Anuário ABIMAQ 2019

GT MAV 47 3308 0900 Grupo de Trabalho de Manufatura Avançada Empresas Associadas 16 3362 6300 www.equitron.com.br www.okea.com.br 0800 11 94 84 19 3876 9999 www.siemens.com.br www.balluff.com.br 11 4126 3232 11 2165 5400 www.beckhoff.com.br www.se.com/br Movemos o PRESENTE para definir o FUTURO



09 Conselhos de Mercado ANUÁRIO ABIMAQ ANNUAL REPORT 2019

Capítulo 9 Conselhos de Mercado Automotivo Conselho Automotivo Automotive Council Coordenador Contato Cordinator Sandra Donegatti Gerente de Mercado Interno Paulo Braga METALSINC Indústria e Comércio Ltda. - EPP Fone: (11) 5582-6389 [email protected] 254

ANUÁRIO ABIMAQ ANNUAL REPORT 2019 Multidisciplinar, o Conselho Automotivo tem como prin- Since it is multidisciplinary, the Automotive Council’s cipal realização, em 2018, a modelagem do programa main achievement in 2018 is the modeling of the Pro-Tool Pro-Ferramentaria, Decreto Nº 63.785, de 8 de novem- Program, Decree No. 63,785, from November 8, 2018, of bro de 2018, do Governo de São Paulo, que prevê a utilização the Government of São Paulo, which provides for the use dos créditos acumulados do ICMS das indústrias automotivas e of ICMS accumulated credits of automotive industries and de autopeças acumulados por conta de exportações por aquelas auto parts accumulated on account of exports, by those que comprarem moldes e matrizes das ferramentarias instala- who buy molds and matrices from the state-owned tool das no Estado, atraindo investimentos e instalações de outras shops, pulling up investments and facilities from other in- empresas industriais, bem como, movimentando toda a cadeia dustrial companies, as well as moving the entire productive produtiva do setor. chain of the sector. The achievement – comments Paulo Braga, president of A conquista – comenta Paulo Braga, presidente do Conselho the Council – is a result of the joint action of ABIMAQ, An- – é resultado de ação conjunta da ABIMAQ, Anfavea e Abinfer - favea and the Abinfer - Brazilian Association of the Tooling Associação Brasileira da Indústria de Ferramentais - com o Con- Industry - with the Intermunicipal Consortium of Grande sórcio Intermunicipal do Grande ABC e a Agência de Desenvolvi- ABC and the Economic Development Agency of Grande ABC mento Econômico do Grande ABC – região que concentra cerca – around 100 of the more than 1,800 Brazilian tool shops. de 100 das mais de 1.800 ferramentarias brasileiras. As Braga reports, this decree “reinstates accumulated credits due to the increase in exports made by the auto- Como informa Braga, esse decreto “recoloca em circulação makers in 2017, and at the time, the projection was that créditos acumulados por conta da alta nas exportações feitas the initiative would inject R$ 5 billion in cash into these pelas montadoras em 2017, sendo que, na época, a projeção era companies. The expectation is that R$ 1 billion per year will a de que a iniciativa injetaria R$ 5 bilhões nos caixas dessas em- be released, starting in 2019.” presas. A expectativa é de que seja liberado R$ 1 bilhão ao ano, Since the publication of the Decree in the Official State a partir de 2019”. Gazette, the intention pointed out by Braga “is taking the initiative to other states, which is a process that should be A partir da publicação do Decreto no Diário Oficial do Estado, facilitated once the modeling is already done.” a intenção explicitada por Braga “é a de levar a iniciativa para Thus, “the vocation of the Automotive Council to develop outros Estados, processo que deverá ser facilitado uma vez que specific institutional and marketing actions is confirmed, a modelagem já está feita a aprovada”. which may result in a greater interaction among members as part of the production chain”, stresses the chairman of Desse modo, “confirma-se a vocação do Conselho Automo- the council. tivo, de desenvolver ações específicas de cunho institucional e mercadológico, que possam resultar em maior interação entre os associados como parte da cadeia produtiva”, frisa o presiden- te do conselho. 255

Capítulo 9 Conselhos de Mercado Indústria da Defesa Conselho da Indústria da Defesa Defense Council Coordenador Contato Cordinator Denise Rodrigues Silva Roberto Veiga Gerente Executiva 256 Fone: (12) 3939-5733 [email protected]

