Porțile Nordului nr. 1-2, 2020

mai întoarce niciodată din Gulag. Vlăguită de tempereze acest val de emigrare fără Marea Criză Economică de la 1930, America precedent, recomandând să-şi lase măcar devenise ţara şomerilor, a oamenilor fără soţiile şi copiii acasă, din cauza barierei căpătâi, aflaţi într-o continuă căutare a unui lingvistice greu de trecut şi a problemelor de acoperiş şi a unei bucăţi de pâine care să-i adaptare la sistemul de învăţământ sovietic. ajute să-şi întreţină familiile. Pe trotuarele metropolelor americane apar peste noapte Celebrul reporter american Walter cocioabe locuite de oameni zdrenţăroşi, Duranty care activa în calitate de flămânzi, lipsiţi de orizont. Veteranii Marelui corespondent al cotidianului New York Război îşi vindeau decoraţiile câştigate pe Times, la Moscova, prevestea cel mai mare câmpul de luptă din Franţa şi Belgia, cu un val de imigraţie din istoria modernă: „Când dolar şi cinzeci de cenţi, bucata. Familii vor veni zilele în care muncitorii străini vor întregi locuiesc în stradă şi aşteaptă prânzul putea scrie acasă spunând „Treburile merg mizer de la cantinele săracilor. Capitalismul binişor pe-aici, de ce nu vii şi mătăluţă? E de intrase în faliment, rezultat al lăcomiei lucru pentru toţi şi mâncare pe săturate. În finanţiştilor de pe Wall Street. Ales printr-o Rusia nu se trăieşte chiar atât de prost, nu majoritate zdrobitoare, Franklin Rooswelt există concedieri şi nici angajări temporare şi rosteşte primul său mesaj de învestitură eşti tratat cumsecade... atunci imigraţia către punând la zid lumea cămătarilor lipsiţi de Uniunea Sovietică va rezolva cu invazia cu scrupule care aduseseră la disperare întreg care s-a confruntat America.” Toate informa- poporul american. În aceste condiţii apare o ţiile legate de această emigraţie nefirească au traducere în engleză a „Manualului noii fost preluate de ziarele sovietice şi Rusii, Povestea Planului Cincinal”, devenit prezentate drept dovadă a propriului succes. fenomen editorial al anului 1931. Fără să ştie ce se află dincolo de imaginea idilizată oferită Pe 11 octombrie 1931, George Bernard de propaganda sovietică şi de invitaţia lui Shaw se întoarce din Rusia şi ţine o Stalin de-a participa la edificarea noii conferinţă convingătoare şi plină de dispreţ societăţi, mii de americani au luat drumul la adresa americanilor. „Unii dintre voi vor pribegiei în sens invers celui parcurs de pleca acolo pentru că, în marea furtună strămoşii lor. Cu tot cu familii, cu căţel şi financiară care ne-a lovit, vaporul vostru se purcel s-au îmbarcat pe vasele care-i scufundă, iar nava Rusiei este singurul vas transporta spre „ţara făgăduinţei”-mama mare pe care valurile nu l-au răsturnat, Rusia. Trei lucruri îi motiva pe imigranţii singurul care nu transmite disperate mesaje americani: şomajul, dezgustul faţă de SOS” Cu un astfel de discurs, „cel mai de succes condiţiile din America şi interesul faţă de dramaturg de după Shakespeare”, aşa cum experimentul sovietic. singur se prezenta, Shaw a convins la rândul lui pe mulţi dintre cei care mai ezitau, să S-a produs un adevărat exod, plecarea plece. fiind deseori pe căi ocolitoare nu pe cele legale. Guvernul american încearcă să Zilnic, între 20 şi 150 de americani coborau pe peronul gării Bieloruski din Moscova. Mineri, lucrători feroviari, mecanici, dulgheri, zidari, împreună cu Porțile Nordului 1-2/2020 | 50 |

familiile lor se îndreptau către birourile de care nu se fabrica în Rusia, cu timpul au plasare a forţei de muncă de la Intourist, din apărut fabrici pentru confecţionarea Piaţa Teatrului, spre a cere de muncă. În echipamentului. După trei sezoane de iarna lui 1931 apare la Moscova şi primul competiţii de baseball se organizează chiar şi săptămânal în limba engleză, scris de tineri o ligă naţională, astfel încât competitorii intră reporteri americani dornici de afirmare, în în vizorul NKVD-ului. Tot în această perioadă care erau elogiate îndeplinirile Planului vine la Moscova cunoscutul actor şi cântăreţ Cincinal. de culoare Paul Robeson care declară că pentru prima dată s-a simţit om, Fără să ştie la ce să se aştepte, dincolo nediscriminat şi respectat. de toată propaganda deşănţată, mulţi americani se arătau extrem de bucuroşi că În vara lui 1935 soseşte la Moscova scăpaseră de mizeria capitalistă. Curând, tot Thomas Sgovia, renumit jucător de baseball acest exod avea să dea bătăi de cap şi unul dintre puţinii supravieţuitori. În guvernului sovietic drept pentru care a decis Bufallo, de unde venea el, fusese membru prin lege ca orice imigrant să deţină un bilet activ al Partidului Comunist American. Un dus/întors. Pe 21 octombrie 1931 când lucru trebuie remarcat privind relaţia dintre săptămânalul Moscow News împlineşte un americani şi ruşi. Oricât de scăpătaţi ar fi fost an de existenţă, marcat printr-o petrecere la americanii aveau obiceiul păstrării care participă numeroşi americani. Nicolai aparenţelor îmbrăcând ce aveau mai cu bun Buharin însuşi, le ţine un discurs. gust şi de calitate. De cealaltă parte, ruşii tânjeau şi erau obsedaţi de hainele lor pe Pe 7 noiembrie 1931, un milion de ruşi care plăteau oricât să le cumpere. Copiii defilau în Piaţa Roşie sărbătorind a nomenclaturiştilor sovietici voiau să fie paisprezecea aniversare a Revoluţiei. Printre amici cu aceşti nou-veniţi optimişti, ei se afla şi un grup de americani cu copiii lor petrecăreţi şi bine îmbrăcaţi. Astfel, tânărul care strigau „Trăiască detaşamentul de Thomas Sgovia se împrieteneşte cu Marvin pionieri americani!” Ciudat amestecul Volat imigrant american şi el, student la lingvistic de pe pancarte şi din ovaţiile Conservator şi prieten cu Lara Berman al mulţimii! cărei tată era şeful lagărelor de concentrare din Rusia, apropiat al lui Stalin. În momentul În Parcul Gorki, tineri americani în care îi este prezentată Lara, pentru organizează competiţii între două echipe de Thomas, informaţia legată de Gulag n-avea baseball: Clubul muncitorilor străini şi nicio relevanţă câtă vreme nu ştia exact ce Fabrica de Automobile Stalin. Pe toată reprezintă. În mintea lui nu era decât un loc durata verii, o dată la două seri, în parc, se de reeducare pentru persoane prost juca baseball. În vara anului 1932, Sovietul orientate, aşa cum erau, poate, primii Suprem pentru Educaţie Fizică şi Sport colonişti din Virginia. Viaţa în Moscova anunţă intenţia de a introduce în Uniunea începea să fie tot mai bună şi mai îndestulată Sovietică baseballul ca sport naţional. Dacă la cu noi locuri de distracţie. Tinerii americani început membrii celor două echipe cereau de la conaţionali donaţii în echipament sportiv, | 51 | Porțile Nordului 1-2/2020

dansau, jucau baseball, cântau în asambluri de la Citroen, Ford nici nu mai stă pe gânduri, corale, jucau în piesa lui Clifford Odets, „În şi îl trimite pe Charlie Sorensen directorul aşteptarea lui Lefty”, se îndrăgosteau şi său de producţie să negocieze. Aşa, zice-se, a erau recunoscători norocului de-a fi ajuns în ajuns industriaşul danezo-american să le Rusia. explice bolşevicilor ciudatul vocabular al proprietăţii capitaliste, „precum un senator Imigranţii americani s-au împrăştiat pe roman, care-i dădăcea pe goţii hămesiţi să tot teritoriul Rusiei, până-n cele mai păstreze eticheta la masă.” Drept urmare, în îndepăratate oraşe estice, precum Nijni mai puţin de doi ani, la cotul Volgăi unde se Novgorod. Ca o ironie a sorţii, americanii au întâlneşte cu Oka, în plină stepă rusească se străbătut atâta cale să ajungă în Rusia pentru ridică o întreprindere uriaşă. Aşa a luat a lucra în fabricile sovietice proaspăt naştere „Detroituul sovietic”. Numeroşi construite de vechii titani ai industriei muncitori americani puşi pe liber în timpul americane. În pustietatea stepei ruseşti, în Marii Crize Economice au luat drumul către oraşul Nijni Novgorod, la 20 km de Moscova, URSS. Printre muncitorii ajunşi la fabrica lui Compania Ford Motor a construit o uriaşă Ford se afla şi americanul de culoare Robert uzină de automobile, în ciuda numărului Robinson care intră în conflict cu doi record de şomeri înregistraţi în Detroit. conaţionali –Herbert Lewis şi Brown. Bun Pentru 40 de milioane de dolari (plătiţi în prilej pentru propaganda bolşevică pentru a aur) Henry Ford le-a vândut sovieticilor scoate în evidenţă tratamentul pe care-l planurile de producţie industrială şi liniile de primeşte un cetăţean de culoare în Rusia producţie cu tot cu componente pentru 75 spre deosebire de America. Herbert Lewis 000 de maşini. Cinci ani le-a oferit asistenţă este judecat şi expulzat, iar Robert Robinson tehnică şi mână de lucru specializată este ales în „Sovietul moscovit al deputaţilor americană. Henry Ford a devenit în curând muncitorilor”. Pe poarta noilor uzine Ford, unul dintre cele mai cunoscute personaje din decorată cu imensele portrete ale lui Stalin, Uniunea Sovietică, construirea Detroitului ies primele autoturisme Model A purtând sovietic fiind benefică pentru cauza benere uriaşe pe care scria în ruseşte: bolşevică. Înainte de încheierea tranzacţiei, „Îndepliniţi Planul Cincinal! Daţi Patriei în vara anului 1926, Ford a trimis o echipă de Forduri Sovietice!” Despre marea realizare a specialişti condusă de inginerul Boris industriei de automobile sovietice iată ce Berghoff pentru a evalua condiţiile noiii scrie un inginer american, observând că de investiţii. Raportul lui Bergoff este cât se pe liniile de montaj ies una după alta o poate de edificator în ceea ce priveşte maşină decapotabilă, un furgon cu cabină şi realitatea sovietică: „puterea se afla în mâna un camion: „ruşii sunt ca o ceată de copii care unui singur om care conducea Rusia cu o se joacă acum cu primele maşinuţe mecanice, mână de fier – Iosif Visarionovici Stalin, le ciocnesc, le forţează anapoda, şi, în general teroarea fiind unicul mijloc de-a ţine-n frâu fac numai dandanale.” poparele Uniunii înfometate.” Aflând că Stalin îi curta în acelaşi timp pe cei de la Peugeot şi Porțile Nordului 1-2/2020 | 52 |

La Moscova este construită Fabrica de Foametea făcea ravagii în întreaga Uniune Automobile „Stalin” pentru asamblarea celor Sovietică, însă jurnaliştii americani, complici 75 000 de Forduri aduse sub formă de piese ai autorităţilor, inginerii industriali, oamenii de la Detroit. Mergând prin fabrică, inginerul de afaceri, turiştii se distrau la marele hotel american Frank Bennett observă că ruşii, Metropol ca pe vremea Nebunilor Ani care mai lucrau încă la placa pe niveluri, în Douăzeci la petrecerile date de Jay Gatsby. loc să toarne asfaltul standard rezistent la Dintre toţi se remarcă, prin luxul opulent în fluctuaţiile de temperatură, foloseau o care trăieşte, jurnalistul Waltwer Duranty, mixtură în care se aflau şi fragmente de la obedient puterii sovietice şi încununat cu un demolarea Catedralei lui Hristos, Pulitzer de nomenclatura literară americană Mântuitorul din Moscova. pentru „extraordinarele lui reportaje din Rusia”. El a fost cel care l-a convins pe „Privind retrospectiv, distrugerea Franklin Rooswelt să acorde recunoaştere creştinismului în Rusia a fost absolut necesară diplomatică guvernului sovietic. Pe 17 pentru tot ceea ce a urmat. În timpul dictaturii noiembrie 1933, în cadrul unei ceremonii proletariatului, orice instituţie civilă a cărei ţinută la Casa Albă, SUA recunoaşte existenţa credibilitate ar fi putut submina autoritatea URSS. lui Stalin a fost sistematic distrusă ori transformată în propria sa parodie servilă (nu Nici bine nu s-a deschis Ambasada vă sună cunoscut modelul?). Molozul din Statelor Unite la Moscova că un val de bisericile Rusiei era păstrat pentru a fi folosit imigranţi americani au invadat-o, pur şi la duşumelele fabricilor, în vreme ce clopotele simplu, cerând să fie repatriaţi.”Aceşti erau topite într-o turnătorie uriaşă din afara nefericiţi, scria primul secretar al ambasadei, Moscovei. Aici-într-un munte de aur şi argint Loy Henderson, se năpusteau peste noi chiar străvechi- zăcea tăcerea aşternută asupra în camerele de hotel”. Chiar şi pentru cei de la Rusiei ca prima cădere de omăt a iernii.” ambasadă era aproape imposibil să facă ceva (pg.73) pentru „americanii captivi”sau „prizonierii americani”, cum mai erau numiţi, întrucât nu Dar soseşte şi momentul adevărului: pe mai aveau nicun fel de acte. Nici pentru cât de greu reuşiseră americanii să vină în diplomaţii americani viaţa nu era prea Rusia cu mult mai greu le era acum s-o uşoară la Moscova. William Bullitt, primul părăsească. În 1933, Statele Unite nu aveau ambasador al Americii în Rusia, face încă reprezentanţă diplomatică în Uniunea cunoştinţă cu Stalin şi rămâne profund Sovietică, reprezentanţii presei acreditaţi la impresionat de felul său alunecos de-a fi. Moscova fuseseră cumpăraţi aşa că După o vreme îi cere preşedintelui Rooswelt imigranţii americani erau la cheremul ceva „divertisment american” pentru autorităţilor sovietice. De cum au păşit pe personalul ambasadei. Aşa renasc pe terenul pământ rusesc, li s-au ridicat paşapoartele şi din parcul Gorki competiţiile de baseball prin au fost făcuţi automat cetăţeni sovietici. înfiinţarea unei ligi de baseball a imigranţilor Multora li s-au furat identitatea şi în locul lor americani. ruşii returnau agenţi NKVD în America. | 53 | Porțile Nordului 1-2/2020

La nici un an de la balul de deschidere înrăutăţise la 1 decembrie 1934, odată cu al Ambasadei începe Marea Teroare. asasinarea lui Serghei Kirov, prieten apropiat 150.000 de cetăţeni americani din oraşul al lui Stalin, important lider al comuniştilor. Leningrad şi 500.000 din întreaga regiune NKVD-ul, arma de temut a lui Stalin, pornise sunt arestaţi. Printre ei majoritatea Marea Teroare. Nimeni şi nimic nu mai era prietenilor ambasadorului Bullitt. În 20 sigur, pretutindeni domnea o atmosferă de aprilie 1936 ambasadorul scria către spaimă din moment ce dispariţiile celor din Departamentul de Stat: „Problema relaţiilor jur deveniseră lucru obişnuit. Figuri celebre cu guvernul Uniunii Sovietice este...o ale culturii ruse au început să fie lichidate componentă a problemei pe care o reprezintă fără prea multe discuţii. Aşa a fost cu comunismul ca doctrină militantă hotărâtă să scriitorul Isaac Babel, regizorul Vsevolod declanşeze revoluţia mondială şi lichidarea Meyerhold şi soţia sa Zinaida, Osip (un alt fel de a spune asasinarea) tuturor Mandelştham. Compozitorul Şostakovici necredincioşilor. Nu încape nici o îndoială că este arestat şi anchetat. Cultul personalităţii toate partidele comuniste ortodoxe din toate în ceea ce-l priveşte pe Stalin ajunsese la ţările, inclusiv cele din Statele Unite, sunt paroxism. Nici măcar apartenenţa la adeptele uciderilor în masă...” Nu doar eşaloanele superioare ale nomenclaturii ambasadorul Bullitt se lămurise cum stau comuniste nu-i va salva pe cei intraţi în treburile cu statul bolşevic rus. Unul din vizorul NKVD. reporterii americani, William Henry Chamberlain, care fusese martor ca şi alţi În perioada de vârf a Marii Terori, Stalin americani la transporturile cu exilaţi către a promis: „ Îi vom anihila pe toţi aceşti Siberia, scria: „Am mers în Rusia crezând că duşmani, chiar dacă sunt bolşevici. Îi vom sistemul sovietic ar putea reprezenta cel mai distruge pe ei şi pe rudele lor, pe cei din familie. plin de speranţe răspuns la problemele Oricine a vrut cu fapta sau cu gândul, da, chiar declanşate de Războiul Mondial şi de criza cu gândul să atace unitate statului socialist va economică de după acesta. Am plecat convins fi zdrobit de noi fără milă. Vom extermina toţi că statul sovietic absolutist...este o putere a duşmanii până la unul, la fel şi familiile şi întunericului şi o forţă a răului care cu greu îşi rudele lor.” În mintea lui Stalin, puterea poate găsi termenii de comparaţie în sovietică nu putea fi întărită decât prin istorie...Asasinatul este un nărav cu atât mai eliminarea duşmanilor şi „prizonierii mult când este vorba de state, şi nu de indivizi.” americani”, veniţi dintr-o lume cu altă Pg. 116 mentalitate făceau parte din categoria duşmanilor de clasă. Întoarcearea ambasadorului Bullitt la Washington în vara lui 1936 coincide cu Arthur Talent venise din Boston cu sfârşitul meciurilor de baseball care se familia din anii 20 pe când avea şapte ani. Era desfăşurau pe terenul din Parcul Gorki. Tot un violinist talentat şi a intrat la elanul din vremea competiţiilor dispăruse Conservatorul din Moscova. Tânăr student lăsând loc fricii să se instaleze. Situaţia se fiind, îi oferă găzduire lui John Goode, cumnatul lui Paul Robeson care îi dăruieşte Porțile Nordului 1-2/2020 | 54 |

