William Shakespeare

โศกนาฏกกรรมอนั น่าเศร้าของเจ้าชายแฮมเลต็ แห่งเดนมาร์ก แต่งโดย William Shakespeare นกั เขียนวรรรกรรมช้นั นา ของโลกและเป็ นแหลง่ บนั ดาลใจของนกั เขียนรุ่นตอ่ ไป แฮมเล็ตน้นั มีหลาตอนเพราะนกั เขียนน้นั มีหลายคน ตอนท่ีดงั ท่ีสุด คือ The Hamlet of Thomas Kyd.อย่างไรก็ตามHamlet ของ Shakespeare สมควรไดร้ ับรางวลั ใน การสร้างสรรคผ์ งานของ Prince of Denmark มากที่สุด โศกนาฏกรรมเร่ืองน้ีมี 5 ตวั ละคร ตวั หลกั คือ เจา้ ชายแฮมเลต็ เร่ือง น้ีจะใหข้ อ้ คิดของ Shakespeare ลงไปดว้ ยรวมไปถึงเร่ืองอารมณ์และความระทึกขวญั ของเจา้ ชาย และความเขม้ ขน้ ของการ ใชช้ ีวติ ตวั ละครท่ี Shakespeare ที่จะสื่อออกมา Hamlet Summary: Act – I, Scene – 1 (A platform before the Elsinore castle): ในคืนที่เหน็บหนาว หนาวมากจนเจ็บเขา้ ไปในหัวใจ ฟรานซิสโก และ เบอร์นาร์โด กาลงั ยนื เฝ้าปราสาทอยู่ตรงทางเขา้ ปราสาท เพราะคืนน้นั เป็ นกะของทีมเขา เบอร์นาร์โดก็เลยถามเก่ียวกบั การมาของ มาร์เซลลสั เจา้ หน้าที่คนอื่นๆ และ โฮราทิโอเพื่อนๆของแฮมเล็ต ฟรานซิสโกก็ตอบวา่ ”พวกเขาไม่มานะ”แลว้ ก็มีผชู้ าย2คนมาเขา้ กะต่อจากเขา แลว้ ก็เดินออกไป มาร์เซลลสั และเบอร์นาร์โดกไ้ ปเรียก โฮราทิ โอ เพ่ือใหม้ าเป็ นพยานวา่ พวกเขาทางานมาแลว้ 2คืน พวกเขากระซิบวา่ เจอผี และเป็นผคี ลา้ ย ราชาแฮมเลต็ แตอ่ ยา่ งไรก็ตามพวกเขาก็ไม่เชื่อ เรื่องน้ีสักเท่าไหร่เมื่อเสียงระฆงั ดงั ข้ึนในคืนหน่ึง มีผีเขา้ มาพร้อมกบั อสุรกายและอาวุธ คลา้ ยคลึงกบั ราชาแฮมเล็ต และก็หายไป โฮราทิโฮ เห็นแลว้ ก็กลวั ผีมากๆ มีความสงสัยและลงั เล ท่ีเขาไดเ้ ห็นอาวุธขอ ราชาแฮมเล็ตที่สวมใส่ขณะรบกบั นอร์เวย์ โฮราทิโอ ก็ตีความว่าอาจจะ เป็ นผีราชาแฮมเล็ต บางทีอาจจะมาเตือนท่ีทหารโจมตี นอร์เวย์-ฟรอทินบราส ท่ีกาลงั วางแผนจะยดึ ประเทศของเขา ขณะท่ีท้งั 3กาลงั คุยกนั เกี่ยวกบั กองทัพทหารของเดนมาร์ก และ เจ้าชายแห่งนอร์เวย์ ผีก็โผล่มาอีกรอบ และ โฮราทิโอ กาลงั จะไปคุยกบั ผี แต่ราชาแฮมเล็ตก็ไม่ เขา้ ใจในสิ่งเขาพดู ก็หายเขา้ ในหอนาฬิกา โฮราทิโอเชื่อวา่ น้นั เป็ นเร่ืองท่ีสาคญั ก็ไปเรียก แฮมเลต้ เพื่อมาให้เห็นงานน้ี เขามน่ั ใจว่าน้นั คือ ผี ราชาแฮมเลต็ จะพคู คุยกบั ลูกชายของเขาแน่นอน เจา้ ชายแฮมเลต็ (Hamlet ของ Shakespeare น้นั ไดร้ ับความสนใจจากท่านผชู้ มทนั ที โดยการนาเสนอแบบที่เรียกวา่ อลงั การงานสร้าง แสดงให้เห็นถึงจิตใจ อนั งแหลมคมของนกั เขียน ในการประเมินความสนใจของคนที่เขา้ มาชมที่โรงละคร) Hamlet Summary: Act – I, Scene – 2 (Elsinore castle – State room): คลาวดิอุส พ่ีชายของ ราชาแฮมเล็ต ประกาศในทอ้ งพระโรงเก่ียวกบั การแต่งต้งั ภรรยาของเขา ก็คือแม่ของเจา้ ชายแฮมเล็ต ราชินีเก อร์กรูด คลาวดิอสุ สนบั สนุนการตดั สินใจของเขาโดยระบุวา่ การแต่งงานเป็นการสร้างความสมดุลให้กบั บรรยากาศการไวท้ กุ ขข์ องเดนมาร์ก และปกป้องราชอาณาจกั รตนเองเอาไวด้ ว้ ย พระราชาคนใหม่บอกถึงความต้งั ใจของ ฟรอทินบราส และส่งขา้ ราชบริพาร วอลทิมลั และ คอร์ เดียน ไปมอบจดหมายให้ลุงของ ฟรอทินบราส หลงั จากที่พูดเสร็จ ก็ไปพูดคุยกบั ลูกชายของขุนนางแชมเบอร์เลน มีชื่อวา่ แลร์เทส คนท่ี ตอ้ งการกลบั ไป ฝรั่งเศษ และ โปโลเนียส และ คลาวดิอุสตกลงท่ีจะทาตามสัญญาของ แลร์เทส เจา้ ชายแฮมเล็ตยงั คงสวมเส้ือไวท้ ุกข์อยู่ คลาวดิอสุ และเกอร์ทรูดก็เขา้ มาถามเขาอยบู่ างคร้ัง และแฮมเลต็ ก็บอกเกี่ยวกบั หนา้ ที่ของลุกชายในการไวท้ ุกขข์ องพอ่ คลาวดิอสุ น้นั พยายาม ทาให้ แฮมเล็ตเขา้ ใจวา่ กรสูญเสียพอ่ น้นั มนั ธรรมชาติของชีวิต และ เขายงั ปลอบใจเจา้ ชายต่อไปและขอใหแ้ ฮมเล็ตเรียกเขาว่าพ่อ เกอร์ทรูด ขอใหแ้ ฮมเล็ต อยใู่ นเดนมาร์ก และอยา่ ออกจาก วิทเทนเบอร์ก แฮมเล็ตเชื่อฟังแม่ แมเ้ ขาดูแบบไมม่ นั่ ใจกบั การตดั สินใจที่จะอยู๋ เม่ือพระราชา 1|Page