ANUÁRIO ABIMAQ ANNUAL REPORT 2019 Comemorando o primeiro ano de atividade do Conselho Celebrating the first year of the Defense Council activities, de Defesa, seu presidente, Roberto Veiga, destaca que en- its president Roberto Veiga says that, among the council ac- tre as realizações do conselho, foi importante, “ter obtido complishments, it was important “having obtained with the junto ao Ministério da Defesa e aos comandos das três forças Ministry of Defense and the commands of the three forces – – Exército, Marinha e Aeronáutica – um olhar mais abrangente Army, Navy and Aeronautics – a more comprehensive look to para a indústria nacional de bens de capital. Além disso, tivemos the national industry of capital goods. We were also success- sucesso na aproximação junto aos consórcios que concorrem à ful in the approximation to consortiums that compete to the construção das quatro corvetas classe Tamandaré e um início de building of four Tamandaré class corvettes and a beginning entendimento no que diz respeito a projetos que têm a contra- of understanding with regard to projects with counterpart partida de OffSet, das Forças Armadas, com o objetivo de incen- of Offset, from the Armed Forces, in order to encourage the tivar a participação da indústria nacional no desenvolvimento national industry participation in the development of these desses programas”. programs”. These accomplishments contribute for the council to fulfill Essas realizações contribuem para o conselho cumprir sua its mission; developing institutional and market actions aim- missão, que é desenvolver ações de cunho institucional e mer- ing at higher integration among associate companies and re- cadológico com vistas à maior integração entre as empresas as- spective sector chambers that integrate the production chain sociadas e as respectivas câmaras setoriais integrantes da cadeia of machines and equipment destined to Defense activities. produtiva de máquinas e equipamentos destinados às ativida- The work developed by the council also includes the articu- des de Defesa. lation with public agencies and other state-owned or private companies that integrate the DIB - Defense Industrial Base, O trabalho desenvolvido pelo conselho também compreende and participate in one or more phases of research, develop- a articulação com órgãos públicos e demais empresas estatais ou ment, production, distribution and maintenance of strategic privadas integrantes da BID - Base Industrial de Defesa, que partici- products of Defense, goods and services that, due to their pe- pam de uma ou mais etapas de pesquisa, desenvolvimento, produ- culiarities, can contribute to the fulfillment of goals involving ção, distribuição e manutenção de produtos estratégicos de Defe- the Country’s safety or defense. sa, bens e serviços que, por suas peculiaridades, possam contribuir The council action is transversal, and gathers all ABIMAQ’s para a consecução de objetivos à segurança ou à Defesa do País. Sector chambers and Work Groups, with possibility of partici- pation in the Defense sector. A ação do conselho é transversal, reunindo todas as câmaras Setoriais e Grupos de Trabalho da ABIMAQ, com possiblidade de participação no setor de Defesa. 257

Capítulo 9 Conselhos de Mercado Energia Eólica Conselho de Energia Eólica Wind Energy Council Presidente Contato President Sandra Donegatti Roberto Veiga Gerente de Mercado Interno 258 Fone: (11) 5582-6389 [email protected]

ANUÁRIO ABIMAQ ANNUAL REPORT 2019 Desenvolver ações específicas de cunho institucional e mer- Developing specific institutional and market actions cadológico, que possam resultar em maior interação entre that can result in more interaction among associates, as os associados como parte da cadeia produtiva e em maior part of the production chain, and more participation of participação da indústria nacional nos investimentos que aconte- the national industry in investments in the wind energy cem no País no segmento de energia eólica, o Conselho de Ener- segment. In order to fulfill these goals, the Wind Energy gia Eólica vem agindo fortemente na manutenção do cluster na- Council has strongly worked seeking to create a national cional contribuindo para reduzir o preço do MWh de geração de cluster to meet concessionaires, and contributing to re- energia dessa fonte. duce the price paid for MWh. For 2019, this Council, presided by Roberto Veiga, is consol- Para 2019, esse Conselho, presidido por Roberto Veiga, está idating its action to obtain isonomy and continuation of the firmando sua ação na busca de isonomia e continuidade da ati- activity, looking for investments in wind source and monitor- vidade de demanda junto à cadeia produtiva, pleiteando inves- ing auctions, including regional auctions. timentos em fonte eólica e monitorando a realização de leilões, “Industries, which can, directly or indirectly, operate with inclusive regionais. the generation and transmission of wind energy, are also being prepared to operate in the offshore market, which will “As indústrias que de forma direta ou indireta atuam na geração require new competences and technologies”, comments Vei- e transmissão de energia de fonte eólica também estão se preparan- ga, confident that the free market of energy will also develop do para atuar no mercado offshore, que exigirá novas competências as response to infrastructure programs. e tecnologias”, comenta Veiga, com a confiança de que o mercado Statistics prove Veiga confidence: six among the ten larg- livre de energia também se desenvolva somando-se as demandas est manufacturers of wind turbines are installed in Brazil. dos programas de infraestrutura que o Brasil tanto necessita. Besides, Brazil, as wind source representing over 7% of the total energy generated in the country, delivers around 4.7 As estatísticas comprovam a confiança de Veiga: seis entre os dez GW and generates more than 3.6 GW.“With these numbers, maiores fabricantes de turbinas eólicas do mundo estão instalados Brazil appears as one of the countries with larger clean en- no Brasil. Além disso, no Brasil, a fonte eólica já representa a segunda ergy matrix in the planet and the wind participation al- fonte de geração de energia elétrica atrás apenas da fonte hídrica. together grows every day, presenting a highly promising future”, he celebrates. “Com esses números, o Brasil desponta como um dos países com maior matriz enérgica limpa do planeta e cresce dia a dia a participação eólica no conjunto, tornando o futuro extremamente promissor”, comemora. 259

Capítulo 9 Conselhos de Mercado Metalurgia e Mineração Conselho de Metalurgia e Mineração Metallurgy and Mining Council Presidente Contato President Regiane Moreira Nascimento Germano Fehr Gerente Executiva 260 Fone: (31) 3281-9518 [email protected]

