Legenda Overlorzilor, autor Dorina Brandusa Landen, Emanuel Pope

în ‘’Cartea Începuturilor și Sfârșiturilor Lumii’’acum ascunsă sub o mie de porți și zăvoareîn Chivotul Zeului Soarepăzită acolo de furiacumplitului nostru tată, Uranus.Chorus: Nu-i nicio taină în câmpul TimpuluiCare să nu ascundă altă taină.Persona: Atât! doar sunetul vorbelor voastreajunge pănă la noi, dar nu și înțelesul lor.Aici și noi ne jucăm desigurcu forma și mărimea cuvintelorînsă niciunul dintre barzii noștrin-ar putea vreodată să explicesemnificația ivirii lor.În veci ea ne va fi ascunsăși-n veci și tâlcul a ce spui.Chorus: Nu-i nicio taină în câmpul TimpuluiCare să nu ascundă altă taină. 50

The Overlords: Avântul aripilor noastreca și durerea ce vă strânge-n lanțuriîși au izvorul în același munte.Călătorind veșnic și noi visăm la pace.Persona: vorbiți de pace și durere,dar ce sunt toate pentru voicând Luna cu lumina eivă alină dorurile și temerile toate?Pe noi ne îmbracă cu privirea eidoar cu răcealăși flămânzi de o strigămcine a auzit-o răspunzând vreodată?!Ca spicele noi creștem într-un lan lipsiți de scutcând Timpul seceră harnic și tânăr și bătrândin trupul nostru.The Overlords: Ajunge! Ajunge!cu firea voastră slabăvoi până și-n cuvinte introduceți sfadă.Sunteți supuși durerii și noi știm 51

nedreptatea ce vi s-a făcut în ordinea zidiriiși poate tocmai de aceeanu veți pricepe-n vecinici sacrificiul și nici darul ce-l ascunde taina lui.Soarele mai mult ca sigurși-a risipit în van puterile cu voi!Noi suntem mirii neobosiți ai drumuluide mii de ani călătorim și nu cunoaștem tihnăîn praful stârnit în urma pașilor noștripopoare de furnici și-au construit imperiiși-n tot atâta timp peste casele și viețile lorsomn greu s-a așternut.Noi însă n-ascultăm nici plânsul, nici chemareavoastrăși nu privim o clipă înapoi spre lumea încâlcită-n umbre,așa cum vântu’ nu privește spre ce aruncă-nstepă,iar marea când își mișcă trupul n-aude cum 52

jelește țărmul.Pentru noi doar lucrurile clare au o noimă,dreptatea precum geometria stelelor în noapteiar peste toate, regina noastră, Luna,din sângele și carnea căreianumai noi suntem născuți cu viață:Overlorzii Timpului fără de Moarteși vom repune lucrurile-n albia cea dreaptă:Veți fi și voi nemuritori!Cu spada-l vom tăia pe tatăl nostruși firul morții ce-l ascunde în sipetul său. 53

54

55

56

Chorus: Nu-i nicio taină în câmpul TimpuluiCare să nu ascundă altă taină.Unii spun că ei au muritAlţii spun că sunt pe cale să moară. III Lupta Overlorzilor cu tatăl lor,Uranus,în Palatul Soarelui Persona: Toate se urmează de-acumîn foc nestinsși toate pier acoloîn timp ce noi aici,cu ochii mari deschiși spre cerul nepătruns 57

foșnim încet sub ploaia orbitoareși-n străfulgerarea razelor solare s-audeun murmurcum viața se-mplinește chiar murindiar noi ne naștem iar și iartopind trecutul și prezentul cu iubireca stropiide rouă curați după topirea nopțiitrăim în luminăo singură clipă de fericire supremă. Chorus: În clocotirea unui soare albPe scări sculptate parcă-n sticlăSe urcă demoni, duhuri cadÎn timp ce-amurgul lumii își coboarăPe trupul luptei umbra despletită.Nu-i nicio taină în câmpul Timpuluicare să nu ascundă altă taină.unii spun că au muritalţii spun că sunt pe cale să moară. 58

