿ ¬åÕ¬Ÿ∫à π∫°¥«â ¬°π— Õ¬“à ß®–¥” Õ÷¥°§Á ߉¡‰à ¥§â √Ë÷ߢ“â °√–¡ß— ·≈â«°√Á ’∫ “«·¢πª√“¥Ê ®π¢πÈ÷ Àπ“â Õ‡’ °‰ª‰°≈ ®÷ß≈Õ¬µ«— §Õ¬Õ¬àŸ«à“‡¡Ë◊Õ‰À√à‡®â“‡√’¬¡®–‚º≈à·µà°Á‡ß’¬∫ ·¡âπÈ”°Á‰¡à¡’«π‡≈¬ ®ππ÷°‡Õ–„®‡¢â“§âπµ“¡¢â“ßµ≈‘Ëß æßÕâհբ⓫∂Ÿ°·À«°°√–®“¬  “À√à“¬·≈– “¬∫—«∂Ÿ°‡®â“¢«—≠∑È÷ߢ“¥≈Õ¬‡ªìπ·æ‡æË◊Õ§âπÀ“ ‡®â“‡√’¬¡§π‡¥’¬« ‡√¬’ ¡¡‰‘ ¥¥â ”‰ª‰°≈À√Õ◊ Õ¥∑πÕ–‰√ πÕ°®“°¥”¥ßË‘ ≈ßπÈ”≈°÷ ·≈⫬âÕπ∑«π¢È÷π∑“߇°à“®π‚º≈à¢÷Èπ‡°“–∑⓬Õ⓬‡√’¬« æÕ‡ªìπ∑Ë’ °”∫—ß·Õ∫¥Ÿ‡®â“¢«—≠°”≈—ߧ≈—Ëß∂Õπ°Õ¢â“«·≈–æßÕâÕ™“¬π”È ·∑∫ µ≈Ë‘ß®–æ—ß ¢”‡®â“§π‡°àß®–·°≈âß„ÀâÀ“‡ ’¬„Àⵓ¬ æÕ‡®â“¢«—≠ ‡À≈¬’ «¡“°¥Á ”´Õà π‡ ’¬ —°§√Ÿà ‡¡Ë◊Õπ“π®πº‘¥ —߇°µ«à“Õ÷¥„®∏√√¡¥“ °Á∑”„À⇮ⓢ«—≠π÷° ‡©≈¬’ ««à“ ∑”‰ß‡ ’¬π“߇√¬’ ¡§ß‡≈πà ©≈“¥µ≈∫À≈ß— ‡ªπì ·πà §√—Èπ ®–‡À≈’¬«¥Ÿ°Á‡°√߇ ’¬√Õ¬∑”„À⇮Ⓡ√’¬¡√Ÿâµ—« ®÷ß∑”‰¡à√⟉¡à™’È¥” º≈¥ÿ À“¬‰ª≈ßµ√ßπÈπ— ·≈⫧Õà ¬¬âÕπµ≈∫‡Õ“·∫∫‡®â“‡√’¬¡∫“â ß æÕ ‡µ¡Á Õ÷¥„®®÷ß‚º≈à¢÷πÈ §Õà ¬Ê √–«ß— ¡‘„ÀâπÈ”°√–‡æ◊ËÕ¡ §≈Õâ ¬À≈—ßÕ⓬ ‰ ¡â ‡ ¡◊ Õ ß ‡ ¥‘ ¡ 7

‡√¬’ «‡æ’¬ß Ú › Û ™Ë—«µ«— πË—π‡Õß·¡à–≈à– π—߇√’¬¡‡°“–Õ⓬‡√’¬«º≈ÿ∫‚º≈àÕ¬àŸπË—π‡Õß Õ“√“¡¥„’ ®®–®∫— „À‰â ¥®â ß÷ ‚º·≈–«“à ¬ ¥ÿ Ê ·¢π ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À‡â ®“â ‡√’¬¡ √Ÿâ º≈–∑⓬Õ⓬‡√’¬«®–¥”°Á‰¡à∑—π ®÷ß«à“¬≈àÕßµ“¡π”È ‰ªÕ¬à“ß √«¥‡√Á«¥â«¬§«“¡™”π‘™”π“≠ ‡®â“¢«—≠°Á‰¡à≈¥≈– °«¥®’ήπ ‡≈È’¬«‡¢â“§ÿâß π“ߺŸâÀ≠‘ß°ÁÕàÕπ·√ß·∑∫®–°√–‡¥◊Õ°‰¡à‰À«®÷ß¡ÿàß ‡¢â“À“Ωßíò §«â“‰¥â‡∂“‰∑√¬âÕ¬æÕ®–æ¬ßÿ µ—«¢πÈ÷ ‡®“â ‡ Õ◊ πÈ”°Á«“à ¬ ·À«°¡“∂ß÷ æßàÿ ª√“¥‡¢“â √—Èß·¢π ‡ªìπ‡Àµ„ÿ Àâ‡∂“‰∑√¢“¥À≈πà µŸ¡≈ß ¡“Õ’°∑Èß—  Õߧπ π”È „°≈âµ≈‘ËßæÕÀ¬Ë—ß ·µà∂÷ßßÈ—π‡®â“‡√’¬¡°Á¬◊π‰¡àÕ¬àŸ‡æ√“– §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡®â“¢«≠— ®÷ßæ¬ÿ߉«·â ≈–æ“°√–‡¥Õ◊ °‡¢â“Ωßíò ‡®â“ ¢«≠— ‡Õß°ÁÕÕà π„®‡À¡◊Õπ°π— ‡¡◊ÕË æ¬ÿ߇®â“‡√’¬¡¡“∂ß÷ ‡°“–√“°‰∑√ ¢â“ßµ≈ßË‘ °·Á ∑∫À¡¥·√ß ç©π— ‡ÀπÕË◊ ¬‡À≈Õ◊ ‡°π‘ æ¢’Ë «≠— é ‡®“â ‡√¬’ ¡ÀÕ∫Œ°— Ê  “à ¬Àπ“â çπ“πÊ ‰¥â«à“¬ °— ∑’ ‡ÀπËÕ◊ ¬·∑∫¢“¥„®µ“¬é ‡®â“¢«—≠ÕÕ° ß “√ ¡Õß·≈â«¡ÕßÕ’° √—°°—π¡“√à«¡ªï°Á ‡æ‘Ëß¡“«π— π’·È À≈– ∑ˉ’ ¥â∂Ÿ°‡πÈ◊ÕµÕâ ßµ«— °°°Õ¥‡®“â ‡√¬’ ¡‡µÁ¡¡Õ◊ ·¡â ®–¢“¥„®‡ ¬’ °≈“ß “¬πÈ”π’È°µÁ “¡‡∂‘¥ çæ—°‡Àπ◊ËÕ¬„Àâ ∫“¬‡∂‘¥ ·¡à‡√’¬¡ ©—π›‡ÕÕ©—π®–∑πÕâÿ¡ ·¡‡à √’¬¡‰«â‡Õßé ‡ ¬’ ߢÕ߇®“â ¢«—≠∫â“π∑ßÿà µ◊ËπÊ ‰¡‡à µ¡Á ª“° ‡°“–√“°‰∑√¡◊ÕÀπË÷ß ‚Õ∫Õâÿ¡‡®â“‡√’¬¡‰«â¡◊ÕÀπ÷Ëß √—¥ ‡®â“‡√’¬¡‰«â·πàπ‡À¡◊Õπ‡°√ß “¬π”È ®–æ—¥‡®â“À≈ÿ¥≈Õ¬‰ª §«“¡ ¡àÿßÀ¡“¬∑Ë’‡°Á∫¡“·√¡ªï«Ë‘ßæ≈ÿ°æ≈à“πÕ¬àŸ„πÀ—«„® §«“¡√—°°”≈—ß 8 · º ≈ ‡ °à “

