หนังสือส่งเสริมการอ่านภาษาอังกฤษ ชุด ตำนานท้องถิ่นเมืองบางขลัง (The legend of Muang Bang Khlang)

ก คํานาํ หนงั สือสง เสรมิ การอา นภาษาอังกฤษ เรอ่ื ง ตน ผาดา ม (The Pha Dam tree) เปนหนงั สือเลม ท่ี 6 ในจาํ นวน 6 เลมของหนังสอื สงเสรมิ การอา นภาษาองั กฤษ ชุด ตํานานทองถนิ่ เมอื งบางขลงั (The legend of Muang Bang Khlang) กลุมสาระ การเรียนรูภาษาตา งประเทศ (ภาษาอังกฤษ) ชนั้ มัธยมศึกษาปท ี่ 2 มจี ุดมุงหมายเพอ่ื ใช เปน ส่ือประกอบการจัดกจิ กรรมการเรียนการสอนภาษาอังกฤษ ในหนังสอื เลมนนี้ กั เรยี น จะไดเ รยี นรูเก่ียวกับประวตั ิความเปน มา และประโยชนของตนผา ดา มซึ่งเปน ตน ไมใน ทอ งถน่ิ ของเมืองบางขลงั ซึ่งจะทาํ ใหนักเรียนเกดิ ความรสู ึกรัก ความหวงแหนและ ความภาคภมู ิใจในทอ งถิน่ มีความเพลิดเพลินในการอาน เกดิ เจตคตทิ ด่ี ตี อการเรยี น การสอนภาษาอังกฤษ อันจาํ เปนตอการเรียนในระดบั สูงตอ ไป ขอขอบคณุ ทา นผูเชี่ยวชาญทกุ ทา นทใ่ี หขอเสนอแนะในการจดั ทาํ หนังสอื สงเสรมิ การอานภาษาองั กฤษเลม นี้ ผสู อนหวงั เปนอยางยง่ิ วา หนังสอื สงเสริมการอา น เลมน้จี ะเปน ประโยชนตอ ผูเรยี นและคุณครูทกุ ทา นท่ีใหความสนใจ เพอ่ื ใชใ น การสงเสริมใหเดก็ ไทยรกั การอา นและชว ยพฒั นาทักษะการอานภาษาองั กฤษใหด ีย่ิงข้ึน ปยะพรรณ เอกสมาธิกลุ

สารบัญ ข เรอ่ื ง หนา คํานาํ ก สารบัญ ข คําชีแ้ จง 1 คาํ แนะนาํ สาํ หรบั ครู 2 คาํ แนะนาํ สาํ หรับนกั เรยี น 3 จดุ ประสงคการเรียนรู 4 Pre – test 5 Answer sheet 7 Answer Pre - test 8 The Pha Dam tree 9 Vocabulary 21 Exercise 1 23 Exercise 2 24 Exercise 3 25 Post – test 26 Answer sheet 28 Answer exercise 1 29 Answer exercise 2 30 Answer exercise 3 31 Answer post - test 32 บรรณานกุ รม 33

1 คําชแ้ี จง หนังสอื สงเสรมิ การอา นภาษาองั กฤษ ชุด ตํานานทอ งถิน่ เมอื งบางขลัง (The legend of Muang Bang Khlang) กลมุ สาระการเรยี นรูภาษาตา งประเทศ (ภาษาอังกฤษ) ชน้ั มัธยมศกึ ษาปท่ี 2 นี้ มีจาํ นวนทง้ั หมด 6 เลม ดงั นี้ เลมท่ี 1 The history of Muang Bang Khlang เลม ท่ี 2 Silaleang Wat Bote เลมท่ี 3 The small Buddha image of Muang Bang Khlang เลม ที่ 4 The history of Luang Por Ywuak เลม ที่ 5 The dessert from cycads’s fruit เลม ที่ 6 The Pha Dam tree