ANUÁRIO ABIMAQ ANNUAL REPORT 2019 “Os associados da ABIMAQ estão entre os três maiores “ABIMAQ members are among the three largest steel con- consumidores de aço da siderurgia brasileira. Assim sumers in the Brazilian steel industry. Therefore, we have sendo, temos a necessidade urgente de adaptarmos an urgent need to adapt our companies to the 4.0 standard nossas empresas ao padrão 4.0 para sermos competitivos não só in order to be competitive not only in our country, but also no nosso país, como no Exterior”, constata Germano Fehr, pre- abroad,” said Germano Fehr, President of the Metallurgy sidente do Conselho de Metalurgia e Mineração, frisando que a and Mining Council, stressing that the application of In- aplicação dos preceitos da Indústria 4.0 se constitui “obrigação dustry 4.0 precepts constitutes “an obligation of ABIMAQ dos associados da ABIMAQ para com o mercado metalúrgico. members towards the metallurgical market. Steelmaking As indústrias siderúrgicas estão dando suas respostas na maior industries are giving their answers with a higher qualifica- qualificação de qualidade, da entrega etc.” tion of quality, delivery etc.” The potential of these gains includes achievements in pro- A potencialização desses ganhos inclui conquistas em produ- ductivity with cost reduction, presenting the best cost-bene- tividade com redução de custos, apresentando o melhor custo- fit ratio to end customers, for example. -benefício ao cliente final, por exemplo. In addition, recent disasters in the mining market “encour- age us to collaborate more with mining companies in order Além disso, os recentes desastres no mercado de mineração to overcome the disasters that have affected us in this con- “nos estimula a mais colaboração com as mineradoras para ul- text. The path involves greater interaction among members trapassarmos os desastres que nos atingiram neste contexto. O as part of the production chain and greater participation of caminho passa por maior interação entre os associados como the domestic industry in the investments that take place in parte da cadeia produtiva e pela maior participação da indústria the country in the mining & metallurgy segment,”said Fehr. nacional nos investimentos que acontecem no País no segmento In this context, the Council plays a key role as promoter of de mineração e metalurgia”, comenta Fehr. specific institutional and market actions that are capable of providing greater integration among member companies in Nesse contexto, o Conselho tem papel importante como pro- the production chain of machinery and equipment for the motor de ações específicas de cunho institucional e mercadoló- mineral and metallurgical sector, discussing possible solu- gico capazes de proporcionar maior integração entre as empre- tions for a greater participation of the industry in investments sas associadas da cadeia produtiva de máquinas e equipamentos planned to be made in the country. destinados ao setor mineral e metalúrgico, discutindo possíveis soluções para uma maior participação da indústria nacional nos investimentos programados para acontecer no País. 261

Capítulo 9 Conselhos de Mercado Óleo e Gás Conselho de Óleo e Gás Oil and Gas Council Coordenador Contato Cordinator Alberto Machado Neto Idarilho Nascimento Diretor Executivo Tenaris Confab Fone: (21) 2262-5566 262 [email protected]

ANUÁRIO ABIMAQ ANNUAL REPORT 2019 OConselho objetiva identificar e capturar as oportunidades The Council is intended to identify and capture opportuni- para o segmento brasileiro de máquinas e equipamen- ties to the Brazilian segment of machinery and equipment tos no Setor de Petróleo e Gás e correlatos. Os desafios for Oil & Gas sector and correlates. The sector challenges, led do Setor, capitaneados pelo pré-sal, incluem operações em am- by pre-salt, include operations in environments with high bientes com altas temperaturas e pressões e em lâminas de água temperatures and pressures and in water depths of up to de até 3.000 metros. Com a volatilidade dos preços do barril de 3,000 meters. With oil price volatility, the economic feasibili- petróleo, a viabilidade econômica dos projetos depende de con- ty of projects depends on continuous adequacy of the whole tínua adequação de toda a cadeia de valor, fato que fortalece a value chain, a fact that strengthens the Council relevance in importância do Conselho na definição de estratégias, políticas e defining strategies, policies and guidelines to increment the diretrizes para incrementar a participação da indústria brasileira. Brazilian industry participation. The signs of retake of investments for the next decade are São nítidos os sinais de retomada dos investimentos na próxi- clear. According to ANP estimates, investments will probably ma década que, pelas estimativas da ANP, devem superar os US$ exceed US$ 500 billion, of which, US$ 150 billion in machin- 500 bilhões, dos quais US$ 150 bilhões somente em máquinas ery and equipment alone. To operate in this new scenario, e equipamentos. Para atuar nesse novo cenário, o Conselho de ABIMAQ Oil & Gas Council was reformulated in order to better Óleo e Gás da ABIMAQ foi reformulado com o objetivo de melhor contribute for associate companies to maximize their partici- contribuir para que as empresas associadas consigam maximizar pation and meet demands to come. sua participação no atendimento às demandas que irão surgir. In the new model, the companies that supply the Sector will start to participate directly in the Council, both in Plenary No novo modelo, as empresas que fornecem para o Setor Meetings and in the threeThematic Committees that address passam a participar diretamente do Conselho, tanto nas Reu- subjects that require participation of specialists. Namely: niões Plenárias como nos três Comitês Temáticos que tratam Tax Committee, Legislation and Regulation Committee, and de assuntos que requerem a participação de especialistas. São Committee for Improvement of Business Environment and eles: Comitê Tributário, Comitê de Legislação e Regulamenta- Competitiveness. ção e Comitê de Aperfeiçoamento do Ambiente de Negócios e The Legislation and Regulation Committee is accountable Competitividade. for the analysis of Bills in progress in the Congress, Policy of Local Content and Resolutions by National Agency of Petro- O Comitê de Legislação e Regulamentação é responsável pela leum, Natural Gas and Biofuels and National Energy Policy análise de Projetos de Lei em andamento no Congresso, da Po- Council, among other subjects that require ABIMAQ institu- lítica de Conteúdo Local e das Resoluções da Agência Nacional tional intervention. do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis e do Conselho Nacio- The Tax Committee addresses themes like, for example, nal de Política Energética, entre outros assuntos que requeiram a Special Regimes in Federal, State and Municipal ambits, with atuação institucional da ABIMAQ. emphasis on the difficulties faced by companies with the new Repetro Law, approved in December 2017, and not yet fully O Comitê Tributário trata de temas como, por exemplo, os Re- regulated. gimes Especiais nos âmbitos Federal, Estadual e Municipal, com The Committee for Improvement of Business Environment ênfase nas dificuldades que as empresas estão encontrando com and Competitiveness addresses the relationship of suppliers a nova Lei do Repetro, aprovada em dezembro de 2017 e ainda and their clients, with focus on the search for opportunities não completamente regulamentada. in petroleum, natural gas, biofuels markets and in correlat- ed sectors, like naval, defense and petrochemical industries, O Comitê de Aperfeiçoamento do Ambiente de Negócios e working to obtain information for purposes of planning and Competitividade trata do relacionamento entre fornecedores e improvement of boundary conditions involving the need seus clientes, tendo como foco a busca de oportunidades nos of institutional actions by ABIMAQ. Difficulties found by mercados de petróleo, gás natural, biocombustíveis e em setores companies with the new Law of Public Procurement Bids correlatos, como as indústrias naval, de defesa e petroquímica, (13.303/2016) and with the new inspection procedure for atuando na obtenção de informações para fins de planejamento Petrobras procurement are examples of subjects addressed. e de melhoria das condições de contorno, que envolvam a neces- Plenary Meetings, on the other hand, aim at seeking strate- sidade de ações institucionais da ABIMAQ. Dificuldades encon- gic information and contacts, and focus on the participation tradas pelas empresas com a nova Lei de Licitações de Compras of chief demanders and government authorities of the sector. Públicas (13.303/2016) e com o novo procedimento de inspeção nas compras da Petrobras são exemplos de assuntos tratados. Já as Reuniões Plenárias objetivam buscar informações e con- tatos estratégicos e têm como foco a participação dos principais demandantes e autoridades governamentais do setor. 263