°“â «ÕÕ°®“° “¬µ“‡®â“¢«≠— Àπ¡àÿ ∑ÿ°Ê ¢≥– „ππÈ”´÷ßË π“à ®–‡πÕÈ◊ ‡¬πÁ ·µà‡®“â ‡√¬’ ¡Àπ⓵“√Õâ πºà“«Ê √ Ÿâ ÷° ®π°√–∑—Ëß«“à ™«à ß·¢π¢Õ߇®“â ¢«—≠ Àπâ“Õ°Àπ“Ê ¢Õ߇®â“¢«≠— ∑’Ë ·™àπÈ”Õ¬àŸ¥â«¬°—π °Á¬—ß√âÕπÕ∫Õÿàπ‰ª¥â«¬§«“¡‡º≈Õ‰º≈‡À¡◊Õπ µâÕßÕ”π“®¡πµå¥≈®µ‘ º§’ √Õ∫ºÕ’ ” Õ÷¥Õ—¥Õ¬àŸ§√àŸÀπË÷ß æÕ¡’ µ‘°Á®–º≈–·µà‡®â“¢«—≠√—¥‰«â·≈– ¡Õߥ«â ¬ “¬µ“∑‡Ë’ √ßà ‡√“â ‡À¡Õ◊ πÀπß÷Ë ®–„À·â ¡‡à √¬’ ¡‡¢“â „®„πªí≠À“ ·√¡ªï çæ—°‡ ’¬°Õà π‡∂‘¥ ·¡‡à √¬’ ¡ æ°— ‡ ¬’ „ÀâÀ“¬‡ÀπÕË◊ ¬·≈â«©π— Õÿâ¡ ßà ¢Èπ÷ µ≈‘Ë߇Õßé ‡ ¬’ ߇®“â ¢«—≠ÕÕà π‚Õπº¥‘ ‡§¬ Àπ“â µ“¡§’ «“¡ ´Ë◊Õ µ— ¬å¬‘ßË ¢È÷π ª√–ÀπßË÷ ®–‡ªìπ‡æ◊ËÕ𵓬¢Õ߇®â“‡√’¬¡∑ÿ°¢≥– çæË’¢«—≠é ç®ã“ ‡√¬’ ¡é çÕâ“›ª≈Õà ¬‡∂Õ–®–â ª≈Õà ¬„Àâ©π— ¬◊π¡—ßË ‡∂Õ–é çÕ¬à“‡≈¬ ‡≈π∑È—ßπ—Èπ ·¢¬ßµ’π‡ª≈à“Ê Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‡™àππ’È ‡ªìπ‰√‰ª‡≈“à ‡√¬’ ¡‡Õ¬ã é çÕ¥÷ Õ¥— ®â– æË¢’ «—≠ ‚∏à ·≈â«πË∂’ â“„§√擬‡√Õ◊ ºà“π¡“‡ÀπÁ ‡¢â“©—π®–∑”Õ¬à“߉√≈à–π’Ëé ‡®â“‡√’¬¡ ”π÷°µ—« À≈∫À≈’° “¬µ“ ‰¡à„Àæâ ∫°∫— ‡®“â ¢«≠— ç‡ß¬Àπ“â ÀπàÕ¬‡∂Õ– ‡√¬’ ¡ ©π— ®–楟 Õ–‰√¥«â ¬ °— Ú › Û §”é °√–· ‡ ’¬ß‡®â“¢«—≠∫Õ°®–查‡√Ë◊ÕßÕ–‰√ ‡√’¬¡®÷ß√Ÿâ ÷°µ—« «à“‡®“â °”≈ß— ™–µ“§—∫¢π— ‡°¥‘ „®§ÕÀ«—Ëπ‰À«µ°ª√–À¡“à ‰ ¡â ‡ ¡◊ Õ ß ‡ ¥‘ ¡ 9

‡®â“Àπÿà¡∫â“π„°≈âª≈àÕ¬¡◊Õ∑Ë’‡°“–µ≈‘Ëß ·≈–‡™¬§“ߢÈ÷π‡ÀÁπ ‡√¬’ ¡À≈∫— µ“ π‘∑ §«“¡ ¡∫√Ÿ ≥å·≈–∑’∑à“∫“à ¬‡∫’¬Ë ߇լ’ ßÕ“¬¢Õß ‡®“â ·∑∫®–∫¥À«— „®¢Õ߇®“â ¢«—≠„Àâ≈–≈“¬‰ª°∫— π”È ç‡√’¬¡›·¡à‡√’¬¡‡Õ㬠‡ÕÕ›¢Õ„Àâ©—π‰¥âµ“¬°—∫·¡à‡√’¬¡„π ≈”π”È πÈ’‡∂‘¥›√—°®√‘ß √°— π—° ‡√’¬¡ ¢“â √—°‡®â“π°— é ‡®â“¢«≠— ¡‘‰¥â楟 Õ–‰√Õ’° ®Ÿ∫≈߉ª ®Ÿ∫‡ ¬’ ‡À¡Õ◊ πÕ¬à“ß®– ®ß„®‡§’ˬ«‡¢Á≠„Àâ‡π◊ÈÕ‡®â“‡√’¬¡πË—π·À≈°‡À≈« ∑È—ß·°â¡§“ߧ‘È«§Õ ‡®â“¢«—≠¡‰‘ ¥‡â «âπ °“√¥È‘π√π∫“à ¬‡∫’ˬߢÕ߇√¬’ ¡‡À¡Õ◊ π≈¡æ¥— °Õß ‡æ≈ß‘ „πÕ°‡®â“¢«—≠„Àâ§ÿ¬Ëß‘ ¢πÈ÷ ¡π— ®Ÿ∫´È”‡µ¡‘ Õ¬“à ߉¡‡à ∫◊ËÕ ·¡â®–µâÕß«“à ¬πȔհ’ ˜ › ¯ §ßâÿ °Á¬ß— ¥’°«“à ‡æ√“–‡«≈“π’È ‡®“â ‡√’¬¡‰¡√à â Ÿ °÷ «“à µ—«‡ªìπÕ–‰√ ™“«π“ À√◊Õ™“«‰√à À≠ß‘ ∫“â π πÕ°À√Õ◊ ∫“ß°Õ°°Á≈◊¡ √ÕŸâ ¬·àŸ µ«à “à ®¡°Ÿ ¢Õ߇®â“¢«—≠°”≈ß— ‡¢¬“à Õ¬Ÿà ∫πÕ° ∑”„ÀâÀ—«„®§√◊Èπ‡§√ß°√–©Õ°°√–©àÕπ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°√–≈Õ° §≈Ë◊πÊ «Ë‘߉≈à°—π‡¢â“™πµ≈‘Ëß·≈â« –∑âÕπ°≈—∫ ∑ÿàßÀ≠â“· ß·¥¥  àÕß„πµÕπ‡™â“ √«ß¢â“«∑Ë’ ÿ°‡À≈◊Õ߇ªìπ∑Õß ª≈“„ππÈ”µ—«‡≈Á° µ«— „À≠à«“à ¬‡ªπì À¡ÊàŸ µ“¡°Õ¢“â «  Ëß‘ ‡À≈à“πȇ’ À≈Õ◊ Õ¬„àŸ π§«“¡®” ¢Õ߇®â“‡√¬’ ¡‡æ’¬ß§√÷ËßÊ °≈“ßÊ √“߇≈◊Õπ§≈⓬Ωπí çæ¢’Ë «≠— é ‡ ’¬ß‡®â“§≈ÿ¡‡§√◊ÕÕ¬“à ß®–√Õâ ߉Àâ çÀ¬ÿ¥‡ ’¬¡—Ëß ‡∂Õ–  ß “√©—π·≈–À¬¥ÿ À¬¥ÿ ∑’‡∂Õ–é ç ß “√ ‘ ‡√¬’ ¡é ‡®“â ¢«≠— ‡ß¬Àπ“â ¡ÕߥÀŸ π“â ç©π—  ß “√ ·¡‡à √¬’ ¡ ©π— √—°·¡‡à √¬’ ¡‡À¡◊Õπ¥«ß„®é çÕ¬à“‡æË‘ß查‡≈¬ æË’¢«≠— ª≈Õà ¬©π— °àÕπ‡∂Õ–é ç®–‰ª‰Àπ‡≈à“ ‡ÕÕ·πà, ‰¡à‡™◊ËÕÀ√◊Õ«à“©—π√—°·¡à‡√’¬¡ 10 · º ≈ ‡ °à “