un costum nou nouţ, adus din America. Pe 28 cadavre o groapă comună, ordin ce trebuia să ianuarie 1938, Arthur Talent este arestat şi se respecte în toate districtele regionale ale din acel moment nu s-a mai auzit nimic de el. Rusiei. Şi nu-i singurul. Devotamentul pentru cauza sovietică nu mai reprezenta o garanţie, În 1990, o asociaţie rusă care avea devenise mai degrabă un motiv să-i facă să drept scop reabilitarea victimelor lui Stalin a dispară.Viaţa în ţara făgăduinţei devenise un identificat printre dosarele pensionarilor coşmar pentru „prizonierii americani” – KGB un anume „Tovarăş S”, primul aşteptau noapte de noapte să fie arestaţi. komendant al unui pluton de execuţie al Puţini dintre ei mai căutau adăpost pe la NKVD. „Tovarăşul S” a dat bucuros amănunte prieteni în speranţa că vor scăpa. Unii despre speţrabota (munca specială) pe care a pribegeau dintr-un oraş în altul, îndurând îndeplinit-o cu echipa sa de 12 călăi în timpul lipsuri de tot felul şi căutând să-şi facă acte Ejovşcinei (perioada Ejov). Într-o casă de la false. marginea terenului de execuţie echipa aştepta victimele care, după ce erau Victor Herman, considerat Lindbergh al deposedate de acte, erau duse pe marginea Rusiei nici nu împlinise 21 de ani când a fost gropii şi împuşcate în ceafă. După ce-şi exmatriculat de la şcoala de paraşutism din îndeplineau norma de execuţii veneau la Moscova sub acuzaţia de „duşman al cartierul general frânţi de oboseală unde-i poporului”. Se întoarce la uzinele Ford din aşteptau sticlele cu vodcă special alocată. În Gorki. Oraşul e aproape pustiu. Din sutele de zori, veneau buldozerele care acopereau americani veniţi să muncească acolo gropile cu morţi şi pregăteau altele pentru rămăseseră doar douăzeci printre care şi noaptea următoare. Povestea „Tovarăşul S” tatăl său care l-a îndemnat să-şi ia sora şi să că, oricât se spălau pe mâini şi pe faţă şi se ceară protecţie la Ambasada Statelor Unite. parfumau cu o colonie ieftină care era ca şi Pe 7 octombrie 1937, ziarul Pravda publică vodcam, în dotare, mirosul morţii li se un articol în care Uzina de automobile din impregnase în piele. „Deşi li se dădeau şorţuri, Gorki (fost Nijni Novgorod) este acuzată de mănuşi şi pălării din piele ca să-şi protejeze „rezultate ruşinoase în producţie”, sabotorii uniformele de sânge împroşcat, de aşchiile de americani dând dovadă de neglijenţă. oase, de bucăţile de creier, ei au descoperit că era imposibil să rămână imaculaţi.” (pg. 156 ) În 1938 americani, precum Victor Herman, au început să dispară unul după Din punctul lui de vedere, nu fusese un altul. Erau împuşcaţi la scurt timp după asasin, ci un apărător al societăţii socialiste. O arestare. Mai târziu, la 27 de km de Moscova consecinţă a muncii lor, dincolo de lipsa de lângă Butovo s-au descoperit gropi comune conştiinţă faţă de cruzimea crimelor care aveau până la o jumătate de km lungime. îndeplinite, a fost faptul că s-au îmbogăţit din Pe teritoriul URSS asemenea zone primele consistente pe care le primeau deveniseră un fapt obişnuit. Conform pentru munca depusă. procedurilor transmise de NKVD în teritorii exista obligaţia de-a umple cu 250.000 de Thomas Sgovio, fiind la Moscova, afla în fiecare zi de dispariţia unui prieten, ori a unui | 55 | Porțile Nordului 1-2/2020

cunoscut şi a decis să se ascundă la „Mission to Moscow”, scrisă după ce i s-a Ambasadă. Acolo i s-a spus să revină peste terminat misiunea. două săptămâni până i se verifică actele. Astfel de reacţie au avut angajaţii ambsadei Între timp, Thomas Sgovio fusese faţă de mai toţi americanii veniţi să se pună arestat în faţa Ambasadei Statelor Unite şi sub protecţie. Lipsa de reacţie a închis la Lubianka. Mutat la Taganka a funcţionarilor pare să se explice, pur şi cunoscut cruzimea cu care gardienii îi tratau simplu, prin apucăturile birocratice şi prin pe prizonieri, mulţi comunişti de bună lipsa dorinţei de implicare. Toată lumea credinţă veniţi din toate colţurile lumii ex. aştepta un salvator providenţial. Eraim Leszinski, comunist din Palestina, Lucien Blit, evreu, Harry Jaffe, tenor în corul În 1937, Rooswelt îl trimite ambasador Anglo-American, Michael Ainsenstein, la Moscova pe prietenul său, Joseph Davies. inginer din California, polonezul Z. Nici bine n-a ajuns cu suita la destinaţie că a Stypulkowski. A fi străin în URSS echivala cu participat la unul din marile a fi duşman şi trebuia să fie împuşcat. În procese-spectacol în centrul căruia se afla oraşul Gorki, zilnic erau scoşi din sediul pianistul Gheorghi Piatakov acuzat că se NKVD-ului 50-70 de cadavre. întâlnise cu Troţki pe aeroportul din Oslo. Spre deosebire de Bullitt, Davies nu a fost În 1938, tortura era o metodă legală de câtuşi de puţin interesat de soarta cetăţenilor interogatoriu, însuşi Stalin transmisese americani care doreau să se repatrieze, instrucţiuni explicite care ajunseseră să fie marea lui pasiune fiind colecţionarea de înrămate şi agăţate la loc de cinste în obiecte de artă. Împreună cu soţia sa umblau birourile agenţilor NKVD. Odată arestat, prin toate galeriile şi prin consignaţii dornici prizonierul era lipsit de toate calităţile să acumuleze cât mai mult şi cât mai ieftin. umane, fiind considerat un obiect fără Scrisorile prizonierilor americani în care valoare. În noaptea de 24 iunie 1938, solicitau sprijinul ambasadei rămâneau de Thomas Sgovio împreună cu alţi 70 de obicei fără răspuns. Imigranţii obişnuiţi nici prizonieri este urcat într-un vagon sigilat şi măcar nu puteau să treacă de ierarhia trimis în Gulag. Peste o lună, ajunge în lagărul administraţiei ambasadei. Informările sale de tranziţie de la Vladivostok de unde poetul către Departamentul de Stat erau mai Mandelştam trimisese ultima scrisoare. degrabă admirative la adresa lui Stalin şi al După câteva săptămâni de aşteptare este mâinii lui drepte, Ejov. Unul din procesele – îmbarcat pe nava cu aburi numită spectacol organizate de NKVD la care însuşi „Indighirka”, împreună cu alte câteva mii de Stalin a participat ca spectator ascuns, a fost deţinuţi de drept comun, înghesuiţi pe fundul cel al lui Buharin, considerat ideologul calei vasului. Pe durata acestor transporturi partidului comunist. Joseph Davies s-a maritime se petreceau lucruri oribile – dovedit a fi un admirator neobosit al lui Iosif violuri în masă, crime, mai ales din partea Visarioniovici Stalin dovadă fiind cartea deţinuţilor de drept comun amestecaţi cu prizonierii politici. Capătul acestei călătorii a groazei era Kolîma. Aici, Thomas Sgovio a dat Porțile Nordului 1-2/2020 | 56 |

peste un tărâm al suferinţei pe care nici cea trădaţi şi uitaţi în lagărele morţii, prizonierii mai bolnavă minte nu şi l-ar fi putut închipui. americani se agăţau cum puteau de fiecare zi Un doctor al lagărului le explicase clar la să supravieţuiască. Pe neaşteptate Thomas sosire: „Nu aţi fost aduşi aici să trăiţi, ci doar Sgovio a fost amprentat şi i s-a dat voie să-şi să suferiţi şi să muriţi.” În cele din urmă, caute de lucru în Kolîma. prizonierul Thomas Sgovio a ajuns la mina de aur de la Razvedcic. Puţini reuşeau să treacă Trecuseră opt ani de când fusese adus de şocul adaptării la condiţiile inumane de în Gulag. Este eliberat dar, nu după mult viaţă- hrana sărăcăcioasă şi insuficientă, timp, arestat din nou. În acest timp, un alt munca grea la temperaturi mult sub zero mare admirator al Rusiei şi al lui Stalin, John grade erau condiţii sigure de moarte. Steinbeck face o vizită în URSS unde rămâne uimit de cultul personalităţii promovat de La câteva mii de kilometri spre vest, un Stalin. alt supravieţuitor american, Victor Herman înfrunta chinurile şi lipsurile. Marea teroare Cu câteva luni înainte să moară era înfăptuită, în primul rând, de deţinuţii de Rooswelt i-a adresat în mod repetat scrisori drept comun care schingiuiau şi ucideau să lui Stalin în nume personal în care-i cerea să-i se distreze. Izbucnirea Celui de-al Doilea elibereze prizonierii americani. Negociind Război Mondial a adus Statele Unite şi URSS permanent şi folosind momeala ajutorului de aceeaşi parte a baricadei. Prizonierii economic nemţii reuşesc în 1950 să asigure americani supravieţuitori precum Thomas eliberarea miilor de prizonieri germani. Sgovio şi Victor Hermann trăiau un profund Numai „prizonierii americani” ajunşi la a sentiment de frustrare văzând cum cele mai treia generaţie rămân în continuare să faimoase firme americane erau puse în populeze lagărele sovietice. slujba lagărelor. În vreme ce ofiţerii NKVD şi gardienii se răsfăţau cu delicatesuri De reţinut faptul că perpetuarea americane, prizonierii sufereau cumplit de stalinismului nu s-a bazat doar pe frică. foame. Ajunseseră să mănânce, fugind, supa Milioane de oameni l-au sprijinit pe Stalin pentru a nu fi văzuţi şi ajunşi de careva. Mulţi cu o fervoare autentică. Aceştia erau preferau să se automutileze – îşi tăiau voluntarii lui plini de dăruire, staliniştii care degetele de la mîini, o mână, un picior, pentru credeau orbeşte în el şi în judecata lui. Ei a primi o muncă mai uşoară. S-au înmulţit considerau că niciun sacrificiu nu-i destul de cazurile de canibalism. Şi Victor Herman mare pentru a materializa visul fusese selecţionat pentru a fi executat. Un comunismului. paznic ordonase ca „gunoaile din ţările capitaliste” să nu primească mâncare. I se În primele ore ale zilei de 6 martie 1953 dădeau munci cât mai grele şi mâncare deloc. Radio Moscova anunţă moartea lui Stalin. A supravieţuit totuşi. După moartea lui şi a lui Beria, şeful NKVD, situaţia din lagăre se relaxează. Abandonaţi de administraţia ameri- cană, de personalul de la ambasadă, de presă, Două destine – Thomas Sgovio şi Victor Herman. Doi supravieţuitori ai Gulagului sovietic, (amândoi făcuseră parte din echipele de baseball din anii 1930) sunt | 57 | Porțile Nordului 1-2/2020

eliberaţi în 1956. Unul rezistase datorită Arizona, într-o suburbie a Pheonixului, fiind talentului său artistic, celălalt datorită printre ultimii supravieţuitori ai unei vigurozităţii. Întors de la Kolâma la Moscova, emigraţii uitate. Uneori, îşi mai amintea de Thomas Sgovio constată că nu avea cui spune echipele americane de baseball care jucaseră povestea suferinţei sale. Nimeni nu l-ar fi în Parcul Gorki. ascultat şi nu l-ar fi înţeles. „Tot ce mi-a rămas sunt oasele trupului şi pielea întinsă peste ele” Victor Herman care şi-a ispăşit sentinţa Asta era toată averea celor întorşi din Iad. de 10 ani în lagărul de la Burepolom a fost Unii îşi aminterau prea multe şi înnebuneau eliberat în 1948 şi s-a retras în Krasnoiarsk sub povara amintirilor. Alţii deveneau unde s-a angajat ca instructor sportiv şi s-a amnezici şi încercau din răsputeri să adune căsătorit c-o gimnastă rusoaică. În vara lui fărâmă lângă fărâmă să-şi reconstituie viaţa. 1951, este arestat din nou, fiind suspect atât ca american, cât şi ca evreu. După a doua În 1992, în timpul vizitei în Statele arestare a fost condamnat să trăiască în exil Unite, Boris Elţîn a declarat în faţa presei că în îndepărtatul şi sălbaticul nord. Trăia la începutul anilor cincizeci, forţele armate vânzând lemne sătenilor care treceau prin sovietice au doborât un avion american zona pustie în care locuia. luând ostateci pe toţi membrii echipajului format din 12 oameni care au ajuns în Povestea URSS nu se termină odată cu lagărele de exterminare. Astfel, a fost anul 1991, ziua de Crăciun, când, de pe redeschis subiectul victimelor americane. S-a Kremlin este dat jos steagul roşu şi noul făcut o comisie de investigare a crimei preşedinte de atunci, Boris Elţîn declară că instituţionalizate, ordonată şi ascunsă de Uniunea Sovietică a încetat să mai existe. aparatul de stat. Populaţia estimată a Unde e vorba de Rusia nimic nu este fără Gulagului în toată istoria sa a fost de circa 30 echivoc şi orice final pare fals. Dovada, de milioane, din care au dispărut între 15 şi întâmplările din primăvara lui 2014 şi 20 de milioane. Potrivit unui raport al cele de acum. NKVD-ului între 1 ianuarie 1935 şi 22 iunie 1941 aproape 20 de milioane au fost arestaţi Cartea lui Tim Tzouliadis este şi 8 milioane ar fi murit. cutremurătoare şi se alătură celorlalte documente în care se admite în mod deschis Întors în America, în Bufallo, Thomas enormitatea crimelor împotriva umanităţii Sgovio şi-a întemeiat un cămin, a găsit un job înfăpuite în fosta Uniune Sovietică şi, de fapt, şi a scris o carte – „Dear America”. De în întreg lagărul comunist. neclintit în hotărârea sa de-a nu uita nimic, a început să ţină prelegeri la University of BIBLIOGRAFIE: Tim Tzouliadis, Abandonaţii De Buffalo despre cele pătimite pe care le ilustra la Marea Criză Economică la Gulag: destinele cu grafică. În cele din urmă s-a retras în unor tineri americani în Rusia lui Stalin, Editura Corint, 2014 Porțile Nordului 1-2/2020 | 58 |

IMNUL DIASPOREI ROMÂNE Muzica: Mihai GANEA Versuri: Augustin OSTACE Buni români din lumea largă Să păstrați dorul de cântec În cinci continente dați Leagănului din Carpați Imn diasporei răsunet Moștenirea voastră sfântă Din al vetrei întru glas Puls de inimi și de frați Să aveți suflet de suflet Să aveți suflet de suflet Din strabuni daco-romani Din strabuni daco-romani Să nu stingeți nicio cruce Să nu stingeți nicio cruce Din Columna lui Traian Din Columna lui Traian | 59 | Porțile Nordului 1-2/2020

IZOLAREA - din romanul ACERODON - Mihai GANEA (România) Toate acestea s-au întâmplat în M, țara de sărbători aducând cu ei rodul de margine, cum i se mai spune chiverniselilor de pe meleagurile pe unde au acestui ținut montan, străbătut de hălăduit. Cu banii adunați, își fac case noi, câteva râuri răzlețe ce se adună unul după chipul și asemănarea celor văzute pe într-altul pentru a se vărsa în Tisa, undeva în unde au lucrat, Anglia, Italia, Spania sau Ungaria. Aici, în Frauenbach, vatra băilor de altele, case ce rămân goale, în urma lor, până plumb, orașul de reședință administrativă, își la următoarea venire din Lume. Cu ocazia trăiesc împreună vârsta a treia, Marcus și pandemiei, au adus și virusul morții. Antonia, niște oameni cumsecade și speciali. Pandemia care bântuie lumea de la o vreme, *** fără ca să se ostoiască de niciun, fel pare să-i – Nu de viruși mor oamenii, ci de proști fi ocolit, determinând momente speciale în ce sunt! zice Antonia supărată. Are dreptate. confortul lor domestic. Dacă ar sta fiecare acolo și numai acolo, în carantină sau în izolare, fără să se mai Oamenii locului sunt speciali și ei. Ceea deplaseze acasă, nu s-ar vehicula virusul cu ce îi atrage, pe cei doi, la acești oameni sunt atâta ușurință. demnitatea lor, libertatea lor, poezia vieții – Sunt mici! zice Marcus. La microscopul lor. După revoluția din 89, mulți au plecat în electronic, nu se vede decât umbra lor. lume, de unde revin, din când în când, pe la Zicând asta, își imaginează oamenii ca niște sărbători religioase, să-și mai vadă părinții, umbre, umbre care revin ca după o molimă. rudele și satul. Apoi, se întorc, fiecare de unde Oamenii nu se pot apropia unii de alții. a venit, pentru ca să revină la cealaltă rundă Umbrele lor se sparg, la contact, în bucăți, risipindu-se în văzduh ca niște strigoi. Porțile Nordului 1-2/2020 | 60 |

– Într-o zi, adaugă Antonia, ghicindu-i într-o rutină neabătută. Parcă nu se întâmpla gândurile, umbrele vor ieși de peste tot nimic deosebit în lume. Liliecii, într-o invadând țara. statornicie netulburată de neliniștea oamenilor. Asta l-a liniștit într-un fel pe – Va fi o lume malefică! spune Marcus. doctor. Pentru el, liliecii reprezintă, – Dar noi, mai zice Antonia, nu trăim în implacabil, markerul de sensibilitate cel mai concepție malefică, ci în haos, o dezordine la îndemână în cazul unei nenorociri. Fie o primitivă! anticipează, fie o ierarhizează pe scara Cei doi constituie împreună un cuplu intensității, cu o eroare minimă de apreciere. oarecum ciudat ca prezență într-un cartier ...Crainicul citea mereu, mereu, situat la periferia nordică a municipiului. automobilului i se montaseră, între timp, Amândoi sunt pensionari cu limită de vârstă. anvelopele de vară. Marcus va merge acasă. Marcus, odinioară medic chirurg, a predat o vreme la o universitate de stat, anatomia și Liniștea dinaintea furtunii... Antonia nu a chirurgia ocupându-se de terapia biologică a dormit toată noaptea. A comunicat pe cancerului. Antonia, soția lui, profesor filolog, calculator, cu Artur, mezinul casei. Acesta s-a pensionat după patru decenii de locuiește în Danemarca. Au vorbit, printre activitate didactică susținută undeva în sudul altele, despre situația de acolo, dar și despre țării, într-o urbe istorică. Destinul i-a unit pe cămile. Cămilele care miros urât și au râie. cei doi, într-o cumpănă strâmbă și nedreaptă, Animale ciudate. Marcus nu știe cum au pentru fiecare din ei. Au trebuit să ajuns de la pandemie la cămile. Așa e mintea părăsească locurile nepotrivite din sud, și au omului, sprințară. La televizor, cifrele cresc ajuns pe strada Povârnișului, ca soluție de în ordine exponențială. La italieni, este grav. avarie. Aici i-a găsit pandemia cu virusul Marcus se pregătește să iasă. Afară e liniște. corona, complet nepregătiți pentru așa ceva. Niciodată nu a fost așa. Până la parcarea unde își ține automobilul, are de mers trei sute de Marți, 17 martie metri. Este ceva. Trebuie să treacă prin niște La o vulcanizare cunoscută, în timp ce se ganguri din spatele stadionului de rugby, apoi câteva terenuri de tenis de câmp, după schimbau anvelopele de iarnă, Marcus care trecerea cotește la stânga, printre asculta la radioul automobilului, vocea gardurile unor vile. Vile construite după crainicului care citea decretul prezidențial, modelul arhitecturii de cartier mărginaș, privind starea de urgență ce se instaurase în pline de câini care îl latră sălbatic, în funcție urma pandemiei declarate de Organizația de rasă și talie, caucazieni, pittbuly, Mondială a Sănătății. Omul din fața sa, explica dobermani și ciobănești germani maidanezi. unui confrate năuc, cum a fentat carantina și autoritățile vamale pentru a ajunge acasă. Ajunge la parcarea blocului nou, unde Venise din Belgia. Atelierul de vulcanizare Albert și-a cumpărat două apartamentele era aproape gol. În mod obișnuit, aici era abia construite. „Contesa”, autoturismul său aglomerație. Acuma, nimeni nu mai apare de de proveniență autohtonă îl, așteaptă nicăieri. Teama a alungat oamenii de pe cuminte. Bună mașină. Bună, pentru că este străzi, în case sau magazine. Teama de nouă. Cea mai bună mașină din lume, este moarte. Doar liliecii nomazi își văd de treabă, mașina nouă. Are de toate, este modernă și | 61 | Porțile Nordului 1-2/2020