One Overlord: …acolo sus e loculunde stă ascuns tiranu'să mergem de îndată peste el în turnși odată ajunși cu spadele-n fața luivoi, Demoni și voi, Duhuri de Pământ,să nu uitați de fapta pentru care am pornit:MOARTEA LUI URANUS!Veniți și necruțători să fimv-o spune asta… chiar unul din copiii săi! Chorus: În turnul unde nu s-a auzitDe veacuri nici un sunetSe avântă acum turbațiÎn zbor de vulturiMulțimi de duhuri pământiiLovind cu gheare de metal în pietre urcăȘi sub povara violenței lorrăpuși sub scuturi cadarmatele de îngeri. 59

Umbre dese înlocuiesc luminape piepturi sadic strivite în colţi de cremenecu o cenușă moale parcă începe a ningeo durere zeiască pe care nimic n-o mângâienici vântul n-o clatină și nu o stinge. Uranus: …aud cum crește pasuldușmanilor meipe scările odată de liniște și paceîn curând va înflori și moartea mea.și veșniciile toateca o mare-ntr-o altă maredin truda lor se vor desfaceși mă vor elibera.…dar nu-mi pot aștepta sfârșitulvenind din lancea copiilor meiMă iartă, Zeus!dar inima îmi e prea slabănu însă și mâna care te-a slujitcu ea voi împlini acum 60

dorința celor care m-au iubitși acum mă vor doar mort. ...Oh!vor înțelege prea târziusecretul teribil al Chivotului de Aurși prețul nemuriri oamenilor. Apun. 61

IV Temnița NemuririiChorus: Nu-i nicio taină în câmpul Timpuluicare să nu ascundă altă taină.unii spun că au înviatalţii se plâng că nu morPersona: Văzduhu-i împodobitcu mii de stele albeși pașii îi învăluie greoiprin ceaţă când se-ndeamnăîn șchioapete cadenţedoar vijelia-și urlă-n oameniversul de vrajbă și vâltori.Ce oarbă este lumea,nemișcată, ce banal:în faţă doar războaie se-ntindmai bine rămâneam toțipopor de muritori! 62

63

64

În ochiul universuluinu mai e niciun hotar,mâinile noastre înfloresc în roșugurile ne sunt de sânge pline,și nu murim...nu murimE-o zăpușeală de iad în temniţaîn care ne-a închis Zeul-Soaresă nu simţimmușcătura timpului și a uitării.The Overlords: Noi suntem mirii neobosiți aidrumului de mii de ani călătorim și nu cunoaștemtihnă în praful stârnit în urma pașilor noștriun popor de zei și-au construit acum cetatea multvisată și-n tot atâta timp peste casele și viețile loro tristețe de plumb s-a așternut.Noi însă n-ascultăm nici plânsul, nici chemarealor și nu privim o clipă-napoi spre lumeaîncâlcită-n umbre, așa cum vântu’ nu priveștespre ce aruncă-n stepă,iar marea când își mișcă trupul n-aude cum 65

jelește țărmul.Pentru noi doar lucrurile clare au o noimă,dreptatea precum geometria stelelor în noapteiar peste toate, regina noastră, Luna,din sângele și carnea căreianumai noi suntem născuți cu viață:Overlorzii Timpului fără de Moarte Chorus: Ierburi mor și alte ierburi cresc -volume informe însă vii- piscuri se prăbușesc, cresc alte piscuri și în adâncuri curg de-acum prin albii unde noi iar odată cu ele din loc în loc apar alte fibre spălând din strălucirile nemuriri cu moarte. 66

