初级汉语

ภาษาจนี เพอ่ื สถานการณ์ เอกสารประกอบการเรียนการสอนวิชาภาษาจีน ชั้น ม.3 โรงเรยี นแม่เมาะวิทยา จดั ทาโดย นางสาวอมราวดี กกิ ลิ้ง ตาแหนง่ ครูผูช้ ่วย 名字____________________________学号_________年级_________

คำนำ ภาษาจนี กลางเปน็ ภาษาท่ีสาคัญของทวีปเอเชยี เน่อื งจากประเทศจีนเปน็ แหล่งอารยธรรมที่ย่งิ ใหญห่ น่ึงใน สองของทวีป ดังนั้นการบันทึกความรู้และวิทยาการต่าง ๆ จึงเป็นภาษาจีน ไม่ว่าจะเป็นความรู้ด้านปรัชญา ประวัติศาสตร์ วิทยาศาสตร์ เป็นต้น ด้วยสภาพภูมิศาสตร์ต่าง ๆ ทั้งขนาดของประเทศ จานวนประชากร การเมอื ง การปกครอง และเศรษฐกิจท่มี ีการเจริญเติบโตอยา่ งต่อเนื่อง ทาให้ภาษาจนี กลางเป็นภาษาหนึ่งของ เอเชียทใ่ี ชใ้ นองค์การสหประชาชาติ ดว้ ยเหตุณน์ สี้ าระภาษาจีนกลุ่มสาระภาษาต่างประเทศ โรงเรยี นแม่เมาะวิทยา จงึ ไดต้ ระหนกั ถึงความสาคัญดงั กลา่ วและได้มีการจัดทาเอกสารประกอบการเรียนการสอนวชิ าภาษาจีนข้ึน โดยมี วัตถปุ ระสงค์เพื่อใช้ประกอบการเรยี นการสอนในรายวิชาภาษาจีน ซ่งึ ได้ออกแบบเนื้อหามาเพ่ือมงุ่ พัฒนาศักยภาพ ทกั ษะการสอื่ สารภาษาจนี เบอื้ งต้นแก่นกั เรียน ผู้จัดทาหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเอกสารประกอบการสอนฉบับน้ีจะสามารถช่วยพัฒนาศักยภาพทักษะการ ส่ือสารภาษาจีนให้แก่นักเรียนโรงเรียนแม่เมาะวิทยาเพ่ือประโยชน์ในการเตรียมความพร้อมทั้ งในการใช้ ชวี ติ ประจาวันให้มีประสทิ ธิภาพต่อไปในอนาคต ผจู้ ดั ทา นางสาวอมราวดี กิกลงิ้ ตาแหน่ง ครผู ้ชู ่วย โรงเรยี นแม่เมาะวทิ ยา

สำรบญั เร่อื ง หน้ำ คานา ก สารบญั ข 汉语拼音 การอ่านออกเสยี งภาษาจีน 1 บทที่ 1 คุณชื่ออะไร 3 บทท่ี 2 เธออายเุ ทา่ ไหร่ 9 บทที่ 3 วนั เกิดของเธอวันที่เท่าไหร่เดือนอะไร 15 บทที่ 4 เบอรโ์ ทรศพั ท์ของคุณคืออะไร 20 บทที่ 5 น่ีคอื ใคร 25 บทท่ี 6 เธอมีพี่ชายไหม 30 บทท่ี 7 เธอมีนอ้ งสาวกี่คน 36 บทที่ 8 ถามเวลา 40 คาศพั ท์ YCT1 41 อ้างองิ ค