spațioasă, de culoare albă, culoare oficială, ultimele 24 de ore. Dar dezastrul se asemenea mașinilor poliției rutiere. pregătește la granița Austriei cu Ungaria. Aici, mii de oameni, forțează trecerea graniței Marcus pornește și ajunge la magazinul spre România. Seara, la ora nouă, se va da unguresc. În magazin se vorbește, în general, liber, pentru traversarea Ungariei, bulgarilor ungurește. De aici își cumpără pâinea albă și românilor. Aceasta se va face pe un culoar bătută. Încă nu s-a raționalizat. Firește, este unde vor fi escortați de autoritățile maghiare, doar prima zi de urgență. Situație de pe tot parcursul trecerii prin Ungaria. Panică, Urgență! Până la această dată, sunt 184 de panică și disperare... Toată lumea vrea să cazuri. Marcus se gândește la Camus, pe unde ajungă acasă. Diaspora revine la matcă i-or fi șobolanii!? Vânzătoarea unguroaică, îi aducând cu ea moartea. face cu ochiul pe deasupra măștii artizanale confecționată din hârtie creponată. – Carantina disciplinată, presupune Privind-o, îi spune fetei că virusurile conștiință și înțelegere, zice Antonia. ultrafiltrabile străbat chiar și filtrul de porțelan. Fata nu înțelege. Mai bine, nefericit – Spune asta ciorditorilor și infractorilor este cel care înțelege. Iese în stradă. Soarele îl care au speriat Europa vreme de peste trei izbește drept în creștetul capului. Foarte decenii. La fel și cei din America! replică bine, gândește el, razele ultraviolete pot Marcus. distruge virusul. – Lucrurile se schimbă de la o zi la alta. Pornește mașina. Ce frumos toarce Sentimentul de siguranță se diminuează motorul. Acasă îl așteaptă vecinii, vecinii săi, progresiv. Oamenii nu mai au încredere în liliecii rezidenți. Au decis să facă ordine în stat. La televizor, crainicul anunță o ultimă fața blocului. Vor face și un gard ocrotitor. știre. Abia și-au terminat lucrarea în garsonieră. Au lărgit spațiul. Sunt deja cinci persoane – În lume, trei companii lucrează pentru acolo. Dorm în paturi supraetajate. Două fete, un vaccin. doi băieți și mami, mama lor. E trecut de amiază. Bidoanele de bere sunt goale. Marcus Marcus face o remarcă, în continuarea parchează temporar în spatele blocului. ideii sale. – Să nu mă vadă. Ar fi în stare să-mi – Se pare că am avut dreptate. întindă mâinile să le strâng. Unul abia a venit Întotdeauna am susținut că numai din Europa. organismul uman se poate apăra de agresiunea virală. Prin biotehnologie. Dar – Evit orice atingere fizică! gândește trebuie să se apeleze și la tehnologiile de Marcus. Suntem doar la început. inginerie genetică. Se știe că numai interferonul poate distruge genomul viral. În oraș, panică. La un magazin, a trebuit Dar interferonul este un produs biologic. ca jandarmii să folosească gaze lacrimogene. Sângele uman îl produce în cazul unei Oamenii s-au încăierat de la niște cartofi. În agresiuni virale. Este nevoie de sânge de cea altă parte, de la niște mălai. Sigur, de mâine mai bună calitate. Din câte se știe, pentru a se vor pune restricții, raționalizare produce o livră de interferon, sunt necesare restrictivă. La ora 18, televiziunile centrale tone de sânge. Cantitatea uriașă de sânge anunță 217 cazuri, adică 49 în plus pentru recoltat, este supusă contactului cu un virus special. Această procedură determină în Porțile Nordului 1-2/2020 | 62 |

sânge producerea de interferon. Prin Situația pare scăpată de sub control. tehnologii de inginerie genetică și Ideea că pandemia va trece curând, este biotehnologie, procesul tehnologic durează optimistă. Dar se ignoră varianta nefericită luni de zile. Costurile ating miliarde de dolari. pentru lume. Vaccinul este eficient acolo unde există o singură tulpină, cum este cazul rabiei. Victor – Virusul mutant, biofit! adaugă Marcus. Babeș a intuit acest lucru, producând în urmă Virusul biofit a fost descris demult in cazul cu peste un secol și jumătate, virus fix, rabiei. Dacă nu mă înșel, un caz la o distanță vaccinul salvator. Dar situația se schimbă de 30 ani. Biofit, este un termen generic, atunci când vorbim de virusul ultrafiltrabil didactic, de fapt starea de latență a mutant. În completare, raționalizarea virusurilor ultrafiltrabile este dovedită resurselor globale, ca ultimă soluție, va științific și de o complexitate inimaginabilă, trebui să se adauge la paleta de măsuri în mai spune el. Apoi continuă ideea cu un aer rezolvarea crizei. de îngrijorare. Au vorbit ministrul de interne și doi – Adăugăm la asta, replierea și mutația secretari de stat, despre unele măsuri care se genetică, pentru a obține tabloul complet al leagă de creșterea numărului de persoane dimensiunii pandemiei și consecințele sale la infectate. Au vorbit la televiziunile centrale. distanță. Antonia îl ascultă cu viu interes și îi Măsurile sunt de ordin general. Toate sunt amintește de ideea imunității de grup. forțate pe dimensiunea vechilor reguli. Nimic nou. Nu mai este permis să bei în crâșmă, – Imunitatea de grup, spune Marcus, este deloc. Dar afară, pe scări sau în stradă, da. o chestiune de timp. Cred că 80% din Normal era să se interzică și comercializarea populația Terrei va fi contaminată. Trebuia, sau consumul de alcool și alte droguri, de la început, să se recurgă la măsuri drastice definitiv. Adică, o lună, cel puțin. Marcus se de izolare, în plan global. Trebuia oprită, prin gândește. lege, orice deplasare a indivizilor dintr-un areal determinat, sub pedeapsa aspră a – Mă întorc la virusul mutant. detenției speciale. – Reverstranscriptaza mută ARN în ADN-ul celulei gazdă. Mai precis, transformă – S-a greșit atunci când s-a încuviințat mesajul genetic din ARN viral în ADN identic deplasarea de mase umane dintr-un loc în cu al gazdei. Aceasta nu-l va recunoaște ca altul. S-a încuviințat de fapt și o migrație de dușman. Mai încolo, dezastrul. grup etnic, sub pretextul eliberării de spațiu locativ sau din rațiuni economice. 18 martie Stând în casă, Antonia și Marcus au – Milioane de indivizi umani au năvălit spre țările și casele de baștină, aducând cu ei obosit, atât de stat în fotolii, cât și de privit la Corona și disperarea, mai adaugă și Antonia. televizor sau pe ecranele calculatoarelor. Au obosit, îndeosebi de cavalcada știrilor negre. Vecinii lor își văd de treabă. Treaba lor! Au ajuns din Belgia acasă. Nu au trecut prin – Azi, în Italia sunt peste treizeci de mii carantină, s-au întors așa cum au plecat, cazuri, spune o crainică moțată. clandestin. Deodată, din plictiseală, i-a apucat hărnicia. Sparg pereții garsonierei, inclusiv structura de rezistență, pentru a mai lărgi spațiul locativ. Sunt cinci. Mami, mama | 63 | Porțile Nordului 1-2/2020

lor, domină de la fereastră spațiul din fața Cei doi pensionari au încropit în spațiul blocului. Băieții au făcut curățenie. Au plantat lor locativ de numai treizeci de metri pătrați, un gărduleț viu și niște copăcei puieți. Au dat un studio de radio și televiziune on line, pe cu var peste borduri. Azi au de lucru. Mâine care îl susțin cu mult devotament și le va veni altă o idee. Orice vor face, numai să seriozitate. Programele difuzate de aici, sunt nu stea în casă. Alcoolul a devenit prohibitiv. strict culturale. Cultură și civilizație. Porțile Dar numai în magazin. Afară, se poate bea Nordului, un centru de excelență în nestingherit. Liliecii etilici stau pe afară în promovarea creativității naționale. Porțile grupuri strânse, fumează, beau bere, de Nordului, site tradițional și cutumiar, porți dimineața până seara și fac planuri de viitor. deschise sau închise, după vremuri de tot Încă nu au dat drumul la manelele lor, dar felul. Viață și cultură tradițională. Fără urmează și asta. Chestiune de timp. politică și comerț, fără publicitate. La televizor, comunicate sinistre. 19 martie A sunat Albert, mezinul lui Marcus. Orașul pustiu. A venit Albert. Albert, este Acesta este medic, medic de familie. Soția lui, Eliza, nora lui Marcus, la fel. Au cumpărat medic de familie. Locuiește la o distanță de două apartamente în apropiere. Acolo își ține peste o sută de kilometri de Frauenbach. Au mașina parcată la loc sigur, și Marcus. Albert mers împreună în centrul vechi. Marcus și are ședință cu medicii de familie la Direcția Albert. Pustiu peste tot. Nici țipenie de om. de Sănătate Publică. Se dau tot felul de Marcus a început să filmeze cu telefonul recomandări și instrucțiuni administrative. mobil. Mâine va face un videoclip. A sunat la Situația de urgență se află în plină Cluj. Președintele Ligii Scriitorilor tocmai se desfășurare. Se fac scenarii în legătură cu pregătea să iasă din casă. Are treburi în oraș. evoluția pandemiei. În plan social, angajații Nu l-a întrebat ce anume. Sunt bine și el și sunt trimiși în șomaj tehnic. Măsuri drastice soția. Viața în Cluj este mai blândă. Este pentru nerespectarea carantinei. Abia au firesc, gândește Marcus, acolo sunt trecut două zile de la decretarea Stării de concentrate, pe unitate de areal, cele mai Urgență. Ungaria continuă să fie tranzitată de multe clinici sau entități sanitare din bulgarii și românii care se întorc din Europa Transilvania. infectată. – Intuiesc deja ce va urma la noi, spune – Închiderea școlilor și a universităților a doctorul Marcus, a treia zi de stare de rărit considerabil populația, îi spune Marcus urgență a mai adunat 68 de cazuri. Antoniei. Disciplină și distanță socială. – Avem, deci, peste 260 până acuma, zice Antonia. A sunat o nepoată de a Antoniei. Trăiește – Azi, este prima zi de când nu am ieșit undeva în sud. Doctorul Marcus tocmai din casă, precizează Marcus. Am făcut o văzuse postată de fată, pe Facebook, o emisiune Tv, CORONA I. Am difuzat-o și am fotografie. Într-un spațiu de câțiva metri distribuit-o pe internet. Sper să intereseze și pătrați, stăteau înghesuiți, unul peste altul, subiectul și realizarea mea mea. unsprezece persoane, dintre care cinci copii mici. Răspunsul la dojana doctorului a fost unul nepotrivit. Porțile Nordului 1-2/2020 | 64 |

– Nu sunt veniți recent, din Italia! Sunt – În curând vor fi zece mii. În curând, în vecinii noștri, sănătoși tun. curând. Zece mii, zece mii! Răspunsul l-a uluit. Uzuala confuzie. Se Și vin și vin valuri de oameni, din toate confundă asimptomaticii cu sănătoșii. A părțile, acasă, acasă și numai acasă, ignorând închis aparatul. Se gândește profund. apelul disperat al președintelui țării care, îi îndeamnă să rămână pe unde sunt, să lase – Omul nostru de condiție medie, este sărbătorile pascale deoparte sau să amâne, petrecăreț și fudul. Să nu mai vorbesc de cu orice preț, revenirea în țară. Dar ei, nu și cocalari. Aceștia, fără manele și băutură, sunt nu și nu. Mai ales liliecii. terminați social. Pentru liliecii itineranți, o înmormântare – Contravaloarea chiolhanurilor este reprezintă cel mai la îndemână spectacol suportată de stat prin programe costisitoare pentru a se evidenția în fața comunității. de protecție socială, dirijate generos, de sus. Marcus își amintește cum la T, pe vremea Uniunea veghează. Cine nu muncește, este când era medic chirurg acolo, un cadavru a protejat, mai adaugă și Antonia. Marcus fost înhumat și deshumat de șapte ori de completează. către familie. Motivul era unul și suficient. – Cine muncește, mai greșește. – Nu a fost pomenit cum trebuie, așa cum – Cine greșește, este pedepsit. cere datina, zicea fiecare rudenie. Iar dacă nu – Cine nu muncește, nu greșește. a fost pomenit ca lumea de către predecesor, – Cine nu greșește, este promovat sau obligația profanator de mormânt, era să-l protejat. dezgroape și să-l îngroape tot el, – De ce să muncesc, i-a zis odată un liliac, pomenindu-l cum trebuie. El credea că în dacă pot să fur. Dacă fur, a mai zis individul, felul acesta se pune bine cu ai lui și nu mi se întâmplă nimic. impresionează comunitatea. Antonia i-a spus azi că și furatul este o muncă. Cred că are dreptate, gândește – A mai fost o nuntă, cu 300 persoane, Marcus. zice Antonia, pironită cu ochii în calculator. Albert a stat toată ziua în oraș. Marcus l-a Adio, distanțare socială. Liliecii nu țin cont de auzit de câteva ori tușind. nimic. Poliția nu a putut să se apropie de – M-am înfiorat, i-a spus la întoarcere lilieci. Nu a dispus de echipamente de acasă Marcus, Antoniei. Când am dus mașina protecție. Așa că i-au lăsat în pace. În fața în parcare, era acolo. Erau cu el și mezina veseliei pompoase a liliecilor întărâtați, mea, Ramona, și nepoata Ana. Au văzut militarii au rămas de rușine. apartamentele noi. Albert le-a cumpărat pentru familie. Antonia tace. Nu zice nimic. – Cred că liliecii iau culoarea comunității Stă în bucătărie și tace. în care trăiesc. Se pare că aceștia îi imită pe La televizor, sunt raportate 17 cazuri ceilalți conaționali, majoritari. noi. În total 277, din care 25 vindecate. Deși situația pare sub control, crainicii posturilor Antonia are dreptate, mulți dintre de televiziune răspândesc obsedant ideea petrecăreți, nu sunt lilieci. dezastrului iminent. In capitală, taximetriști oferă curse gratis cadrelor medicale care se deplasează la spitale. Parlamentul dezbate legile, on line. Marcus s-a dus la supermarket. A făcut niște | 65 | Porțile Nordului 1-2/2020

cumpărături. La casă, un geam uriaș din pic, la aer, la pădure. Dar ieșirea din oraș este sticlă, proteja casiera de respirația păzită de poliție, de poliție și jandarmi. cumpărătorilor. Marcus ar vrea să iasă un Marcus renunță. Renunță și se resemnează. Porțile Nordului 1-2/2020 | 66 |

POEZII Irina Lucia MIHALCA (România) Întâlnirea a susţinut un cap cu bucle de-abanos. Jocuri de linii, de umbre, de lumini, clare, În intenţie, o minune, o bucurie divină! fără egal, plutesc pe-obraz, Cu vârful degetelor abia-i atingi braţele, se întrevăd prin lazuritul din priviri. acoperite de voaluri diafane de un mov Regină devine, pentru o zi, în frumuseţea vrăjitor. colorată în nuanţe aurii, melancolice Ochii ei sinceri, visători, cu privirea-ntr-o – culori cum n-ai mai văzut -, parte, împrăştiate, ca un abur, de o delicată candoare! pe pânza care-ţi captează inima! Iubirea care rămâne! O prinţesă de ieri şi de azi! Cuvintele urcă, în acelaşi timp cu ea, spre Ah, soarta mea! cer. Tu cine eşti? De ce aşa un dor? întrebi. Mii de vise, cu ochii deschişi Credinţă şi mister! Ardentă apropiere! pentru poveşti de fericire! Mii de vise, frumoasă reverie, două fugi În imagine, un întreg univers – picături în spre-acelaşi punct! mişcare, potirul cu mir, un portret, Farmec şi fermecător! Ai nevoie de timp o pictură discretă, realistă-n splendoare! pentru-a asculta, a observa, Privind-o în adâncuri – o tainică durere, a contempla istovitoare sete, nelinişti înfloresc. şi a iubi o lume mai bună, Povestea călătoare pribegi trecători prin viaţă, ca nişte inimi! emană parfum suav de floare. La intervale regulate, totu-i simbol, Sub perna ta, aievea, un zâmbet ai ascuns. traversează spaţiul încântător. În spate, pădurea de copaci mângâie peisajul Rătăcit, confuz, nu poţi să-nţelegi, paradisiac. dar, crezi sau nu, O paletă de culori întrepătrunse subliniază primăvara o clipă nostalgică este fără frică, mereu inocentă! de adaptare la un alt ritm! O mână s-a relaxat, în timp ce cealaltă Clipa de taină | 67 | Porțile Nordului 1-2/2020

Rătăcitori. Intersecţii sinaptice. Iubirea e cheia, e sărbătoarea vieţii, Prin miracolele întâmplate, într-o nesfârşită miraculoasă lumină, azimă de simţire. căutare, acolo, la începutul cuvintelor, în adâncimea În zbor, cu aripi de porumbel, lor, o rugăciune a inimii, a inimii de copil. din prezentul rostuit o lumină strălucitoare Într-o pace lăuntrică, o împărtăşire prin străbate cerul, ţărmurile se ridică, abandon, volute ritmice, înalte şi limpezi, o sfântă bucurie a prezenţei de sine, se estompează, o taină, o taină a iubirii. asemeni stropilor de apă. Orele bogate, fragile, se întorc de unde au Aşteptarea... plecat, cu bucurii şi lacrimi, cu arşiţa şi amarul Aşteptarea durerii, e atunci când ai auzit că-n piept îţi arde cu zâmbetul pe buze şi dorul etern. dorinţa de tine, Clipele nemărginite sunt trăite intens, hai, smulge durerea din floarea tăcerii, fără timp, fără spaţiu, durerea care-i umbreşte ochii, se înalţă şi zboară ca un fulg. te uiti în jur şi vezi cum braţele cuprind doar neantul, În adâncimea lor, cotropitoare simţiri, un vis, o lume spectrală în care te pierzi în cuvinte moi, dulci, întrepătrunderi. apa vie a iubirii, La marginea inimii respiră cuvinte nespuse. chiar dacă pământul de sub tălpile noastre Nesecată fântână cu apă vie! se mişcă, asemeni nisipurilor mişcătoare, Amar şi dulce, convieţuind atât de strâns în aer dispari dacă nu te simt lângă mine, înlănţuite. un vis inspirat din repetare, Plutind prin faldurile dorinţei, aripi îţi cresc, face parte din tine, fremătând la gândul unei îmbrăţişări. înăuntru îl simţi, renăscându-te. Năvalnică, suverană, caldă, iubirea înlătură barierele, creşte totul, Da, iubitule! se scaldă în priviri, şterge lacrima, Ţine-mă, să nu-mi dai drumul! mângâie cerul, cuprinde abisul. Dincolo de marginile lumii se revarsă speranţele ei. Vindecătoare vibraţii, vârtej de trăiri! Noi suntem viaţa, noi suntem apa vie Timpul se dilată sau fuge uimitor, cu tainele luminii ziua nu mai trece firesc, în linie dreaptă, în aventura cunoaşterii, topeşte totul în jur. lutul facerii, fericit în roua iubirii! A înţelege, a ierta... Porțile Nordului 1-2/2020 | 68 |

Îți cade-n gând a lacrimă Într-o zi firul se rupe a neliniște. Inima se sfărâmă. În inima pădurii, taina devine sângele verde Îi mulțumești c-a existat ca o stea. din adâncuri, Însingurați, înfrigurați, ca niște îngeri, fire de aur se mișcă prin ea. ne pierdem pașii În taina nopții, ineditul gândurilor în speranța și așteptarea regăsirii. recidivează Prin fața ochilor, fiecare iubire își are să ușureze povara celor plecați. răstignirea, Iubești prima atingere cu brațele ei moartea și renașterea ei. invizibile. Tentativă. Palpitant. Interzis. Din vise țâșnesti să înțelegi simplitatea. Atunci când sosește momentul, Cuvântul e trăirea. Îți cade-n gând a lacrimă. primăvara îți deschide ferestrele, Îți cade pe trup și te-nfiori. Îi cazi pe trup și legând copacii de cer. o-nconjori. În solitudine, pacea înflorește pentru inima Îi cazi pe trup a patimă. rănită, În fâșii te rupi pe la răscruci de viață. iar mai târziu, lumina îți stinge durerea Ca o sirenă, inima îți cântă, să-ți dezvăluie te provoacă, zorii calzi ai unei noi zile. te răscolește, te scufundă. Mâinile se sprijină de cuvinte, Dincolo de cearșaful norilor respiri lumina inima de inimă, sufletul de suflet. neatinsă. La brațele nimănui, nicio deliberare Din cioburi, curcubeu te-ai face pe trupul ei. fără așteptare pentru răscumpărare, Stele pe cer, lacrimi în ocean. niciun apel în ultimul minut, A liniște îți este. acest gând pașnic Crește, adie și iarași crește. de a ajunge într-o țară ciudată Și lumină, și pasiune, și fior. îți trimite un vis de a alerga fără capăt, fără Când fiecare pleacă de unde a venit, direcție. în neant, din neant, există, oare, în tine o parte numită „Tu”? Un ultim sărut îți scutură fibra sufletului de toată frica Într-un timp care nu se mai conjugă, și praful întrebărilor. dintr-un ocean de verbe, un suras, o Mergi mai departe, înăuntrul tău. atingere, fiorul este aici încă o dată În adieri ritmice guști bucuria luminii, și inima entuziasmată sare înăuntru picătura rămâne posibilă în amintiri. pe măsură ce ritmul curge în ape turbionare. În chipul contopirii asculți o frumoasă Gata să se avânte, căderea baladă, va fi mult mai adâncă în nostalgia iubirii. în urmă respiră pașii tangoului | 69 | Porțile Nordului 1-2/2020

pe o pânză nemărginită. desprindem Un alb catifelat cu pași mărunți. resturi decupate, împrăștiate, Într-un abis întrebător lași buzele să prăbușite în dezordine sau pierdute, cutreiere. o imagine ce durează mai mult sau mai puțin, O picătură de rouă reflectată în cer, un fragmente estompate care gravitează, centru al culorilor, lipindu-se de tot ce găsesc, tăcut refugiu al frunzelor adormite… oprindu-se, la întâmplare, asupra unui moment sau altul. Congruența amintirilor La colțul străzii te aștepta ea, senină și zâmbitoare. Pe drumul tău te lovești de aceiași pereți, Privind-o, bucăți din tine, ce nu credeai să uneori fluizi, uneori volatili. existe, Alergi printre anii trecuți din care răsar te ardeau, te sfâșiau. laolaltă vagi semne. Ca o promisiune, Firul de lână al ghemului găsit te conduce totul tânjea spre o poveste nouă, a atingere, a împlinire, a iubire. fascinantă, străină de tine. Rupi plasa de gânduri nerăbdătoare, Flux și reflux ce te-nconjoară misterios, gonind spre nicăieri, Un spațiu al liniștii e intact, soarele se dincolo de spirala asta mișcătoare. ascunde în noapte, Limbile ceasului se dau înapoi. o clipă magică e suspendată, încă, în Pătrunzi în peisajul imens al tăcerii tale, așteptare, dinainte de timp. cu picioarele goale m-am plimbat prin timp Dincolo de materie, pășești, ca un ascet, și în palma grădinii în liniștea aceea orbitoare. mi- a răsărit trandafirul dimineții. În pustiul găsit întâmpini viitorul în lumina ce are nevoie În inima furtunii devastatoare ieși din de altcineva ca să se reflecte. tipare, Treci de un gardian plictisit și de un fericirea te surprinde, vorbim unii cu alții, indicator minuscul. te joci cu roluri diferite, le inversezi, În contururi clare citești: „Numai timpul te așezi și privești în perspectivă, prezent există”. în timp ce visele zboară în haos, Încotro alergi? împrăștiate peste tot, Claritatea aceasta a lucrurilor te uimește. răspunsul se naște din adânc, o șoaptă, o chemare Timpul migrează în amintiri fragile din care Porțile Nordului 1-2/2020 | 70 |

abia se-aude: „liniștește-te, Din liturghia orelor respiri intens psalmii toate au o intenție, întristării, chiar dacă nu o vei cunoaște niciodată.” în solitudine, aprinzi boabele de tămâie, deschizi ușa și îngerul intră, Un vis de rouă te surprinde, din ochii tăi se din vitraliul unui vis coboară o fată întoarce, îmbrăcată în soare, lași lumea în urmă, gândurile s-au emis deja, îți zâmbește, te privește adânc, corpurile s-au mișcat deja, cuvintele s-au îți sărută lacrima caldă și-ți mângâie delicat vorbit deja, obrajii, sunetele s-au auzit deja, poveste regăsită, prin ochii și inima ei, o acest flux s-a produs deja, nouă cale faci, dar te însoțește, cu ochii deschiși separarea se dizolvă, se răsucește până în toate e femeia și bărbatul, se desprinde și ultima legătură. brațele voastre cuprind cerul și pământul, înfășurat în aripi de dor O nouă cale trăiești intens universul iubirii și fericirea, Anotimpul acesta ți-a înflorit inima până în în octava transparenței sanctuarul rozariului, te aliniezi simplu și ușor totul vine și pleacă, totul se accelerează, în culorile noi care se conturează. totul ar fi putut să fie acum un veac sau la fel de bine ieri, Din hrisovul trecerii după-amiezii tale, pentru a învăța ai creat un labirint, sângele cuvintelor palpită până la marginea în timp te-ai complicat – aglomerări de vieții gânduri, de stări, în poezia unei noi dimineți, de situații efemere au venit ca să plece, este ceva ce nu poți crezi că lucrurile s-au blocat și nu vrei, încă, să definești, în continente înghețate, simțire siderală, magnifică, ca, în roua clipei, ca și universul să se deschidă mult mai larg, prin care ne preumblăm, crezi că totul e împlinit, da, o iubești și atât, numai atât, dar, imediat, aluneci pe-o pantă abruptă, pururea și fără tăgadă, da, o iubești! într-o spirală nemărginită călătorim prin Simți ca veacurile se vor petrece, viață, dar iubirea voastră din căușul palmelor, cu mătasea luminii va rămâne veșnică, din veac în veac. se descântă eternitatea, cu zâmbet, cu lacrimă, cu naștere și moarte, Misterul de lumină era veriga lipsă, mister de bucurie, mister de durere, mister picătura s-a întâlnit cu oceanul. de slavă. | 71 | Porțile Nordului 1-2/2020

Valery OIȘTEANU (SUA) Sunset over a nefarious landscape of lips Lips scattered in the sand by the empty shore Apus de soare peste un peisaj Scarred lips hidden by the scraggy beards mizerabil de buze Lips full of unspoken words and silent songs Lips elongated covering the edges of a cloudy Buze împrăștiate în nisip pe țărmul gol sky Buze cicatrizate ascunse de bărbi scârboase Lips partially drowned in sweaty tears and Buze pline de cuvinte nerostite și cântece salty soot tăcute Fractured whistles, bursting with blood Buze alungite acoperind marginile unui cer Someone is playing a viola-like saw înnorat Trapped in an abandoned lighthouse Buze înecate parțial în lacrimi asudate și The score from a notebook stuck in the rock negreală sărată Sunset poised over an army of mummified Fluiere fracturate, izbucnind în sânge sun addicts Cineva cântă la un ferăstrău ca la o vioară That brought flames to temples, noise to Captiv într-un far abandonat tombs Melodia dintr-o partitură înțepenită-n Orange clouds over the mountains of stâncă delusions Apusul suspendat asupra unei cete de Immortality hidden in a pyramid of white mumii secate de soare skulls Aducând flăcări templelor, zgomote Crooked lips trapped in a carnivorous outcry mormintelor Screams rip, coughs dips and poison creeps Nori portocalii peste munții amăgirilor In a phantasmagorical ellipse of dreams Nemurire ascunsă într-o piramidă de cranii As a lunar eclipse traverses albe apocalypticalipses. Porțile Nordului 1-2/2020 | 72 |

Buzele strâmbe prinse într-un urlet carnivor Pe când eclipsa lunară traversează Țipetele se sfâșie, tusea se scufundă și apocalipsa dezarmoniilor intime. otrava se furișează Într-o elipsă fantasmagorică a viselor traducere de Emanuel Pope SFÂRŞITUL OCCIDENTULUI Dr. Augustin OSTACE (Germania) Să fi ajuns cu adevărat Occidentul, în Occident in Exitus Zustand! Abendland aceste zile teribile, în aceste im Sterbebett! Occident derniere heure! săptămâni năucitoare, şi în aceste luni Occidente muerto! zdrobitoare, chiar la sfârşitul său existenţial şi moral? Dar, tot noi întrebăm (prin disocierea contrariilor de sine), cine vă dă dreptul, Şi asta, după trei mii de ani de mândre Dom’le jurnalist, mediologist, prognosticist, civilizaţii creative, de extrem de pilduitoare mă rog, la asemenea diagnoze şi prognoze modele de cultură, străbătând Antichitatea, catastrofice, la asemenea emiteri de Evul Mediu, Renaşterea, Iluminismul, certificate de deces, Death certificate / Risorgimento, Lumea Modernă şi primele Sterbeurkunde, şi încă la nivelul unei întregi două decenii ale Mileniului trei de-a lungul şi civilizaţii şi culturi de tip occidental? de-a latul lumii? Tocmai analizarea şi trăirea întru real a Să se fi intrat prin acest flagel nimicitor acestei civilizaţii agonice de tip Occidental, în şi împovărător (măsurile de stopare ale ansamblul şi detaliile ei, începând excursul virusului contagios sunt mult mai grave nostru cu civilizaţia lumii greceşti, având decât virusul însuşi), în faza disoluţiei finale centrul în mitica Athena, continuând cu de occident indolent şi aberant? Helenismul Greco-Roman având centrul în Alexandria, urmate de civilizaţia lumii Toate semnele de scufundare de culturi romane, prin cea de Apus cu centrul în şi civilizaţii sunt prezente, toate prevestirile incredibila Romă a Latinităţii, sau cu lumea de colapsare sunt activate, toate simptomele bizantină a Imperiului Roman de Răsărit, cu de la rău la mai rău sunt vizibile şi palpabile, centrul în dispărutul dar neuitabilul iar diagnosticul nu poate fi decât acesta! Constantinopolis, urmate de culturile şi civilizaţiile Europene de tip Imperium, Occident la final! Occident faza finală! enumerând aici imperiile mondiale ca cele Occident in dead-end! Occident in death-bed! Engleze, Franceze, Spaniole, Germane, | 73 | Porțile Nordului 1-2/2020

Ruso-sovietice iar peste ocean de cele sociologul german Oswald Spengler în cartea Nord- Americane! sa „Amurgul (Scufundarea) Occidentului” – Die Untergang des Abendlandes… România, prin întreg conglomeratul său cultural din ultimii 3000 de ani în Deci, nu suntem nici singurii şi nici Europa, face şi ea parte din lumea primii care profetizăm asemenea scenarii occidentală, începând cu coloniile greceşti de apocaliptice, unele dintre ele fiind scrise de la Marea Neagră (Pontus Euxinus, Tomis, mine, chiar în Noaptea de Înviere a Callatis, Istria) de acum 2500 de ani, Mântuitorului Christos în denominaţiunea continuând cu colonia Imperiului Roman de Ortodoxă (18 spre 19 Aprilie 2020), Apus (Sarmizegetusa Ulpia Traiana) de acum transformând speranţa în pesimism şi 1900 de ani, şi apoi prin influenţele înălţarea în scufundare… greco-slavone ale Imperiului Bizantin de acum 1700 de ani, intrând în contact şi Să fie o Noaptea de Scufundare… Să fie conflict acum 1000 de ani cu Lumea o Noaptea de Întristare… Maghiară, Erdely Hungarorum, continuând cu influenţele Germano-Săseşti şi Dramatic sună vocea sumbrelor Germano-Swabeşti din Transilvania de acum realităţi… aproximativ 800 de ani (Sachsen & Schwaben der Siebenbürgen), intrând mai Să vedem pe rând câteva din apoi în sfera Imperiului Habsburgic acum argumentaţiile prezise întru faza finală a 400 de ani, (printr-un supra- cultural Wien Occidentului, nu atât a unui profetolog de Vindobona), şi având la conducere acum contestabil, sau apocalyptolog controversat, 150 de ani, iniţial in Regatul România şi apoi sau a unui dezastrolog al contrariilor, ci a în România Mare dinastia germană de unui realistolog al evidenţelor occidentale, Hohenzollern! trăite la foc continuu de peste trei decenii de mine, în acest Occident halucinant şi Deci, România este mai occidentală degradant deopotrivă… decât se crede, cu toate balcanismele şi totalitarismele moştenite în secole şi Totul la concret, totul la documentaţie, dictaturi, cu toate geografiile şi geopoliticile totul definit prin obiectivabile şi sale Est-Europene, Balkan- Europene sau demonstrabile fapte, fapte, fapte… FACTA Miorithic-Europene! NON VERBA!… Revenind la acest tulburător moment Să enumerăm, evident în ultrascurt, de ora astrală a lumii, Schicksalsstunde der câteva din argumentaţiile catastrofice ale Welt / Astral Destiny of Humankind, toate prezentului Sfârşit de Occident: argumentele istorice, toate argumentele socio-istorice, economice, financiare si 1. patologice susţin acest înfricoşător Prezenta triadă de molimă virală de collapsing, prevăzut de altfel încă de acum COVID–19, extinsă mondial prin triada aproximativ 100 de ani de filozoful şi EPIDEMION – PANDEMION – PATHOLOGION, cu cifre halucinante de aproape 2.500.000 de infectaţi worldwide şi circa 160.000 de decese, se produce, are loc, Porțile Nordului 1-2/2020 | 74 |

se întâmplă în imensa ei majoritate în lumea D – Prin folosirea complet greşită şi occidentală (Italia, Spania, Franţa, Marea complet inadecvată a conceptelor de rasă în Britanie, Germania şi Statele Unite). Specia Sapiens, fiindcă în realitatea biologică Sapiens este o Specie fără rase diferite! Ţările de mai sus, în esenţa lor, nucleul forte al Occidentului, par a fi complet E – Prin folosirea conceptelor de nepregătite la stoparea molimei virale, ele Semitism indiscriminant – fiindcă în fiind, nota bene: realitatea istorică şi lingvistică, semitice sunt şi alte populaţii din Orientul Apropiat, MOTORUL OCCIDENTULUI – ENGINE palestinieni, libanezi, sirieni, din Asia Minor, OF WESTERNLAND! BĂTAIA DE PULS A turci, kurzi, irakieni şi Africa de Nord, OCCIDENTULUI – HERTZSCHLAG DES egipteni, tunisieni, algerieni şi marocani, şi ABENDLANDES! nu numai populaţiile iudaice din teritoriile istorice Iudeea şi Galileea! ARTA ŞI TEHNOLOGIA OCCIDENTULUI – KUNST UND TECHNOLOGIE DES F – Prin auto-lăudarea excesivă şi ABENDLANDES! aberantă a aşa-zisului Stat de drept, Rechtsstaat, care în realitate este doar o 2. etichetă, un panglicarism penibil, o imensă O nenorocire nu vine niciodată singură, pancartă de orbit mulţimi şi populaţii! o nefericire nu vine niciodată singură, o criză nu vine niciodată singură, o boală de acest Mă întreb şi acum, la peste 30 de ani de extins simptom şi sindrom, pentru mulţi cu Occident, cum am putut crede în asemenea efecte letale, nu vine niciodată singură!… faţade în timp ce eram în România? Ani de-a rândul, decenii de-a rândul, toate avertismentele şi sesizările împotriva Cum am putut crede, în România fiind, utopismelor occidentale, politicilor între anii 1952- 1988, că în Occident sunt alţi occidentale, himerelor occidentale, iluziilor oameni, alte caractere, alte moralităţi? occidentale, de genul: A – Eterna pace socială prin statul Cum am putut crede că aici voi întâlni social, creând ţările nemuncii generalizate şi Moralitate? Legalitate? Dreptate? Bun simţ? protejate de stat, de legi, de guverne! Corectitudine? B – Prin migraţionism masiv de populaţii din lumea a treia înspre occident, Experienţele mele directe, în Statele ducând la dispariţia populaţiilor autohtone, Unite, în Germania, în Anglia, în Irlanda, în fenomen încurajat în absurdum de occident Franţa, în România, în Uniunea Europeană, şi populaţiile sale abulice şi indolente! sunt INCREDIBILE! INDESCRIPTIBILE! C – Prin accentuarea conceptului fundamental de libertate fără adevăr, de INIMAGINABILE! Şi asta de peste libertate fără realitate, şi de libertate fără treizeci de ani, în Occident, iar în România de obiectivare, rezultând în aberaţii cumplite în peste patruzeci de ani! toate domeniile sociale! G – Poate un asemenea conglomerat ilogic şi iraţional să supravieţuiască? Nu! Categoric NU! Occidentul în asemenea degringoladă şi haos, Occidentul în asemenea imbecilitate şi | 75 | Porțile Nordului 1-2/2020

stupiditate, nu poate supravieţui! Asta a educat Occidentul (inclusiv în OCCIDENTUL ESTE NESUPRAVIE- cercetare (ne)ştiinţifică), asta primeşte!... ŢUIBIL! DAS ABENDLAND IST Asta a încurajat Occidentul (inclusiv în UNÜBERLEBENBAR! gangsterism generalizat), asta îl mulţumeşte!... OCCIDENT IS FALLEN INTO UNSURVIVEABILITY! Asta aplaudă Occidentul (inclusiv în fariseii de vorbe goale), asta încasează 3. acum!... Conflictul între generaţii! Extrem de dureros şi tot mai accentuat social, naţional Greşelile se plătesc scump în istorie, şi şi internaţional! pe perioade lungi, cu dramatice schimbări în Prezentele generaţii foarte tinere şi rău pentru populaţiile occidentale, cu tinere (0-25 de ani), sunt complet revolte, cu răzmeriţe, cu răscoale şi posibile inconştiente că pe fiecare individ în perioada războaie civile! de vârstă 0-25 de ani se cheltuie de statele occidentale, prin familie, comunitate, şcoală, Asta ne aşteaptă! Asta merităm! educaţie, sănătate publică, aproximativ Pentru aceste iluzii, pentru aceste 250.000 de Euro sau Dolari pentru perioada himere, pentru aceste aberaţii, am luptat, respectivă! ne-am sacrificat, ne-am epuizat în ani, în Aceasta sumă uriaşă este extrem de decenii, în secole chiar! dificil recuperabilă în perioada de 25-65 de ani a aceluiaşi individ, atât prin randamentul 4. scăzut al educaţiei primite, a dreptului la Revenind la molima ce ar putea dura nu grevă, a dreptului la NEMUNCĂ, a tragediilor săptămâni sau luni, ci posibil ani! EPIDEMION – PANDEMION – Am suspectat chiar de la început PATHOLOGION, cât şi indisciplinelor prin „corectitudinea şi moralitatea” Chinei, libertăţi abuzate şi exploatate fără limite – comuniste şi neomarxiste! INDIVIDUL ESTE LIBER, EL / EA NU ARE Am dreptul legal şi moral să nu cred în NICI O OBLIGAŢIE FAŢĂ DE NIMENI! cifre inventate şi dirijate de sus, în specificul Dar statul, primăria, familia, şcoala, marxismului (în linia Marx, Sun Yat-sen, Mao comunitatea, guvernul, parlamentul, Zedong şi Zhou Enlai), şi tragic în prezentul Uniunea Europeană, Unchiul Sam, să-i ofere capitalismului, capul răutăţilor din Europa tot necesarul (tot mai scump şi tot mai fiind Germania şi Franţa iar în America, neplătibil, şi prin datorii tot mai mari!), Statele Unite! pentru generaţiile smartphoniste, bloggiste, Nu am exclus de la început posibilitatea tweeteriste, iluzioniste şi utopiste… unei infectări (posibil chiar dirijate) dintr-un Asta a creat Occidentul (inclusiv în laborator militar chinez sau de inginerie iresponsabilitate), asta are!... genetică chineză, sau de cercetare medicală chineză, sau de servicii secrete chineze, dincolo de accepţia generală a infectării de piaţa umedă din Wuhan sau de obiceiuri Porțile Nordului 1-2/2020 | 76 |