V EpilogChorus: întelepții și barzii au înnebunitla hotarele nopții privind măcelul ce a urmatsemnele mint sfruntat și minunile pierîn scena nocturnă oameni mărunți ca furnicile,scăpați din cetatea-ntărită a nemuririimerg ca viermii de orbi, ca piatra de surzilovind în dreapta și-n stânga cu tăișul oțeluluinimic nu-i opreștenici țipătul propriului frate ori sorăîn hecatomba de carnea sunat ceasul renașterii loral credintei că-n afara cetățiilumina gesteazătimid bătândla porțile morții. 67

Nu-i nicio taină în câmpul Timpului Care să nu ascundă altă taină Unii spun că ei au murit Alţii spun că au înviat a doua oară dar Povestea e fără sfârșit... 68

Legenden om den Eviga Tidens Överherrar och den Gyllene Arken Episk dikt i fem delar avDorina Brândușa Landén och Emanuel PopeÖversättning på svenska av Dorina BrândușaLandén 69

70

PrologDetta är åter berättelsen av händelser som händelångt före Titanernas uppkomst på jorden, i ettuniversum som aldrig visstes samma gång som detuniversum vi lever i idag och där i början var det intebara gudar utan också människor. I LamentoChorus: Det finns inget mysterium inom tidenSom inte döljer ett annat mysterium.Vissa säger att de har döttAndra säger att de skall dö. 71

Persona: Säkerligen skickas en signal i allt,kvävd, förnekad som ett evigt tillbakadragande avmänsklig värdighethängda i tystnaden av denna vilde,på ett sätt som är identiskt med oss –de är i mitten av avståndetfrån den molniga himlenoch allt som är under den –med sina hjärtan flytandei en virvel av explosionerde slår och försvagar dödens kraft.Deras myt av vingarverkar falla nu,på grund av våra fel,över oss.Chorus: Det finns inget mysterium inom tidenSom inte döljer ett annat mysterium. 72

Vissa säger att de har döttAndra säger att de skall dö.The Overlords: Vi är vägens outtröttligabrudgummar,vi har rest i tusentals år och vi känner ingen vila,i dammet som reser sig ur våra fotspårsamhälle av myror har byggt rikeoch hela tiden över sina hem och livhar hård sömn lagt sig.Vi lyssnar på varken deras gråt eller deras tillropoch vi ser inte ens för en stund tillbaka mot denskuggiga världen,likasom vinden inte ser på vad den kastar in isteppen,eller havet, när det rör sig om sin kropp, hör intehur stranden sörjer.För oss har bara de tydliga sakerna en uppfattning,rättvisa är som stjärngeometrin i natten 73

och framför allt, vår drottning, månen,från vars blod och köttbara vi är födda med livet:Den Eviga Tidens Överherrar.Chorus: Det finns inget mysterium inom tidenSom inte döljer ett annat mysterium.Vissa säger att de har döttAndra säger att de skall dö.The Overlords: Härifrån,från vår höga plats,vi ser de glada konstellationernaoch ner ... hur jorden är utmattadav oändliga dödsfall,inget motstånd från eroch glöden långsamt bleknaröver berg av ben 74

som berg av hus,i stormen av floderna som rinner,kommer tillbaka och går igenbara Uranus och Månen,med deras ljus och mörkerglänser över vattnet. 75

76

77

78

Persona: Jorden är rund och självklartroterar sig ... och i sin rotationbränns klädnaden av våra många skillnader!Vi slår, rasar, bränner och kväverbrand, lag och ordning.Hur ska vi veta vilka är de som ligger nära oss?Massaker i sinnet framför materienbryter sönder allttills anden låser sigoch sedan Guden – Solkommer att skicka oss alla,mig och dina dinosaurier,vålnader bortom världen.Chorus: Det finns inget mysterium inom tidenSom inte döljer ett annat mysterium.Vissa säger att de har dött 79