π—°Àπ“‰¡¡à ’Õ–‰√‡ª√’¬∫é ç°Á‡ªπì ·µ‡à «≈“πÈ’À√Õ° æ¢’Ë «—≠ ∂÷ß©π— ¬ß— ‰¡¡à ’º«— °ÁæÕ®–√Ÿâ լ࡟ ßË— ‡æ√“–·¡·à °‡§¬æ¥Ÿ Õ¬à‡Ÿ  ¡ÕÊ «“à ...é ç«à“Õ–‰√ ·¡à·°æ¥Ÿ «à“Õ–‰√πà– ·¡‡à √’¬¡é ‡®â“¢«≠— √∫’ ∂“¡ ‡√’¬¡π÷°Õ“¬Ê ·µà‡æÕË◊ ®–¥—°§Õ ·≈–ª√“∫Ê À—«„®‡®“â §π √—°‰«â§√Èß— Àπß÷Ë ®÷ßµÕ∫«à“ ç·¡à·°«“à ºâ™Ÿ “¬πà–‡À¡◊Õπª≈“ æÕπÈ”„À¡à¡—π°‰Á ª°—∫π”È „À¡à ©—π®÷ß°≈—«π—°‡ÕâÕé ‡®â“ à“¬Àπ“â ª√∫— ∑ÿ°¢å°—∫µ«— ‡Õß çÕ“â ¬©π— ¬Ë‘ß °≈—«¡π— ¡“° ·≈«â ¡π— ®–¡“‰¥°â —∫Õ°©π— ‡Õ߇ ¬’ °√–¡—ßé ‡®â“ºâŸ™“¬π÷°©ßπ ¬Ë‘߇ÀÁπ‡√’¬¡πÈ”µ“§≈ÕÀπ૬°Á¬‘Ë߇æË‘¡ °“√‰¡‡à ¢“â „®Àπ°— ¢π÷È §¥‘ ‡¢«‰ªµ“à ßÊ ·µ·à ≈«â °®Á ∫— ‡§“â ‰¥«â “à ‡®“â ‡√¬’ ¡ °≈—«®–‰¡√à —°®√ß‘ çÕãÕ›‡√¬’ ¡ °Á®√‘ߢÕß·°Õ¬∫àŸ â“ßÀ√Õ° ·µà„®©—ππ–à ‡ÀπÁ «“à πÈ”„À¡¡à —π°πÁ ”È ‡°à“ Õ⓬πÈ”‡°“à ¡—π°‰Á À≈¡“‡ªìππ”È „À¡à ¢÷πÈ Ê ≈ßÊ Õ¬„àŸ π§≈Õ߇¥¬’ «°—ππË—π·À≈– ‡√’¬¡‡Õ¬ã Õ¬à“°≈—«‡≈¬ æ‰Ë’ ¡„à ™à ª≈“√—°πȔլà“ß«à“À√Õ° À—«„®æ’ˇµ‘∫ À—«„®æË’„À≠àÕ¬à“ßµ–‡¢â √—°«ß— ∂ß÷ π”È ‡°à“®–‰ªπÈ”„À¡à¡—π®–¡“ À√◊Õπ”È ¡—π®–·Àâß®π¢Õ¥ æ’Ë°µÁ Õâ ßµ“¬§“«—ß ‡æÕ◊Ë µÕâ ßµ“¬Õ¬°àŸ ∫— ‡√¬’ ¡§π‡¥’¬«®√‘ßÊé ·≈«â ‡®“â ¢«≠— °√Á ¥— ·¢π∑—Èß Õß·ππà ¢÷Èπ‡ªπì °“√¬π◊ ¬π— „π§”¡—πË  ≠— ≠“ ‡®â“‡√’¬¡√âÕ߉Àâ°√–´‘°Ê Õ¬àŸ√–À«à“ßÕ° ‡æ√“–À—«„®‡®â“ °”≈—ߧ‘¥‰ª„π‡Àµµÿ à“ßÊ √âÕ¬·ª¥ §¥‘ ‰ª∂ß÷ ‡®â“‡√≠‘ æË™’ “¬´ß÷Ë ‰¡∂à °Ÿ °∫— ‡®â“¢«—≠ §¥‘ ‰ª∂ß÷ æÕà ¢Õßµ—«´÷Ë߉¡à∂°Ÿ °∫— º„⟠À≠à‡¢¬’ π ‡æ√“– ·æ§â «“¡‡√◊ËÕß√°ÿ ∑’πË “ ·≈–®π∑ÿ°«—ππµ’È “‡√Õ◊ ß æÕà ‡®“â ‡√’¬¡ °—∫ ‰ ¡â ‡ ¡◊ Õ ß ‡ ¥‘ ¡ 11

ºŸâ„À≠à‡¢’¬πæàÕ¢Õ߇®â“¢«—≠·≈–µ—«‡®â“¢«—≠‡Õß°—∫‡®â“‡√‘≠ °Á¬—ß Õ“¶“µ¡“¥√⓬°—πÕ¬àŸ‡ ¡Õ ·µà‡®â“¢«—≠°—∫‡®â“‡√’¬¡°”≈—ß√—°°—π ‡À¡◊Õπ®–°≈◊π ·≈–¡π— ®–‡ªìπº≈ ”‡√Á®°—π‰¥Õâ ¬à“߉√ ∑Õ¥µ“¡Õߥ Ÿ “¬πÈ”‰À≈·≈«â ∂Õπ„®  –ÕπÈ◊ ‰ª∂ß÷ §«“¡À≈ß— Ê ·≈–°“≈¢â“ßÀπâ“ ‰¡à√⟫à“Õ–‰√¡—π¡“®ÿ°ª√–¥—ßÕ¬àŸ∑’˧ÕÀÕ¬®π查 ‰¡Õà Õ° §π‡À≈“à πÈ—π‚°√∏‡°≈’¬¥Õ“¶“µ°—π ·µ‡à √“√—°°—π·≈â«„§√ ®–‡ÀÁπ„®‡√“ πÕ°®“°‡√“‡ÀÁπ°—π‡Õß ‡¡◊ËÕµàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“¡‘µâÕß ¬÷¥ “¬π”È ∑Ë’æ∫ª–≈Õ∫√—°°—πÀ√◊Õ ·≈â«Õ’° —°°Ë’ªï°’Ë™“µ‘‡≈à“®÷ß®–  ¡√°— Õ¬“à ߇¢“ÕπË◊ ·µ∑à ‡Ë’ ®“â ‡√¬’ ¡°√–«π°√–«“¬„®°≈«— π°— Àπ“°§Á Õ◊ ‡®â“¢«—≠°—∫À≈àÕπ®–µâÕߧâ“ߧլ≈Õ∫√—°°—π‰ª®π°«à“π”È ®–·Àâß §≈Õß®–‡¢‘π ·≈â«°ÁÀ≈—∫µ“ È‘πÕ“¬‰ÿ ª¥â«¬°π— ∑Èß— √—°Ê ç·≈⫇√“®–∑”¬—߉߇≈à“®ä– æ’Ë¢«—≠ ‡æ√“–æàÕ°—∫∑à“π º„âŸ À≠·à °°‡Á ªπì »µ— √°Ÿ π— Àπ”´È”æ‡Ë’ √≠‘ °‰Á ¡∂à °Ÿ °∫— æ¢Ë’ «≠— ‡ ¬’ ¥«â ¬ ‡ŒÕâ ©—π°≈âÿ¡‡ ¬’ ®√‘ßé ‡®â“¢«—≠°Á°”≈—ß®πªí≠≠“„π¢âÕπÈ’ À—«„®‡√√«π查‰¡à∂Ÿ° ‡®â“‡√’¬¡°∫— ¡π— °”≈ß— §‘¥µ√ß°—π ·¢ßÁ „®µÕ∫‰ª«“à ç§Õà ¬§¥‘ §àÕ¬Õ“à π‡∂Õ– ‡√’¬¡ ‡√“§Õà ¬Ê ¥‡Ÿ ¢“‰ª°àÕπ¥’°«“à ‰¡à™“â ‡¢“°¥Á ’°π— ‡Õß ‡æ√“–‡√“„™àÕË◊π‰°≈ ºπ◊ π“°ÕÁ ¬µŸà ¥‘ Ê °—π ∫â“π„°≈‡â √◊Õπ‡§¬’ ß®–‚°√∏°—π‰ª∂ß÷ ‰Àπé 牡à‡ÀÁπ‡≈¬ æË¢’ «—≠ ©π— ¡Õ߉¡à‡ÀπÁ ®√‘ßÊé ·≈⫇®â“‡√¬’ ¡°Á ∂Õπ„®Õ’° çπ’Ë©—π°Áπ—∫«à“‡ªìπ≈Ÿ°πÕ°§Õ°πÕ°§”æàÕ·¡àÕ¬à“ß§π µ°π√°∑’‡¥’¬« ·°À“â ¡π—°À“â ¡Àπ“‡æ√“–√⟮“°æ‡Ë’ √≠‘ «“à ‡√“√—°°—π ¡“π“π·≈â« ·°«à“∂Ⓣ¡‡à ™Ë◊Õ§”·°°ÁÕ¬à“Õ¬¥Ÿà ºŸ ’¥‰Ÿ ¢°â —π‡≈¬é 12 · º ≈ ‡ °à “