汉语拼音 HànYŭ PīnYīn กำรอำ่ นออกเสียงภำษำจีน ก ระบบกำรออกเสียงของแต่ละภำษำแตกต่ำงกันมำกพอสมควร บำงเสียงท่ีใช่อยู่ในภำษำหน่ึงอำจจะไม่ สำมำรถหำเสียงท่ีเหมือนกันพอดี หรือเสียงที่ใกล้เคียงกันมำกในอีกภำษำหนึ่งได้ ดังน้ันกำรเรียนรู้กำรออก เสียงในภำษำจีน จำเป็นต้องอำศัยเคร่ืองหมำยกำกับกำรออกเสียงมำช่วย เพ่ือให้กำรเรียนกำรสอนภำษำจีนมี ประสิทธภิ ำพ และสะดวกมำกขนึ้ ในปี ค.ศ. 1958 ประเทศสำธำรณรฐั ประชำชนจนี จึงได้พัฒนำและประกำศใช้ ระบบกำรออกเสียงภำษำจนี หรือระบบสัทอักษร ทเ่ี รียกวำ่ 汉语拼音 (Han Yu Pin Yin) โดยดัดแปลง มำจำก International Phonetic Alphabets ซ่ึงเปรียบเสมือนเครื่องมือที่ใช้ในกำรเรียนภำษำจีนให้ประสบ ควำมสำเร็จระบบกำรออกเสยี งภำษำจีน (ระบบสัทอกั ษร) ประกอบด้วย 1. 声母(shēng mǔ)：สทั อกั ษรแทนเสียงพยัญชนะ 23 เสยี ง แยกเปน็ 1.1 เสยี งพยัญชนะต้นของภำษำจนี มี 21 เสยี งดังนี้ bpmf dtnl ɡkh jqx zcs zh ch sh r 1.2 เสียงพยัญชนะกึง่ สระมี2เสียง คือ yw 2. 韵母(yùn mǔ)：สทั อักษรแทนเสียงสระ 36 เสียง แบ่งเป็น 2.1 เสียงสระเดี่ยวมี6 เสยี ง ดังน้ี ɑ o e iu ü 2.2 เสียงสระผสมมี 30 เสยี ง ดงั นี้ ɑo ei u ü ɑi ou er iɑ uɑ üe ɑo ong ei iɑo uo üɑn ɑn en ie uɑi ün ɑng enɡ iu ui iɑn uɑn in un iɑnɡ uɑnɡ inɡ uenɡ ionɡ 1

3. 声调符号 (shēng diào fú hào)：เสยี งวรรณยุกต์ ประกอบดง้ ย 4 รูป 4 เสยี ง และมเี สียงเบาอีก 1 เสีย ทกุ พยางคใ์ นแต่ละคาจะเขยี นสัญลักษณ์ - / ˇ\\ เสยี ง 1 เสียง 2 เสียง 3 เสยี ง 4 ” 2

第一课 你叫什么名字？ Dì yī kè : Nǐ jiào shén me míng zì？ บทท่ี 1 : คณุ ชือ่ อะไร 一、生词 คำศพั ท์ jiào ..................................................... shénme ..................................................... 1. 叫 mínɡzì ..................................................... 2. 什么 ne ..................................................... 3. 名字 shì ..................................................... 4. 呢 nǎ ..................................................... 5. 是 ɡuó ..................................................... 6. 哪 rén ..................................................... 7. 国 Zhōnɡɡuó ..................................................... 8. 人 Tàiɡuó ..................................................... 9. 中国 hěn ..................................................... 10 泰国 ɡāoxìng ..................................................... 11. 很 rènshì ..................................................... 12 高兴 13. 认识 3

二、会话 บทสนทนำ nǐ hǎo A:你 好 ！ nǐ hǎo B:你 好 ！ nǐ jiào shénme míngzì A:你 叫 什 么 名 字？ wǒ jiào Lìlì nǐne B:我 叫 丽丽，你呢？ wǒ jiào Wángjiāmíng nǐ shì nǎ guórén A:我 叫 王 家 明 。你 是 哪 国 人 ？ wǒ shì Zhōngguórén nǐ shì nǎ guórén B:我 是 中 国 人 。你 是 哪 国 人 ？ wǒ shì Tàiguórén rènshinǐ wǒ hěn gāoxìng A:我 是 泰 国 人 。 认 识 你，我 很 高 兴 。 rènshi nǐ wǒ yě hěn gāo xìng B: 认 识 你，我 也 很 高 兴 。 4

三、句型 รูปประโยค jiào 1. 叫 เรยี ก,ชื่อ 1.1 กำรบอกชือ่ ในภำษำจนี สรรพนำม + 叫 + ชื่อ wǒ jiào Mǎlì 我 叫 玛丽。 tā jiào Lǐmíng 他 叫 李明。 1.2 กำรบอกทั้งแซแ่ ละชอื่ สรรพนำม+ 姓 +นำมสกลุ + 叫 + ชื่อ wǒ xìng mǎ jiào Mǎlì 我 姓 玛 叫 玛丽。 tā xìnglǐjiào Lǐmíng 他 姓李叫 李明。 shì 2. 是 เป็น,คอื ,ใช่ ประธำน + 是 + คำนำม wǒ shì Tàiguórén 我 是 泰 国 人。 tā shì xuéshēng 他是 学 生 。 3. 也 ก.็ ........เหมอื น 也 ก.็ ........เหมอื น วำงหน้ำคำกรยิ ำหรือคำคุณศัพท์ ทำหนำ้ ที่เปน็ บทขยำยภำคแสดงใน ประโยค ห้ำมวำงไวห้ นำ้ ประธำนหรือคำนำม zhè hěn měi nà yě hěn měi 这 很 美 ，那 也 很 美 。 Tiánfāng shì xuéshēng Zhāngdōng yě shì xuéshēng 田 芳 是 学 生，张 东 也是 学 生。 5