Andra säger att de skall dö.II Gudens - Sol Gyllene ArkThe Overlords: Här bränner vi,två klot genom gränslös rymdöver er jord bringande en vit dimmasom täcker soldatens och bondens blodsom knådar leran med leraoch häller eld på elden.Alltid drivna i mörkretav sår som ännu inte har läktvi är alltid på farten.Åh, Människa, berätta för migdin stank av köttoch allt detta aska,trampad av dina fötter, 80

av de hus som du själv har tänt uppnär kommer att dö det grymma odjuret gömd ibröstet?Persona: Dina ord är sommolnens lockelse till vatten - obegriplig för oss!Framför dem är vi alltid maktlösa.Orden är för mina bröder,bara vittnen till spridningen av livet på jordenoch från den kraft som vi känner i deras styrkavi känner inte ens en liten del.The Overlords: Det finns fibrer som inte är synligaför sinnetoch tusen gånger är dem tunnareoch ännu tusen gånger tillän spindelnätetoch i sin täthet väver dem hela Guds arbete.Döden är bara en av dem, 81

och deras mängd är så storatt det måste mejslas med eldi \"Boken om början och världens slut\"nu dold under tusen grindar och låsi Gudens Sol Arkbevakad där av vår fruktansvärda pappas,Uranus, ilskan.Chorus: Det finns inget mysterium inom tidenSom inte döljer ett annat mysterium.Persona: Det räcker! bara ljudet av era ordnår oss, men inte deras mening.Här leker vi också, naturligtvis,med formen och ordens storlekmen ingen av våra skalderkunde aldrig förklarabetydelsen av deras plötsliga uppträdande. 82

Det kommer att vara gömt för alltid,och för evigt gömd är också meningen av vad dusäger.Chorus: Det finns inget mysterium inom tidenSom inte döljer ett annat mysterium.The overlords: Våra vingars ansatsliksom smärtan som stramar er i kedjorde har sin källa i samma berg.Resande för alltid drömmer vi också om fred.Persona: ni talar om fred och smärta,men vad är dem alla för ernär Månen med sitt ljuslugnar er längtan och all fruktan?Den klär oss med bara henneskalla blick 83

och om vi hungriga ropar till denvem har någonsin hört sitt svar?Utan sköld som ax vi växer i en åkernär tiden skördar flitigt ung och gammalfrån vår kropp.The Overlords: Det är nog! Det är nog!med er svaghetni, till och med i ord, för in gräl.Ni är underkastade till smärtan, och vi känner tillden orättvisa som har gjorts till er i skapelsensordningoch kanske det är därförni aldrig förstårvarken uppoffringen eller gåvan som döljs i sittmysterium.Solen, säkerligen,har spridd förgäves sin kraft med er! 84

85

86

Vi är vägens outtröttliga brudgummarvi har rest i tusentals år och vi känner ingen vila,i dammet som reser sig ur våra fotspårsamhälle av myror har byggt rikeoch hela tiden över sina hem och livhar hård sömn lagt sig.Vi lyssnar på varken deras gråt eller deras tillropoch vi ser inte ens för en stund tillbaka mot denskuggiga världen,likasom vinden inte ser på vad den kastar in isteppen,eller havet, när det rör sig om sin kropp, hör intehur stranden sörjer.För oss har bara de tydliga sakerna enuppfattning,rättvisa är som stjärngeometrin i nattenoch framför allt, vår drottning, månen, 87

från vars blod och köttbara vi är födda med livet:Den Eviga Tidens Överherrar.och vi kommer att återställa saker till rätt säng:Ni kommer också att bli odödliga!Med svärdet skall vi skara vår faroch dödens tråd som han döljer i sin skattkista.Chorus: Det finns inget mysterium inom tidenSom inte döljer ett annat mysterium.Vissa säger att de har döttAndra säger att de skall dö.III Överherrarna kämpar med sin far, Uranus,i Solens SlottPersona: Allting följer från och med nui osläckbar eld 88

och allt försvinner därmedan vi, här,med öppna ögon mot den ogenomträngligahimlenblinkar långsamt under det bländande regnetoch i blixten av solens strålar hörsett sorlhur livet uppfylls även när det döroch vi åter och åter födds,vi smälter det förflutna och nuet med kärleksom dropparnaav dagg, rena efter nattens bortgångvi lever i ljusetett enda ögonblick av ytterst lycka.Chorus: I hettan av en vit solPå trappor snidade i glasDemoner klättrar, själar faller 89