2 คาํ แนะนําสําหรับครู หนงั สือสงเสรมิ การอา นภาษาอังกฤษ ชุด ตาํ นานทองถิ่นเมอื งบางขลัง (The legend of Muang Bang Khlang) กลมุ สาระการเรียนรูภาษาตางประเทศ (ภาษาองั กฤษ) ชน้ั มธั ยมศกึ ษาปท่ี 2 เลมที่ 6 เรอื่ ง ตนผา ดาม ( The Pha Dam tree) ได จดั ทาํ ขึน้ เพื่อใชป ระกอบการเรียนการสอนกลมุ สาระการเรียนรูภาษาตา งประเทศ (ภาษาอังกฤษ) โดยมีขนั้ ตอนการจดั กิจกรรมการเรยี นรู ดังน้ี 1.ศึกษารายละเอยี ดของหนงั สือสงเสรมิ การอา นภาษาองั กฤษใหเ ขาใจ เพอ่ื จัดเตรียมการ สอนตามขน้ั ตอนทกี่ ําหนดไว 2.กอนดาํ เนินการจดั กิจกรรมควรศกึ ษาคูมอื การใชหนงั สือสง เสรมิ การอานภาษาองั กฤษ เรอ่ื งนั้น ๆ อยา งละเอยี ด เพอ่ื เตรยี มความพรอ มดานวสั ดุอปุ กรณ สือ่ และแหลงเรยี นรู ตามท่รี ะบไุ ว เพอ่ื ใหก ารจดั การเรียนการสอนดาํ เนินไปดวยความราบลนื่ 3. ดาํ เนนิ การสอนตามคมู อื การใชหนังสอื สง เสรมิ การอานภาษาองั กฤษ 4. ครแู จกหนังสือสง เสริมการอานภาษาอังกฤษใหน กั เรียน 5. ครใู หคาํ แนะนาํ และเปน ทป่ี รึกษาใหค วามชวยเหลือนักเรยี นเมอ่ื พบปญ หา 6. นกั เรียนสรปุ สาระสาํ คญั และขอ คดิ จากหนังสอื สง เสรมิ การอานภาษาองั กฤษ 7. นกั เรียนทําแบบฝก ทักษะ Exercise ที่ 1 – 3 จากหนังสือสงเสริมการอา น ภาษาอังกฤษ 8. ตรวจแบบฝก ทกั ษะจากเฉลยคาํ ตอบ และหากนกั เรียนไดค ะแนนไมถ ึงรอยละ 75 ใหทาํ การสอนซอ มเสริมและทําแบบฝก ใหมจนกระท่ังผา นเกณฑท ก่ี ําหนด 9. นักเรียนทาํ แบบทดสอบหลังเรยี น (Post – test) จากหนังสอื สง เสรมิ การอาน ภาษาองั กฤษ

3 คําแนะนําสําหรับนักเรียน หนงั สือสง เสรมิ การอา นภาษาองั กฤษ ชุด ตาํ นานทอ งถิน่ เมอื งบางขลงั (The legend of Muang Bang Khlang) กลมุ สาระการเรยี นรูภาษาตา งประเทศ (ภาษาองั กฤษ) ชน้ั มธั ยมศึกษาปที่ 2 เลมที่ 6 เรื่อง ตนผา ดา ม ( The Pha Dam tree) ไดจ ัดทาํ ขน้ึ เพอ่ื ใชป ระกอบการเรียนการสอนกลมุ สาระการเรียนรูภาษาตางประเทศ (ภาษาองั กฤษ) โดยใหน กั เรียนศึกษาตามขนั้ ตอน ดังนี้ 1. นกั เรยี นศึกษาคาํ ช้แี จงการใชหนังสือสง เสรมิ การอานภาษาองั กฤษใหเขา ใจ 2. นักเรียนอา นจุดประสงคก ารเรียนรูการใชห นังสอื สง เสรมิ การอา นภาษาองั กฤษ ใหเ ขา ใจ 3. นกั เรยี นศกึ ษาคาํ ศัพท (Vocabulary) เพอ่ื ประกอบการอา น 4. ครูแจกหนงั สือสงเสริมการอานภาษาอังกฤษใหน ักเรียน 5. นักเรียนทําแบบทดสอบกอ นเรยี น (Pre – test) จากหนงั สือสง เสริมการอา น ภาษาอังกฤษ 6. นักเรยี นสรปุ สาระสาํ คญั และขอ คิดจากหนงั สือสง เสรมิ การอานภาษาองั กฤษ 7.นกั เรยี นทาํ แบบฝก ทักษะ Exercise ที่ 1 – 3 จากหนงั สือสง เสริมการอา น ภาษาอังกฤษโดยหา มดเู ฉลย 8.นักเรยี นทําแบบทดสอบหลังเรยี น (Post – test) จากหนงั สือสง เสริมการอา น ภาษาอังกฤษ 9. นักเรียนควรมคี วามตงั้ ใจและซอื่ สตั ยใ นการทํากิจกรรม

4 จุดประสงคการเรยี นรู 1.นกั เรียนสามารถอา นและจบั ใจความสําคญั ของเรือ่ ง ตนผา ดาม (The Pha Dam tree) 2.นกั เรียนสามารถตอบคําถามจากเนื้อเรอื่ ง ตนผาดา ม (The Pha Dam tree)