Capítulo 9 Conselhos de Mercado Saneamento Ambiental Conselho de Saneamento Ambiental Environmental Sanitation Council Presidente Contato President Viviane Benetti Lima Antonio Carlos Taranto Gerente de Câmara Setorial 264 Fone: (11) 5582-6373 [email protected]

ANUÁRIO ABIMAQ ANNUAL REPORT 2019 “Oano de 2019 começou com novo ritmo, após 2018 “The year 2019 began with a new rhythm, after 2018 re- ter registrado crescimento ao redor de 10%, basi- ported growth of around 10%, mainly due to the small re- camente devido à pequena reação no segundo se- action in the second semester, due exclusively to pressing mestre, fruto, exclusivamente de necessidades prementes”. Esse needs.” This assessment by the President of the Environ- balanço do presidente do Conselho de Saneamento Ambiental mental Sanitation Council – Antônio Carlos Taranto – is – Antônio Carlos Taranto – é complementado por informações complemented by information on the immediately pre- sobre o período imediatamente anterior, em que “foram fecha- ceding period, “3-5% of companies were closed, followed das entre 3% e 5% das empresas, além da demissão de cerca by the dismissal of around 300 technicians between 2014 de 300 técnicos entre 2014 e 2018. Mesmo assim, o setor segue and 2018. Even so, the sector continues with the neces- com a capacitação necessária para promover a universalização sary training to promote the universalization of sanita- do saneamento, gerando sustentabilidade no atendimento às tion, generating sustainability in meeting environmental demandas ambientais”. demands.” This picture, said Taranto, “can quickly be reversed if there Este quadro, confia Taranto, “pode rapidamente ser rever- is a new government policy for the sector, privatizations tido caso tenha-se uma nova política governamental para o take place, and consortiums are created with opportunities setor, aconteçam privatizações, sejam criados consórcios com for equipment manufacturers, consulting and engineering oportunidade para fabricantes de equipamentos, empresas de companies, in the implementation of new projects. If these consultoria e engenharia, na implementação de novos proje- processes are started in 2019, we may achieve real, sustain- tos. Se em 2019 esses processos forem iniciados, a partir de able growth from 2020 onwards, supported by a plan that 2020 poderemos ter crescimento real, sustentável, com apoio privileges the universalization of the sector.” de um plano que privilegie a universalização do setor”. That is what the Council has been working on, thus fulfill- ing its goal of “developing specific institutional and market E é para isso que o Conselho vem trabalhando, cumprin- actions that result in greater interaction among members, do assim sua meta de “desenvolver ações específicas de cunho as part of the production chain and greater participation institucional e mercadológico, que resultem em maior intera- of the national industry in the investments that take place ção entre os associados como parte da cadeia produtiva e em in the country in the segment of Basic and Environmental maior participação da indústria nacional nos investimentos que Sanitation,”stressed its president. acontecem no País no segmento de Saneamento Básico e Am- biental”, reforça seu presidente. 265