§«“¡°√–Õ—°°√–Õà«π¢Õ߇®â“¢«—≠∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à√Ÿâ®–À“§”„¥ ¡“ª≈Õ∫‡®“â ‡√’¬¡‰¥âÕ°’ ‡æ√“–Õ–‰√¡π— °®Á √ß‘ ¢Õ߇®â“∑ß—È  ‘πÈ µ≈Õ¥ ¬à“πª≈“¬πÈ” µ≈Õ¥∑àÿ߇«‘Èß∫“ß°–ªî ·≈–· π· ∫∑È—ß Õßø“° ‡®“â ¢«≠— ‰¡à°≈«— ‰¡æà √—Ëπ„§√ º’ “ßπ“߉¡â π°— ‡≈ß∑°ÿ Ê √àÿπ ·≈– Àπàÿ¡§–πÕß°”≈—ß·µ°‡ª≈’ˬ«‰¡à«à“ÀπⓉÀπ∫“߉Àπ ‡¡Ë◊ÕÕÕ°™Ë◊Õ ‡®â“¢«—≠≈Ÿ°∑ßàÿ ∫“â π∑ÿàߪ≈“¬π”È ∫“ß°–ªî·≈⫵âÕß√Ÿâ®°— ¥’ À≈’°À¡¥ ‡¡ÕË◊ ‰¡Àà ≈°’ °Á‡®Õ°—π‡∑à“πÈ—π‡Õß ·µàπ≈’Ë – µ“‡√Õ◊ ߇լã Õ“â ¬‡®√≠‘ ‡Õ¬ ≈â«π —ߧ≠“µ‘∑’Ë ”§—≠Ê ¢Õ߇®â“‡√’¬¡∑—Èß πÈ‘ ®–∑”≈߉ª ¬ß— ‰ß ‡À¡àÕ¡Õ߉ªÕ’°ø“°Àπ÷ßË Õ’‡°°—∫Õ⓬‡√’¬«°”≈—ߧ≈Õ§àŸ≈Õ¬ øÕÉ ßÕ¬°àŸ ≈“ßπÈ” ¡π— ‡ªπì §«“¬‡¥√®— ©“π°¬Á ß— √√Ÿâ °— √ªâŸ ≈¡È◊ °π— µ“¡ª√– “ Àπ— ¡“¡Õ߇®“â ¢Õß ‡ÕÕ ‡®“â ‡√¬’ ¡°”≈ß— √Õâ ߉ÀÕâ ¬ÀàŸ «“à ßÕ°√”Ë √”æπ— ∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å¬“°∑Ë’®–µâÕߪ√–®—π„π¢â“ßÀπâ“ µ≈Õ¥§≈Õßπ’ȉ¡à¡’ „§√ «¬≈”È ‰ª°«à“‡®â“‡√’¬¡ ®πÀπàÿ¡Ê µ‘¥°√Õ ·µà‡®â“‡√’¬¡‰¡à ‡≈àπ°∫— „§√ Õÿµ à“À∂å πÕ¡µ—«¡“¡Õ∫√°— °—∫‡®“â ¢«—≠ ‡À≈Õ◊ ∑‡Ë’ ®“â ¢«≠— ®–„®·¢ßÁ Õ°’ µÕà ‰ª ´∫Àπ“â ≈ß°∫— À«— ‡®“â ‡√¬’ ¡ πÈ”µ“‰À≈À¬¥≈߇ â㧭 ‡®â“‡√’¬¡‡¡◊ËÕ√âŸ«à“¢«—≠√âÕ߉À⇮⓰Á¬‘Ëß √âÕß„À≠à ‡®â“¢«—≠°Á§‘¥·§âπ„π«“ π“Õ“¿—扪µà“ßÊ πË’¡—π‡ªìπ §√ßÈ— ·√°§π·√°®√ß‘ Ê ∑‡Ë’ ÀπÁ π”È µ“Õ“â ¬¢«≠— Õ“â ¬Àπ¡àÿ µ«— ¬ß≈°Ÿ ∑àÿß ª≈“¬πÈ” çæ’Ë¢«—≠√âÕ߉Àâ æ’Ë¢«—≠Õ¬à“§‘¥Õ“¶“µ·°‡≈¬ π÷°«à“‡ÀÁπ ·°©à π— ‡∂Õ–é 燪≈“à À√Õ° ‡√’¬¡ æË’‡®∫Á „®«“ π“¢Õ߇√“ æ’‰Ë ¡Õà “¶“µ ‰ ¡â ‡ ¡◊ Õ ß ‡ ¥‘ ¡ 13

·°À√Õ° ‡æ√“–·°°‡Á ∑“à °∫— æÕà ¢Õßæ‡’Ë À¡Õ◊ π°π— ∂ß÷ Õ“â ¬‡√≠‘ °‡Á ∂Õ– æÕ’Ë ‚À „‘ Àâ¡—π·≈⫇æ√“–‡ÀÁπ·°à‡®â“é ç®√‘߇À√Õ æ’Ë¢«—≠é ‡®â“‡√’¬¡§–¬—Èπ§–¬Õ‰¡à§àÕ¬®–‡™◊ËÕ ‡æ√“–‡§¬√Ÿâƒ∑∏Ï‘§¡‡®â“¢«—≠¥’ ç∂â“ßÈ—πæË’¢«—≠°Á√—°©—π¡“°‡À≈◊Õ ‡°π‘ „™à‰À¡®ä– æ?Ë’ é ç„™à·∑â‡∑’¬« ‡√’¬¡‡Õ㬠æ’ˉ¡à‡ÀÁπ«à“Õ–‰√®–πà“√—°‰ª°«à“ ‡√¬’ ¡¢Õßæ®Ë’ √‘ßÊé ‡®“â ≈Ÿ°ºâ„Ÿ À≠∫à “â π¬π◊ ¬—π çæË’§‘¥∂÷ß«—πÀπ“â ·≈â« °ÁÕ¬“°®–√âÕ߉À‡â  ’¬ß¥—ßÊ æÕ‰¥â‚≈àß„® æ’§Ë ‘¥‡º≈Õ‰ª«à“∂⓺⟄À≠à ‡¢“¥’°—π·≈â« æ®Ë’ –„Àæâ àÕ·°‰ª Ÿ¢à Õ‡®“â ·≈«â µàÕ‰ª‡√“°§Á ߇ªπì  ÿ¢ ¡“°∑’‡¥’¬« ‡√¬’ ¡ π“¢ÕßæàÕ·°¡∂’ ÷ß ı ‰√à ·≈–æË’°‡Á ªìπ≈Ÿ° §π‡¥’¬«µâÕ߉¥âÀ¡¥∑È—ßÀâ“ ‘∫ ‡™â“‰ªπ“‡¬Áπ°≈—∫∫â“π ‡√“‡ÀÁπ Àπâ“°—π°Á‡ªìπ ÿ¢®√‘ßÊ À—«„®¢ÕßæË’‰¡à· àÀ“Õ–‰√¡“°¡“¬ „ππÈ” ¡’ª≈“„ππ“¡’¢â“« ·≈–∑Ë’∫â“π¡’‡√’¬¡Õ¬Ÿàæ’Ë°Á· π ∫“¬ ‡¡Ë◊Õæâπ ÀπⓇ°’ˬ«Àπâ“≈“π·≈⫇√“°Á¡’‡ß‘π´◊ÈÕ∑Õß·µà߇∑Ë’¬«ß“π«—¥ À√◊Õ ‡¢“â ∫“ß°Õ°æÕÕ«¥‡æ◊ÕË πÊ ‡¢“‰¥â ·µà«à“›‡ÕäÕ‡®“â °√Á ‡âŸ ÀπÁ լଟ —ßß’È ·≈–®–„Àæâ Ë∑’ ”¬ß— ‰ß¥°’ «à“√âÕ߉Àâ‡≈à“ ‡√¬’ ¡‡Õã¬é ·µà‡°‘¥¡“§√È—ßπ’ȇªìπ§√—Èß·√°∑’˵âÕß„™â§«“¡§‘¥ µ‘ªí≠≠“·≈– §«“¡√Õ∫√¢Ÿâ Õ߇®“â ¢«—≠°Á‡æ’¬ßÕ“à πÀπ—ß Õ◊ ·µ°‡¢’¬π‰¡à§Õà ¬§≈Õà ß ·µ‡à ®“â ‡√¬’ ¡‰¥·â µÕà à“πÕÕ° À“°®–‡¢’¬π°ÁµµàŸ —«‡µÁ¡∑π ©–ππÈ— ß“π πÈ®’ ÷߇ªìπß“π„À≠à∑Ë’Àπ—°Õ° ”À√∫— §«“¡§‘¥¢Õ߇®“â √°— ‡®“â ß“¡∑Èß— §àŸ °Õ¥√—¥®∫Ÿ ´â“¬®Ÿ∫¢«“°—πÕ¬ŸÕà °’ §√àŸ„À≠à ‡®“â ‡√¬’ ¡°√Á –≈°÷ ‰¥â «“à ∫Õ°°∫— æàÕ«“à ®–æ“Õ‡’ °¡“Õ“∫π”È ‡æ’¬ß§√Ÿ‡à ¥¬’ «‡∑à“πÈ—π®ß÷ ™«π ç‡√“°≈∫— °π— ∑À’ √◊Õ æË’ ‡æ√“–π¡’Ë —ππ“ππ°— ·≈«â ‡¥Î¬’ «æàÕ 14 · º ≈ ‡ °à “

·°„Àæ⠇˒ √≠‘ ¡“µ“¡æ∫‡¢“â ®–‡°¥‘ §«“¡„À≠à æ√ßàÿ π‡È’ √“∂ß÷ ¡“°π— „À¡à ·≈–∫“ß∑©’ π— ®–‡≈¬‰ª∑’»Ë “≈‡®“â æàÕ¥«â ¬é ç°Á¥’‡À¡◊Õπ°—πé ‡®â“¢«—≠§≈âÕ¬µ“¡ ¡ÕßÀπâ“ “«µ–≈÷ß µ–‰≈‡ ’¬¥“¬∑Ë’®–µâÕß®“°°—π çæ’ˉ¡àÕ¬“°Àà“߇√’¬¡‡≈¬ ‡æ√“– §◊ππÈ’∑ȗߧ◊π®π°«à“®–∂÷ßæ√àÿßπ’È ¥Ÿ¡—ππ“π√“«°– —°ªïÀπ÷Ëß∑’‡¥’¬« ‡Õ“ ‰ª°Á‰ª ‡√¬’ ¡‡°“–À≈—߇∂Õ– æ®Ë’ –«“à ¬‰ª‡Õßé ·≈«â ‡®â“¢«—≠°Áº≈–µ≈Ëß‘ ‚ºÕÕ° «“¥·¢π·À«°πÈ” ÿ¥Ê ·√â ¢âÕ≈”·≈–°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑’Ë √â“ߢ÷Èπ¥â«¬À“߉∂ «à“¬πÈ” ·≈–ºà“øóπ°Á «“¥‰ª«—°‰ªÕ¬à“ß™”π“≠‰¡à‡ÀÁπ·°à‡ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬‡¡Ë◊Õ¬≈â“Õ–‰√‡≈¬ „π°“√∑Ë’¡’À≠‘߬ե™’«‘µ¢Õß¡—π‡°“–À≈—ßæà«ß‰ª∑—Èߧπ æÕ∂÷ß µ≈Ë‘ß·≈–¢÷ÈπΩòí߉¥â°Áæ∫Õ⓬‡√’¬«°—∫Õ’‡°°”≈—߇Õ◊ÈÕßÀ≠â“ÕàÕπÕ¬Ÿà Õ¬à“߇Õ√¥Á Õ√Õà ¬‡æ≈‘¥‡æ≈π‘ „°≈âÊ °π— ‰ ¡â ‡ ¡◊ Õ ß ‡ ¥‘ ¡ 15