คนใหม่และราชินีเดินออกไป แฮมเล็ตก็พดู คนเดียววา่ :เน้ือชิ้นน้ีมนั แขง็ เกินไปแลว้ ถา้ หากมนั ละลายได้ ฉนั จะละลานยเป็นน้าเลย เกอร์ทรูด น้นั แตง่ งานแลว้ โอเ้ ลวร้ายท่ีสุด ไม่ใช่และไม่ดีดว้ ย แตห่ วั ใจสลายเพราะมนั เจบ็ ใจมาก (Hamlet ของ Shakespeare มีบทพดู มากมายที่ตวั ละครอธิบายสภาพจิตใจของพวกเขาแต่อยา่ งไรกต็ ามบทของ แฮมเล็ต น้นั สะทอ้ นถึง ตวั แฮมเล็ตเองน้นั อย่สู ภาพที่น่าสงสารท่ีสุด เขาคิดถึงพ่อ และ แม่ของเขากาลงั จะแต่งงานใหม่ การแต่งงานเกิดข้ึนหลงั จากที่พ่อของเขา เสียชีวติ เพียง 2 เดือน) แฮมเล็ตไมส่ ามารถควบคุมหวั ใจของเขาไดใ้ ห้มนั หลุดพน้ จากความเร่งรีบไดห้ รือเหตกุ ารณ์อื่นไดเ้ ช่น พอ่ เขาเสีย และ แมจ่ ะแตง่ งานใหม่ กบั คลาดิอุส เขาก็เลยคิดวา่ การฆา่ ตวั ตายน้นั ไมบ่ าป มนั คงเป็นความยตุ ิธรรมสาหรับเขา เขาไม่สามารถแยกแยะความจริง ว่าแม่จะแต่งงานใหม่เพ่ือให้คลายความเศร้ากบั คลาวดิอุส ผทู้ ี่ไม่มีวนั เทียบเท่า ราชาแฮมเล็ต โฮราทิโอเพ่ือนของเจา้ ชายแฮมเล็ต กบั ฒาร์ เซลลสั และ เบอร์นาร์โด เขา้ มในห้องพดู คุยกนั นิดหน่อย โฮราทิโอ บอกให้แฮมเลต็ เฝ้าตอนกลางคืน เขาไดย้ นิ ขา่ วมาวา่ พอ่ ของแฮมเลต็ โผล่ มา ดงั น้นั เขาต้งั ใจที่จะอยเู่ พอ่ื ที่จะไดเ้ จอพอ่ ในคืนน้นั Hamlet Summary: Act – I, Scene – 3 (The house of Polonius – A room): แลร์เทสกาลงั จะเดินทางไปฝรั่งเศสและลาโอฟี เลีย นอ้ งสาวของเขาและบอกโอฟี เลีย วา่ อยา่ กา้ วหนา้ ไปกวา่ ย้กี บั เจา้ แฮมเลต็ เน่ืองจาก เขาเป็ นเจา้ ชาย และเดินทางออกไป แลร์เทส กล่าววา่ แมว้ ่าแฮมเล็ตจะดูเหมือนน้าหอมที่หอมหวาน แต่กล่ินหอมจะอยสู่ กั พกั หน่ึงและก็จาง หายไป โอฟี เลียพยกั หนา้ และพดู วา่ “อยา่ ทาอะไรท่ีเขาไมต่ อ้ งการให้นอ้ งสาวของเขาทาในฝรั่งเศส” โปโลเนียสเขา้ มาขอให้ แลร์เทสตอ้ งรีบ ไปข้ึนเรือ และก็ใหค้ าแนะนาวา่ “อยา่ ตดั สินใจชา้ อยา่ ปิ ดบงั ความคิดและรักษามิตรภาพเก่าๆเอาไว้ ไมท่ ะเลาะกนั จงกลา้ ท่ีจะสู้ อยา่ ยมื คนอื่น และที่สาคญั ตอ้ งซื่อสตั ยก์ บั ตวั เอง” แลร์เทสฟังพอ่ เสร็จแลว้ กอ็ อกเดินทางไป ขณะที่เขาเดินทางออกไป โปโลเนียสก็ไปถามโอฟี เลียเก่ียวกบั ที่เธอพดู คุยกบั แลร์เทส เธอก็บอกไปวา่ พดู กนั เรื่องอะไรบา้ งและเม่ือถูกถามเก่ียวกบั ความรู้สึกของเธอท่ีมีต่อ แฮมเล็ต ที่เธอแสดงออกมาไม่ ตอ้ งกลวั วา่ เธอรักแฮมเล็ต โปโลเนียสปฏิเสธทนั ที และหา้ มเธอไปพบเจา้ ชายอีกคชตอ่ ดูเหมือนวา่ โอฟี เลียจะเชื่อฟังพอ่ ของเธอ Hamlet Summary: Act – I, Scene – 4 (A platform before the Elsinore castle): แฮมเล็ต , โฮราทิโอ และ มาร์เซลลสั รอผีปรากฎตวั ข้ึนเพื่อเฝ้าระวงั ท่ีชานชาลา ในขณะเดียวกนั เสียงความยินดีกเ็ กิดข้ึนในปราสาท และ แฮมเล็ต ก็อธิบายเก่ียวกบั ธรรมเนียมของการฉลองกษตั ริยอ์ งคใ์ หม่ เขาไม่ชอบธนรรมเนียมแบบน้ีเลย เพราะมนั ทาให้เดนมาร์กน้นั ดูน่า หวั เราะข้ึนมาทนั ทีในประเทศอื่นๆ และ มนั ดูเหมือนจะเป็นประเทศข้ีเมาโดยทนั ที ขณะที่พวกเขากาลงั พูดคุยกนั โฮราทิโอ เห็นผปี รากฏตวั และขอให้ แฮมเล็ตหนั ไปมอง เจา้ ชายเองก็ไม่แน่ใจเรื่องผีตดั สินใจไม่ไดจ้ ริงๆว่าเป็นวิญญาณของพ่อหรือเปล่า อาจจะเป็ นปี ศาจจากโลกใต้ พิศพก็ได้ ผมี าบอกใหเ้ จา้ ชายตามไปและแฮมเลต็ ก็เดินตามมนั ไป มาร์เซลลสั เช่ือวา่ มนั จะสร้างปัญหาให้กบั เดนมาร์กแบบใหญห่ ลวงแน่เลย หลงั จากน้ีไม่พวกเขาก็ตดั สินใจเดินตามแฮมเล็ตไป เพื่อไปปกป้องเขาและกไ็ ปพบผีตวั น้นั ดว้ ยเช่นกนั Hamlet Summary: Act – I, Scene – 5 (Platform – Another part): ผีตวั น้นั บอกว่าเราคือ ราชาแฮมเลต็ มาดลกใตพ้ ิภพ มาเพื่อเปิ ดเผยการตายของเขาที่ผิดไปตามธรรมชาติ แต่แฮมเล็ตไม่เชื่อเพราะเขา ประกาศวา่ พอ่ ถูกงูพิษกดั จนตาย แตอ่ ยา่ งไรกต็ ามวญิ ญาณของ ราชาแฮมเล็ต เปิ ดเผยเก่ียวกบั คนร้ายท่ีแอบเขา้ ไปทาร้ายในสวนและเทยาพิษ ใส่หูของเขา ในตอนท่ีเขากาลงั หลบั ในสวยตอนเยน็ และก็บอกวา่ คนร้ายคือ วา่ ท่ีกษตั ริยค์ ลาวดิอุส วิญญาณของราชาแฮมเลต็ พยายามแกแ้ คน้ คลาดิอุส อยา่ งไรกต็ ามก็ขอให้บาปของเขาทิ้งไปท่ีเกอร์ทรูดเพราะเป็ นผสู้ มรู้ร่วมคิด กบั การเขา้ ร่วมคา้ ประเวณีระหว่าพี่นอ้ งเพราะราคาและ อิทธิพลของคลาวดิอสุ เม่ือวิญญาณออกไป แฮมเลต็ ก็ไม่สามารถแยกแยะความจริงได้ “โอย๊ อะไรเนี่ย ฉนั มาอยใู่ นนรกแบบน้ีไดย้ งั ไง ผหู้ ญิง คนน้ีเลวท่ีสุดเลย” (บทพูดดนเดียวที่สาคญั คร้ังที่2 ใน Hamlet ของ Shakespeare ในความจริ งของเจ้าชายแฮมเล็ตนน้ันมี องค์ประกอบมากมายของโศกนาฏกรรมในการแกแ้ คน้ สิ่งที่เห็นไดย้ ากจุดน้ีคือการทาให้จุดสิ้นสุดของการเล่น อาจจะไดร้ ับอิทธิพลจาก “The Spanish Tragedy” ท่ีเขียนโดย Thomas Kyd แฮมเล็ตสญั ญากบั ตวั เองว่าจะไม่เช่ือฟังใครนอกจากพ่อ และต้งั ใจที่จะแกแ้ คน้ 2|Page