5 Pre - test Direction : Choose a, b, c or d for the best answer. 1. What kind the tree of the Pha Dam tree? A. Backyard garden B. Aquatic plant C. Annual crops D. Standing tree 2. Where is Muang Bang Khlang located in? A. Sukhothai B. Ayutthaya C. Suphan Buri D. Lop Buri 3. Which name is not the name of the Pha Dam tree? A. Khammokchang B. Khamsad C. Khammokluang D. E-Neaw 4. How many names does the Pha Dam tree have? A. 2 B. 3 C. 4 D. 5 5. Where was the origin on the Pha Dam tree? A. Doi Suthep B. Doi Intanon C. Khao Yai D. Pha Tam

6 6. What is the characteristic of the Pha Dam tree? A. Circle B. Oval C. Triangle D. Heart - shape 7. Which part of the Pha Dam tree is use for making the blades of the knife stick to the handle? A. The latex on top B. The latex from the leaves C. The latex from the stem D. The latex from the fruit 8. What do you have to do, if you want to separate the knife and the handle? A. Use your hands to pull it B. Use fire C. Use the knife to cut D. Rinse in water 9. What is the benefit from the flower of the tree? A. To make herbs B. To make the knife C. For Monks D. To eat 10. Which part of the Pha Dam tree can be used to kill lice? A. Leave B. Stem C. Flower D. Fruit

7 Answer sheet คะแนนทไี่ ด คะแนนเต็ม 10 Name..................................................................Class.............No........... Item A B CD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

8 Answer Pre - test Item Answer 1D 2A 3B 4C 5A 6B 7A 8B 9C 10 D ทาํ กันไดไหมคะนักเรยี น

The Pha Dam tree 9 The Pha Dam tree, which is well-known in the ancient settlement of Muang Bang Khlang, Sukhothai province. Gardenia Sootepensis Hutch, some called Khammokluang tree, Khammokchang tree (Northern), but Muang Bang Khlang called it the Pha Dam tree or another word is \"E-Neaw\".

10 The Pha Dam tree, that originated in Thailand at Doi Suthep , can be found ranging from Burma, Thailand and Laos. In the country you will find it near the northern, eastern and north-east.

11 It's a standing tree. There is latex on top of the ends as well. Latex is like a rubber that comes out of the tree, milky white latex of the plant. It freezes it selif when it touches the oxygen, thick white latex rubber. Latex can be produced for good uses such as, making rainwear, a water bottle and so on.

12 The Pha Dam leaves are of a single, oval or egg shaped. The oval shape is like an egg shape, close to a circle but the height is wider. Some people have egg shaped faces and some have a rounded faces. It depends on some people.

13 The flowers, the petals are white, then later turn to yellow, fresh, and very beautiful.

14 The fruit is dark green, when it’s old, it will turn black. Inside of it there are many seeds and this can be made into medicines.

15 There are many advantages, it’s beautiful, provides us shade and we can use the flowers give to monks because of their elegance.

16 The tree does produces fruits for us to use advantages. The fruits can be used as herbs and can be used to kill lice.

17 People will take the Pha Dam tree to use for making the blades of the knife stick to the handle. The miracle of this plant when welded together, will stick. If you want to separate them you will have to use Pha Dam knife to get it apart. So, it is the wisdom of the people at the local plant can be used perfectly.

18 The method and procedure of the Pha Dam used it, is a yellow rubber from the Pha Dam blended together. The rubber can be stored for a year. The amount of one handle of the knife, will use approximately 20 crests (tree tops).

19 Take the knife at fire and take the slime into the handle of the knife which was already cut, take the knife to fire again and put the haft into the handle of the knife.

20 The oil from the Pha Dam tree, which will made the knife and the handle join together and stick. It cannot come out because the handle and the knife will be very much attached. If you want to take it out, you will have to cut (Pha) it, so this is where the name \" the Pha Dam tree\" came from.

21 Vocabulary Vocabulary Meaning well-known (adj.) ซ่ึงมชี อื่ เสยี ง Khammokluang tree (n.) ตนคําหมอกหลวง Khammokchang tree (n.) ตนคําหมอกชาง E-Neaw (n.) อเี หนยี ว ดอยสุเทพ Doi Suthep (n.) ชมุ ชน กําเนิดข้นึ settlement (n.) พืชยนื ตน originate (v.) ยางสีขาวคลา ยนํ้านมจากพืช standing tree (n.) latex (n.) แข็งตวั เสื้อกันฝน freeze (v.) รปู ไข rainwear (n.) oval (n.) วงกลม circle (n.) ข้ึนอยูก บั depends on (phrv.) กลีบดอก ยารกั ษาโรค petal (n.) มีประโยชน medicine (n.) advantage (v.)