alimentare chineze, extreme de riscante Suntem pedepsiţi, ca individualitate de întru transmitere virusală! fiinţă şi ca generalitate (de Specie) să studiem, toată lumea, toate seminţiile EU NU EXCLUD NIMIC, DEŞI, EVIDENT, pământului, toate culturile şi civilizaţiile NU ACCEPT ORICE! sapientologice! Este extrem de dificil o clarificare, nu Suntem pedepsiţi să cercetam orice numai din punct de vedere a politicii fenomen şi chiar noumen! (prin toţi savanţii, naţionalist-monopartinice a Chinei, dar mai prin toţi laboranţii şi printre toţi aroganţii)! ales prin faptul medical şi legal că cei implicaţi iniţial în patologia virală din China Suntem pedepsiţi să explorăm şi să (perioada Decembrie sau chiar Noiembrie aflăm (toate codurile, toate secretele, toate 2019 – Februarie 2020), sunt decedaţi! alfabetele!) Morţii nu pot vorbi! Libertatea se obţine prin muncă şi efort Ei nu pot fi investigaţi sau anchetaţi! şi nu prin pasivitate şi pancarte în În fapt, pe cine investighezi? Pe cine demonstraţii de activişti ai absurdului şi anchetezi? penibilului, care au suprasaturat şi violentat În ce fel? întreg Occidentul… Cu ce probe? Cine din occident are acces în P.S. 2 laboratoarele şi spitalele Chinei tovărăşeşti? De Luni, 20 Aprilie, 2020, se poate citi Şi ostăşeşti! online pe Google Play Book – căutare Şi muncitoreşti! Şi ţărăneşti! Augustin Ostace, şi cartea BĂTĂLIILE CORRONA, cu sinteza mediologică din Occidentul politicianismului de parade, ultimele săptămâni privind fenomenul de tip etichetă si penibilism? CORRONA… Mediologismul (nu numai cel Occidentul feminismului activizat in Augustinian, desigur), devine o armă de iluzionism utopic? rapidă suprasinteză a informaţiilor, a schimbului de idei, de concepte şi orientări, Occidentul surdităţii şi absurdităţii prin care jurnalistul mediologizat devine şi dincolo de orice logică a realităţii? autor de cărţi sau romancier, totul din propriul impuls informatic şi tehnologic, de Occidentul plin de cuconete aiuriste, asemenea fără precedent în istoria toate în funcţii de conducere? civilizaţiilor… Aşteptăm comentarii critice, pro sau P.S. 1 contra, fără teamă, aşteptam contribuţii şi Suntem între Corrona şi Abyss, între completări din toată lumea, fiindcă eu nu asfinţire şi amuţire… resping pe nimeni, eu nu mă autoizolez sau Suntem pedepsiţi, ca individualitate de autocenzurez în aceste timpuri ale fricii, fiinţă şi ca generalitate (de Specie), să Befürchtetezeiten der Selbstabschottung… învăţăm toată viaţa, toate generaţiile, începând cu propria noastră incompetenţă! | 77 | Porțile Nordului 1-2/2020

de neconceput ca economic  (fundamentalitate ontologică a umanului), se …Occident ajuns pe o dublă Golgota, poate colapsa sau chiar sucomba prin una a morţii economice, Wirtschafttod, cealaltă a morţii virusale, Coronatod, sau prezenta molimă! Covidtod! …Occidentul este cel mai lovit sub toate …Sapiens, prin dezvoltarea extrem de complexă, atât BIOLOGICĂ (suntem evoluţie aspectele, atât în cifre virusale de coşmar din natură, dar de o formă şi structură anatomio-fiziologică cu totul aparte!), cât şi astronomic (peste 2 milioane din cei 3 ONTOLOGICĂ (suntem evoluţie din cultură, dar de o formă de exprimare abstractă cu milioane de infectaţi sunt occidentali, iar din totul aparte!), nu poate supravieţui unilateral (adică Biologic fără Ontologic, sau Ontologic cele 210.000 de decese mondiale, peste fără Biologic!) 150.000 sunt occidentali), cât şi în cifre de …Deci, în Sapiens nu există Biologic fără Ontologic şi nici Ontologic fără Biologic! pierderi economic-financiare, toate de (După cum în lumea ideilor nu există Libertate fără Adevăr şi Adevăr fără proporţii apocaliptice! Libertate, Libertatea – Freedom – Freiheit, fiind astfel o măsură, un etalon, o relaţie, o …Occidentul s-a dovedit cel mai echivalenţă a adevărurilor dobândite şi cucerite!) vulnerabil şi mai fragil în faţa acestui …Ce-i de făcut? What’s to be done? Was Pathologion şi Pandemion de proporţii ist zu machen? Sto Delati?... planetare, plătind extrem de scump Răspunsul vine în însăşi extrema dificultate de autoizolare a umanului utopismelor sale nesfârşite (nu avem nevoie dezvoltat social şi industrial din ultimii 5.000 de ani de civilizaţii şi imperii, de oraşe, de de frontiere, de control şi legalitate, toată polis şi de Metropolis, care este grav neadaptabil la carantine prelungite lumea are numai drepturi şi nici o obligaţie, implicând populaţii de milioane de potenţiali infectabili, care este greu de convins la elogiul inimaginabil al nemuncii şi dezinfecţii în masă, implicând regiuni cu zeci de milioane de locuitori, căruia îi este greu de imoralităţii, politizarea excesivă a impus igienizări de proporţii naţionale, continentale şi transcontinentale, şi evident societăţilor occidentale prin subcultură şi neînvăţătură, falsificarea realităţilor biologice şi ontologice din uman, urmând modele de dobitocism generalizat, tragic înscrise în legi, constituţii, tratate, respingerea brutală la toate nivelele a oricărei forme de prezentări a unui nucleu de medicină teoretică, extrema aroganţă şi ignoranţă a aşa-zişilor specialişti şi experţi, instituţionalizarea dictatorială, quasi-imposibil de clătinat prin reclamaţii, memorii sau chiar plângeri juridice!) ...Iar lista exemplelor tragice ale acestui occident nenorocit este mult mai lungă! …În plus, suntem intraţi într-o temporo-tehnologizare axială a umanităţii în care individul, comunitatea, naţiunea, s-au artificializat, s-au domnit în proporţii uriaşe, Porțile Nordului 1-2/2020 | 78 |

prin radio şi televizor, prin auto, prin telefon m Abstand), trebuie urmate întru binele şi smartphone, prin fax şi email, prin general şi accelerarea ieşirii din molima internetul cel de toate formele şi de toate COVID-19, rebotezată de mine în cărţile de zilele, prin masiva orăşenizare, prin cityzare, pe Amazon KDP şi Google Play Book prin toate glorificate, toate deificate şi zeificate, SAPIENTOCOVID- 2020! uitând de natură, de mişcare, uitând de munca în natură, uitând de munca în P.S. 2 mişcare! Referitor la acest atât de controversat Facemask (Mund – Nase – Schutz), ca purtare …Avem, pe acest fond de modernizare, obligatorie în masă, adaug că el trebuie un sistem imunitar general slăbit? Desigur! purtat o singură zi, cel mult 2 ore, că trebuie Totul este artificializat şi hibridizat şi depozitat (Discarded- Entsorgung), ca genetizat, şi fructe şi legume, şi carne şi lapte material infectat sau cu potenţial infectabil, şi pâine şi dulciuri şi cartofi şi roşii şi mere şi fiind extrem de riscant să îl refolosim după pere! spălare sau casnica sterilizare! Nu avem garanţia ştiinţifică, că întreg Triada industrializare – artificializare – biotopul microbiano – virusal reţinut de hibridizare aduce profit, are randament, este Facemask, fie el saprofit sau pathologen, este plătită de piaţa marelui şi micului business, distrus în întregime! evident, toate acestea, cu costurile umanului artificializat şi el, a umanului virtualizat P.S. 3 deasemenea, a umanului extrem de fragil şi Înţeleg că acest mod ştiinţific de vulnerabil în sistemele sale imunitare protecţie este foarte scump şi NEECONOMIC (Immunity system – Immunabwehr!) pentru fiecare din noi, dar în unităţile medicale, masca şi mănuşile de protecţie …Ca de obicei, o nenorocire nu vine (Handshoes), trebuie schimbate după fiecare niciodată singură! Ca de obicei, criza este pacient consultat sau tratat! prezentă, şi niciodată singulara! Sigur, nu putem transforma peste noapte populaţii de comportament relativ Ca de obicei, boala, patologia, suferinţa, liberale în forme de constrângeri şi vin, şi niciodată, nu vin singure! rigurozitate medical-sanitară, dar adevărul ştiinţific (medical, în cazul de faţă), trebuie Facem parte dintr-un destin planetar în cunoscut şi pe cât posibil urmat! care legile echilibrului biologic nu le facem noi!  P.S. 1 Să mulţumim cerului (Gott sei dank!), că cel puţin în România, cifrele de infectare şi decese virale, se menţin foarte scăzute în comparaţie cu horificul West! Indiferent de inerentele controverse, măsurile de restricţie (Stay-at-home / Lockdown / Ausgangsperre / Abriegelung 2 | 79 | Porțile Nordului 1-2/2020

În primul rând, mulţumiri tuturor celor iraţionalităţi, fiind obligate acum la o masivă ce au îndrăznit prin critici deschise şi restructurare de funcţiuni, structuri şi curajoase, să se opună acestui titlu, ideologisme! Vom avea un Occident provocator, neizbăvitor şi dureros întru Postcovidian, de exemplu? Mai mult ca sigur! propriul său amar, atât în formă cât şi în Mai mult decât necesar! Greşelile în istorie, conţinut!... De fapt, în profunda realitate a my dear Occident, se plătesc scump, cu nu vieţii obiectivate prin individ, întreaga mea puţine convulsii şi tragedii sociale… Şi acum, operă de peste 350 de cărţi publicate online câteva din netrecerile şi barierele pe Amazon – KDP şi Google Play Book, Occidentului prin aceste cascade însumate inclusiv zecile de videofilme realizate, sunt de dramatism şi utopism istorice, repet, propria mea critică la existenţa şi esenţa multe create de el însuşi, aplaudate de el mea, adică, eu însumi îmi sunt propriul meu însuşi, votate de el însuşi, legiferate de el agresor şi destabilizator, care mă osândeşte însuşi, şi văzute de apologeţii lui ca mari neîncetat la efort, la muncă, la zbatere şi victorii umanist-mondiale!... dezbatere… Revenim la al nostru Occident, ce a trăit în ultimii trei mii de ani, succesiuni 1. Statul occidental clasic, relativ de amurguri ale civilizaţiilor sale greceşti, democrat şi relativ federal, Bundesstaat, a celtice, romane bizantine, imperiale, ne devenit în ultimele decenii un Stat Social, întrebăm destinial dacă el va depăşi Sozialstaat, nu numai pentru cetăţenii săi însumarea crizelor anterioare, cât şi născuţi şi crescuţi în statul respectiv, ci şi ultra-criza prezentă!... Va supravieţui sau nu pentru populaţii tot mai extinse din toate Occidentul în acest conglomerat de continentele înghiţite de chaos, războaie contradicţii şi confruntări, în care biologicul civile şi religioase, conflicte etnice sau vulnerabil se întâlneşte cu ontologicul fragil, teritoriale! În loc să avem un individ ce se amândouă generând un economic al împlineşte creativ în stat, în statul Occidental, sumbrului şi profundelor nelinişti?... Va trece nuu?, venit din anticul polis de oraş – stat, am Occidentul prin molima cu milioane de creat un individ (de fapt, o masă imensă de infectaţi şi sute de mii de morţi, va trece prin indivizi), ce cerşeşte în stat! Şi asta, în mod şomajul astronomic şi prin crashuri de burse, oficial! Încurajată de autorităţi! Prin de companii de firme, de bănci interactivate constituţii liberale, siderale şi aberaţionale! întru multijonglerisme iosefinice, incluzând De utopisme nesfârşite, de ideologisme aici (pseudo)valori financiare, digitalizate şi infinite! Trâmbiţate de politicienii bunăstării virtualizate de tip bitpoint, sau, se va fără substrat, de parlamente şi guvernări în (auto)stopa prin colapsare din mersul său care bunăstarea, Wohlstandul, vine fără istoric prin lume şi umanitate?… Dramatic muncă, fără efort, fără responsabilităţi, fără spun, tragic chiar accentuez, că Occidentul nu argumentaţii de susţinere economică va trece de multi-încercările torturante şi raţionale şi reale! absorbante la care este supus şi la care s-a supus singur prin propriile irealităţi şi 2. Accentuarea într-un mod incredibil de abuziv a întregii structuri umane pe drepturi, drepturi, drepturi, Nur das Rechte – Porțile Nordului 1-2/2020 | 80 |

Only the rights, şi niciodată pe îndatoriri, cele de rebel, de excentric, de egoist, de îndatoriri, îndatoriri, Niemals auf Pflichts – radical, de extremist, şi chiar de rasist sau de Never on duties, iată una din dramaticele antisemit şi aşa mai departe… O obtuzitate şi controverse nerezolvate din Occident, ci iraţionalitate nesupravieţuibilă, anihilând dimpotrivă, accentuate de-a lungul anilor! legile selecţiei naturale, biologice, cât şi a Aplaudate şi votate de-a lungul anilor! Imens celei abstract-ontologice, străbate mediatizate pe toate sursele şi resursele Occidentul tuturor politicianismelor goale, a Mediei naţionale şi internaţionale! Acest tuturor ideologismelor ridicole şi perimate, a Occident sfidător şi abuzator şi-a dat, şi-a tuturor propagandelor de timpuri apuse şi oferit prin el însuşi întreaga realitate a sa şi a nomenclaturi epuizate întru propriile lumii, considerându-se şi subliniindu-se că inepţii!... doar realitatea lui este raţională şi chiar universală!... Was wirklich ist, ist vernüftig, 4. Respingerea de către Occident, cu und was vernünftig ist, ist wirklich! În isterice reacţii, furibunde chiar, împotriva realitate, el, Occidentul, este scufundat într-o celor (foarte puţini, desigur, printre care irealitate şi iraţionalitate de proporţii sigur mă număr şi eu), ce au încercat să insurmontabile, repet, Wiederholung – Once exprime o altă faţă a conceptelor sale again, NESUPRAVIETUIBILE! Această Specie abstracte, mult utilizate şi lăudate şi abuzate – Occident, recunosc, cu o serie de calităţi şi de ideologii aroganţi şi ignoranţi ai performanţe, atât pe linie tehnologică cât şi Occidentului, printre ele fiind cele de artistică, a crezut că poate eluda şi sfida la libertate, de spirit sau de democraţie! nesfârşit şi legi biologice şi legi ontologice şi Occidentul, a sa (pseudo)elită legi economice şi legi financiare şi legi propagandistică, nu a înţeles niciodată că sociale, el, Occidentul, având întotdeauna însăşi teribilul concept de Libertate – soluţii la îndemână, zur Verfügung, care îl Freiheit – Freedom, îşi are, îşi găseşte în el salvează miraculos din orice cădere sau însuşi propria sa negaţie, propria sa prăbuşire… anihilare, dacă Libertatea – Freiheit – Freedom nu respectă fundamentalităţile de 3. În ciuda tuturor semnalelor de adevăr, de realitate, de raţionalitate sau de alarmă venite din mai multe direcţii, dreptate, care componente trebuie incluse incluzând aici nenumărate cărţi publicate de întotdeauna în complexul concept, mine în ultimii 20 de ani, Occidentul, în Hauptbegriff, de Libertate – Freiheit – structurile sale fundamentale şi existenţiale, Freedom! Nu există libertate fără adevăr şi a refuzat cu încăpăţânare orice acceptare sau nici adevăr fără libertate, Keine Freiheit ohne împăcare cu realitatea, Versöhnung mit Wahrheit, und keine Wahrheit ohne Freiheit! Wirklichkeit, orice acceptare sau împăcare Astfel, conceptul de Libertate – Freiheit – cu raţionalitatea, Versöhnung mit Vernunft! Freedom, este viu, este dinamic şi evolutiv, Etichetele sub care am fost respins în nefiind un dat pentru întotdeauna, multiplele bătălii occidentale, din Statele necesitând să lupţi pentru el, să munceşti Unite si Germania, Anglia şi Franţa, au fost pentru el, să te sacrifici pentru el, să suferi | 81 | Porțile Nordului 1-2/2020

umilinţe şi batjocoriri pentru el, să te jertfeşti PATHOLOGION ABSTRACT, sau pentru el, fiindcă doar străduitorul, Wer immer sich bemüht, se poate elibera, Den PATHOLOGION ONTOLOGIC, de o extremă können sich erlösen! (Parafrazare din Faust de Goethe!) Mai mult, libertatea abuzată şi gravitate, cu efecte clare de auto-anihilare şi denaturată, pervertită şi hibridizată, devine ea însăşi activă şi reactivă, şi evident toxică, auto-scufundare a Occidentului! Noroc că născând astfel MOLIMA ABSTRACTĂ care controversează constituţii şi legi, popoare şi numai eu văd asta, numai eu aud asta, numai tradiţii şi stat social, şi evident mult visatul stat universal (în special prin jalnica eu scriu asta şi numai eu semnez asta, fără Germanie şi Uniunea Europeană în Europa şi Statele Unite în America de Nord!)... teamă şi ezitare, ohne Angst und Furcht! Toţi 5. Imensa şi intensa materializare a ceilalţi occidentalişti sunt quarantinizaţi existenţei în Occident, totul este ban, totul este consum, totul este să ai datorii şi biologic şi ontologic, Ausgangssperre, fără insolvenţe, au condus la un individ unilateral, one dimensional man (prevăzută de Marcuse şansa înfruntărilor de furtuni şi adversităţi, în anii cincizeci), dar mai ales la o înstrăinare a individului faţă de spirit, un fel de spirit uitând cu desăvârşire că doar adversitatea te înstrăinat de sine, Entfremdungsgeist von sich selbst, care loveşte cel mai puternic face real şi creativ, Adversity makes reality creativitatea umană! Ciudat, societăţile aplatizate de tip comunitar, recte Uniunea and creativity… Europeană, sau socialism sau capitalism, nu generează valori ci doar imperii birocratice 6. Occidentul se autodistruge singur, surde şi absurde, adevăraţi monştrii comunitari la Bruxelles şi Strassbourg, de Okkzident schafft sich ab, împlinindu-se în care Anglia s-a despărţit prin acel dramatic Brexit! (subliniat în cărţile mele ca propria sa dispariţie, Erfüllt sich in eigene BRREXXITT, salvator şi mântuitor pentru britanici!) De asemenea, acest spirit Verschwundung, mistificându-se într-o înstrăinat îşi primeşte propria sa automişcare în istorie, Seine eigene ciudată formă de umanitate şi universalitate, Bewegung in der Geschichte, născând o MOLIMĂ A ÎNSTRĂINĂRII, O MOLIMĂ A Willkommenkultur, el, scufundat de decenii IRAŢIONALULUI! Nu suntem numai în PANDEMION de COVID (numit de mine în datorii astronomice şi practic neplătibile la SAPIENTOCOVID), ci am intrat într-un grav creditori, el cu un picior în groapă de tip Black Hole a COVIDULUI BIOLOGIC ŞI ONTOLOGIC! 7. Poate reînvia Occidentul? Se poate regenera oare, ca de atâtea ori in istoria sa de peste 3.000 de ani? Are revoluţionarii voinţei de creativitate, Erschaffungswille, care să producă un salt în mândria conştiinţei de sine? A jump of Selbstbewußtsein? Daa, zic eu, dar numai prin cântatul cocoşului sinologic (adică, toţi la muncă, toţi la efort, toţi la roabă şi toţi la lopată, şi nimeni la întins mâna pomenilor social-universale, venite fără nici un merit!) E posibil aşa ceva? Evident, nu, sigur nuu! De ce? Fiindcă tot acest Occident a creat şi impus o democraţie a indiferentismului şi iresponsabilităţii, Gleichgültigkeit und Unverantwortung, uitând să împace divinitatea cu realitatea, Porțile Nordului 1-2/2020 | 82 |