Fichas Técnicas Bühler: inovações para um mundo melhor Todos os dias, bilhões de pessoas entram em con- Índice das Fichas Técnicas tato com as tecnologias de processo da Bühler para suprir necessidades básicas de alimentação e mobi- BÜHLER lidade. Por mais diversificados que sejam os merca- DMG MORI dos finais da Bühler - de alimentos humanos e rações HONDA 266 animais até soluções para a indústria automobilística, INFORMA KION GROUP tintas, embalagens, lentes, baterias e muito mais -, MESSE MÜNCHEN dois fatores comuns aparecem no amplo portfólio: PAVAN ZANETTI 267 soluções de processos e sustentabilidade. LUBRAX / PETROBRAS PRENSAS SCHULER 267 Bühler e Haas: uma deliciosa combinação SICK O desenvolvimento do segmento de alimentos STIHL para consumo da Bühler deu um passo significativo TATU MARCHESAN quando o Grupo Haas, líder global de mercado em VOITH 268 sistemas de produção de biscoitos, wafers, casqui- VOLVO WEG nhas de sorvetes, bolos e produtos de padaria, se tornou parte da família Bühler, em 2018. A sinergia 266 268 existente com as unidades de alimento humano da Bühler possibilita o fornecimento de soluções com- 269 pletas para os clientes – do recebimento do grão até o produto final de alto valor agregado. 269 Empresa Global. Presença Local. Com mais de 160 anos, a empresa familiar suíça atua em 140 países e possui 30 unidades de produ- ção no mundo. Em 2018, os 13.000 funcionários ge- 270 raram 3.3 bilhões de francos suíços em negócios. No Brasil, a Bühler está presente desde 1953 e pos- sui 2 unidades produtivas, que atendem às áreas de 270 alimentação humana e nutrição animal. Possuiu uma forte estrutura de pós-venda, que permite estar pró- 271 xima dos clientes, oferecendo serviços de manuten- ção, peças de reposição e reforma de máquinas. 271 272 Bühler e Haas, 272 uma deliciosa combinação 273 273 Bühler Brasil Unidades: Joinville | Curitiba | Blumenau [email protected] www.buhlergroup.com

ANUÁRIO ABIMAQ ANNUAL REPORT 2019 O principal fabricante de máquinas-ferramenta Produtos de Força Honda com excelência tecnológica em todas as indústrias A divisão de Produtos de Força da Honda teve início O grupo DMG MORI é um dos principais produto- globalmente em 1953, com produtos inicialmente res mundiais de máquinas-ferramenta. A gama de destinados à agricultura. No Brasil, a comercializa- produtos inclui máquinas de torneamento e fresa- ção se deu a partir de 1973 e a produção em solo na- mento de alta tecnologia, bem como Tecnologias cional em 2001, na fábrica da Moto Honda da Ama- Avançadas em ULTRASONIC, LASERTEC e ADDITIVE zônia, em Manaus, onde atualmente são produzidos MANUFACTURING, além de soluções de tecnologia três modelos de motores estacionários. completas e de automação para indústrias dos se- tores Automotivo, Aeroespacial, Matriz e Moldes e Os Produtos de Força Honda possuem versatilidade também da indústria Médica. e extrema qualidade para atender desde o uso do- méstico e familiar até os ramos da agropecuária e O software de controle e operação baseado em APP, construção civil. A comercialização brasileira inclui CELOS, e produtos inovadores de soluções de soft- hoje 27 modelos de motores estacionários, com di- ware permitem moldar o futuro para a Indústria 4.0. ferentes aplicações de uso, e também roçadeiras, ge- A empresa também oferece suporte aos clientes com radores, motobombas e cortadores de grama. uma ampla gama de serviços de treinamento, repa- ro, manutenção e peças de reposição, abrangendo Constantemente em evolução, a linha de Produtos todo o ciclo de vida da máquina. de Força Honda ganhou recentemente a nova roça- deira UMK 450, desenvolvida para atender a neces- Como ‘Global One Company’, com mais de 12.000 sidade do uso profissional extremo no Brasil, com funcionários, está presente em 79 países por todo robustez, economia, alta tecnologia e características o mundo, contando com um total de 157 locações técnicas exclusivas. Para mais informações, acesse: nacionais e internacionais que estão em contato di- https://www.honda.com.br/produtos-de-forca/ reto com os clientes. DMG MORI Brasil042019_Technology_Excellence_90x45mm_US_V1.indd 1 12.04.19 15:09 Honda Rua Dr. José Aureo Bustamante, 377 Av. dos Imarés, 437 – BR-04085-000, São Paulo/SP Morumbi - São Paulo/SP - CEP 04710-090 Rua Pio XII 737 - BR-95032-700 - Caxias do Sul/RS Tel. 11 3254 7070 / 54 3021 1841 0800 055 22 21 www.dmgmori.com www.honda.com.br 267

Fichas Técnicas Sobre a Informa Exhibitions O KION Group está presente em mais de 100 paí- ses, ocupando a posição de número um na fabrica- A Informa Exhibitions cria comunidades e conecta ção de empilhadeiras na Europa e o de número dois pessoas e marcas em todo o mundo e, aliando as no mundo. entregas de suas feiras com uma nova estratégia digital, gera oportunidades e relacionamentos 365 A KION South America atua no mercado latino-a- dias por ano. mericano com quatro marcas: Linde, STILL, Dematic e Baoli. Na era da Logística 4.0, as marcas Linde, STILL e Com escritórios em São Paulo (sede) e Curitiba e cer- Dematic se apresentam de forma conjunta, cada uma ca de 200 profissionais, a empresa conta em seu por- com ênfase em seu core-business. A Linde traz solu- tfólio com marcas como Agrishow, Fispal Tecnologia, ções robustas, com tecnologias inovadoras e design Fispal Food Service, ForMóbile, Futurecom, ABF Fran- diferenciado com foco na ergonomia, segurança e chising Expo, FuturePrint, Feimec, Expomafe, Plástico produtividade. A STILL, líder do segmento no merca- Brasil, High Design Home & Office Expo, entre ou- do brasileiro, mostra sua força com uma completa li- tros, somando mais de 30 eventos setoriais. nha de equipamentos, desde transpaleteiras elétricas, equipamentos para armazenagem em geral, além de No mundo, atua em 150 escritórios em 57 países e é empilhadeiras contrabalançadas elétricas, com ba- líder em inteligência de negócios, publicações aca- terias de chumbo-ácido ou com lithium-ion, e ainda dêmicas, conhecimento e eventos, com capital aber- máquinas contrabalançadas à combustão. Quanto à to e papéis negociados na bolsa de Londres. rede de distribuidores no país, a KION South America se posiciona com uma rede dual brand Linde e STILL, com acesso a toda linha de produtos das duas marcas, visando fortalecer o melhor pós-venda, reconhecido por oito anos consecutivos pelo mercado, em todo o território nacional. Todos esses equipamentos com- põem o cenário para os sistemas integrados em au- tomação de armazéns da Dematic, que tem soluções completas para diversos setores do mercado. Focada no segmento economy, a linha de empilha- deiras Baoli atende a necessidade de empresas e mer- cados de alta competitividade, em que há necessida- de de obter o máximo retorno e viabilizar operações com baixo custo operacional. Informa Exhibitions KION South America Av. das Nações Unidas, 7221 - 22 Rod. Eng. Ermênio de Oliveira Penteado CEP 05425-020 - Pinheiros, São Paulo/SP SP 75 - Km 56 - Indaiatuba/SP Telefone: (11) 4632-0200 Tel. 19 3115 0600 www.informaexhibitions.com www.kiongroup.com.br 268