22 Vocabulary Meaning provide (v.) ให shade (n.) ทร่ี ม herb (n.) สมนุ ไพร lice (n.) เหา, เห็บ blade (n.) ใบมีด handle (n.) ท่จี บั miracle (n.) เร่อื งมหศั จรรย separate (v.) แยก wisdom (n.) ปญ ญา method (n.) วธิ กี าร blend (v.) เช่ือมติด approximately (adv.) โดยประมาณ crest (n.) ยอด slime (n.) น้ําเมอื ก

23 Exercise 1 Directions : Match the words with its meaning. ……A……Ex. rainwear A. waterproof ………………1. settlement C. how to ………………2. origin D. drug ………………3. advantage D. Where it came from ………………4. blend E. town ………………5. method F. Leaf, thin plate ………………6. medicine G. Everybody knows it ………………7. approximately H. Mixed together ………………8. shade I. a good thing ………………9. well-Known J. covering ………………10. petal K. Near or approaching

24 Exercise 2 Directions: Write T in from of the correct sentences and write F in from of the incorrect sentences. Ex T The Pha Dam tree that originated in Thailand, at Doi Suthep. 1. If you want to separate them, you will have to pull them. 2. The tree only has one name which is “The Pha Dam Tree”. 3. The fruits can be used to kill lice. 4. The resin or rubber can be stored for a year or more. 5. The petals are yellow, then later turn to green. 6. The tree provides us with good shades. 7. We will use approximately 25 crests. In the country you will find it near the south, eastern and 8. south-east. 9. We can use the flowers give to monks. 10. You have to take the knife at fire, if you want to separate them.

25 Exercise 3 Directions : Complete the missing letters in the words. advantages DoiSuthep stored ancient procedure latex lice handle wisdom standing tree 1. There are many …………….…., it’s beautiful, provides us shade and we can use the flowers give to monks because of their elegance. 2. The rubber can be ……………….for a year. 3. A tree which is well-known in the …………….…. settlement of Muang Bang Khlang. 4. The method and ………………..… of the Pha Dam used it, is a yellow rubber from the Pha Dam blended together. 5. The fruits can be used as herbs and can be used to kill …………… . 6. The oil from the Pha Dam tree, which will made the knife and the ……….….. join together and stick. 7. It is the ……………...of the people at the local plant can be utilized seamlessly. 8. It's a ……………..… that lasts a very long time. 9. The Pha Dam tree that originated in Thailand, at ……………….. can be found ranging from Burma, Thailand and Laos. 10.There is……………… on top of the ends.

26 Post - test Direction : Choose a, b, c or d for the best answer. 1. Where is Muang Bang Khlang located in? A. Ayutthaya B. Sukhothai D. Suphan Buri D. Lop Buri 2. How many names does the Pha Dam tree have? A. 2 B. 3 C. 4 D. 5 3. Which name is not the name of the Pha Dam tree? A. Khamsad B. Khammokchang C. Khammokluang D. E-Neaw 4. What kind the tree of the Pha Dam tree? A. Aquatic plant B. Standing tree C. Annual crops D. Backyard garden 5. Where was the origin on the Pha Dam tree? A. Doi Suthep B. Doi Intanon C. Khao Yai D. Pha Tam

27 6. What is the characteristic of the Pha Dam tree? A. Circle B. Triangle C. Oval D. Heart - shaped 7. Which part of the Pha Dam tree is use for making the blades of the knife stick to the handle? A. The latex on top B. The latex from the leaves C. The latex from the stem D. The latex from the fruit 8. What is the benefit from the flower of the tree? A. To make herbs B. To make the knife C. To eat D. For Monks 9. Which part of the Pha Dam tree can be used to kill lice? A. Leave B. Stem C. Flower D. Fruit 10. What do you have to do, if you want to separate the knife and the handle? A. Use your hands to pull it B. Use the knife to cut C. Use fire D. Rinse in water

28 Answer sheet คะแนนทไี่ ด คะแนนเต็ม 10 Name..................................................................Class.............No........... Item A B CD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

29 Answer Exercise 1 Directions : Match the words with its meaning. ……A……Ex. rainwear A. waterproof ………E……1. settlement B. how to ………D……2. origin C. drug ………I…….3. advantage D. Where it came from ………H……4. blend E. town ………B……5. method F. Leaf, thin plate ………C……6. medicine G. Everybody knows it ………K……7. approximately H. Mixed together ………J……8. shade I. a good thing ….…G……9. well-Known J. covering ….…F……10. petal K. Near or approaching