‡°’ˬ«°—∫ºŸ‡â ¢¬’ π °“â π æß÷Ë ∫≠ÿ ≥ Õ¬∏ÿ ¬“ π°— ‡¢’¬ππ«π¬‘ “¬≈Ÿ°∑ßàÿ ‡®“â ¢Õßπ“¡ª“°°“ ‰¡â ‡¡Õ◊ ߇¥¡‘ º≈ß“π∑ˇ’ ªìπ∑√’Ë â®Ÿ °— °π— ¥§’ Õ◊ ·º≈‡°“à ·≈– ¢ÿπ»÷° ‡ªìπºπŸâ ”°“√„™â¿“…“ ≈≈’ “≈°Ÿ ∑ÿßà ¡“„™„â π°“√‡¢¬’ ππ«π‘¬“¬·π«πÈ’ ‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π¢È÷π ÒÙ §”Ë ‡¥◊Õπ ˜ ª¡ï –‡ ßÁ æ.». ÚÙÙ¯ (µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å∑Ë’ Òˆ ¡∂‘ πÿ “¬π) ∑µ’Ë ”∫≈«¥— ¡À√√≥æå °√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë Û „π®”π«π ı §π ¢Õß ¡.≈. ª≈’ ·≈– ¡.≈. · ß æ÷Ëß∫ÿ≠ ‡√‘Ë¡‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ§√È—ß·√°∑Ë’‚√߇√’¬πª√–∂¡«—¥¡À√√≥æ“√“¡ ·≈⫉¥â ‰ª»÷°…“µàÕ∑Ë’‚√߇√’¬π¡—∏¬¡«—¥√“™∫æ‘∏ ¿“¬À≈—߉ª®∫°“√»÷°…“∑Ë‚’ √߇√’¬π¡—∏¬¡ «—¥∫«√𑇫» ‡√¡‘Ë ‡¢“â √—∫√“™°“√Õ¬„Ÿà π —ß°¥— °√¡∫≠— ™“°“√¡À“¥‡≈Á° „π√—™ ¡—¬æ√–∫“∑-  ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈“â ‡®â“Õ¬àŸÀ«— ‡¡◊ËÕæ.». ÚÙˆı µÕà ¡“Õ°’ Û › Ù ªï ∫¥‘ “ ∂÷ß·°à°√√¡ §√Õ∫§√—«¬â“¬‰ª‡™à“ÀâÕß·∂«Õ¬àŸ„°≈âÊ «—¥ √–‡°» ®÷߉¥â≈“ÕÕ°®“° √“™°“√‡¡ÕË◊ æ.». ÚÙˆ˘ ‡æÕ◊Ë ®–∑”ß“π «à 𵫗 ·µ¡à ‰‘ ¥‡â ªπì ‰ªµ“¡∑§’Ë “¥À«ß— °≈“¬ ‡ªìπ§π«à“ßß“π ®÷߉¥â‡∑Ë’¬«‡µ√àÕ¬à“ßÕ‘ √‡ √’ ‚¥¬‡©æ“–„π∑âÕß∂‘Ëπ™π∫∑Àà“߉°≈ §∫‡æË◊ÕπΩߟ ¡“°·≈–‡√Ë‘¡¥◊Ë¡ ÿ√“®πµ‘¥‡ªìππ ‘ —¬ ‡¡Õ◊Ë ‡√√à Õà πÕ¬Ÿ√à “« ˘ ª‡ï »… ‰¥°â ≈∫— ‰ª„™â™’«‘µ„π°√ÿ߇∑æœ Õ’°§√È—ßÀπ÷Ëß ¡’§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà·∂«Ê À≈“πÀ≈«ß ª√–°Õ∫ ¥«â ¬¡“√¥“µπ‡Õß ¿√√¬“™ÕË◊ ‡µ¡‘ °—∫≈°Ÿ  “«§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ»√’ ¿ÿ √≥å ·≈–‡πËÕ◊ ß®“° ‡§¬‡ªπì π°— Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“¡“° ª≈“¬ªæï .». ÚÙ˜¯ ®÷߉¥â‡√Ë‘¡µâπ™«’ µ‘ π—°ª√–æπ— ∏å ‚¥¬π”‡Õ“ª√– ∫°“√≥噫’ µ‘ ¢Õßµ—«‡Õß¡“‡¢’¬π‡√ËÕ◊ ߇√Õ◊ ‚¬ß‡ÀπÕ◊ ·µà‰¡¡à ’ ”π°— æ¡‘ æå „¥ π„®®–æ¡‘ æ„å À⠥⫬„®√—°®ß÷ Õÿµ “À–‡¢’¬π‡√ËÕ◊ ß ÀÕâ ߇™à“‡∫Õ√å ÒÛ ¢È÷π¡“Õ°’ ´ß÷Ë °Á‰¥â√—∫°“√ªØ‘‡ ∏®“°ºâŸæ‘¡æå®”Àπà“¬Õ’°  √â“ߧ«“¡ –‡∑◊Õπ„®®π·∑∫®–‡≈‘°‡ªìπ π°— ‡¢¬’ π ‡À¡ ‡«™°√ ´÷Ë߇ªπì ‡æ◊ÕË π π‘∑‡°‘¥§«“¡ ß “√ ·≈–Õ¬“°„Àâ‡æÕ◊Ë π‡ªìπ π—°ª√–æ—π∏åÕ“™’æ∫â“ß ®÷ß≈“ÕÕ°®“° ”π—°æ‘¡æå ç‡æ≈‘𮑵µåé ¡“µ—Èß ”π—°æ‘¡æå