Versöhnung des Göttlichen mit Wirklichkeit Cum, dom’le Apocalyptolog, şi România (Cine nu munceşte să nu mănânce!), pictând noastră, a plaiurilor mioritice şi a gurilor de la nesfârşit cenuşiul pe tot mai cenuşiu, Grau rai legendare şi mitologice?... in Grau, crezându-se la nesfârşit victorios, Siegreich, deci şi Olimpian şi Jupiterian şi Da, daa, şi temporo-spaţialitatea Hollywoodian, prin propriile sale noastră pe care o credeam eternă şi sacră… confecţionări de celuloid şi carton, devenit peste noapte un tragic COVIDIAN al Enumerăm pe scurt câteva dintre propriilor nebunii!... dramaticele involuţii din ultimii aproximativ 70 de ani din România… P.S. Poate ca îmi veţi reproşa că sunt Hegelomann sau Kantianomann, dar la mine …A fost lichidat satul românesc, dreptul de a judeca şi cântări (lumea, istoria), maghiar, german, în nebuniile ideologice că este obligaţia de a munci, la mine dreptul de vom realiza o industrie atot-biruitoare, a socoti (realităţile, raţionalul), este datoria colapsând şi oraşul în acelaşi timp… de autodepăşire în viaţă, prin adevăr, prin spirit, prin libertate creativă şi inspirativă, …Au fost lichidate ordine şi legalitate, fiind mereu pe baricade întru cucerirea şi morală şi credinţă, fiindcă ele nu corespund înţelegerea lor, cu toată relativitatea cu globalizarea atot-nivelatoare şi valorilor pământeşti şi incertitudinilor din nulificatoare de naţiune, popor, însufleţire viitorul tot mai încins, tot mai neguros şi tot etno-naţională… mai ameninţător prin destinul său kairologic… …Au fost lichidate legi ale naturii (apărând căsătoriile homosexuale şi  lesbiene, deci căsătoriile homogenos, cu totul nenaturale, cu totul nebiologice), dar Totul este accelerat şi tensionat în acest iraţionalismele au nevoie de non- final apocaliptic al Occidentului, atât prin biologisme… molimele lui viral-biologice cât şi prin (auto) distrugătoarele sale toxine ontologice! …Au fost lichidate sistematic adevărul şi dreptatea, fiindcă ele sunt riscante pentru Am exemplificat câteva dintre ele în creatorii de iluzii politicianiste de tip precedentul Sfârşit de Uniunea Europeană… Occident - 3, urmând să continuăm şirul …Au fost lichidate naţiunea şi mândria, explicaţiilor noastre pe acest uragan ele fiind obstacole ale omului nou european colapsator de culturi şi civilizaţii numit şi unionist… Occident, sau Abendland sau Westernland (între care se include şi Europa de Răsărit, …Au fost lichidate istoria şi conştiinţa din care face parte, deci şi România)… istoriei, fiindcă individul conştiinţei de sine, Selbstbewußtsein, nu acceptă anihilarea… …A fost lichidat tot, fără milă, fără teamă, fără rezerve, fără teamă de pedepse, muncă, studiu, disciplină, fiindcă societăţile neoliberal-migrantice adoră haosul şi incontrolabilul… | 83 | Porțile Nordului 1-2/2020

…A apărut domnia NEMUNCII, sub CAZUL GERMANIA! statul social totalitar şi unional (Uniunea Germania a generat, prin totala ei Europeană), formă a visului fatal teutonic, inconştienţă, trei mari războaie mondiale, NONARBEIT MACH FREI!… toate cu efecte catastrofice asupra ei înşişi, în primul rând, şi asupra Europei, în al doilea …A mai rămas de lichidat Sapiens, ca rând, deci cutremurătorul număr unu al Specie a creativităţii şi efortului de Occidentului în ansamblul său istoric, autodepăşire… ES GEHT UM SAPIENS… IT’S Germany as historic enemy of it… ABOUT SAPIENS… Primul Război Mondial, 1914-1918, a terminat cu dominaţiile regale din Germania, …Deci, s-a intrat, în acest început de Austro-Ungaria şi Rusia, care, aşa cum erau, Mileniu trei, vrând- nevrând, volens-nolens, asigurau o stabilitate politico-istorică a în BĂTĂLIA SAPIENS – BATTLEFIELD Europei şi Occidentului! SAPIENS – SCHLAGFELD SAPIENS – CHAMP A urmat distrugătorul Naţional DE BATAILLES SAPIENS… Socialism în Germania şi flagelul comunismului în Rusia (USSR)… …În Bătălia Sapiens – fiecare generaţie Al Doilea Război Mondial, 1939-1945, trebuie să ridice procentul de randament şi cu alte zeci de milioane de victime, cu oraşele productivitate cu cel puţin unu la sută… germane distruse complet de bombardamentele aliate! …Deci în 2000 de generaţii (patru Începutul pierderii Limbii Germane, generaţii pe secol, la vârsta de Specie de Culturii Germane şi Civilizaţiei Germane în aproximativ 50.000 de ani), cam 2000 de Europa, printre care şi în Siebenbürgen procente de îmbunătăţire, de la piatra (Transilvania) şi Schwabenbürgen (Banat - neşlefuită din Paleolitic, la piatra şlefuită din Deutsch) din România! Neolitic (marele salt din Paleolitic în Al Treilea Război (Migrantic) Mondial, Neolitic), sau de la piatra şlefuită din Neolitic 1960-2020, la imediata revenire economică la uneltele şi armele de cupru şi bronz din a Germaniei de după război, prin miracolul Neoliticul Superior (uriaşul salt al economic German, Wunderdeutsch - Neoliticului), urmând saltul de la bronz şi Wunderwirtschaft, se decide aducerea în cupru înspre epoca fierului din Antichitatea Germania a sute de mii de emigranţi turci, Mijlocie (uriaşul salt al Antichităţii)… iniţial ca muncitori pe o perioadă limitată, Gastarbeit, care, după doi sau trei ani de …Avem prezente generaţii care să muncă, nu mai pleacă înapoi în Turcia, cum realizeze acest salt?... Nici urmă de aşa ceva!... fusese stabilit în tratatele Berlin (Bonn) – Sistemele de învăţământ occidentale sunt un Istanbul (Ankara), ci se permite stabilirea lor, dezastru asigurat, un analfabetism cu faţadă cu familii, cu copii, cu rude, cu clanuri cu tot, de şcolarizare, un dolce vita de creând în Germania o societate paralelă, iresponsabilitate şi profundă nulitate… Să prezentam acum, în foarte pe scurt, câteva observaţii despre Germania, considerat de unii vectorul numărul unu al Europei, în ultima sută de ani… Trist vector, chiar foarte trist… Deci, Porțile Nordului 1-2/2020 | 84 |

neintegrabilă în standardele germane şi Toleraţi de populaţia germană! europene tradiţionale, cu păstrarea fundamentală a limbii etnice (sau o turco- Susţinuţi de (in)justiţia germană! Încurajaţi germană cu totul nefilologică), cu munca la negru, Schwartzwirtschaft, cu islamizare tot de politicianismul german! mai accentuată şi tot mai puternic moscheizată, dar toată, puternic ancorată în Aplaudaţi de la Brussels, de la Paris, de sistemul social german, magnetul de foc al întregii lumi sărace… la Roma! Plătiţi regeşte de sistemul social Este cred, superfluu, să adaug că rata de german! natalitate emigrantică în Germania este de trei sau patru ori mai mare decât cea Mostra globalizării şi autohtonă, că multe şcoli germane sunt complet migrantizate, Ausländerschule, zice internaţionalizării Germaniei! neamţu’, că acest multi-cult al haosului a măturat germanitatea de pe Rhein sau Oder Care sistem social german, a sau Main… descoperit, evident, şi taina lui perpetuum Este începutul pierderii Limbii Germane în Germania, este începutul happyness (fericirea continuă), spre pierderii Culturii Germane în Germania însăşi, este începutul pierderii Civilizaţiei disperarea atâtor savanţi care nu au putut Germane exact în ţara care a generat-o! descoperi încă perpetuum mobile (energia Fenomenul se accentuează cu emigranţi din toată lumea săracă, Africa, continuă)… Neamţu’, dom’le, neamţu’… Asia, Orientul Apropiat şi Mijlociu, Europa de Est, Balcani, şi în câteva decenii oraşele Între timp, cei veniţi prin anii şaizeci şi germane au cartiere întregi turceşti, sau arabe sau maghrebiene, sau balcanice, cu şaptezeci şi optzeci în Germania, tot mai clanuri de hoţii şi tâlhării, cu legile lor de barbarism şi primitivism, cu poliţia lor, cu mulţi şi mai diversificaţi, atingând vârsta de judecătorii lor, cu economia lor (la negru, evident), cu limba lor, cu actele lor pensionare după 2010, primesc de la statul (majoritatea false, evident), cu dealerii lor de arme, de droguri, de jafuri, de proxenetism German ospitalier şi generos, pensii (întotdeauna nepedepsibili), de tâlhărism, de şantajism, de banditism (toţi neprinşi), dar frumuşele, ei, emigranţii noştri, din sânul lui toţi, fără excepţie, masiv înfipţi în sistemul social german! Deutsche Sozial Hilfe! Avram Germanu’, neavând lucrate NICI O ORĂ OFICIAL ÎN GERMANIA, NEPLĂTIND ÎN DECENII BUNE ÎN GERMANIA, NICI UN BAN, la sistemele sociale de asigurare sau de pensii, fiindcă se simt copleşiţi de paradisele sociale germane, atrăgând în consecuent alte milioane, chiar zeci şi acum sute de milioane de săraci şi oropsiţi înspre raiul Angela Merkel! Iraţionalul paradis german! Fenomenul haosului generalizat se extinde tot mai agresiv şi primejdios, prin desfiinţarea barierelor interstatale din Europa Uniunii Europene, prin supra- babilonizarea celor 21.000 de legi, directive, indicaţii şi măsuri ale Uniunii aşa-zis Europene (devenită între timp şi Africană şi Asiatică şi Islamică şi Sahelică, şi Tropicală, şi a Extremului Orient, şi a Americii Latine, şi, şi, şi…), Uniune Europeană (de fapt | 85 | Porțile Nordului 1-2/2020

ANTIEUROPEANĂ!) care închide ochii şi seine unendliche Verücktheiten, şi evident urechile sistematic la tot ceea ce este tragicul ei sfârşit, Deutschland – Endphase ilegalitate în Europa, la tot ce este fărădelege seine Geschichte! în Europa, la tot ce este crimă în Europa, la tot ce este debandadă în Europa, la orice hoţie Sfârşit, sfârşit, dar împreună cu Europa, sau tâlhărie sau asasinat în Europa, sau act să lichidăm şi cultura greacă, şi cea romană, terorist în Europa! şi cea bizantină (ceea ce a mai rămas din ele, evident! ) După noi, potopul! Apres nous, le deluge! Chiar nu exageraţi deloc, D-le Dezastrolog? Dom’le Apocalyptolog? Iar tot acest apocaliptism mondial, raiul ticăloşismelor fără de sfârşit, Germania vrea Deloc! Detaliile acestor nenorociri de să îl exporte, Exportnation, nuu?, să-l Exitusgerman – Deutschlandexitus, pe cale le împărtăşim cu toţii, Verteilungspolitik, nuu?, trăiesc zilnic în Germania, sunt de 10 ori (da, şi evident să-l iubim prin propria noastră daa, de zece ori) mai grave şi mai acuzatoare dispariţie, Verschwundungsliebe, nuu?, ca decât cele generale prezentate mai sus… ultim mare cadou teutonic, evident al istoriei, fiindcă Germania face întotdeauna istorie, Iar acum, molima! Reiterez, o nuu?, Geschichtemacher, nuu?, fiindcă nenorocire nu vine niciodată singură!... Germania este creatoare de istorie mondială, nuu?, Welterschaffenergeschichte, fiindcă Să vă vedem acu’, cu beteşugu’ ăsta, Germania vrea să arate lumii nebuniile ei, Dom’le, cuum să vă zic, aşaa, daa, COVIDOLOG, merge bine, nuu?... Vom reveni… Porțile Nordului 1-2/2020 | 86 |

HERTA MÜLLER Dr. Augustin OSTACE (Germania) Köln – Cologne, metropola Premiului Nobel pentru Literatură, internațională de pe Rhein, tot mai Literatur Preis – Nobel trägerin pe anul puțin germană și europeană… 2009, care este... HERTA MÜLLER! Săptămâna 20-25 Ianuarie, 2020, Festivalul Mondial de Literatura POETICA 6, ... O privesc Luni seara, 20 Ianuarie Weltliteratur Festival – POETICA 6, sub 2020, intru prezentarea de sine, de cărţi, de genericul de Arta a Rezistentei, istorie, şi de operă în ansamblul ei, de pe Widerstandkunst – The Art of imensă scenă (poate grupa 150 de Resistance… instrumentişti şi corişti intru symphonic), din imensa Aula ÎI din clădirea centrală, Invitaţi din toată lumea, extremă Hauptgebäude, a lui Albertus Magnus afluenţa de public spectator, de public Universität, de fapt un imens amphiteatru de scriitor, de public commentator, de public 800 de locuri! poetic şi noetic, atraşi magnetic de mirajul parafrazărilor şi alegoriilor, al suflurilor de ... O linişte ireală în încercarea de ritm şi râmă, al inspiraţiilor de înţelegere a unui fenomen literar, a unei individualitate creativă, venite din excepţii de excepţie, eine adâncurile necunoscute ale creatorului, Außergewöhnliche aus sich selbst, care, gekommen aus der unbekannte depasiind dificultăţile dintr‑un sat bănăţean, Tiefgrunde der Erschaffener... Banat – Schwabendorf, din anii comunismului din România, ajunge printr‑o Am fost present la toate cele şase ediţii perseverentă extraordinară, atât în România de POETICĂ, fiecare cu invitaţii săi, fiecare cu cât şi în Germania, în vârful lumii literare tonalităţile sale, fiecare cu metaforele sale, germane şi mondiale, apreciată, evident şi fiecare cu vedetele sale literare, notând şi invidiata, aplaudata, evident şi contestată, şi videofilmind şi întrebând tinere speranţe sau cu Box Office – uri deosebite în domeniu maturităţi literare consacrate, mereu în literar de marketingbooks & vâltoare de studiu ca Studierender, de businessbooks... căutător ca Suchender sau întrebător, ca Fragender, sau ca scriitor, Schriftsteller, ... Pe imensă scenă, de fapt un sau rescriitor, Wiederschriftsteller... scenologicum video – literar, Herta Müller pare o copilă, o adolescentă, o nevinovată Anul acesta, vedeta festivalului literar gasindu‑se şi regasindu‑se întâmplător în mondial, POETICĂ 6, este scriitoarea spaţiile literei şi semnului, sich zufällig germană, născută în România, laureata a gefunden în der Räumlichkeit der Buchstabe und Bedeutung, gesticulând | 87 | Porțile Nordului 1-2/2020

larg şi emoţional, prin cuvânt, prin respiraţie aplauze pe toată linia, îmbrăţişări din partea şi prin modelare de idei şi concepte... publicului şi a mea personal... ... Mai ireală mi se pare Herta Müller, cu ... Am un set de discuţii cu admirabilă fizicul ei fragil şi inocent, la finalul Herta, în germană, engleza, romana... Aceste programului poetosymphonic, din Aulă 2 a Gespräche vor fi repovestite mai târziu, dar Universităţii Albertus Magnus, când un lucru este mai mult decât cert, ca HERTA solicitindu‑i un autograph pe cartea sa, MÜLLER este categoric numărul unu în „Mein Vaterland war ein Apfelkern – Tara literatura germană prezenta, în literatura mea a fost un sâmbure de măr „îmi română prezenta, fiind de departe, mulţumeşte tresărind, „Ich bedanke mich personalitatea numărul unu a Diasporei sehr dafür „... Romane (DiaspoRom)!... ... Marţi seara, 21 Ianuarie 2020, la ... Vom reveni cu fenomenul literar, Kulturkirche în Köln – Nippes, Herta Müller analitic şi cultural Herta Müller... are din nou o asistentă incredibilă, undeva la 500 de pasionaţi ai cărţii, ai frazei alegorice,  a literei literaturizindu‑se şi resemnificându‑se, a literei devenită istorie ... Oare se va găsi cuvântul ce ar putea şi scut împotriva cenzorilor din resintetiza chipul anatomic uman, probabil Geheimdienst – Securitate, şi oferit de Zeu ca dar şi har Speciei Sapiens, cu reprimatorilor din Uniunea Scriitorilor, străfundurile abstractului creativ uman, Ablehnender aus der acest chip ascuns a lumii artistice, probabil Schriftstellerunion... celălalt mare dar şi har oferit de Zeu, prin mila? Prin compasiune? Prin icoana ... Sunt în video înregistrare a cuvintelor străfulgerată de el însuşi? Prin lacrima adusă ei mereu refiltrate, a gesturilor ei mereu de un înger luciferic în lume, undeva pe imprevizibile, a tăcerilor ei ascunse în ea plaiurile copilăriei noastre, Landschaft der însăşi, a privirilor ei de dincolo de ecranele Kindheit?... gândirii, de fapt un mister în desfăşurare, Mysterium în der Bewegung, cu un public ... Oare vom găsi acea cale mirifică a sculptat intru ascultare şi emoţionare întoarcerii sau reîntoarcerii înspre rădăcinile nemişcată, parcă nevenindu‑i să creadă că sinelui nostru, Umkehrung zur Derselben, aceasta necunoscută copilă, diese simetrizând paşii din zăpadă albă de altadat, unbekannte Mädchen, de undeva din immer derselbe Schnee, ca o cheie a Răsăritul Europei, aus der Ostland & cerului, Himmelschlüssel, ce îmbrăţişând Banatburg, a cucerit neaşteptat şi tulburător pământul, se îndrăgosteşte de sine însuşi?... laurii intrării în eternitate, als Siegerin der Ewigkeit... ... Oare vom intui vreodat’ acel sat pierdut al copilăriei, verlorene ... Din nou în rând la autograf, de data Dorfkindheit, care părăsit şi uitat fiind, aceasta pentru cartea sa „Der Mensch ist ein gefallen în der Vergessenheit, devine visul großer Fasan auf der Welt – Omul este un de nestins în noi şi prin noi, implorând să‑l mare fazan în lume „... Succes pe toată linia, purtam mai departe prin lumi străine şi Porțile Nordului 1-2/2020 | 88 |