30 Answer Exercise 2 Directions: Write T in from of the correct sentences and write F in from of the incorrect sentences. Ex T The Pha Dam tree that originated in Thailand, at DoiSuthep. 1. T If you want to separate them, you will have to pull them. 2. F The tree only has one name which is “The Pha Dam tree”. 3. T The fruits can be used to kill lice. 4. T The resin or rubber can be stored for a year or more. 5. F The petals are write, then later turn to green. 6. T The tree provides us with good shades. 7. F We will use approximately 25 crests. 8. F In the country you will find it near the south, eastern and south - east. 9. T We can use the flowers give to monks. 10. T You have to take the knife at fire, if you want to separate them.

31 Answer Exercise 3 Directions : Complete the missing letters in the words. advantages Doi Suthep stored ancient procedure latex lice handle wisdom standing tree 1. There are many advantages, it’s beautiful, provides us shade and we can use the flowers give to monks because of their elegance. 2. The rubber can be stored for a year. 3. A tree which is well-known in the ancient settlement of Muang Bang Khlang. 4. The method and procedure of the Pha Dam used it, is a yellow rubber from the Pha Dam blended together. 5. The fruits can be used as herbs and can be used to kill lice . 6. The oil from the Pha Dam tree, which will made the knife and the handle join together and stick. 7. It is the wisdom of the people at the local plant can be utilized seamlessly. 8. It's a standing tree that lasts a very long time and there is latex on top of the ends as well. 9. The Pha Dam tree that originated in Thailand, at Doi Suthep can be found ranging from Burma, Thailand and Laos. 10. There is latex on top of the ends.

32 Answer Post - test Item Answer 1B 2C 3A 4B 5A 6C 7A 8D 9D 10 C โอโห ! เกง มากเลยคะ

33 บรรณานกุ รม กระทรวงศกึ ษาธิการ. (2551). หลักสูตรแกนกลางการศึกษาข้ันพ้นื ฐาน พทุ ธศกั ราช 2551. กรุงเทพฯ: โรงพิมพช มุ นุมสหกรณการเกษตรแหงประเทศไทย. กองบรรณาธกิ ารนิตยสาร I Get English. (2558). ไวยากรณอังกฤษ. กรุงเทพฯ: บริษทั พมิ พดี จํากดั . ธรี ะวฒั น แสนคํา. (2554). เมืองบางขลังพฒั นาการทางประวตั ิศาสตรพทุ ธศตวรรษท่ี 18 – พ.ศ. 2318. สโุ ขทัย: โรงพมิ พบา นชางการพิมพ. พจนยี  เมอื งศลิ ปะศาสตร. Grammar ไมนาเบ่อื . (พิมพค รัง้ ท่ี 16). กรงุ เทพฯ: ดานสุทธาการพมิ พ. รงั สิมนั ตุ ฉมิ รกั ษ. (2550). การเขียนหนงั สือสงเสรมิ การอา น. กรุงเทพฯ: สุวีริยาสาสน วนาพร คําบศุ ย. (2553). การศกึ ษาพัฒนาการทางวัฒนธรรมของชุมชนโบราณเมือง บางขลงั ในเขต อําเภอสวรรคโลกและอาํ เภอทุงเสล่ียม จังหวัดสโุ ขทยั (ระหวางพทุ ธศตวรรษที่ 18 – 22). วิทยานิพนธ. มหาวิทยาลัยศลิ ปากร. วิทยา เกษตรพรหม (บรรณาธกิ าร). ยอ นหลังสเู มอื งบางขลงั . พิษณโุ ลก: โรงพมิ พ รตั นสวุ รรณ 3 วรี ยุทธ จนั ทรส ิงห. (2555). การศกึ ษาศกั ยภาพของทรัพยากรทางการทองเท่ียวเชิง วัฒนธรรม (กรณศี กึ ษาต.เมอื งบางขลงั อ.สวรรคโลก จ.สุโขทยั ). ภาคนิพนธ. มหาวิทยาลยั นเรศวร. องคการบรหิ ารสวนตาํ บลเมืองบางขลัง. (2551). ที่นี.่ ..เมืองบางขลัง (ปฐมบทแหงการ สรา งบานแปลงเมอื ง). (พมิ พค รง้ั ที่ 2). พิษณโุ ลก: โรงพมิ พร ตั นสุวรรณ 3. Zongyue Li, Pingqi Cai & Lihui Yang. (2558). เกง Grammar ดว ย Mind Mapping. กรุงเทพฯ: บริษัท ว.ี พรน้ิ ท (1991) จาํ กัด.