¢Õßµπ‡Õß ÕÕ°Àπß—  ◊Õ‡ªìπ√“¬«—π„™™â ◊ËÕÀπß—  Õ◊ «“à ç§≥–‡À¡é ‚¥¬ ‡À¡ ‡«™°√ ‡ªπì ∫√√≥“∏°‘ “√ ·≈–√«∫√«¡æ√√§æ«°¡“√«à ¡ß“𠇙πà 悬¡ ∫≥ÿ ¬»“ µ√å (æ“≥)’ ‡ªπì º®Ÿâ ¥— Àπ“â ®¥— √ªŸ ‡≈¡à ·≈–À“·®ßâ §«“¡‚¶…≥“ °ß‘Ë æßË÷ ∫≠ÿ ≥ Õ¬∏ÿ ¬“ πÕâ ß™“¬ §π‡≈Á°¢Õß °“â π æ÷ßË ∫≠ÿ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ∑”Àπ“â ∑æË’ ‘ ®Ÿ πÕå —°…√ ´Ë÷ß¿“¬À≈ß— °ß‘Ë ‰¥â ‡ªπì π—°ª√–æπ— ∏å∑¡Ë’ ’™Ë◊Õ‡ ¬’ ߧπÀπß÷Ë „™âπ“¡ª“°°“«“à  ÿ¡∑¡ÿ ∫≠ÿ ‡°ÕÈ◊  «à π °“â π æßË÷ ∫ÿ≠ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìππ—°‡¢¬’ πª√–®” ”π—°ß“π ·≈–‰¥â‡¢’¬π‡√◊ÕË ß ™“««ß— „Àâ ·°à ”π—°æ‘¡æå„À¡àπÈ’ „™πâ “¡ª“°°“«“à °ƒ…≥– æßË÷ ∫ÿ≠ ·µà‡¡◊ËÕ ™“««ß— æ¡‘ æå ®”Àπ“à ¬ ª√“°Ø«“à ‡°¥‘ ªØ°‘ √‘ ¬‘ “‰¡æà Õ„®®“°ºÕŸâ “à π µ√‡’ ªπì Õπ— ¡“°∑‡’Ë  πÕ¢Õâ ‡∑®Á ®√‘ß µ√߉ªµ√ß¡“®π‡¢â“∑”πÕ߇ ’¬¥ ’ ∑”„Àâ¿“æ≈—°…≥å¢Õß µ√’‰∑¬‚¥¬‡©æ“–™“««—ß ‡ ¬’ À“¬ ·µà‡À¡ ‡«™°√°¬Á ß— ª≈Õ∫‚¬π„ÀâÕ¬Ÿ„à π§≥–µàÕ‰ª ·≈–„π√–¬–∑Ë’°”≈ß— Õ¬àŸ „π™à«ß· «ßÀ“·π«∑“ß°“√‡¢’¬π„À¡àÊ Õ¬àŸπÈ—π ‰¥â¡’ºâŸµÈ—ß‚§√߇√◊ËÕß„Àâ·≈â««“π°â“π æË÷ß∫ÿ≠ ≥ Õ¬∏ÿ ¬“‡ªπì º‡âŸ ¢¬’ π ‚¥¬„™âπ“¡ª“°°“‡®“â ¢Õ߇√ÕË◊ ߇¥¡‘ §◊Õ Œ. ‰æ√«—≈¬å ª√“°Ø«“à ‡√ËÕ◊ ßπ—πÈ (´ß÷Ë §Õ◊ §π¥’»√Õ’ ¬∏ÿ ¬“ › ∫.°.) ¡º’ ŸâÕ“à πæÕ„®¡“° µàÕ¡“‡À¡ ‡«™°√‰¥â¢Õ„Àâ °â“π æ÷Ëß∫ÿ≠ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ≈Õß«“ß·π« °“√‡¢¬’ π‡√ÕË◊ ß∑”πÕßΩ“° ∂“π∑Ë’¥∫Ÿ “â ß ·≈–‰¥â¬°‡Õ“‡√Ë◊Õߢÿπ™“â ߢÿπ·ºπ ´Ëß÷ ‡¢’¬π ‚¥¬¡’ ∂“π∑Ë’®√‘ßÕ¬Ÿà¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâøíß ¥—ß∑’ˇÀ¡ ‡«™°√‰¥â‡¢’¬π‡≈à“ ®“°¬à“¡ ·Ààߧ«“¡∑√ß®” ‰«â„π çø“Ñ ‡¡◊Õ߉∑¬é ©∫∫— ª∞¡ƒ°…å µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç...æÕ¥’‡«≈“πÈ—π®«π§Ë”·≈â« µ“º¡‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁ𙓬∑àÿ߉°≈‚æâπ ¡’ °√–µäÕ∫‡≈°Á Ê ®¥ÿ µ–‡°’¬ß¡’· ß√‘∫À√’Ë º¡®ß÷ ™„’È À⇢“¥Ÿ ·≈–查«à“ ‡ÕÁß≈Õߧ¥‘ ¥Ÿ´‘«“à °√–µÕä ∫‡≈Á°Ê ‰ø√∫‘ À√Ë’ ¡—π®–¡’Õ–‰√‡°¥‘ ¢Èπ÷ ∫â“ß„π∑’Ëπ—πÈ π“¬°“â π‡À¡◊Õπ –°¥‘ „® ¡ÕߥŸ¿“æπÈπ— Õ¬à“ß„™â§«“¡§¥‘ „π§√àŸπ—πÈ ‡Õ߇¢“§ß‰¥â§«“¡§¥‘ ¢πÈ÷ ¡“ µ∫¢“µπ‡Õß ©“¥„À≠à ·≈â«√âÕ߉À¢â Èπ÷ ¡“‡©¬Ê ·≈–查∑—ßÈ √âÕ߉Àâ ù°Ÿ‰¡µà “¬·≈â« ¡ß÷ ‡Õ¬ã ¡÷ß ‡ªìπ‡æËÕ◊ π·∑¢â Õß°∑Ÿ ’ˉ¡à∑Èß‘ °Ÿ °‰Ÿ ¥∑â “ß®–µÕ∫·∑π¡÷ß·≈â« °‰Ÿ ¡àµâÕ߇¢“⠪ɓû º¡¡Õß ‡¢“Õ¬à“ßµ◊πÈ µ—π·≈–Õ¥®–π”È µ“‰À≈‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â ù‡æÕ◊Ë π‡Õ㬠¢“â ¢Õ‡«≈“ Õß«π— ®–  √â“߇√ÕË◊ ß„À¡„à Àâ‡ÕÁßµ√«® √∫— √Õß«à“‡ÕÁß®–µâÕß™Õ∫„®û...é À≈ß— ®“°ππÈ— ®ß÷ ‡°¥‘ π«π¬‘ “¬‡√Õ◊Ë ß ·º≈‡°“à ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß√“«™«’ µ‘ ≈°Ÿ ∑ßÿà ∑·Ë’ À«°·π« ‰ª®“°‡¥¡‘ æ√âÕ¡°∫— µÈß— π“¡ª“°°“„À¡«à “à ‰¡â ‡¡◊Õ߇¥¡‘ ‚¥¬ 牡éâ ‰¥â¡“®“° ç°“â πé ·≈– 燡Õ◊ ߇¥¡‘ é ‰¥¡â “®“°π“¡ °≈ÿ ç≥ Õ¬ÿ∏¬“é ‡¡◊ËÕ ‡À¡ ‡«™°√ ‰¥â µ√«®¥Ÿ·≈⫬—߉¡à°≈“â µ—¥ π‘ „®æ‘¡æå∑π— ∑’ ‡æ√“–‡°√ß®–‰¥√â —∫ªØ°‘ √‘ ¬‘ “µÕ∫‚µ¥â ß— ∑‡Ë’ §¬ ª√– ∫¡“·≈â« ¿“¬À≈ß— ‡°¥‘ ¢“¥·§≈π‡√Ë◊Õß∑Ë’®–≈ßæ¡‘ æ„å πÀπ—ß Õ◊ ç§≥–‡À¡é ®ß÷

≈Õ߇ ¬’Ë ßæ¡‘ æå®”Àπà“¬§√—ßÈ ·√°‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜˘ ª√“°Ø«“à ºâÕŸ “à π„À⧫“¡ π„® Õ¬“à ß·æ√àÀ≈“¬ °“â π æß÷Ë ∫≠ÿ ≥ Õ¬∏ÿ ¬“ ®ß÷ ¡°’ ”≈—ß„®‡¢¬’ π‡√ÕË◊ ß π—È ·≈–π«π‘¬“¬ „ππ“¡ª“°°“ ‰¡â ‡¡Õ◊ ߇¥‘¡ ÕÕ°¡“Õ°’ ‡ªìπ®”π«π¡“°  “¡“√∂π”‡√◊ËÕß√“«™«’ µ‘ ¢Õߧπ™π∫∑¡“‡ πե⫬¿“…“·≈– ”π«π·∫∫π°— ‡≈ß∫â“ππÕ°‰¥Õâ ¬“à ߇¢â¡¢πâ ·≈– ‡ªπì ‡Õ°≈°— …≥‡å ©æ“–µ«— ®π‰¥√â ∫— °“√¬°¬Õà ß«“à ‡ªπì º âŸ √“â ß √√§«å √√≥°√√¡ ç≈°Ÿ ∑ßàÿ é ‰¥Õâ ¬“à ߬ե‡¬’ˬ¡ À≈“¬‡√ËÕ◊ ߇ªπì π«π‘¬“¬Õ‘ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å ‚¥¬‡©æ“– ¢ÿπ»÷° π—∫ ‡ªπì º≈ß“π™πÈ‘ ‡Õ°·≈–¡’¢π“¥¬“«¡“°∑’ Ë ÿ¥„π¬§ÿ π—Èπ √«¡√–¬–‡«≈“∑”ß“πª√–æπ— ∏å ®√‘ß®—ß√“« ˆ › ˜ ªï ¡’º≈ß“π∑ß—È  π‘È ª√–¡“≥ Ù ‡√ÕË◊ ß §Õ◊ ·º≈‡°“à · π· ∫ √Õ¬‰∂ Àπ“â ‰∂ ‡°«¬’ πÀ—° À¡π◊Ë ´Õà ß ≈“â ß∫“ß °≈“߇æ≈ß‘ »“≈‡æ’¬ßµ“  ”‡¿“≈à¡ Àß “æà“¬ ∫“ß√–®—π  “«™–‚ß° ∫ß÷ ¢ÿπ √“â ß §ßâÿ ‡º“∂à“π ·¡àÀ¡â“¬ ¢â“‡°à“  ‘π„ππÈ”  Õß»÷° ‡ ◊Õ∑àÿß ‡ ◊բⓡ π“ß∂”È ‚ªÖ–≈â¡ π“ßÀâ“¡ ∫â“ππÕ°‡¢“â °√ÿß ¢“â À≈«ß‡¥¡‘ Õ⓬¢πÿ ∑Õß »÷°°√–∑ÿà¡≈“¬ Àπ“¡¬Õ°Àπ“¡∫ßà ‡√◊Õ‡æ≈ß›‡√◊Õ‡√à ≈¡µ–‡¿“ °√–∑àÕ¡ª≈“¬π“ ™“¬ “¡‚∫ ∂å §à“πÈ”π¡ §π≈–∂‘πË ∑À“√‡Õ°æ√–∫≥— ±Ÿ√ ·≈– ¢ÿπ»°÷ „π√–À«“à ߠߧ√“¡‚≈°§√ß—È ∑Ë’ Ú ‡Àµ°ÿ “√≥ºå π— º«π¢Õß™«’ µ‘ ∑”„À°â “â π æß÷Ë ∫≠ÿ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ µâÕ߇√à√àÕπ¢÷πÈ ‰ª∑”ß“πª√–®”°Õß∑“ß∑ˇ’ ™’¬ß„À¡à æ√Õâ ¡°—∫ √â“ßß“π ª√–æπ— ∏剪¥â«¬ ·µ‡à πËÕ◊ ß®“°¥Ë◊¡ √ÿ “Àπ—°®π‡ªìπ‚√§æ‘… ÿ√“‡√◊ÈÕ√—ß ∂à“¬Õ®ÿ ®“√–ÕÕ° ¡“‡ªìπ‚≈À‘µ ¡◊Õ Ë—π®π‡¢’¬πÀπ—ß Õ◊ ‰¡‰à ¥â µÕâ ß„™â¥“â ¬¥∫‘ æπ— ¡◊Õ„Àâ·ππà ‡ ’¬°Õà π∑’Ë®– ‡¢¬’ πÀπß—  Õ◊ ‚¥¬¢≥–ππ—È ‡¢¬’ π‡√ÕË◊ ß ¢πÿ »°÷  ßà „À â ”π°— æ¡‘ æå ç‡æ≈π‘ ®µ‘ µéå ∑°’Ë √ßÿ ‡∑æœ ®π„π∑ ’Ë ¥ÿ ‚√§æ…‘  √ÿ “‡√Õ◊È √ß— °”‡√∫‘ Àπ°— ·≈–∂ß÷ ·°°à √√¡„π∫“â πÀÕâ ß·∂«·§∫Ê ‡¡ÕË◊ «π— ∑Ë’ Ù ¡π’ “§¡ æ.». ÚÙ¯ı ¢≥–∑¡Ë’ ’Õ“¬‡ÿ 欒 ß Û˜ ªï‡∑à“πÈ—π ·≈–‰¥¡â æ’ ∏‘ ’¨“ªπ°®‘ »æ ≥ ‡¡√«ÿ —¥ √–‡°»√“™«√¡À“«À‘ “√ °√ßÿ ‡∑æœ ‡¡ËÕ◊ «π— ∑Ë’ ÚÒ ¡∂‘ πÿ “¬π æ.». ÚÙ¯ı ·µàº≈ß“π·≈–™ÕË◊ ‡ ’¬ß¢Õß ‰¡â ‡¡Õ◊ ߇¥¡‘ ‚¥àߥߗ ‡√Ë◊Õ¬¡“®πªí®®∫ÿ π— ®“°Àπ—ß ◊Õ Ò π°— ª√–æ—π∏å‰∑¬ ‚¥¬ ª√–∑ª’ ‡À¡◊Õππ‘≈ ( ”π°— æ¡‘ æ å «ÿ √’ ¬‘ “ “ åπ æ.». ÚııÛ)