คนร้ายท่ีฆ่าพ่อของดขาและผหู้ ญิงที่ไปนอนกบั ไอฆ้ าตกรคนน้นั ) ระหวา่ งน้นั มาร์เซลลสั และโฮราทิโอ ก็เขา้ ไปหาแฮมเลต็ และก็ขอใหเ้ ขา พดู ถึงการตายของพ่อแฮมเลต็ โฮราทิโอและมาร์เซลลสั ก็สญั ญาวา่ จะไม่พดู เร่ืองน้ีต่อหนา้ คนอ่ืนเด็ดขาดถา้ หากว่าใครต่อหนา้ คนอื่นคนน้นั ตอ้ งตาย แมว้ า่ โฮราทิโอและมาร์เซลสั จะสับสนกต็ าม แต่ก็เก็บเป็ นความลบั เอาไว้ แฮมเล็ตขอกว่า แมว้ ่าเขาจะพดู คุยบา้ ๆบอๆก็ตาม แต่เขา ต้งั ใจจะไปฆา่ คนท่ีฆา่ พอ่ ของเขา Hamlet Summary: Act – II, Scene – I (The house of Polonius – A Room): เมื่อฉากเปิ ดข้ึน โปโลเนียส กาลงั จะส่งรัลโด(คนรับใช)้ ไปฝร่ังเศส เพ่อื ส่งเงินไปใหแ้ ลร์เทส และเขากส็ งั่ ใหไ้ ปดูพฤติกกรรมของลูก ชายเขาดว้ ย เรนลั โดก็ปฎิบตั ิตามคาสงั่ ที่ไดม้ าและเร่ิมเดินทางออกไปฝร่ังเศส และเมื่อเรนลั โดเดินทางออกไปโอฟี เลียก็ดุเศร้าและกลวั โดย ทนั ที โปโลเนียสถามเก่ียวกบั โอฟี เลียพบกบั แฮมเล็ต และเธอตอบวา่ เธอไดพ้ บกบั เจา้ ชายที่ห้องแต่งตวั เจา้ ชายก็เดินเขา้ มาพอดีหนา้ ตาดูซีด มาก โอฟี เลียกงั วลลวา่ แฮมเล็ตจะโกรธเธอโดยหลีกเหลี่ยงการพบกนั นอกจ่กน้ีเธอยงั บอกอีกว่าเขาควา้ ตวั เธอไวแ้ น่น แต่เขากไ้ ม่พดู อะไร แลว้ กเ็ ดินจากไป เดินไปท่ีปราสาทเพอื่ ไปหาคลาวดิอุส (โปโลเนียสใชค้ าพดู ท่ีสื่อความหมายสร้างโครงเร่ืองใหม่ในละคร โดยบอกตวั เองวา่ แฮมเลต็ คลง่ั ความรักท่ีมีตอ่ โอฟี เลียในฉากท่ีแลว้ แฮมเลต็ ไดไ้ ปขอ โฮราทิโอและมาร์เซลลสั เก่ียวกบั การแสร้งทา เพอ่ื แกแ้ คน้ คาพดุ ของโปโลเนียสน้นั จริงจงั พฤติกรรมของแฮมเล็ต กบั โอฟี เลีย ไม่สามารถเรียกไดว้ า่ เป็ นการแสดงใหโ้ ลกเห็นความบา้ คลงั่ ของเขา เน่ืองจากโอฟี เลียปฏิเสธท่ีจะส่งตวั อยา่ งท่ีดี ซ่ึงสามารถมองเห็นได้ จากปฏิกิริยาของแฮมเล็ต ตามท่ีโอฟี เลียกล่าวถึง แต่อยา่ งไรกต็ ามความต้งั ใจของแฮมเล็ตไดร้ ับการส่งเสริมตามที่โปโลเนียสในฉากตอ่ ไป) Hamlet Summary: Act – II, Scene – 2 (The Castle of Elsinore – A Room): โรเซนครานซ์ และ กิลเดนสเติร์น ซ่ึงเป็นขา้ ราชการและเป็นเพ่ือนของฉฮมเลต็ ไดร้ ับการเรียกจากราชาและราชินี ใหไ้ ปดูพฤติกรรมที่ เปลี่ยนไปของแฮมเล็ต พวกเขากงั วลเกี่ยวกบั พฤติกรรมที่ไม่อยรู่ ่องรอยของแฮมเล็ต ที่อาจกระตุน้ จากการสิ้นพระชนมข์ อง ราชาแฮมเล็ต และขอให้ โรเซนครานซ์ และ กิลเดนสเติร์นไปให้กาลงั ใจเขาหรือคน้ หาสาเหตุของพฤติกรรมของเขาเม่ือ โรเซนครานซ์และกิลเดนสเติร์น ถูกส่งไปทาหน้าท่ีของตน โปโลเนียสกเ้ ขา้ มาพร้อมกบั บอกว่า การกลบั มาของวอลทิมลั และ คอร์เดียน พวกเขาว่าแจง้ กษตั ริยว์ ่าจะไม่มี สงครามระหว่างเดนมาร์ก และ นอร์เวย์ เน่ืองจากลุงและกษตั ริยข์ องฟรอทินบราส ประณามต่อตา้ นเก่ียวกบั สงครามน้ี แต่อยา่ งไรก็ตามเพ่อื เป็ นสัญลกั ษณืแห่งมิตรภาพ พวกเขาขออนุญาตให้กองทพั นอร์เวย์ ผา่ นเดนมาร์ก เพื่อโจมตีโปแลนด์ คอร์เดียน ยินยอมต่อขอ้ เสนอและส่ง ท้งั สองไปท่ีราชอาณาจกั รนอร์เวย์ เพอื่ ส่งขอ้ ความยนิ ยอม ทางออกมีอยู่ 2 อยา่ งแลละโปโลเนียสไดอ้ ธิบายเหตผุ ลของความบา้ คลงั่ ของ แฮมเล็ต ที่มีตอ่ ลูกสาวของเขา เพ่ือทดสอบแฮมเลต็ เขาขอให้ท้งั 3คนซ่อนอยทุ่ ่ีขา้ งหลงั และจดั การประชุมระหวา่ งแฮมเลต็ และโอฟี เลีย ในที่ เดียวกนั ตามคาพดู ของโปโลเนียส การกระทาน้ีจะช่วยใหพ้ วกเขาเขา้ ใจว่า แฮมเล็ตคือคู่ชีวิตของโอฟี เลียหรืออาจจะมีเหตุผลอ่ืนๆกไ็ ด้ และ คลาวดิอสุ ยอมรับแผนการของขนุ นางแชมเบอร์เลน ใหไ้ ว้ เกอร์ทรูดเห็นกลุ่มคนเลก็ ๆอยใู่ กลๆ้ เขา้ มา และโปโลเนียสบอกว่าเขาจะไปคุยกบั พวกเขาเอง ราชาและราชินีกเ็ สร็จออกไป ขณะท่ีโปโลเนียสพยายามพดู คุยกบั แฮมเลต็ เขาเรียกเขาตา่ งๆนาๆเช่น ประมงฯลฯ แมว้ า่ คาพดู ของ แฮมเล็ตจะเป็ นคนก็ตาม แ ต่โปโลเนียสก็พบความหมายท่ีย่งิ ใหญ่ภายในคาพดู ที่บา้ ๆบอๆ ดงั น้นั เขาจึงรีบไปเพื่อให้การพบระหว่างลูกสาว ของเขากบั เจา้ ชายแฮมเล็ต โรเซนครานซ์ และ กิลเดนสเติร์น ก็มาหาเจา้ ชาย เจา้ ชายดีใจมากที่ไดพ้ บกบั ท้งั 2คน แต่ก็รู้อยว่ ่าส่งมาจากราชา และราชินี และบงั คบั ใหพ้ วกเขาบอกความจริงท้งั หมดที่พวกเขาทา โรเซนครานซ์ก็บอกว่าจะเรียกคณะละครมาให้ เพือ่ ให้จิตใจของแฮมล็ต น้นั คลายความเศร้าได้ แฮมเล็ตก็บอกวา่ “เราไดเ้ ศร้าตลอดเวลานะ และก็บางคร้ังเรามีสติอยนู่ ะ” โปโลเนียสประกาศว่า “คณะละครมาถึง แลว้ ” แฮมเลต็ บอกวา่ ดูก็ได้ และขอใหผ้ เู้ ล่นคนหน่ึงกล่าวสุนทรภจน์เกี่ยวกบั การล่มสลายของ “Troy” และ เก่ียวกบั การตายของ เพร่ียมและ เฮอคิวบา ราชาและราชินีของ Troy แฮมเล็ตน้ันพอใจอย่างมาก กบั การแสดงละครเรื่อง “The Murder of Gonzago” แต่มีก็การเพ่ิมเติม บางอย่างท่ีเขาทาทุกคนออกจากห้องไปและแฮมเล็ตกยืนอยู่คนเดียว ซ่ึงดเขากาลงั สาปแช่งตนเองอยู่ที่ตวั เขาเองเขา้ ไปพวั ผนั กบั คาพูดท่ี ยว่ั ยวนของผเู้ ล่นคนมากเกินไป “โอ้ ฉนั เป็ นทาสของคนไมด่ ีไม่ใช่เร่ืองใหญ่โต หรือท่ีผเู้ ล่นคนน้ีที่น่ี แต่เป็นนิยายในความฝันของกิเลสตนั หา สามารถบงั คบั จิตวิญญาณของเขาอยใู่ นความหยง่ิ ยโสของเขาเอง ผเู้ ล่นเป็นส่ิงที่ฉนั จะจบั มโนธรรมของกษตั ริย”์ ในการพดู คนเดียวของแฮม เลต้ น้นั คิดว่าตวั เองอ่อนโยนในความคิดท่ีเศร้ามาก เม่ือผูเ้ ล่นพดู ถึงเฮอคิวบา และเขาไม่สามารถยบั ย้งั ตวั เองไดแ้ มว้ า่ เขาจะตระหนกั ดีว่าตวั 3|Page

ละครในคาพูดน้นั ตายไปนานแลว้ และไม่มีความสัมพนั ธ์ใดๆกบั เขา แต่อยา่ งไรก็ตามเขาแสดงออมาจากมนั และวางแผนที่จะใชบ้ ทละครน้ี เป็ นกบั ดกั เพ่อื คน้ หาจิตวิทยาของกษตั ริย์ ต้งั ใจจะทาให้ ราชาและราชินีดูละครน้ี เพื่อจะไดส้ งั เกต “มโนธรรมของราชา” Hamlet Summary: Act – III, Scene – 1 (The castle of Elsinore – A Room): ราชาและราชินีถาม โรเซนครานซ์และกิลเดนสเติร์น เก่ียวพฤติกรรมของแฮมเล็ต แมว้ ่าท้งั 2คนจะเห็นพอ้ งกนั ว่า แฮมเล็ตน้นั เสีย สมาธิกบั บางสิ่งบางอยา่ ง พวกเขาบอกว่าไม่สามารถแยกแยะเหตุผลท่ีแน่ชดั กบั พฤติกรรมของแฮมเลต็ ได้ พวกเขาเลยจะดูพฤติกรรมขณะที่ แฮมเล็ตดูการแสดง ขณะเตรียมการแสดง ราชาและราชินีแห่งเดนมาร์กบอกว่า จะไปชมการแสดงในเยน็ ยวนั น้นั คลาวดิอุสบอกให้ราชินี ออกไปก่อนเพราะเขาจะไปหาโปโลเนียส ต้งั ใจท่ีจะไปสอดแนมการสนทนาของแฮมเลต็ กบั โอฟี เลีย เมื่อราชินีออกไป โอฟี เลียไดร้ ับคาส่ัง จากพอ่ ใหไ้ ปที่ ลอ็ บบ้ี และท้งั คูก่ ็ไปซ่อนตวั เม่ือไดย้ นิ เสียงของแฮมเล็ต แต่แฮมเล็ตพดู คนเดียววา่ “จะเป็นหรือไม่เป็ นวะ มนั คือคาถามท่ีว่า จิตใจจะสูงส่งกวา่ จะทนทุกข์ สลิงและลูกธนู แห่งความลาภอนั น่าพิศวงหรือการเอาอาวธุ สู้กบั ความทุกขอ์ นั กวา้ งใหญ่” (ไม่ตอ้ งสงสัยเลยเป็ นเร่ืองท่ีมีช่ือเสียง ท่ีสะทอ้ นให้เห็นความทุกขท์ รมานของแฮมเล็ต ในรูปแบบการอภิปรายเชิงปรัชญา ไม่มีที่ไหนท่ีเรา พบแฮมเล็ตพดู คนเดียว ดว้ ยน้าเสียงส่วนตวั และทาให้เหล่าน้ีเกี่ยวขอ้ งกบั ทุกคนท่ีเจ็บปวดหรือทุกขท์ รมาน มนั เห็นไดช้ ดั เลยวา่ แฮมเลต็ น้นั คิดฆ่าตวั ตายและพยายามรวบรวมความกลา้ แต่เร่ืองของกฎหมายห้ามหารกระทาดงั กล่าว แต่ในใจเขาเปล่ียนดว้ ยวาจา และภาวะที่กลืนไม่ เขา้ คายไม่ได้ว่าจะตายหรือไม่ตาย ชัดเจนเลยว่าแฮมเล็ตทีเจตนามากมายทที่เจาจะพูดกบั เพื่อนและไม่เปิ ดเผยต่อคนอ่ืน) ขณะที่แฮมเล็ต ครุ่นคิดถึงการฆ่าตวั ตาย เขาเห็นโอฟี เลียก็เช้าไปคุยกบั เธอ เธอเลยถามถึงความรักแต่ถูกแฮมเล็ตปฏิเสธ เพราะวา่ ไม่ไดร้ ักโอฟี เลียและก็ สาปแช่งเธอ บทสนทนาของแฮมเล็ตก็ค่อยๆกลายเป็ นความโกรธและเขาก็สาปแช่งทุกคน โอฟี เลียก็เลยกลวั