adverse, ca marama pilduitoare de lăcrimă şi îndrăznim mai departe, fiindcă îndrăznitorului (Der Ermutiger) îi stă bine cu mistificare, în acel dor de necuprins, îndrăznirea (mit dem Mut), fiindcă autorul de cărţi (autoarea în cazul nostru), e cel ce se Sehnsucht der Ungreifende?... deschide (lui, celorlalţi, lumii, istoriei), e cel ce se oferă (lui, celorlalţi, lumii, istoriei), e cel ... Am folosit, şi poate nu întâmplător, ce se desfăşoară (lui însuşi, celorlalţi, lumii, istoriei), e cel ce povestindu-se pe sine, se câteva din accentele literare prezentate de înfăşoară şi desfăşoară în legendă şi mitologie, începând cu satul copilăriei, Herta Müller Luni şi Marţi seara la Köln, la Kindheitsdorf, sat (Nitzkydorf în Banatschwaben pentru Herta Müller, POETICĂ 6, în faţa unor audienţe de săli şi Nimigea de Sus, Transilvania, pentru mine), deci sat, ce născând eternitatea, Geborend amphiteatre literare arhipline, toţi încercând der Ewigkeit, naşte devenirea, Geboren der Werdung, şi poate neuitarea, Die s‑o înţeleagă, s‑o descifreze, s‑o decodifice, ca Unvergessenheit, dintru acelaşi întru acelaşi, Der Derselbe im sich selbst… un fel de Entschlüsseln, ce, apropiindu‑te de …Să încercăm să refacem prin el, îşi măreşte misterul... fragmentele de întrebări şi răspunsuri, (Teilweisefragen & Teilweiseantworten), ... Poate că literatura lui Herta Müller ar avute cu Herta Müller în 20 şi 21 Ianuarie 2020, de la Köln – Cologne, atât de la Albertus trebui abordată prin însăşi misterul voci sale, Magnus Universität cât şi de la Kunstkirche din zona Nippes – Ebertplatz, ceva, ceva din aparent copilăreşti, prin însăşi carpianismul universul atât de bogat al creatoarei de simbol, de cuvânt şi de mit, sintetizate în cărţi mâinilor sale, aparent inocente, prin însăşi şi cărţi, în premii literare de răsunet, atât naţionale în Germania cât şi internaţionale, paşii ei mărunţi prin memoria unor timpuri pe cele cinci continente ale planetei noastre … şi spaţii trecute, Gedächtnisvergangenheit, …Moment! Moment! Dar de ce nu şi un toate apparent uitate, probabil prin acel de răsunet naţional în România? În ţara de origine? În ţara noastră, nuu, cea de dinainte sine care nu are o strictă identitate de critic de migraţie şi emigraţie, nuu, cea de până la 1987 pentru Herta Müller (plecarea legală literar sau explorator pshianalitic... din ţară în Germania Federală), şi cea de până în 1988 pentru autorul de faţă (fuga ... Poate că această Fiinţă impotrive ei ilegală din ţară, iniţial în Iugoslavia, şi apoi în Statele Unite)... însăşi, eine Dasein gegen sich selbst, poate răscoli prin cuvânt şi îndrăznire, însăşi nerascolitul pierdut în meandrele istoriei, die Verbotenegeschichte, însăşi necuprinsul absolutului, die Absolutenheitumriss, tocmai prin acel ceva ce multor literaţi le scapă, acel infailibil de comun în prea comun, de om în prea om, de vis în prea vis, care, la prima vedere nu sunt literaturizabile, nu sunt metaforizabile, nu sunt poetizabile, dar care, reprofundizate şi reanalizate, conferă revelaţia de indeterminant în el însuşi, aglutinat prin magicul scris, în literă, cuvânt şi carte...  …Odată intraţi în fenomenul literar şi cultural şi evident spiritual Herta Müller, să 10

…Păi, nuu!, fiindcă la pagina de (doar cu pavoazări diferite), şi reproduc aici doar o parte din frazele ei revoltate, şi de real prezentare a cărţii dânsei, Der Mensch ist ein protest, ridicând la fiecare din ele mâinile ei gingaşe spre cer! großer Fasan auf der Welt – Omul este un …Îmi spune apăsat: mare fazan al lumii (Editura Fischer „Bine Dom’le Augustin, în ce ţară va aflaţi?” (vorbim de România) Taschenbuch Verlag – a 5-a ediţie, 5. Auflage: „Bine Dom’le Augustin, cu cine aţi crezut că aveţi de-a face?” (este vorba de Uniunea 2009), citim că Herta Müller, născuta într-un Scriitorilor!) „Bine Dom’le Augustin, cum aţi crezut că sat german din Banat în 1953, in einem s-au schimbat lucrurile în ţară?” (este vorba totuşi de ţara noastră, România, la peste 30 deutschsprächigen Dorf im Banat, a fost de ani de la revoluţia anticomunistă!) …Îmi muşc buzele fără să clipesc… interzisă în anii comunismului din România Continuă pe acelaşi ton îndârjit… „Nu ştiţi că ei, doar ei, s-au schimbat prin ca scriitoare, PUBLIKATIONSVERBOT IN ei, făcând diverse rocade de comunism prin postcomunism?” (este vorba de aşa-zişi lideri RUMÄNIEN! atât de securitatea comunistă socialişti, ţărănişti şi liberali, de lideri de alianţe civice, de lideri de convenţii din România, Geheim- dienstsecuritate aus democratice, de alianţe şi mezalianţe nesfârşite între ei, care mai de care întru Romänien, cât şi de Uniunea Scriitorilor din (ne)dreptate şi (ne)adevăr, de transformatori ai visurilor în coşmaruri şi a România, REPRESSIONEN DUCH mioriticului care a mai rămas din noi în disperare şi dispariţie!) SCHRIFTSTELLERSUNION IN RUMÄNIEN! ...Mă bate pe umăr consolator parcă, încurajându-mă prin paradoxul greutăţilor şi …No, cuum doară?... Parca am mai auzit înălţimilor fizice, eu fiind cam dublu la aceşti parametri, din nefericire, neliterari! de unu’ cu asemenea (contra) performanţe, Îmi spune subliniind cuvânt cu cuvânt: „Te rog să mă ţii la curent cu necazurile maturat de tăţi din ţară, inclusiv aşa zisa şi bătăliile dumitale din ţară, prin intermediul editurilor mele!” Uniune a Scriitorilor, ce s-a dovedit pentru el Îi mulţumesc profund… Iată talentul prin curaj şi curajul prin talent a unei o adevărată UNIUNE A REPRIMATORILOR adevărate luptătoare pe frontul atât de extins al literaturii şi frazei poetice, angajată în DIN ROMÂNIA, REPRESSIONUNION IN dramele lumii, în vâltorile istoriei, militând RUMÄNIEN, având ceva dosare amu’ de tăte felurile prin justiţia din România, în plină derulare!... Măă, ala oi fi Io! Io! Io, da’ să nu se ştie, că n-avem nici număr de dosar, nici numere de intrare / ieşire de pe la comitate şi comiţii, nici motivări sau justificări de pe la consilii şi directorate, filiale şi centrale, ci, aşa doar o frază, RESPINS DATORITĂ INSUFICIENTEI RECEPTĂRI CRITICE!... No’ ca să vezi… …Desigur că am avut cu Herta Müller discuţii pe această temă, desigur ca i-am relatat nenorocirile cu pricina, desigur că am dat exemple atât din trecutul Domniei Sale, de rezistenţa extraordinară împotriva dictaturii comuniste şi cenzurilor elitiste din România (atât comuniste cât şi postcomuniste), cât şi din modestul meu trecut şi prezent sub aceleaşi totalitarisme Porțile Nordului 1-2/2020 | 90 |

întru atitudine faţă de nedreptăţi şi umilinţe noastră ţara, „DAS ENDE IST DA! – Sfârşitul … este aici!”… Herta Müller este o adevărată …Hmm!... Îmi muşc din nou buzele… La colecţionară de mari premii literare o primă citire, scrisul Hertei Müller nu pare a mondiale, toate cu greutate deosebită, fi deosebit, dar dincolo de suprafaţă, Jenseits începând cu Kleist – Preis (1994), Impac von Oberfläche, dincolo de aparenţă, Jenseits Dublin Literary Award (1996), cu Joseph von Erscheinung, dincolo de fenomen, Breitbach Preis, cu Berliner Literaturpreis Jenseits von Phänomenon, poate un dincolo (2005), cu Frank Kafka – Preis, cu Walter de dincolo, Jenseits von Jenseits, poate Hasenclever Literaturpreis, cu Würth – Preis pentru mine încă imperceptibil, deci acolo se für Europäische Literatur (2006), putea ivi neprevăzutul, Das Unvorgesehene, încununate şi împlinite în unicatul şi sau negânditul, Das Undenkbare, sau briliantul Nobel – Preis pentru Literatură – neperceptibilul, Das Unberührtheit… Anul 2009… …Ia să refac din următorul capitol al Şi nici un premiu literar sau cultural din cărţii, Der Erdfrosch (Pământul broaştei), România? Nu, de nici o formă, nici măcar câteva fraze, chiar dintru începutul naţional, sau măcar de judeţ sau comună, sau capitolului, într-un alt matrix, într-o altă de cenaclu literar!... Măă, ăştia nu m-o recitire, într-o altă sorbire, de cuvânt, de premiat niciodată nici pe mine, nici măcar silabă, de gramatică sau de inspiraţie şi aşaa, la coadă!... Nici măcar cu lingura de aspiraţie… lemn (ultimul loc în turneul celor 5 Naţiuni la Rugby), nici măcar cu oala de lut (ultimul loc …Deci, primele fraze din capitolul doi, în premiile Grammy), sau cu borcănelul de Der Erdfrosch, din cartea Hertei Müller, Omul glajă (ultimul loc în Pulitzerpreis)… este cel mai mare fazan din lume, Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt… …Privesc indefinitele ceruri din noaptea târzie de Köln, de dincolo de Să le numerotăm frază cu frază, întru luminile străfulgerate în Rhein… Redeschid ordonarea aparent a neordonatului… cărţile ei, fiecare cu imensul autograf Herta Müller, care, recitit şi reanalizat, îmi pare mai • „Die Mühle ist stumm” (Moara este mare decât toate cărţile ei la un loc… mută, moara este amuţită, moara este în tăcere, moara este fără glas) …Recitesc din Locul Tăcerilor, Die Tiefe Stelle, drama familiei Windisch (ramificantul • „Stumm sind die Wände, und stumm genealogic de Donauschwaben – ist das Dach” (Mute, amuţite, fără glas, în Temeschwar, de care aparţine Herta Müller), tăcere, sunt pereţii, şi mut, amuţit, în tăcere şi drame din drame, suferinţe din suferinţe, fără glas este şi acoperişul morii) eforturi din eforturi, umilinţe peste umilinţe, accentuate de fatalitatea sfârşitului de • „Und die Räder sind stumm” (Şi roţile istorie, de neam şi de ursită, atât al morii sunt mute, sunt amuţite, sunt în tăcere, germanilor cât şi al românilor din propria sunt fără glas) • „Windisch hat auf den Schalter gedrückt und das Licht ausgelöscht” (Windisch, sau Vântosul, a apăsat pe comutator, sau întrerupător, şi a stins 10

lumina) prezent, sau poate într-o translaţie • „Zwischen den Rädern ist es Nacht” indeterminabilă prezento- absentă, din acel dualism Germanic de prezent / absent, An / (Între roţile morii este noapte, este Ab, concepte fundamentale, Hauptbegriffe, întuneric!) din filozofia existentului existenţialist de Anwesenheit – Abwesenheit… • „Die dunkle Luft hat den Mehlstaub, die Fliegen, die Säcke geschluckt” (Aerul Să încercăm deci, un comentariu de întunerecului a înghiţit praful de făină, a forma analitic-idealistă a celor şase fraze, înghiţit muştele şi sacii de făină). fiecare cu un addendum poeto-filozofic… Deci cele şase fraze, doar şase fraze, Trâmbiţe moarte Descântatul cuvânt paralelizând Weltpoetica 6, la care sunt Al cerului mort şi uscat Al cerului reţesut de otrăvite ierburi Al 1. cerului scăldat în şiroi Să reîncepem dialogul nostru, interviul de imundul păcat… nostru, interogatoriul nostru, dialectica noastră cu Herta Müller, prin intermediul a 2. ceea ce scrie ea, deci, cu prima frază din Stumm sind die Wände, und stumm ist capitolul Der Erdfrosch (Pământul broaştei) das Dach – Amuţiţi sunt şi pereţii morii, care suna aşa: „DIE MÜHLE IST STUMM”… amuţit este şi acoperişul morii… Verbul Deci, moara, Die Mühle, este mută, este stumm este substantivizat aici, creând stumm, este tăcută, este schweigend, este alternanţa Verb (Zeitwort) – Substantiv căzută întru tăcere, adică este sprachlos, este (Hauptwort sau Dingwort), reflectând şi fără glas, este Stimmlos, este deci fără de prefaţând un interludiu imagistic al morii cuvânt, este deci wortlos… amuţite şi părăsite… Deci Moara, Die Mühle, locul Moara părăsita, aufgegebene Mühle? fundamental de prefacere a pâinii, cea Moara pierdută, verlorene Mühle? Moara producătoare de făină, mama oricărei pâini abandonată, verlassene Mühle? sau a oricărei pituci, Die Mutter aller Tocmai ea, ea, făcătoare de făina, însăşi Brötchen, venită din rugăciunea Tatăl pâinea noastră cea de toate zilele? Nostru, Unsere Vater, „Pâinea noastră cea de Repoetizarea, sau poetofilozofarea, ar toate zilele – Unser tägliches Brot”, rostită de suna cam aşa… însuşi Mântuitor, este în tăcere, este în Părăsire! Părăsire! Părăsire! Părăsită amuţire, este mută, este fără glas, este fără eşti tu viaţă, Heimatlos, este înţepenită, este Prin pereţii pustii Părăsită comoară, verwundert… Plângând morţii şi vii. Acoperiş părăsit Să încercăm şi o repoetizare a primei Fără cer, fără înger Tăcerea tăcerii fraze… Lângă rugul de sânger… Amuţire! Amuţire! Amuţire! Bateţi voi tobe surde, amuţire de vint 3. Sunaţi voi, Voi! Porțile Nordului 1-2/2020 | 92 |

Und die Rädern sind stumm – Şi roţile recoltei de spice în snopuri, a treieratului şi adusului sacilor la moară, cu măcinarea sunt amuţite, şi roţile sunt fără glas, sunt în seminţelor, toate într-un ritual de secole, de milenii sau de imemorial, poate din illo tăcere... tempore, transmis din generaţie în generaţie, până azi, azi în care se stinge lumina, se Pereţi, acoperiş, roţi, toate în stinge tradiţia de secole, se stinge speranţa, se stinge însăşi istoria locurilor… amuţire, toate în Şi acum repoetizarea de tip tăcere, toate în poetofilozofic… nemişcare, unbewegte Dingheiten… Lumina! Lumina! Lumina! Coboară din ceruri Coboară sub ape Coboară sub moară Însăşi temporalitatea verbului În stingerea eternă Tu, „stumm”, este Duala particulă / undă Neobosita comoară… în tăcere, 5. este în îngheţare, Zwischen den Rädern ist es Nacht – Între roţi este noapte… este fără glas, este „sprachlos”… Metaforă de forţă a limbii germane, în care noaptea însăşi devine conlocuitorul O întreagă civilizaţie e în amuţire, a roţilor de piatră (nespecificat de autoare). Noaptea devine conştiinţa întregului ce pereţilor cu acoperiş, a roţilor mişcării… dispare, o dispersie a anihilării generalizate, o revelare a inacţiunii şi scufundării în neant, Să încercăm o poeto-filozofie a frazei, o în Nichtigkeit… Repoetizarea noastră ar suna cam aşa… posibilă repoetizare a frazei, ea însăşi poetică Noapte! Noapte! Noapte! între roţi rotitoare e noapte Doar noapte, în originalul autoarei… Noaptea nopţilor stinselor asurziri Tăcut dangăt d’argint Roţi! Roţi! Roţi! Voi roţi, Amuţite priviri… voi roţi ostenite, prefaraonice roţi 6. Die dunkle Luft hat Meihstaub, Fliegen, Prin veacuri de veacuri Prin Milenii Säcke geschluckt – Întunecatul aer a înghiţit praful de făina, muştele şi sacii… grăbite Împinse şi trase Aceasta întunecime ce înfăşoară totul, ca o expresie fizică şi metafizică a de cai sau de vite Pe câmpuri nihilismului, e un fel de desprindere a Sub falnice bolţi Purtate de ape năluce De vânturi, Sub deal în răscruce, Mânate acum de nuclearul atom Semănând Hidrogen într-o cruce. 4. Windisch hat auf den Schalter gedrückt, und das Licht ausgelöscht – Windisch a apăsat pe comutator, şi a stins lumina… Windisch, nu doar individul, nu doar un om, ci Windisch ca dinastie a locului, Windisch ca denominator al locului şi făcător de moară şi făină, stinge lumina, adică stinge speranţa, adică stinge istoria, adică stinge lumile eforturilor, lumile aratului de primăvară, a seminţelor mirabile aruncate de plugari peste câmpul arat şi apoi grăpat, a | 93 | Porțile Nordului 1-2/2020

materiei de propriul său dinamism, e într-o resurecţie de jurnalism enciclopedizat şi conceptualizat de autorul din mine, transformarea totului în neînţeles, reducând întotdeauna subiectiv şi individualizat (aceasta este pedeapsa creaţiei ce denotă la neant, întrebări, răspunsuri, mirări… neodihna, aceasta este pedeapsa aspiraţiei ce ne dă teama, aceasta este pedeapsa Poetofilozofia aferentă, desigur, prin inspiraţiei ce ne dă neliniştea, din triada germană de psihanalitic, als Sorge – Furcht – propria mea subiectivitate şi inspiraţie a Angst)… momentului… …Deci, tăcere în moară, tăcere în jurul ei, amuţire a întregului, ca o ciudată linişte Întuneric! Întuneric! Întuneric! Amuţit e arsă, fără cuvinte, fără sunet sau răsunet, tăcere ce acoperă totul, roţi, pereţi, acoperiş cuvântul! şi, poate deopotrivă cer, om şi pământ, în care nemişcarea întregului ansamblu al În stinsa tăcere din lacrima sa A spadei morii, der unbewegte Mühlwerk, este elementul central al acţiunii, este în litere terminologicul şi conceptologicul descrierii, este fiinţa amorfă, fiinţa adinamică, fiinţa şi A ultimei literi ucise fiinţarea sortite undeva înspre moarte, MühlDasein zum Tode… De spade devenite pumnal Înroşind Întreg limbajul din moară, colbul Mühlsprache, şi din jurul morii, Umherum des Mühles, este amuţit, este în tăcere, şi nu De pe nestinsele vise… se mai aud glasurile constructorilor de mori, Mühlenbauern, nu se mai aud carele …Şi acum, la cele şase fraze Herta transportând pietrele de moară de la cariera de piatră, de la Mühlsteinbruch, iar legislaţia Müller, cred eu, fundamentale, morăritului, Mühlrecht, este doar o literă moartă, amuţită şi ea, uitată în colbul alb Grundlegendephrase, să încercăm o a şaptea îngălbenit de vremuri şi nefireasca linişte… Nelinişte kairologică ce apare prin dominaţia frază, de ce nuu?, o frază minune, eine liniştii extreme, ca un ameninţător al viitorului gol, Bedrohnung bei der leere Wunderphrase, de ce nuu?, un poem minune, Zukunft, un viitor al nemişcării şi amuţirii… eine Wunderdichtung, sau o poetofilozofie Moara fără zgomotul roţii ce se roteşte, absenţă în sunetele absorbite în apărătorul minune, eine de roată, în Radabweiser, moara fără rotirea osiei centrată în roată, este realmente o Wunderdichtungs- philosophie, un gen de simbiont între autoarea înnobilată mondial şi poetul filozof anonimizat şi rejectat atât local cât şi central, dar, care tocmai în reprimare şi nereceptare de foruri şi uniuni, pulverizat de adversităţi şi penibilităţi, îşi restructurează creativitatea întru mândria revoltei, prin studii urmând restudierile, prin analize idealizate şi posibil noetizate, prin scriere de Herta Müller, prin rescriere de Herta Müller, sau transcriere de Herta Müller… cam mulţi morari şi morăriţe, nuu?... Deci, ar fi posibilă o retranscriere Herta Müller? Un translatio Herta Müller?... Eu rămân întotdeauna optimist! Să încercăm deci (indiferent de rezultat), rămânând în centricul celor şase fraze ale Hertei Müller, filozofate şi poematizate (desigur, mai mult sau mai puţin inspirate), Porțile Nordului 1-2/2020 | 94 |