När världens skymning sänker nerPå kampens kropp, sin upp flätade skuggaDet finns inget mysterium inom tidensom inte döljer annat mysterium.Vissa säger att de har döttandra säger att de skall dö.One Overlord: ... där uppe är platsen därtyrannen gömmer sigvi går omedelbart till honom i tornetoch när vi kommer fram med våra svärd framförhonom,ni, Demoner och ni, Jordens andar,glöm inte bort den handling som vi reste för:URANUS DÖD!Kom! Vi ska vara hänsynslösa,det här är vad jag säger till er ... ett av hans barn!Chorus: I tornet där det inte har hörts 90

I århundraden ett enda ljudDe stormar nu rasandeI flyg av örnar,Mängder av jordens andar,De slår med metallklor i stenar, de klättrarOch under deras våldsbelastning,besegrade under sköldarna fallerarméerna av änglar.Täta skuggor ersätter ofta ljusetpå bröst sadistiskt krossade i flinta spetsar, 91

92

93

94

med en mjuk aska som om den börjar snöaen gudomlig smärta som ingenting tröstar,vinden skakar inte den och den släcker inte den.Uranus: ... jag hör hur mina fienders steg ökarPå trappan en gång fyllda av lugn och rosnart kommer min död också att blomstra.Och alla evighetersom ett hav till ett annat havfrån sin möda kommer de att bryta undanoch de kommer att befria mig.... men jag kan inte vänta slutetsom kommer från mina barns lansFörlåt mig, Zeus!men mitt hjärta är för svagtmen inte handen som tjänat digmed henne ska jag uppfylla nu 95

önskan hos dem som älskade migoch nu vill de bara ha mig död.... Oh!de kommer att förstå för sentden grymma arkens hemska hemlighetoch priset på människors odödlighet.Jag går ned.IV Odödlighetens fängelseChorus: Det finns inget mysterium inom tidensom inte döljer ett annat mysterium.vissa säger att de återuppstodandra klagar på att de inte kommer att dö.Persona: Himlen är prydd 96

med tusentals vita stjärnoroch tunga steg omsluter demgenom dimma när dem kommeri haltande kadensbara stormen skriker i människorsin vers av tvist och strömvirvel.Vad världen är blind,orörd, vad alldaglig:bara krig som sträcker sig framåtvi borde ha förblivit allaett folk av dödliga människor!I universums ögadet finns ingen gräns,våra händer blommar i röttvåra munnar är fulla av blod,och vi dör inte ... vi dör inteDet är ett helvetes heta i fängelsetdär Guden - Sol har stängt oss 97

för att inte kännatidens och glömskans bett.The Overlords: Vi är vägens outtröttliga brudar,vi har rest i tusentals år och vi känner ingen vila,i dammet som reser sig ur våra fotspårsamhälle av myror har byggt rikeoch hela tiden över sina hem och livhar hård sömn lagt sig.Vi lyssnar på varken deras gråt eller deras tillropoch vi ser inte ens för en stund tillbaka mot denskuggiga världen,likasom vinden inte ser på vad den kastar in isteppen,eller havet, när det rör sig om sin kropp, hör intehur stranden sörjer.För oss har bara de tydliga sakerna enuppfattning,rättvisa är som stjärngeometrin i natten 98

och framför allt, vår drottning, månen,från vars blod och köttbara vi är födda med livet:Den Eviga Tidens Överherrar.Chorus: Örter dör och andra örter växer– formlösa volymer dock levande –toppar som kollapsar, andra toppar växeroch i djupet strömmar från och med nu 99