คลาวดิอุสแอบฟังก็เขา้ ใจว่า แฮมเล็ตไมไ่ ดโ้ กรธเพราะความรักแตม่ ีบางส่ิงบางอยา่ งที่เขาโกรธอยู่ แลว้ ก็บอกกบั ตนเองวา่ “เป็นแบบน้ีไม่ไดก้ ารละ เด่ียวมนั จะเลวร้ายมาก ข้ึน” คลาวดิอสุ กเ็ ลยตดั สินใจส่งแฮอมเล็ตไปองั กฤษอีกคร้ังเพ่ือไปรักษาใหห้ ายจากความเศร้า Hamlet Summary: Act – III, Scene -2 (The Castle of Elsinore – A Hall): แฮมเลต็ กาลงั ยงุ่ กบั การสอนการแสดง แต่ในขณะเดียวกนั โฮราทิโอไปหาแฮมเล็ต เขาดีใจมากที่ไดเ้ จอเพ่ือน โฮราทิโอและเขาได้คุย เรื่องผีราชาแฮมเลต็ เขาต้งั ใจหาสาเหตุการตายของพอ่ เขามากๆ แต่ในเมื่อ ราชาและราชินี มาหาแฮมเลต็ เขาก็วติ กกงั วลมากๆดลยทนั ที “การ แสดงใบด้ าเนินการโดยผูเ้ ล่น ซ่ึงเป็ นบทละครส้ันๆของพวกเขา เกี่ยวกบั การดาเนินงานในน้ัน พระราชาและราชินีของเขา ให้ความรัก หลงั จากน้นั พระราชาก็ไปนอน ก็มีชายคนหน่ึงเขา้ มาในสวนแลว้ เทยาพิษเขา้ ใส่หู แลว้ พระองคก์ ็สียชีวิต ในการแสดงน้ี คลาวดิอสุ น้นั แสดง สีหนา้ ไมร่ ู้สึกผิดเลย” ตอนน้ีกาลงั แสดงเร่ือง The Murder of Gonzago (เป็นที่รู้จกั กนั ดีเร่ือง The Mousetrap) ท่ี ราชากองซาโกฆ่าหลานชาน ตงั วเอง ในขณะท่ีลูเซียน กาลงั เทยาพษิ ใส่หูของคลาดิอุส แตไ่ มท่ นั เขาออกไปแลว้ เม่ือทุกคนออกไป โฮราทิโอกม็ าบอกแฮมเล็ตว่า “คลาวดิ อสุ รู้สึกผดิ แน่นอน” โรเซนครานซ์กเ็ รียกแฮมเลต็ ไปพบเกอร์ทรูด พอพบและพดู คุยกนั เสร็จแลว้ แฮมเลต็ กพ็ ดู คนเดียววา่ “ตอนน้ีฉนั รู้แลว้ วา่ ใครฆา่ พอ่ ของฉนั ” (ถึงแมว้ า่ แฮมเล็ตจะโกรธแต่เขาไมแ่ สดงออกมา เพราะวา่ มนั คือการแสดงละคร The Murder of Gonzago ยงั บอกตอ่ อีก ไดว้ า่ แฮมเล็ตน้นั แสดงเป็นผี เพือ่ บอกการตายของพอ่ เขา ผา่ นการแสดงละครพอแสดงเสร็จแลว้ ก็ไปหาแม่โดยทนั ที และถามแม่วา่ เกิดอะไร ข้ึนกบั พอ่ โดยใชค้ าพดู ท่ีสุภาพแตแ่ ทงเขา้ ไปในหวั ใจ) Hamlet Summary: Act – III, Scene – 3 (The Castle of Elsinore – A Room): คลาวดิอุสมนั่ ใจเลยวา+จะเกิดอนั ตรายเกิดข้ึนกบั เขาท่ีใหแ้ ฮมเลต็ อยทู่ ่ีนี่ ดงั น้นั เขาขอให้โรเซนครานซ์ และ กิลเดนสเติร์นพาแฮมเล็ต ไป ลอนดอน เพ่ือที่จะแยกแยะพฤติกรรมของเขาได้ ท้งั สองคนก็เลยรีบดาเนินการเดินทาง ในขณะเดียวกนั โปโลเนียสเขา้ มาเพื่อเตือน แผนการของเขาที่จะแอบเขา้ ไปในห้อง เกอร์ทรูด เพื่อไปฟังแฮมเล็ตกบั ราชินี หลงั จากน้นั เขาจะอธิบายทุกอยา่ งท่ีเกิดข้ึนในห้องและเดิน ออกไป ราชาคนปัจจุบนั รู้สึกผิดท่ีฆ่าพชี่ าย แมว้ า่ คลาวดิอุสรู้สึกผิดกบั การกระทาของเขา เขาไม่พร้อมที่จะตอ้ งสูญเสียอาณาจกั รและราชินีท่ี เขาไดร้ ับการฆาตกรรม คลาวดิอุสก็มีความหวงั อยเู่ ล็กนอ้ ยท่ีเขาจะไดร้ ับการอภยั โทษ เขาคุกเขา่ ลงและเร่ิมขอพร “สิ่งท่ีฉนั ทาไดก้ ค็ ือการขอ พร และฉันในตอนน้ีก็ไมไดท้ าสิ่งน้นั แลว้ :ดงั น้นั เขาจึงไปนรก มีคนร้ายที่ฆ่าพ่อของฉัน;และเพ่ือการน้นั ฉัน,ลูกชาบคนเดียวของเขา จะทา 4|Page

เหมือนคนร้ายเพอื่ ส่งไปนรก” ขณะท่ี คลาวดิอสุ ขอร้องให้แฮมเลต็ ฆ่าเขา แต่แฮมเล็ตไม่ฆ่า เพราะยงั ไม่ถึงเวลาที่เหมาะสม และยงั ไมเ่ ป็นการ แกแ้ คน้ ใหก้ บั พอ่ ของเขา เขาปล่อยใหค้ ลาวดิอุสอยคู่ นเดียวและเขาก็สารภาพวา่ “คาขอพรของเขาน้นั มนั ไมจ่ ริงใจสกั หน่อยน่า” (การผดั วนั ประกนั พรุ่งของแฮมเล็ตนาไปสู่เหตุการณ์หลายอย่างท่ีจบลงดว้ ยเหตุผลท่ีน่าเศร้า แต่อยา่ งไรก็ตามเม่ือเขาให้เหตุผลกบั ตวั เอง เกี่ยวกบั ความลม้ เหลวในตอนน้นั เวลาท่ีเขากาลงั หาการแกแ้ คน้ ให้กบั พอ่ ของเขาอยา่ งสมควรกบั คนท่ีฆ่าพอ่ เขา ตรงกนั ขา้ มคลาวดิอสุ น้นั ไม่ จริงใจกบั คาขอพรน้ี ซ่ึงเขาบอกแฮมเลต็ วา่ “พลาดโอกาสอนั หยง่ิ ใหญ่ท่ีจะหาทางแกแ้ คน้ นะ”) Hamlet Summary: Act – III, Scene – 4 (The Castle of Elsinore – Another Room): ท่ีห้องเกอร์ทรูด โปโลเนียสบอกเธอว่าเขาอยหู่ ลงั Arras ดงั น้นั เขาสามารถบอกเหตุผลของแฮมเล็ตได้ แต่มนั ยากท่ีจะพูดความจริง ออกมา และทนั ใดน้นั แฮมเล็ตรีบว่ิงเขา้ ไปในห้องโดยไม่บอกกล่าว แฮมเล็ตก็พูดเร่ืองความผิดท่ีเธอมีก็คือการฆ่าสามี(ราชาแฮมเล็ต) เขา