ผลงานภาพยนตร์ แผลเก่า โดย ม.ล.พนั ธเุ์ ทวนพ เทวกลุ จากตำ� นานรกั ทโี่ ดง่ ดังทส่ี ดุ ของคนไทย สู่งานสร้างภาพยนตรส์ ดุ ละเมยี ด โดย ม.ล.พนั ธุ์เทวนพ เทวกลุ เรอ่ื งราวอันเข้มขน้ ของความรกั ความซอื่ สัตย์ และความเขา้ ใจผิดอนั น�ำไปสู่ความสญู เสีย ทำ� ใหเ้ ร่ืองราวของขวญั และเรยี มแหง่ ทอ้ งทงุ่ บางกะปิ กลายเป็นตำ� นานรกั อมตะทตี่ ิดตรึงอยู่ในใจคนไทยมาตลอด



ได้  รับการกล่าวขวัญถึงในทุกผลงานภาพยนตร์ที่สร้างสรรค์ออกมาใน ยคุ ปจั จุบันตัง้ แต่ “ชัว่ ฟ้าดินสลาย” (๒๕๕๓), “อุโมงคผ์ าเมอื ง” (๒๕๕๔), “จันดารา ปฐมบท” (๒๕๕๕) และ “จันดารา ปัจฉิมบท” (๒๕๕๖) ผ้กู �ำกับช้นั ครู “หม่อมน้อย-ม.ล.พันธเ์ุ ทวนพ เทวกุล” กลบั มาสรา้ ง ความฮอื ฮาใหก้ ับวงการภาพยนตร์ไทยในปี ๒๕๕๗ นี้อกี คร้งั กับการหยิบ วรรณกรรมสุดอมตะของ “ไม้ เมืองเดิม” (ก้าน พ่ึงบุญ ณ อยุธยา) เร่ือง “แผลเก่า” มาดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ Romantic Drama อย่าง ร่วมสมัยขึ้น กับเร่ืองราวความรักต้องห้ามอันลือล่ันแห่งท้องทุ่งบางกะปิของ “ขวัญ” และ “เรยี ม”

“เราจับได้ว่าความรักต้องห้ามของ หนุ่มสาวสองคน อายุ ๑๘-๑๙ มันน่าจะ เป็นหนังวัยรุ่นย้อนยุคได้ ซ่ึงการกระท�ำของ ทงั้ สองคนมนั กเ็ หมอื นวยั รนุ่ ในยคุ ปจั จบุ นั มาก เหมอื นวยั รนุ่ ทกุ ยคุ มาก คอื อะไรหา้ มมกั จะทำ� พอ่ แมห่ า้ มเราจะสนกุ เหลอื เกนิ ทจี่ ะฝา่ ฝนื กฎ มนั เป็นเรือ่ งธรรมดา มนั เป็น Psychology ธรรมดาของมนุษย์วัยรุ่นที่อะดรีนาลีนก�ำลัง

พลุ่งพล่านมาก แล้วก็ยังแยกไม่ออกระหว่าง ความรักกับความหลง ถึงแม้วา่ จะโดนหา้ มคบ กนั ตงั้ แตเ่ ดก็ เพราะฉะนนั้ มนั เปน็ เรอื่ งธรรมดา ท่ีคนที่เริ่มจะสู่วัยหนุ่มวัยสาวมันจะสนใจกัน แลว้ ย่งิ ห้ามย่งิ ยุมนั เป็นเรอื่ งธรรมดา เราเลย เชอ่ื วา่ ประเดน็ นม้ี นั จะเปน็ ประเดน็ ทคี่ นดวู ยั รนุ่ ยคุ ปัจจบุ ันต้งั แต่ ๑๔-๑๙ จะดูอย่างเขา้ ใจ เพราะมันเป็นเรอ่ื งทส่ี ามารถรสู้ กึ ได”้



“แนน่ อนทสี่ ดุ สง่ิ ทเ่ี ราตอ้ งตระหนกั อยตู่ ลอดเวลาในชว่ งเตรยี มงานวา่ เราทำ� ภาพยนตรเ์ รอื่ งนใี้ หค้ นรนุ่ ใหมด่ ู เปน็ แผล เก่าส�ำหรับคนรุ่นใหม่ แน่นอนที่สุดการ รีเมกหรือท�ำภาพยนตร์ที่เคยท�ำมาแล้ว เราไมไ่ ดก้ อ๊ ปป้ี มนั เปน็ ไปไมไ่ ดท้ จ่ี ะกอ๊ ปป้ี ของเก่า เพราะของเก่าท่ีดีของคุณเชิด ก็ ๓๐ กวา่ ปมี าแล้ว มนั ไม่ใช่ยคุ ส�ำหรบั คนปจั จบุ นั ดแู ลว้ กจ็ ะเบอ่ื  ๆ เพราะฉะนน้ั เราพยายามดึงส่วนท่ดี จี ากหนังสอื สว่ น ท่ีดีจากภาพยนตร์ของคุณเชิดซึ่งปฏิเสธ ไม่ได้ว่าเป็นแรงบันดาลใจในการสร้าง ภาพยนตร์เรอ่ื งนี้ เราอทุ ิศให้แก่ ‘คณุ ไม้ เมอื งเดมิ ’ และ ‘คณุ เชิด ทรงศร’ี ซ่ึงเปน็ แรงบันดาลใจให้มีการดัดแปลงเป็น ภาพยนตร์แผลเก่าส�ำหรับคนรุ่นใหม่ จรงิ  ๆ จะสะทอ้ นความรกั ทสี่ วยสดงดงาม ทั้งความรักของหนุ่มสาว ความรักของ พอ่ แม่ท่มี ีต่อลกู เพ่ือนที่มตี อ่ เพื่อน บ่าว ที่มีต่อนาย และที่ส�ำคัญที่สุดคือรัก ถ่ินก�ำเนิดของตัวเอง รักรากเหง้าของ ตัวเองซึ่งสะท้อนออกมาในตัวละครของ ขวญั และเรียม ภาพยนตรท์ แ่ี สดงใหเ้ ห็น ถึงคุณค่าของความรักจริง ๆ คุณจะได้ เขา้ ใจความรักหลาย ๆ แบบ”

ความงามของธรรมชาติอันบริสุทธ์ิและย่ิงใหญ่ของท้องทุ่งนาบางกะปิ ในทุกฤดกู าล กจิ กรรมการทำ� นาในอดตี นับตงั้ แต่ขดุ , คราด, หว่าน, ไถ และ เกี่ยว ตลอดจนท�ำขวัญ จะท�ำให้ผู้ชมได้ย้อนไปถึงวิธีการท�ำนาในอดีตซ่ึง สญู สนิ้ ไปแลว้ ในปจั จบุ นั อนั เปน็ วถิ ชี วี ติ โดยแทข้ องชาวไทย และกจิ กรรมบนั เทงิ อันเก่ียวข้องกับฤดูกาลท�ำนา อาทิเช่น เพลงเก่ียวข้าว, เพลงเรือ ฯลฯ จะท�ำให้ผู้ชมเกิดความรู้สึกภาคภูมิใจในความงดงามและย่ิงใหญ่ของผืนแผ่น นาข้าว และภาคภูมิใจในขนบประเพณีและความเปน็ ไทย