moară fără roţi, Räderlosmühle, este o moară Play / Book, din întreaga lume, poate fi fără viaţă, Leblosemühle… reprodus, poate fi comentat, criticat, recenzat, cu citarea autorului, fără nici o Peste toată moara, în toată fiinţarea sa, excepţie, păstrându-se doar dreptul legal de Mühlseiende, se înnoptează, es wird Nacht… autor, urmând convenţiile şi tratatele internaţionale în vigoare!… Se înnoptează, es wird Nacht, printr-o noapte fără zi următoare, ohne Nachttage, Adresele online Augustin Ostace, printr-o noapte fără lumina dimineţii pentru cele aproape 300 (da, daa, aproape următoare, ohne nächste Morgen Licht, un trei sute de cărţi publicate până acum) sunt întunecos de fiind în noapte, o întunecime, următoarele: ein Nachtdunkel, o noapte şi o întunecime fără cântece de noapte, ohne Amazon KDP: https: //www.amazon. com/Augustin-Ostace Google Play Books: Nachtgesänge, fără să se mai books.google.com – căutare Augustin Ostace audă cântec de privighetori, ohne Scrisul în esenţa lui, este o formă de revelare a Speciei Sapiens, eine Offenbarkeit Nachtingallensänge… der Spezies, conferindu-i lui Sapiens alături Întregul fiinţial al morii, de limbajul articulat şi gândirea abstractă, cea mai profundă identitate de ipseitate, eine Gesamtheitmühle, originile ei venite Selbstheit des Selben, adică, omului ca probabil din Paleoliticul Superior şi întregime de fiinţă şi fiinţare, Sein und Neoliticul lui Sapiens prin domesticirea Seiende, adică a cărţilor sale mereu în plantelor şi apoi a animalelor, luminile ei, transcriere şi devenire, toate, ca cele mai zgomotul ei, curgerea apei pe jgheabul morii, înalte încărcături de fiinţă rostitoare şi Mühlewasser, curgerea făinii prin site, gânditoare, fiindcă omul, der Mensch, morarul, der Müller, sau morăriţa, die coexistă doar prin cogito, prin cogita ergo Müllerin, sunt absenţi, sie sind in sum… Abwesenheit, sunt toate căzute în sumbrul nopţii, în presimţirea sumbră a părăsirii şi Cultura umană în esenţa ei, dintru abandonării, prin care întunecimea – die începuturi (chiar posibil cultura de prund, Dunkelheit, acoperă totul, înghite totul, pebble culture a lui Homo Erectus), este un sumbrizând totul… fenomen binecuvântat de difuziune (blessing of difussion culture), ŞI NU UN FENOMEN DE O poetofilozofare a Frazei a şaptea?... RECLUZIUNE (RECLUSSION CULTURE), Abisul ajuns Abisul erupt Irumpt în promovată de copleşire Sustras zilei ce vine Şi dimineţii Uniunea Scriitorilor din România Şi privighetorii Nerostitul alb împotriva atât a Hertei Müller cât şi Tu, sumbru nimic… împotriva lui Augustin Ostace! P.S. Cultura umană, literaturizată, Tot ceea ce scriu şi public în reţelele poetizată, filozofată, este fundamentul Media de pe cele cinci continente, sau pe oricărei civilizaţii cunoscute, vectorul giganţii online de tip Amazon – KDP şi Google sinergetic al amplificărilor abstracte, în orice | 95 | Porțile Nordului 1-2/2020

formă de artă, ştiinţă sau tehnologie, NOBEL PENTRU LITERATURĂ DIN ANUL neopribile de dictaturi, ideologii, 2009 (URIAŞ AVANTAJ DE SINGULARITATE totalitarisme sau bisericuţele turnurilor de ŞI EXCEPŢIONALITATE HERTA fildeş din deplorabilul sub-mioritic autohton, MÜLLER!)”… fiindcă omul însuşi, indiferent de vremuri este un rostitor al difuziunii culturale …Dacă am prezentat ceva, extrem, (because the man itself is a diffuser / diffusor extrem de puţin, desigur, din cărţile Hertei of any kind of human culture)… Müller în precedentele articole literar-jurnalistice sau de gen jurnalism Ah! Să nu uit! Fenomenul Herta Müller poeto-filozofic, să continuăm această nu se opreşte aici!... Vom reveni… aventură a spiritului şi preţuirii, evident, Selbstverständlich, nu numai de breaslă  literară, printr-o investigare analitică (adică o formă a idealismului analitic, care se „NU AM INTENŢIONAT SĂ O REDUC PE doreşte o recombinare de Hellenism Graeco– Roman, de filozofii Anglo– Americane şi de HERTA MÜLLER (ORICUM, NU AM NICI O conceptologii Germano–Latine), cât şi poetico-filozofică, toate în substratul Limbii ŞANSĂ!), SAU SĂ O MINIMALIZEZ ÎN noastre Române, cel mai comun element şi document sufletesc între Herta Müller şi CREAŢIILE EI LITERAR-POETICE (ORICUM, subsemnatul autor a prezentelor comentarii, impregnate de spiritul Herta Müller, EU SUNT MULT PREA ÎN SPATE!), CI AM (geprägt bei Herta Müller’s Geist)… VENIT S-O ÎNTĂRESC PE HERTA MÜLLER, Aş fi vrut să scriu la „subsemnatul autor” de mai sus, pe Augustin Ostace, dar ÎN SPECIAL ÎN BĂTĂLIILE EI soţia mea, un gnadenlos R.S., deci fără milă, îmi spune apăsat, repetând cuvânt cu cuvânt: SOCIAL-ISTORICE (ORICUM, SUNT UN „Tu nu eşti nici unu la sută din Herta SCRIITOR PROTESTATAR), AM VENIT S-O Müller!”… Cum nu prea am un contra-răspuns la îndemână, eine ÎMPLINESC PE HERTA MÜLLER, ÎN SPECIAL Gegenantwort zur Verfügung, asaltez mai departe creativitatea ultimului premiu Nobel ÎN DESCHIDERILE SALE al Germaniei din, şi cu, sau prin acest sub unu la sută valoric al subsemnatului… Bătăliile, ANTHROPOSAPIENTICE (AICI PAR A FI ÎN chiar cele literare, chiar cele poetice, nu sunt niciodată uşor de purtat, fiindcă bătăliile AVANTAJ PRIN SISTEMELE MELE metaforelor se manifestă, se confruntă, se înfruntă prin ele însele, adică Bellum se FILOZOFICE), TOATE PORNITE DIN ipsum alet, Der (metaphorische) Krieg nährt sich selbst… TEMPOROSPAŢIALITATEA SPIRITUALĂ TEUTONO- MIORITICĂ DIN SUD-ESTUL EUROPEI (UNDE AM EXPERIENŢA DIRECTĂ A VIEŢII DE LA ŢARĂ, CA ŞI HERTA MÜLLER DE ALTFEL), ŞI EXTINSĂ DUPĂ 1987 ÎN TEMPOROSPAŢIALITĂŢILE SPIRITUALE TEUTONO-VESTICE (DRAMATICE REALITĂŢI CREATIVE PENTRU MINE), ŞI, DUPĂ ANUL 2000 ÎN TEMPOROSPAŢIALITĂŢILE SPIRITUALE OCCIDENTALE ŞI MONDIALE (AICI SUNT MULT ÎN SPATELE EI!), ÎMPLINITE ÎN REMARCABILUL ŞI EXTRAORDINARUL Porțile Nordului 1-2/2020 | 96 |

„Mă întreb adesea, dacă nu ar trebui Everyone), atunci, şi numai atunci, ce ne mai să-mi fie teamă sau frică, mie, un necunoscut rămâne din Herta Müller? asaltator literar, să abordez piscuri de gen Herta Müller cu acest procent de atac, sau de Eu zic că rămâne Herta Müller însăşi, asalt, de sub unu la sută, <1%?” evident repersonalizată şi posibil transpersonalizată, rescrisă, transcrisă şi „Deloc! Deloc! Deloc! îmi răspund mie reînfăşurată în alte anatomizări, în alte însumi, fiindcă Universul însuşi a început embriologizări şi alte (neo)cortexologizări, acum vreo 14 miliarde de ani cu evenimente deci, finalmente, Herta Müller rămâne ea de singularitate de tip Big-Bang, ce au durat însăşi, în ciuda Hertianismului Müllerian, mai puţin de o secundă, întipărind în acel imaginat de autorul ocazional, subsemnatul, Urknall al tuturor începuturilor toată Der Unterschriebener… evoluţia universului ulterior, cu protoni, cu neutroni, cu electroni, cu atomi, cu stele, cu Lăsând acum la o parte aceste alegorii galaxii, cu sisteme galactice în constelaţii, cu literar-ştiinţifice, sau prosodic- cosmologice sisteme solare, cu sisteme planetare, toate şi biologice, să trecem deci de la cartea Hertei întreţesute de câmpuri gravitaţionale şi Müller, Der Mensch ist ein großer Fasan auf electromagnetice, cu forţe nucleare tari şi der Welt – Omul este un mare Fazan al Lumii, slabe… poetizată şi filozofată în Herta Müller 3, la CD – Herta Müller, cumpărat de mine Luni seara, Când sistemul nostru planetar, de 20 Ianuarie 2020, la gigantica manifestare aproximativ 4.5 miliarde ani, dezvolta viaţa, literară de la Köln Universität, pentru mine iniţial unicelulară simplă şi mai apoi cea un Albertus Magnus Universität, înnobilată şi multicelulară complexă, cu evoluţie de transfigurată acum de Nobelul lui Herta phylumuri, clase, ordine, familii, genuri şi Müller, de personalitatea lui Herta Müller, de specii, care în cazul Speciei raţionale Sapiens unicitatea cu totul extraordinara a lei Herta conduce la sisteme sapientice de culturi şi Müller, un real suprareal, un civilizaţii de care aparţine, volens-nolens, şi Außergewöhnliche! Herta Müller (cu 99% mai sus decât mine, cu 99% mai galonată decât mine, cu 99% mai Deci, un CD – Herta Müller? Daa, este un premiată decât mine, cu 99% mai cunoscută CD Herta Müller – Tübinger Poetik în lume decât mine), dar, finalmente, de Vorlesungen, Hörbuch 3 CD’s, Verlag Claudia acelaşi Universum aparţine şi subsemnatul, Gehrke, November 2009, deci un CD – Herta acest minor eu, acest minimal super-Ego, Müller (Compact Disc – Herta Müller), apărut desigur, undeva, mai la coadă, şi mai greu în Noiembrie 2009, deci, imediat după zăribil sau citibil… anunţarea remarcabilului succes de la Fundaţia Nobel de la Stockholm – Sweden, Dar, dacă intrăm în aceste critici prin care Herta Müller intră în istoria extra-literare, aparent nesfârşite, sugerând literaturii mondiale, alături de Kipling, Marele Tot (The Big Everything), intuind Tagore, Yeats, O’Neill, Mauriac, Hemingway, Marele Pretutindeni (The Big Everywhere), Steinbeck, Mann, Asturias, Beckett sau şi potenţând pe Marele Cineva (The Big Heinrich Böhl… | 97 | Porțile Nordului 1-2/2020

Să traducem înscrisul de headline …Ascult acest prim CD Herta Müller german al CD-ului (cu trei CD-uri incluse), care ne spune, daa, Herta Müller – Prelegere (sau Herta Müller – CD1), sub titlul „In jeder de Poezie de la Tübingen, Audiţie prin 3 CD-uri (CD’s), Editura Claudia Gehrke, Sprache sitzen andere Augen – În fiecare Noiembrie 2009… Limbaj, stau, sau există, sau coexistă alţi Să stăruim puţin la acest Hörbuch 3 CDs al Hertei Müller, deci un CD – audiţie de carte Ochi”, de mai multe ori, încercând să prind, să (CD – Hörbuch), deci un CD audibil, (CD – hörbar), deci un CD de perceptibilitate cuprind sau să surprind, ceva de dincolo de auditivă, (CD – Hörbarkeit), deci un CD de imagine acustică, (CD – Hörbild), care CD de cuvinte, fraze, respiraţii, modestii, emoţii, carte devine o Carte a Ascultării, poate o carte de înţelepciune (Buchweisheit), deci o aplauze… CD1 – Herta Müller are o durată de Carte – Eccleziast, de ce nuu?... 69 de minute şi 18 secunde… Înţelepciunea, (die Weisheit – Liber Ecclesiastes), nu trebuie să fie întotdeauna Există o artă a citirii în limba Germană, într-un cuvânt (Wort), într-un concept (Begriff) sau într-un text (Text), ci în felul în Vorlesekunst in Deutsche Sprache, urmând care este interpretat, Auslegung, cuvântul, conceptul sau textul sau contextul un text pregătit de dinainte, un respectiv… Vorlesungs- manuskript, pe care Herta Referitor la Ecclesiast, înţelepciunea mea (cea mai mică dintre toţi înţelepţii lumii, Müller le urmează ca o elevă de gimnaziu, desigur), îmi spune că nimic nu este deşertăciune în creativitate şi efort (Necit conştiincioasă şi ascultătoare. vanitas vanitatum), că nimic nu este inutil în perseverenţa cunoaşterii (Necit vani sunt Să analizam titlul, urmând modelul din labores homini), şi că nimic nu este în zadar în zbaterea instructivă şi educativă (Ora et Herta Müller 3, de idealism analitic, începând labora! Ora et labora!)… asaltul nostru, prin conceptele centrale, Deci, Herta Müller într-un Vorlesung de poezie (Ecclesiast Herta Müller?), iar acest Hauptbegriffe ale titlului, Sprache und Vorlesung este tradus, este translatat ca prelegere, sau ca un curs, sau o conferinţă în Augen, Limbaj şi Ochi… public, în sală, în amfiteatru, deci, persoana care citeşte ceva, cuiva, deci în cazul Hertei Să numerotăm întru ordonare şi Müller o cititoare, deci o Vorleserin, o cititoare de poezie, eine reordonare a noastră translatio şi Dichtungsvorleserin! retranslatio de Herta Müller, ajunsă la a patra dimensiune, de Herta Müller 4… O Herta Müller cu mai multe dimensiuni? Desigur, multi- dimensionalitatea ei depăşeşte în literar şi Germanistik pe subsemnatul, autorul de sisteme filozofice care se vede obligat, se vede presat, unterdrückt, la fiecare pas de Herta Müller, să improvizeze, să speculeze, sa transforme literatura în filozofie şi poezia în poeto-filozofie, conceptul în sisteme conceptologice, mizând în substratuum (în hypokeimenon) pe o contralovitură literar-videologică de triadică căutare – cercetare – explorare, un fel de Erforscher – Entdecker – Erfinder multiplicat… Porțile Nordului 1-2/2020 | 98 |

Deci, în fiecare LIMBAJ (Sprache) stau prealabilă (chiar generală) descifrare alţi OCHI (Augen)… Cosmologică! Comunicăm, ca individ, comunitate şi Specie, printr-un limbaj articulat, Descifrare Cosmologică? Daa, de Big co-articulând în fiecare din cele aproximativ 400 de limbaje diferite ale Terrei (multe Bang, de ATOM (cu supergreul PROTON! (De dintre ele, fără un alfabet propriu), vocale şi semivocale, consoane şi semi-consoane, aceea am acceptat acel sub unu la sută, fonetizând întru sunetizare, monoftongi, diftongi, triftongi, corelând un bipedism al (<1%), fiindcă pentru un creator de sisteme mersului, alergării şi dansului, cu un supracorelaj de vârtej de aer, urmând filozofice (ale Știinţei, ale Istoriei, ale ordinea anatomo-fiziologică din diafragmă – plămâni – laringe, înspre faringe – cerul gurii Conceptologicului, ale Sapiensului, ale – limba anatomică – obraji – dinţi – creste alveolare – buze… Transatlanticului, ale Justiţiei, ale Literaturii, Fiecare individ are propriul său ale Theatrons-Filmului, ale Binecuvântării, conţinut de limbaj, un IDIOM, un LEXIKON propriu, eigene IDIOM – LEXIKON, corelând ale Mediologiei şi ale Necunoaşterii), acest prin el înzestrarea sa genetică de GENOM, de Erbanlage, care reproduce şi preia din minimal 1% este totuşi uriaş, fiindcă prin structurile geologice ale pământului ca planetă, Erdanlage, sau din structurile fizice acest 1%, a mea AERA I, se poate angaja în şi chimice ale sistemului solar, Solaranlage, fiindcă omul, fiecare din noi este o multiplă orice fel de luptă, îndrăznind multitudinea structură de intercomplexitate de ERD – MOND – SONNE – MENSCH! bătăliilor din sferele cunoaşterii, ale Să fie oare, o corelare secretă, o relaţie incertitudinilor şi ale necunoscutului. de mistere între IDIOM şi GENOM? Sapiens însuşi este un monument de Prin Sistemele Filozofice ale lui Augustin Ostace (12 la număr, condensate în limbaj articulat, un Sprachdenkmal, fiindcă Era Sistemelor Filozofice, sau AERA I), se încearcă de ani de zile o decodificare de Specia în întregimea ei este un căutător de mistere cosmologice, de mistere biologice şi mistere sapientologice, deci o triadă de limbaj, eine Sprachsuchender Spezies, este mistere, unul potenţându-l pe celălalt, făcând aproape imposibil să descifrăm, să un cercetător de limbaj, Sprachforscher, este decodificăm misterele sapientologice fără descifrarea prealabilă a misterelor biologice un promotor şi dezvoltator de limbaj, şi a celor două metereze de mistere fără o Sprachentwickler, fiindcă Sapiens ca Specie şi individualitate are acest simţ al limbajului articulat abstract, Sprachgefühl, permiţându-i în orice împrejurare de confuzie sau rătăcire, Sprachverwirrung, să păstreze instinctul abstract de comunicare, prin frunte, ochi, buze, mişcări ale capului, ale mâinilor, ale geometriei mersului, deci un limbaj abstract extins întru sunet şi gest… Pământul în întregimea sa, extins acum şi cosmologic, este patria limbii articulate, GelenkisierteSprachheimat, iar orice mamă vorbitoare din Specia Sapiens este automat şi o învăţătoare de limbă maternă, Muttersprachlehrerin, Poetofilozofia corespunzătoare la Herta Müller 4, referitoare la CD1 – Herta Müller, ar suna cam aşa, prin conceptele | 99 | Porțile Nordului 1-2/2020