พยายามทาใหเ้ ธอตระหนกั ถึงบาปกรรมที่เธอมี โดยการแตง่ งานกบั คนที่ฆ่าพอ่ ของเขาไมก่ ่ีวนั หลงั จากที่พอ่ ของเขาเสียชีวติ เกอร์ทรูด รู้สึกว่าแฮมเล็ตน้นั ตอ้ งการฆ่าเธอ เธอก็เลยขอร้องเพื่อไวช้ ีวิต แฮมเล็ตรู้ว่ามีคนอยขู่ า้ งหลงั เขาก็เลยแทงดาบไปท่ีขา้ งหลงั เขาคิดว่าเป็ น คลาวดิอุส แต่ไม่ใช่พบว่าเป็ น ลอร์ดแชมเบอร์เลน โปโลเนียส เกอร์ทรูด ตกใจมากกบั การกระทาของแฮมเล็ต และเขาก็บอกวา่ “ที่ทาลงไป มนั คงนองเลือดพอๆกบั การแตง่ งานกบั ผชู้ ายที่ฆ่าพอ่ ของเราสินะ” เพ่อื เป็นการทรมานต่อไปเขาไดน้ ารูป ราชาแฮมเลต็ และคลาวดิอุสออกมา เขาไดเ้ ปรียบเทียบโดยอา้ งวา่ “คลาวดิอุสเป็ นคนเลวไม่เหมาะสมที่จะเป็ นราชา” เกอร์ทรูดขอร้องให้แฮมเล็ตหยดุ และบอกวา่ เธอหลอกและ มุ่งที่จะทาร้าย แต่อยา่ งไรก็ตาม เขาไม่ฟัง ทนั ใดน้นั ผรี าชาแฮมเลต็ กโ็ ผล่มา เจา้ ชายก็ไปพูดคุยกบั ผีตวั น้นั เกอร์ทรูดคิดวา่ ลูกชายเธอน้โั กรธ พอ่ บอกวา่ จุดประสงคข์ องเขาคือฆา่ คลาวดิอสุ และแฮมเลต็ กไ็ ปบอกแมว่ า่ ราตรีสวสั แมแ่ ละลากโปโลเนียสออกไป Hamlet Summary: Act – IV, Scene – 1 (The Castle of Elsinore – A Room): เกอร์ทรูดกงั วลเก่ียวกบั พฤติกรรมของแฮมเล็ต ก็ดลยรีบไปหาคลาวดิอุส ขณะน้นั คลสวดิอุสกาลงั คุยกบั โรเซนครานซ์และกิลเดน สเติร์น ราชินีบอกใหอ้ อกไปก่อน เธอบอกวา่ แฮมเล็ตน้นั สติแตกไปแลว้ และฆ่าโปโลเนียส เพราะคิดวา่ เป็ นคลาวดิอุส ดงั น้นั เราตอ้ งส่งเขา ไปองั กฤษ และก็หาคาที่สมเหตสุ มผลนาเสนอต่อหนา้ ศาล เก่ีนวกบั การตายของโปโลเนียส คลาวดิอสุ กเ็ ลยเรียก โรเซนครานซ์และ กิลเดนเติร์น เขาไดอ้ ธิบายเก่ียวกบั การตายของโปโลเนียส และขอให้พวกเขาช่วยหาแฮมเลต็ Hamlet Summary: Act – IV, Scene – 2 (The Castle of Elsinore – Another Room): แฮมเล็ตก็เกบ็ ศพโปโลเนียสเอาไว้ โรเซนครานซแ์ ละกิลเดนเติร์นก็มาเห็นพอดี พวกเขาก็เลยถามถึงโปโลเนียส แฮมเลต็ กแ็ กลง้ บอก วา่ ไมแ่ ห็น ท้งั สองกเ็ ลยกระตนุ้ ให้แฮมเลต็ ให้มากบั พวกเขา ในท่ีสุดก็ยอมตกลง Hamlet Summary: Act – IV, Scene – 3 (The Castle of Elsinore – Another Room): คลาวดิอุสกาลงั พูดคุยกบั คนอ่ืนเร่ือง ลอร์ด แชมเบอร์เลนตายและต้งั ใจท่ีจะส่งแฮมเล็ตไปองั กฤษ แฮมเล็ตถูกเขา้ เฝ้าราชา คลาวดิ อุสถาม โรเซนครานซ์ และ กิลเดนเติร์นว่าโปโลเนียสอยไู่ หน แฮมเล็ตตอบว่าอยทู่ ่ีงานเล้ียงอาหารค่า การแสดงออกของแฮมเล็ตแสดงถึง ความเขา้ ใจในชีวิต ขณะท่ีเขากล่าวว่า ราชา และคนท่ีอยขู่ า้ งๆท่ีโตะ๊ เดียวกนั คลาวดิอุสถามแฮมเล็ตว่า โปโลเนียสอยไู่ หน จนในที่สุดเขาก็ ตอบว่าอยทู่ ่ี ล็อบบ้ี ปราสาทใตบ้ นั ได คลาวดิอุสขอให้เจา้ ชายไปองั กฤษ เขาก็ตอบตกลงโดยทนั ทีและกอ็ อกจากห้องไป ราชาสัง่ ให้โรเซน ครานซ์และกิลเดนเติร์น ไปองั กฤษพร้อมกบั แฮมเลต็ เพื่อให้แน่ใจว่าเขาอยตู่ ่างประเทศ คลาวดิอุสมีความหวงั วา่ องั กฤษจะทาตามท่ีเขาบอก และฆ่าแฮมเลต็ 5|Page

Hamlet Summary: Act – IV, Scene – 4 (Elsinore – A plain): ฟอร์ทินบราส ยกทพั เขา้ ใกลเ้ ดนมาร์ก ก็ส่งคนนาทพั ไปขออนุญาตราชาก่อน ให้เสด็จไปเจรจาตามท่ีสัญญาเอาไวเ้ พื่อที่จะได้ทา สงครามกบั โปแลนด์ คนนาทพั กาลงั ออกเดินทางไปดนั ไปพบเจา้ ชายแฮมเล็ต ที่คุมกนั โดย โรเซนครานซแ์ ละกิลเดนเติร์น แฮมเลต็ ก็ถามถึง ความต้งั ใจของกองทพั นอร์เวย์ และคนนาทพั ก็บอกวา่ “เพอ่ื ประโยชนข์ องคนที่ชื่อฟรอทินบราส ต้งั ใจจะไปทาสงครามกบั โปแลนด์ และก็เขา้ ยดึ อานาจ” แฮมเล็ตถึงกบั ตกใจกบั เหตุผลท่ีอยเู่ บ้ืองหลงั และ เขาขอให้คนนาทพั โชคดีและบอกโรเซนครานซ์และกิลเดน เติร์นวา่ เดินทางไปก่อนเลย เด่ียวจะตามไปทีหลงั ในไม่ชา้ “ทกุ คร้ังท่ีฉนั แจง้ ความและกระตุน้ การแกแ้ คน้ ที่น่าเบ่ือของฉนั !