ANUÁRIO ABIMAQ ANNUAL REPORT 2019 MESSE MÜNCHEN DO BRASIL HISTÓRICO PAVAN ZANETTI A Pavan Zanetti iniciou suas atividades em Outubro Como parte de sua estratégia de expansão inter- de 1966 em Americana/SP, fabricando moldes para in- nacional, a Messe München fundou sua filial de sua jeção e sopro. As instalações eram modestas, contan- propriedade integral no início de 2017. do apenas com os sócios fundadores, (In memoriam) Srs. Antônio G. Pavan, Elisio Zanetti, e seis colabora- Estabelecendo-se no mercado emergente do Bra- dores registrados. sil, a Messe München do Brasil Feiras Ltda. busca os Devido à falta de equipamentos próximos, os sócios níveis de excelência e inovação estabelecidos pela motivaram-se a construir um protótipo de Soprado- Messe München, nossa sede, para guiar o desen- ra de pequeno porte, pneumática e semi-automática. volvimento de feiras comerciais no Brasil em uma Com a construção desta primeira máquina a pequena direção especializada e internacionalizada. empresa derivou suas atividades para o setor de Má- quinas Sopradoras e em seguida Injetoras, transfor- A Messe München tem em seu portfólio mais de 50 mando-se numa das principais fornecedoras de equi- feiras próprias de bens de capital e consumo e novas pamentos para sopro e injeção do país. Nos anos 90 a tecnologias em Munique e no exterior, sendo um dos Pavan Zanetti investiu maciçamente em Tecnologia e principais organizadores de feiras do mundo. Gestão de Qualidade, culminando em diversas certifi- cações em ISO-9001, sendo a última em 2017. Os eventos recebem anualmentes cerca de dois mi- lhões de visitantes que visitam mais de 30 mil ex- MISSÃO positores. Oferecer produtos e serviços para a indústria de transformação de termoplásticos que ofereçam segu- Com uma rede de sociedades de participação na rança, tecnologia e produtividade. Realizar o melhor Europa, na Ásia, na África e nas Américas, além de atendimento pós-venda e buscar sempre as melhores mais 60 representantes no exterior para mais de 100 soluções para as necessidades dos nossos clientes. países, a Messe München está presente no mundo todo e realiza feiras especializadas na China, Índia, LINHA DE PRODUTOS Turquia, África e Rússia. * 14 modelos de Sopradoras de Extrusão Contínua, hidráulicas, Híbridas e totalmente elétrica, para fabri- cação de embalagens sopradas de 10ml a 30L. * 9 modelos de Sopradoras de Extrusão por Acumu- lação, para sopro 3D, peças técnicas e de 2L a 200L. * 17 modelos de Injetoras de 58 a 2100 Toneladas de Força de fechamento, para injeção de Resinas ter- moplásticas. Messe München Pavan Zanetti Contato para Expositores Av. Angelina Pascote, 4.405 Nilton Cardoso São Vito - Americana/SP Tel.: +55 11 3868-6340 Tel. 19 3475 8500 | [email protected] [email protected] www.pavanzanetti.com.br 269