四、练习 แบบฝกึ หัด 1.认读 ฝึกอำ่ นออกเสียง b bo he fo p po ne mo m mo de bo f fo ke po bi bei po pou mi mei ha hou i ei ka kou 2.声调 ฝกึ กำรอำ่ นออกเสียงตำมวรรณยุกต์ yī yí yĭ yì - - - - - - - - - - yi wū wú wǔ wù - - - - - - - - - --wu yū yú yǔ yù - - - - - - - - - - yu bā bá bǎ bà - - - - - - - - - - ba dā dá dǎ dà - - - - - - - - - - da dū dú dǔ dù - - - - - - - - - - du nū nú nǔ nù - - - - - - - - - - nu kōu kóu kǒu kòu - - - - - - - - kou bī bí bĭ bì - - - - - - - - - - bi hēi héi hĕi hèi - - - - - - - - hei nī ní nĭ nì - - - - - - - - - - ni 6

3. 看汉字写拼音并译成泰语 ดูอกั ษรจนี เขยี นพินอินแล้วแปลไทย 1.泰国人 ___________ ____________ 2.认识 ___________ ____________ 3.叫 ___________ ____________ 4.你呢 ___________ ____________ 5.名字 ___________ ____________ 6. 高兴 ___________ ____________ 7.我 ___________ ____________ 8.你 ___________ ____________ 9.老师 ___________ ____________ 10.学生 ___________ ____________ 4.翻译句子 แปลประโยค ________________________ tā shì Fǎguó rén 1. 他 是 法 国 人 。 wǒ xìng wáng jiào Wángdōng 2. 我 姓 王 叫 王 东 。 ________________________ wǒ shì Zhōngguó rén nǐ ne 3. 我 是 中 国 人 ，你 呢。 ________________________ 4.ฉันเป็นครู ไมใ่ ช่นักเรียน ________________________ 5.เธอเป็นคนจีน ฉันก็เปน็ คนจนี เหมือนกัน _____________________ 3.听力 การฟัง w ǒ b à b à shì Tàiguórén __________1. 我 爸爸 是 泰 国 人。 t ā jiào Wángjiāmíng __________2. 他 叫 王 家 明 。 L ì l ì shì Yuènánrén __________3. 丽丽 是 越 南 人。 zhāng hóng shì Měiguórén L ì l ì y ě shì Měiguórén __________4. 张 红 是 美 国 人，丽丽 也 是 美 国 人？ t āxìng Gāo jiào Gāo y ǎ __________5.他 姓 高， 叫 高 雅。 7

n ǐ zhī dào m a 你 知 道 吗？ bǎijiāxìng shìzhōngguódeyìběnjìlùxìngshìd shōujíle 《 百 家 姓 》是中国的一本记录姓氏的书，收 集 了504 gèchángjiàndexìng qíshí zhōngguódexìngdàgàiyǒu duōgè 个 常 见 的 姓 。其实， 中 国 的 姓 大 概 有 4000多个。2004 niánshí yǒuréntǒngjì xìng lǐ derénshìzuìduōde 年 时 ， 有 人 统 计 ， 姓 ‘‘李’’ 的 人 是 最 多 的。 หนังสอื “รอ้ ยนำมสกุล” เป็นหนังสือจีนเล่มหนึ่งทบี่ ันทกึ นำมสกลุ ต่ำงๆ ของคนจีนในหนังสือเล่มน้ี ได้รวบรวมนำมสกุลที่คนจีนใชบ้ อ่ ย 504 สกุล ควำมจรงิ นำมสกุลของคนจีนมีประมำณ 4,000 กวำ่ นำมสกลุ ในปี ค.ศ2004 มผี สู้ ำรวจและพบวำ่ นำมสกลุ หลมี มี ำกที่สดุ 8