ห ล า ก ห ล า ย ตั ว ล ะ ค ร โดย “แผลเกา่ ” เวอรช์ นั่ ลา่ สดุ น้ี หมอ่ มนอ้ ยไดใ้ ชเ้ วลาแคสตง้ิ เลอื กสรร สองนกั แสดงนำ� อยเู่ ปน็ เวลานานจนมาลงตัวทีน่ ักแสดงหนมุ่ เจา้ บทบาทอย่าง “นวิ -ชยั พล จเู ลย่ี น พพู ารต์ ” ดว้ ยรปู รา่ งหนา้ ตาอนั โดดเดน่ บวกกบั การแสดง ที่น่าเชื่อถือและเป็นธรรมชาติน่ีเองที่ท�ำให้เขาเหมาะที่สุดกับบท “ขวัญ” หนมุ่ เจา้ ทงุ่ แหง่ คลองแสนแสบผมู้ นั่ คงในรกั เดยี วใจเดยี วอยา่ งหาทเี่ ปรยี บมไิ ด้



ประกบคกู่ บั ฝา่ ยหญงิ ทหี่ ลายคนจบั ตามองวา่ คราวนห้ี มอ่ มนอ้ ยจะเลอื ก นักแสดงสาวคนใดมาพลิกบทบาทให้ฮือฮากันอีก “ใหม่-ดาวิกา โฮร์เน่” ที่สามารถถ่ายทอดอารมณ์และความรู้สึกผ่านแววตาได้อย่างลึกซึ้ง และมี บุคลิกที่โดดเด่นทั้งความเป็นหญิงไทยโบราณ และความเป็นหญิงสมัยใหม่ที่ เชอื่ มั่นในตวั เองอยใู่ นตัวคนเดยี วกันตรงตามบทประพนั ธ์ ท�ำใหเ้ ธอไดร้ ับการ คัดเลือกให้รับบท “เรียม” สาวงามบ้านนาผู้ต้องเผชิญชะตากรรมแห่งรัก ตอ้ งหา้ ม ทจี่ ะมาทำ� ใหท้ กุ คนไดป้ ระทบั ใจกบั “แผลเกา่ ” อกี ครง้ั ในโรงภาพยนตร์ ๑๒ สงิ หาคม ๒๕๕๗



ท�ำไมต้องเป็น“แผลเก่า”ในปี ๒๐๑๔ ๑. ภาพยนตรช์ วี ติ รกั แนว Romantic Drama นนั้ เปน็ แนวภาพยนตร์ ทไี่ มเ่ คยเสอื่ มความนยิ มในทกุ ยคุ ทกุ สมยั โดยเฉพาะอยา่ งยงิ่ ชาวเอเชยี เปรยี บ ได้กับชาวโลกไม่เคยลืมเลือนความซาบซึ้งประทับใจในความรักของ “โรมิโอ และจเู ลยี ต” ของ “วลิ เลยี ม เชก็ สเปยี ร”์ ความรกั ของ “ขวญั ” และ “เรยี ม” ใน “แผลเก่า” ก็เช่นเดียวกัน เพราะโศกนาฏกรรมในความรักของทั้งสอง หนมุ่ สาวมมี ลู เหตมุ าจากความแตกแยก ชงิ ชงั ขาดความรกั ใครส่ ามคั คปี รองดอง ในสงั คมทอ้ งถ่นิ อันมีสาเหตมุ าจากความขัดแย้งในผลประโยชน์และทัศนคติ ตลอดจนความเช่ือในการด�ำรงชีวิต โดยมี “คลองแสนแสบ” แห่ง “ทุ่งบางกะปิ” เป็นเส้นแบ่งกั้นความขัดแย้งของทั้งสองฝ่าย เปรียบได้กับ “ความขัดแยง้ ”

๒. ภาพยนตรเ์ รือ่ ง “แผลเกา่ ” ในปี ๒๐๑๔ น้ี จะด�ำเนินเรื่องในตอนต้น คลา้ ยกบั เปน็ ภาพยนตรร์ กั ยอ้ นยคุ ไปในปพี .ศ. ๒๔๗๙ ของวัยรุ่นอันบริสุทธิ์สะอาด และ เต็มเปี่ยมไปด้วยอุดมคติในความรักแท้ของ “ขวัญ” และ “เรียม” ตัวละครเอกของเรื่อง รวมทง้ั การผจญภยั อนั สนกุ สนานเฮฮาของขวญั และกลมุ่ สหายสนทิ ซงึ่ เรม่ิ จากความคกึ คะนอง ของวยั หนมุ่ ไรเ้ ดยี งสา จนคอ่ ย ๆ แปรเปลย่ี น ไปเป็นความรนุ แรง ๓. ความนา่ สนใจใน “ความรักตอ้ ง หา้ ม” (Taboo) ของ “ขวัญ” และ “เรยี ม” อันมีพ้ืนฐานมาจากสัญชาตญาณของความ ทา้ ทายทจ่ี ะเอาชนะในกฎเกณฑข์ องสงั คมทถี่ กู

ก�ำหนดโดยผู้ใหญ่หรือคนรุ่นเก่า และ การยึดถือความเป็นปัจเจกชนเย่ียง คนหนุ่มสาวในวัยคะนองจนก่อให้เกิด บทเรยี นชวี ติ อนั นา่ สะเทอื นใจสอนใจผชู้ ม กลมุ่ วยั รนุ่ ไดอ้ ยา่ งแยบยลและแนบเนยี น เป็นทส่ี ุด ๔. ความงามของธรรมชาติ อันบริสุทธิ์และย่ิงใหญ่ของท้องทุ่งนา บางกะปิในทุกฤดูกาล กิจกรรมการ ทำ� นาในอดตี นบั ตง้ั แตข่ ดุ , คราด, หวา่ น, ไถ และเก่ียว ตลอดจนท�ำขวัญ จะท�ำใหผ้ ชู้ มได้ยอ้ นไปถึงวิธกี ารทำ� นาใน อดีตซ่ึงสูญสิ้นไปแล้วในปัจจุบัน อันเป็นวิถีชีวิตโดยแท้ของชาวไทย จะท�ำให้ผู้ชมเกิดความรู้สึกภาคภูมิใจใน ความงดงามและย่ิงใหญ่ของผืนแผ่น นาข้าว และภาคภูมิใจในขนบประเพณี และความเป็นไทย

ไอข้ วญั รกั เรยี มด้วยใจซอื่ แผลเกา่ ของพี่เปน็ แผลรัก แผลรอ แตแ่ ผลใหมน่ ี้ มนั เกิดขน้ึ เพราะเจา้ ชงั ... อเี รียม ฉันขอสาบาน วา่ ฉนั จะไม่มีวนั ทอดทิง้ พ่ขี วญั ทิง้ คลองแสนแสบ ทง้ิ ทุ่งบางกะป…ิ

แผลเกา เปนบทประพันธอมตะท่ีทรงคุณคาของวงวรรณกรรมไทย มีเอกลกั ษณความเปนไทยท่สี อดแทรกวิถชี ีวิต และความมีชีวติ ของตัวละคร ผานตัวอักษรดวยสาํ นวนโวหารคมคาย เคาโครงเร่อื งนา อาน ต่ืนเตนเรา ใจ ชวนใหต ิดตาม แผลเกา ไดรับการสรางเปนภาพยนตรและละครโทรทัศนหลายครั้ง คร้ังที่ประสบความสําเร็จมากท่ีสุดสรางโดย เชิดไชยภาพยนตร เม่ือ พ.ศ. ๒๕๒๐ กํากบั การแสดงโดย เชดิ ทรงศรี นําแสดงโดย สรพงศ ชาตรี และ นนั ทนา เงากระจา ง โดยใชค าํ โฆษณาวา \"เราจกั สาํ แดงความเปน ไทยตอ โลก\" คร้ังนั้นภาพยนตรทํารายไดสูงสุดในประเทศ และไดรับการตอนรับจากคนดู อยางเปนประวตั ิการณ ใน พ.ศ. ๒๕๕๗ ตาํ นานความรกั ทีย่ ิ่งใหญข อง \"ขวญั และเรยี ม\" แหง ทุงบางกะปกลบั มามชี วี ิตอกี ครัง้ โดยการสรา งของ สหมงคลฟล ม อนิ เตอรเ นชน่ั แนล กาํ กบั ภาพยนตร โดย ม.ล.พนั ธุเ ทวนพ เทวกลุ นําแสดงโดย นวิ -ชยั พล จูเลย่ี น พูพารต และ ใหม- ดาวกิ า โฮรเน ขอบคุณ สหมงคลฟล ม อนิ เตอรเ นชั่นแนล ท่ีกรณุ าเอื้อเฟอภาพปกและภาพประกอบ ในเครือสุขภาพใจ DF 0003 วรรณกรรม 120.- OneWangPUB I S B N 978-616-7105-71-0 9 786167 105710 www.booktime.co.th