Fichas Técnicas A Petrobras Distribuidora é líder no mercado brasi- Há mais de 50 anos a Prensas Schuler tem contri- leiro de distribuição de combustíveis e lubrificantes. buído para o desenvolvimento tecnológico e indus- Nosso propósito é oferecer os produtos e serviços trial do Brasil. Especializada em equipamentos para que movem pessoas e negócios, que reduzem distân- a produção de peças estampadas, oferece alta tec- cias e aproximam objetivos. nologia para atender às crescentes demandas de fa- bricação da indústria automotiva mundial e outros Presente em todo o país, mais de 7.600 postos de diversos segmentos. serviço ostentam sua bandeira. No mercado B2B, seu portfólio inclui aproximadamente 14.000 grandes Inovação e tecnologia de ponta são as bases para o clientes, em segmentos como aviação, asfaltos, trans- sucesso da Prensas Schuler. A partir de sua fábrica em porte, produtos químicos, supplyhouse e energia. Diadema, São Paulo, seus produtos são fabricados e instalados em todo o mundo. A linha de lubrificantes Lubrax, produzida na fábrica da Petrobras Distribuidora em Duque de Caxias (RJ), A Prensas Schuler promove a melhoria contínua de maior planta industrial do gênero em um único site na seus processos por meio de seu Sistema de Gestão América Latina, é composta por mais de 130 produ- Integrada que contempla Qualidade (ISO 9001), Meio tos. Atende vários segmentos, como automotivo, in- Ambiente (ISO 14001) e Saúde Ocupacional (OHSAS dustrial, ferroviário, marítimo e náutico, entre outros. 18.001). Qualidade e confiabilidade são itens garanti- dos pelo total comprometimento da empresa em su- Lubrax é a linha de lubrificantes mais conhecida e perar as expectativas de seus clientes. vendida no país. Nossos produtos são desenvolvidos em laboratórios de alta tecnologia e testados nas pis- Com as mesmas marcas de comprometimento, con- tas de corrida, por meio da parceria tecnológica com fiabilidade e qualidade, atua nas áreas de Prensas, a equipe McLaren de Fórmula 1 e patrocínio à Stock Automação e Service, bem como fabrica projetos es- Car. Além disso, o acordo comercial com a Mitsubishi, peciais para os setores de Energia e Óleo & Gás. uma das principais montadoras do mundo, é mais um atestado da qualidade da linha Lubrax. Sua ampla gama de produtos foi desenvolvida para atender às múltiplas necessidades nos diferentes seg- Contando com engenheiros dedicados em todo o mentos da indústria. Sejam prensas mecânicas con- território nacional, a Petrobras Distribuidora oferece vencionais ou servo-acionadas (individuais ou em li- diversos serviços laboratoriais, objetivando a redução nha), prensas de corte, prensas transfer ou ProgDie, de custos produtivos e de manutenção, o aumento da ou ainda prensas hidráulicas, a Schuler tem a solução disponibilidade operacional e garantindo a confiabili- adequada para o sucesso de seus clientes. dade dos equipamentos envolvidos. Tudo isso para que a sua empresa concentre esfor- ços em suas atividades com segurança, confiança e conveniência. Vai na certeza de Lubrax. Petrobras Prensas Schuler S.A. R. Correia Vasques, 250 - 20211-140 - Rio de Janeiro/RJ Av. Fagundes de Oliveira, 1515 4090-1337 (capitais e regiões metropolitanas) 09950-904 – Diadema – SP 0800-7701337 (demais regiões) PABX: (11) 4075-8444 – [email protected] www.br.com.br/lubrax www.schulergroup.com 270

ANUÁRIO ABIMAQ ANNUAL REPORT 2019 A SICK é pioneira no mercado de sensores e a úni- STIHL - 45 anos de atuação da fábrica no Brasil ca com portfólio de produtos completos para qual- Em 1926, Andreas Stihl criou uma motosserra que quer ramo da indústria, desde alimentos e bebidas ou até mesmo produção de papel e celulose. pesava 56 quilos e precisava de duas pessoas para ser operada. Iniciava-se, assim, a missão que a STIHL A marca é reconhecida como uma líder em fabrica- continuaria a desempenhar nas próximas décadas: ção de sensores industriais, principalmente na área o de criadora de tecnologia para facilitar a vida das de segurança para a interação entre homem e má- pessoas. A STIHL chegou com seus produtos no quina, seja ela robô ou uma prensa. Compromisso Brasil por volta de 1960, por meio de um distribuidor com a mais alta qualidade. localizado no Rio de Janeiro. Em 1973, a empresa iniciou a linha de produção no país. Temos grande experiência em diversas indústrias Ceocmomceprrceaenddee9wm.0wo0ws0.ssfieucukns.ccipoormnoá.cbreirossso, smeaisnedcee8ss0idsaudbessi-. Atualmente, a STIHL lidera o mercado brasileiro diárias, numerosos escritórios de representação em de ferramentas motorizadas portáteis, com um mix todo o mundo, com 2.396 patentes e mais de 40 completo de produtos de alta qualidade e durabilidade. mil produtos, soluções e serviços, estamos sempre Atendendo aos mercados florestal, agropecuário, perto de você! construção civil, limpeza e conservação, de jardinagem profissional e doméstico, a empresa oferece uma ampla linha de ferramentas que podem ser encontradas em mais de 3,6 mil pontos de venda distribuídos pelo Brasil. No país, a STIHL está localizada em São Leopoldo (RS), onde trabalham aproximadamente 2,5 mil colaboradores. A matriz do grupo fica na cidade de Waiblingen, na Alemanha. Reconhecida pela sua liderança tecnológica, inovação e qualidade de seus produtos, a empresa está presente em mais de 160 países por meio de canais de distribuição formados por mais de 40 mil pontos de vendas no mundo. Para atender ao mercado global, a STIHL conta com unidades produtivas na Alemanha, Brasil, EUA, Áustria, Suíça, China e Filipinas. Desde 2008, a STIHL Brasil é certificada com a ISO 14001 e a OSHAS 18001, ambas recertificadas em 2017. O Grupo STIHL é certificado com a ISO 9001. SICK Solução em Sensores Ltda STIHL Ferramentas Motorizadas Ltda Av. dos Imarés, 391 - Indianópolis Av. São Borja, 3000 - Distrito Industrial CEP 04085-000 - São Paulo/SP São Leopoldo – RS | Cep: 93032524 11 3215-4900 | [email protected] 0800 707 5001 www.sick.com.br www.stihl.com.br 271