คนร้ายไม่มี โอน้ บั จากน้ีเป็ นตน้ ไปความคิดของข้าเน่ียจะนองเลือดหรือไม่มีอะไรเกิดข้ึนเลย!” แฮมเล็ตเปรียบเทียบความก้าวหน้าท่ีน่าเบ่ือและความ ผดั วนั ประกนั พรุ่งของเขากบั ฟรอทินบราส ผทู้ ี่จะยดึ แผน่ ดิดนโปแลนด์ เขาจึงรวบรวมเจตจานงท่ีจะกระทาและกาหนดจิตของตนใหเ้ ป็ นการ กระทาที่นองเลือดท่ีเขาต้งั ใจจะทาเพ่อื แกแ้ คน้ ใหพ้ อ่ ของเขา Hamlet Summary: Act – IV, Scene – 5 (The Castle of Elsinore – A Room): เกอร์ทรูดกาลงั พูดคุยกบั โฮราทิโอเก่ีนวกบั โอฟี เลีย เกอร์ทรูดปฏิเสธท่ีจะพบเธอ เพราะเธฮณ็ศ฿ฏซ๋ษ เอลซินอร์ ทาให้เธอรู้สึกไม่ดี แต่อยา่ งไรก็ตามกพ็ บกบั โอฟี เลียอยดู่ ี โอฟี เลียเขา้ มาพร้อมกบั ดอกไมป้ ระดบั และร้องเพลงไปดว้ ย แสดงวา่ เธอบา้ ไปแลว้ เนื่องจากการตาย ของพอ่ เธอและพฤติกรรมของแฮมเลต็ ซ่ึงมาจากคาพดู ของโฮราทิโอ ถึงเขา้ ใจวา่ โอฟี เลียรู้สึกไมส่ บายใจอยา่ งมากกบั การจากไปของพ่อเธอ และแลร์เทสกลบั มาจากฝรั่งเศส ในปราสาทน้นั ไดย้ นิ เสียงดงั มาก คลาวดิอุสน้นั สงั่ ทหารทุกคนไปตรวจการท้งั หมด ก็มีผชู้ ายคนหน่ึงรีบเขา้ ไปหาคลาวดิอุส และบอกวา่ “แลร์เทสกาลงั จะมาแกแ้ คน้ การตายของพอ่ เขา” ราชาและราชินียอมรับวา่ โปโลเนียสน้นั ตายแลว้ แต่ปฏิเสธท่ีมี ส่วนร่วมในการตาย เมื่อแลร์เทสเห็นโอฟี เลียท่ีเป็ นบา้ ยง่ิ เพิ่มความโกรธ และกาลงั จะฆ่าคลาวดิอุส แต่คลาวดิอุสขอให้เขาใจเยน็ ๆๆก่อน และฟังในสิ่งท่ีเขาจะพดู และหารือกนั จบั คนทาผิดและแลร์เทสเห็นดว้ ย Hamlet Summary: Act – IV, Scene – 6 (The Castle of Elsinore – Another Room): กม็ ีกะลาสี 2 คนมาหาโฮรทิโอและส่งจดหมายมาจากแฮมเลต็ มาให้ ในจดหมายบอกวา่ “มีโจรสลดั มาปลน้ เรือที่จะพาไปองั กฤษ และ โจรสลดั จะส่งเรากลบั เดนมาร์ก เราขอให้ท่านพากะลาสี 2 คนน้ีไปหาคลลาวดิอุสและเกอร์ทรูด เพราะเรามีจดหมายถึงพวกเขาดว้ ย”โฮราทิ โอกพ็ าพวกเขาไปหา ราชาและกอ็ อกไปขา้ งนอกท่ีเขาคาดวา่ จะไดพ้ บแฮมเล็ต Hamlet Summary: Act – IV, Scene – 7 (The Castle of Elsinore – Another Room): คลาวดิอุสพยานามให้แลร์เทสออกไปก่อน สาเหตุการตายของโปโลเนียสคือแฮมเล็ต เม่ือแลร์เทสถามว่าทาไมไม่ลงโทษเขา และก็แสดงถึงความมไม่สามารถสงโทษคนที่เกอร์ทรูดรักได้ ก็มีกะลาสีจดหมายที่แฮมเล็ตส่งมาให้ ในจดหมายบอกว่าเขาจะกลบั ไป เดนมาร์กเพียงลาพงั แลร์เทสมีความสุขท่ีได้ยนิ แบบน้ี ขณะที่แฉมเล็ตกาลงั หาทางแกแ้ คน้ ให้กบั การตายของพอ่ เขา แลร์เทสตกลงคลาวดิอุศ ว่าจะช่วยฆ่าแฮมเล็ต พอฆ่าเสร็จจะเขา้ ยดึ อานาจโดยทนั ที คลาวดิอุสจะหาวิธีฆ่าโดยที่ไม่ส่งผลกระทบต่อชื่อเสียงของเขาในฐานะ “ราชา” และเขาก็ชื่นชอบการฟันดาบของแลร์เทส และวางแผนที่จะใชด้ าบอนั แหลมคมของแลร์เทสไปฆ่าแฮมลต็ หากว่าแฮมเล็ตชนะจะมอบไวน์ พิเศษหน่ึงขวด ขณะที่พวกเขาวางแผนที่จะฆ่าแฮมเล็ต เกอร์ทรูดก็เดินเขา้ มาบอกวา่ “โอฟี เลียตายแลว้ ”(จมน้าตาย) แลร์เทสถึงกบั ทรุด และ เขา้ ไปหาโอฟี เลีย คลาวดิอุสและเกอร์ทรูดก็ตามไปดูแลร์เทส และมนั อาจจะเพ่ิมความโกรธของเขามากข้ึน (ความเลวของคลาวดิอุสปรากฎข้ึน Shakespeare ไดบ้ อกว่าเขาใชค้ วามไม่มน่ั คงทางจิตใจของแลร์เทส เพ่ือให้เขาคิดว่าแฮมเล็ตเป็ นคนฆ่า โปโลเนียสโดยเจตนา ถึงแมว้ า่ แฮมเล็ตไม่ไดต้ ้งั ใจฆา่ และเป็นความผิดของโปโลเนียสที่ไปอยขู่ า้ งหลงั ขระที่แฮมเล็ตกาลงั คุยกบั ราชินี โปโล เนียสปกปิ ดความจริงท้งั หมดและเปิ ดให้คนท่ีต่อตา้ นแฮมเลต็ ซ่ึงทาให้แลร์เทสโกรธมาก) 6|Page

Hamlet Summary: Act – V, Scene – 1 (Churchyard in Elsinore): แฮมเลต็ และโฮราทิโอเขา้ ไปในสุสานก็เห็นคนขุดหลุมฝังศพ 2 คนกาลงั ขดุ หลุมอยู่ แฮมเล็ตก็ถามคนขดุ หลุมดว้ ยความอยาก รู้อยากเฆน็ วา่ เป็ นหลุมของใคร คนขดุ หลุมกต็ อบว่า “เป็ นหลุมของผหู้ ญิงนะ” แฮมเล็ตกห็ ยบิ หวั กะโหลกข้ึนมา คนขุดหลุมบอกว่าเป็นของ คนในราชสานกั ท่ีมีช่ือว่า โยริกค์ แฮมเลต้ ก็จาไดโ้ ดยทนั ทีและมีส่วนเก่ียวขอ้ งกบั โฮราทิโอ และก็เก่ียวกบั ในวยั เด็ก แฮมเล็ตน้นั รู้สึกเศร้า มากๆ และกต็ ระหนกั วา่ มนั กจ็ ะหายไปในท่ีสุด มนั เกิดข้ึนกบั ทกุ คน ขณะท่ีเขากาลงั ก็เห็นคลาวดิอสุ เขา้ ไปสุสาน และแฮมเล็ตตดั สินใจที่จะ ซ่อนตวั กบั โฮราทิโอ เขาตามคลาวดิอุส เกอร์ทรูด แลร์เทส และผทู้ ่ีมาร่วมงานศพ ไปที่สุสาน กเ็ ห็นพธิ ีการฝังศพ ศพวางไวใ้ นหลุม ก็รู้วา่ เป็ น ศพของโอฟี เลีย แลร์เทสก็ทะเลาะกบั บาทหลวงว่า ฝังโอฟี เลียไวใ้ นสุสานเหมื่อนไม่ให้เกียรติเธอ แลร์เทสคุมอารมณ์ตวั เองไม่ได้ เลย กระโดดเขา้ ไปกอดเธฮ และแลว้ แฮมเล็ตก็ออกจากท่ีซ่อน และกระโดดลงไปหาแลร์เทสกท็ ะเลาะกนั และพดู วา่ “ฉนั รักโอฟี เลียมากท่ีสุดใน โลก” เมื่อการทะเลาะววิ าทระหวา่ ง แฮมเลต็ กบั แลร์เทส น้นั รุนแรงมากข้ึนเร่ือยๆ จนราชาและราชินีตอ้ งแยก 2 คนน้ีออกจากกนั และก็เตือน เจา้ ชายวา่ ประพฤติตวั ไมเ่ หมาะสม แฮมเล็ตและโฮราทิโอรีบออกจากสุสาน คลาวดิอสุ พยายามทาให้แลร์เทสใจเยน็ ลง และบอกวา่ จะฆ่าแฮม เลต็ เร็วๆน้ี Hamlet Summary: Act – V, Scene – 2 (The Castle of Elsinore – A Hall): แฮมเล็ตพดู กบั โฮราทิโอว่าเขาสลบั จดหมายท่ีโรเซนครานซ์และกิลเดนเติร์นส่งมาน้นั มีขอ้ ความฆ่าเขาดว้ ย แต่อยา่ งไรก็ตาม เจา้ ชายไดเ้ ปลี่ยนจดหมายและส่งไปท่ีคนถือจดหมายเพื่อประหารชีวิต โรเซนครานซ์และกิลเดนเติร์น ถึงแมว้ า่ ท้งั 2 คนจะเป็ นเพอื่ นของเขา แต่พวกเขาหกั หลงั แฮมเล็ต แต่เขาเองก็รู้สึกเสียใจกบั แลร์เทส และเขาก็รู้วา่ แลร์เทสน้นั เหมือนตวั เขามากเพราะเขาตอ้ งหาทางแกแ้ คน้ แน่ๆ เลย ออสริคซ่ึงเป็ นขา้ ราชบริพาลท่ีเขา้ มาขดั จงั หวะที่พวกเขากาลงั พูดคุยกนั เกี่ยวกบั ความต้งั ใจของคลาวดิอุส ออสริคน้นั เป็นขา้ ราชบริพาล ที่โง่เขลาท่ีสุดแต่กม็ ีความกลา้ ที่จะบอกเรื่องน้ีต่อหนา้ แฮมเล็ตและโฮราทิโอ แต่ท้งั 2 ก็ไม่เขา้ ใจ และก็บอกวา่ ราชาและ ราชินี รอพบโฮราทิ โอ เพราะสงสยั แผนการฆาตกรรม และการกระทาตวั ของคลาวดิอุส แต่แฮมเลต็ กย็ อบรับที่จะสู้และกล่าวว่า “มสุษยค์ วรพร้อมที่จะเจอกบั จุด จบของตนเองเสมอ” คลาวดิอุสและเกอร์ทรูดเดินเขา้ ห้องโถง และแฮมเล็ตขออภยั จากแลร์เทส เขาพยายามอธิบายวา่ การกระทาของเขาน้นั บา้ คลง่ั ก็จริงแ ต่ไม่ใช่ต่อแลร์เทส เขาประกาศวา่ จะให้อภยั ต่อแฮมเล็ตเมื่อชนะในการโจมตีคร้ังแรกหรือคร้ังท่ี 2 เขาจะมอบไวน์อนั ล้าค่าท่ี มีอญั มณีอยขู่ า้ งในใหแ้ ฮมเลต็ แต่แฮมเลต็ ชนะคร้ังแรก ก็ไม่ยอมด่ืม ชนะคร้ังท่ี 2 ก็ไม่ยอมดื่ม แต่เกอร์ทรูดไปด่ืมเองแลว้ ก็สลบไป ราชาเลย ประกาศวา่ “มนั คือยาพิษ”แลร์เทสเลยรู้สึกวา่ ใชด้ าบท่ีผสมยาพษิ ไวใ้ ชก้ บั แฮมเล็ตไมไ่ ด้ แตอ่ ยา่ งไรก็ตาม เขาก็ต่อสู้กบั แฮมเลต็ ต่อ ในระหวา่ ง การต่อสู้น้นั ดาบของแฮมเล็ตและแลร์เทส น้นั ถูกสลบั กนั และแฮมเล็ตไดฟ้ ันดาบของแลร์เทสซ่ึงมียาพิษท่ีปลายดาบ เกอร์ทรูดลม้ ลงและ แลร์เทสก็ตายจากการฟันดาบเพราะปลายดาบมียาพิษ เกอร์ทรุดบอกวา่ ไวนแ์ ละดาบมียาพิษผสม คนวางแผนก็คือ คลาวดิอุส แฮมเล็ตโกรธ มากเพราะเป็ นคนช่วยหายาพิษ กเ้ ลนบงั คบั ให้คลาวดิอุสดื่มไวน์ขวดน้นั ให้หมด และก็ตายทนั ที แลร์เทสน้นั ไดใ้ ห้อภยั แฮมเล็ตแลว้ น้นั เลย ทาให้เขาพน้ ผิดก่อนที่แลร์เทสจะตาย ฟรอทินบราสและกองทพั ของเขาใกลเ้ ขา้ สู่เดนมาร์ก หลงั จากที่เขารบชนะโปแลนด์ แฮมเล็จขอให้โฮ ราทิโอบอกวา่ เขากาลงั จะตาย แตไ่ ม่ใช่ตอนน้ีหรอก เขาบอกให้โฮราทิโอน้นั บอกเร่ืองราวที่เกิดข้ึนท้งั หมดไปเผยแพร่และให้ฟรอทนั บราส น้นั เป็นราชาคนถดั ไป แฮมเล็ตก็ไดเ้ สียชีวิตลงหลงั จากขอให้โฮราทิโอทาในสิ่งที่เขาตอ้ งการ ฟรอทินบราสเขา้ มาในห้องโถงพร้อมกบั เอกอคั ราชทตู องั กฤษ ซ่ึงมาบอกวา่ “โรเซนครานซ์และกิลเดนเติร์น น้นั ถูกประหารแลว้ ” ในขณะเดียวกนั กส็ งสยั วา่ มีอะไรเกิดข้ึน โฮราทิโอก็บอก ว่าเขาจะเปิ ดเผยทุกอยา่ งที่นาไปสู่การตายของแฮมเล็ตและคนอื่นๆ ฟรอทินบราสไดน้ าศพของแฮมเล็ตออกไปทาพิธีเหมื่อนกบั คนราชวงศ์ คนอื่นๆ มีการเคล่ือนขบวนออกจากห้องโถง (ดงั น้นั “ประวตั ิศาสตร์อนั น่าสลดใจของแฮมเล็ต เจา้ แห่งเดนมาร์ก” ไดจ้ บลงที่ทุกคนแสวงหา การแกแ้ คน้ และนาไปสู่การสูญเสียราชวงศเ์ ดนมาร์ก แต่อยา่ งไรก็ตามก่อนที่แฮมเล็ตจะเสียชีวิตเขาไดน้ ึกถึงราชอาณาจกั รตวั เองเอาไว้ และ เห็นวา่ ฟรอทินบราสน้นั เหมาะสมท่ีจะเป็ นราชาคนถดั ไป ฟรอทินบราสก็เลยจดั งานศพแฮมเล็ตให้สมพระเกียรติ เพราะว่าเขาได้ปกป้อง ประเทศไมใ่ ห้ตกไปในมืดของคนเลว) 7|Page