Fichas Técnicas DCA MAXX O Grupo Voith é uma empresa de tecnologia com atuação global. Com seu amplo portfólio de siste- Os Distribuidores de Calcário e Adubo TATU são mas, produtos, serviços e aplicações digitais, esta- produzidos com moderna tecnologia, possuem su- belece padrões nos mercados de energia, petróleo perior resistência e manutenção reduzida, garantin- e gás, papel, matérias-primas, e transporte e auto- do maior precisão, economia e versatilidade. motivo desde 1867. Hoje, com mais de 19.000 cola- boradores e € 4,2 bilhões em vendas, opera filiais O equipamento permite aplicação de taxa variável em mais de 60 países no mundo inteiro, o que a e possui esteira de borracha com duas guias que coloca entre as grandes empresas familiares da Eu- impedem o desalinhamento da mesma. ropa. No Brasil, a Voith está presente desde 1964, e é a 1ª filial do Grupo fora da Europa, atendendo Possui 10 rolos na esteira, proporcionando maior toda a América Latina. sustentação e conta com Sistema Hidráulico In- dependente, não utilizando comandos hidráulicos Suas divisões possuem reconhecimento pelos merca- do trator. dos em que atuam. A Voith Hydro desenvolve servi- ços e soluções personalizadas e de longo prazo para A caixa de Inox impede corrosão e seu chassi é grandes e pequenas centrais hidrelétricas. A Voith reforçado. Paper é a fornecedora completa do setor papeleiro, com a maior gama de tecnologias, serviços, compo- Largura de Distribuição: nentes e produtos do mercado, oferecendo soluções 14m de Calcário e 36m de Adubo. de uma única fonte aos fabricantes de papel. A Voi- th Turbo é a especialista em tecnologias inteligentes de acionamento, além de sistemas e serviços feitos sob medida. A Voith Digital Ventures alia a expertise e a longa experiência em automação e TI do Grupo Voith ao seu profundo know-how nos mercados de hidreletricidade, máquinas de papel e engenharia de transmissão mecânica. Como uma incubadora, esta divisão do Grupo atua no desenvolvimento de novos produtos e serviços digitais. Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas TATU S.A. Grupo Voith Avenida Marchesan, 1979 - CEP 15994-900 - Matão/SP Rua Friedrich von Voith, 825 - Jaraguá - São Paulo/SP (16) 3382.8282 Tel. 11 3944 4000 | 11 3944 4001 [email protected] [email protected] www.marchesan.com.br www.voith.com 272

ANUÁRIO ABIMAQ ANNUAL REPORT 2019 Uma das líderes mundiais em equipamentos para Sobre a WEG construção, a Volvo Construction Equipment atua em Fundada em 1961, a WEG atua principalmente no mais de 125 mercados em todo o mundo e possui setor de bens de capital e é um dos maiores fabri- fábricas em diversos países como Suécia, Alemanha, cantes mundiais de equipamentos eletro-eletrônicos, França, Estados Unidos, Canadá, Coreia e Brasil. atuando em cinco linhas principais: Motores, Energia, Transmissão & Distribuição, Automação e Tintas. Com O Brasil é um mercado estratégico para a Volvo CE, operações industriais em 12 países e presença comer- que tem uma rede de distribuição forte no país para cial em mais de 100 países a companhia atende todos atuar em sintonia com as demandas e a realidade de os segmentos da indústria, incluindo petróleo e gás, cada cliente. mineração, infraestrutura, siderurgia, papel e celulose, energia renovável, entre muitos outros. Com mais de Os clientes brasileiros encontram um amplo port- 30 mil colaboradores a empresa atingiu faturamento fólio de equipamentos adequados às mais exigentes líquido de R$ 11,9 bilhões em 2018. demandas em diferentes segmentos como minera- ção, agronegócio, florestal, pedreiras e agregados, Linhas de produtos energia, construção de estradas, edificações, obras • Motores Elétricos de infraestrutura, projetos industriais, entre tantos • Redutores e Motorredutores outros. A linha de produtos inclui minicarregadei- • Drives & Controls ras, carregadeiras de rodas, escavadeiras de rodas, • Segurança de Máquinas escavadeiras sobre esteiras, escavadeiras compactas, • Critical Power escavadeiras para o segmento florestal, caminhões • Painéis Elétricos articulados, compactadores de solo e de asfalto, as- • Automação de Processos sentadores de tubos e vibroacabadoras. • Alternadores e Geradores • Turbinas Hidráulicas e a Vapor A Volvo CE busca trabalhar ao lado de seus clientes • Aerogeradores durante toda a vida útil de seus equipamentos. Por isso, • Inversores Solares oferece serviços e soluções de pós-venda desenvolvi- • Transformadores e Secionadores dos para aperfeiçoar a operação e aumentar a renta- • Subestações bilidade dos negócios de quem adquire produtos da • Tintas e Vernizes Industriais marca. São diversas opções como os Acordos de Su- • Tintas para Repintura Automotiva porte ao Cliente, que facilitam o processo de manuten- ção dos equipamentos, o avançado sistema de telemá- tica CareTrack, a ampla variedade de implementos e a grande disponibilidade de peças de reposição. Volvo CE WEG Av. Juscelino K. de Oliveira, 2600 - CEP 81280-140 Endereço: Av. Prefeito Waldemar Grubba, 3300 Cidade Industrial, Curitiba/PR CEP 89256-900 - Jaraguá do Sul/SC Tel. 41 3317 8111 Tel. (47)3276-4000 | [email protected] www.volvoce.com www.weg.net 273

A GENTE NÃO PARA DE SE MEXER PARA VOCÊ CONTINUAR MOVENDO O BRASIL.

Para a SEW-EURODRIVE BRASIL é um grande orgulho fazer parte da história e do desenvolvimento da indústria brasileira. Desde 1978 trabalhamos com atendimento especializado 24 horas, 7 dias por semana em todo o país com o que existe de mais completo e moderno em acionamentos e serviços disponíveis no mundo. E sabe o que é ainda melhor? Vem muito mais pela frente. www.sew-eurodrive.com.br 0800 770 0496