第二课： 你今年多大？ Dì èr kè: nǐ jīnnián duōdà? บทท่ี 2 เธออำยุเท่ำไหร่ 一、 生词 คำศัพท์ nián ..................................................... jīnnián ..................................................... 1. 年 míngnián ..................................................... qùnián ..................................................... 今年 duō ..................................................... 明年 duō dà ..................................................... 去年 chūzhōnɡ shēnɡ ..................................................... ɡāozhōnɡ shēnɡ 2. 多 ma ..................................................... 多大 de ..................................................... suì 3. 初中生 ..................................................... 4. 高中生 tā 5. 吗 ..................................................... 6. 的 tā 7. 岁 jiějie ..................................................... 8. 他 9. 她 ..................................................... 10 姐姐 ..................................................... 9

二、会话 บทสนทนำ nǐ jīn nián duōdà A: 你 今 年 多 大？ wǒ jīn nián shíwǔ suì B: 我 今 年 十 五 岁 。 nǐ shì chū zhōng shēng ma A: 你 是 初 中 生 吗？ bú shì wǒ shì gāo zhōng shēng B: 不 是 ，我 是 高 中 生 。 三、课文 บทเรียน nǐ hǎo wǒ xìng zhāng jiào zhāng dòng wǒ shì tài guó rén jīn 你 好 ！我 姓 张 ， 叫 张 栋 。我 是 泰 国 人 。 今 nián shí wǔ suì wǒ shì chū zhōng shēng wǒ jiějiě jiào zhānghóng tā jīn 年 十 五 岁 。我 是 初 中 生 。我 姐 姐 叫 张 红 。 他 今 nián shí qī suì tā yě shì tài guó rén 年 十 七 岁 。她 也 是 泰 国 人 。 แปล ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 10

四、句型 รปู ประโยค duōd à 1. 多大 เทำ่ ไหร่ กำรถำมขนำดของส่ิงของ ใหญข่ นำดไหน/ขนำดใหญแ่ คไ่ หน และ เป็นสำนวนในกำรถำมอำยุ (สำนวนน้ใี ชถ้ ำมเด็ก/คนทอ่ี ำยนุ อ้ ยกว่ำเรำหรอื ถำมถึงบคุ คลทสี่ ำมด้วยควำมกันเอง) nǐ jīnnián duōdà เชน่ 你 今 年 多 大？ nǐ de gēge jīnnián duōdà 你 的 哥哥 今 年 多 大？ ma 2. 吗 ไหม เปน็ คำเสริมแสดงคำถำม ไว้วำงท้ำยประโยคบอกเลำ่ ทำใหก้ ลำยเปน็ ประโยคคำถำมแบบตอบรบั หรอื ปฏเิ สธ nǐ shì zhōngguórén ma เชน่ 你 是 中 国 人 吗？ nǐ shì lǎoshī ma 你 是 老 师 吗？ de 3.的 ของ เป็นคำเสริมโครงสร้ำง หรือเครอ่ื งหมำยของบทขยำยนำมโดย “的” จะวำงอยู่หลงั บทขยำยนำม เพื่อ บอกให้รู้ว่ำ คำ หรือวลที ีอ่ ยู่ข้ำงหนำ้ “的” สว่ นขยำย + 的+ คำนำม lǎoshī de shū เชน่ 老 师 的 书 。 xuéshēng de běnzi 学 生 的 本 子。 11

四、练习 แบบฝกึ หดั 1.轻声 เสยี งเบำ เสียงเบำ หมำยถึง เสยี งทเ่ี ปลง่ ออกมำตอ่ จำกพยำงค์ก่อนหนำ้ นั้นอย่ำงกระชนั้ ชิด มลี กั ษณะกำรออก เสียงสั้นและเบำกวำ่ เสียงท่ัวไป เสียงเบำทอี่ ยู่หลงั วรรณยุกต์เสียงหน่ึง เสียงสอง และเสียงสำม จะออกเสยี ง ต่ำต่อเน่อื งจำกเสยี งวรรณยุกตก์ ่อนหน้ำ ส่วนเสียงเบำทอ่ี ยู่หลังวรรณยุกต์เสียงสำม จะออกเสยี งสูงขนึ้ จำก ระดบั เสียงของพยำงค์หนำ้ เล็กนอ้ ย เชน่ 妈妈 māma แม่ 爷爷 yéye ปู่ 奶奶 năinai ย่ำ 爸爸 bàba พ่อ māmɑ gēge tā de tā men hóng de máng mɑ lái mɑ bái de nǎinɑi hǎo ma bǎole lèi ma 2.写数字 เขียนตวั เลข 6. 203 ___________ 7. 655 ___________ 1. 30 ___________ 8. 780 ___________ 2. 59 ___________ 9.1020 ___________ 3. 62 ___________ 10.9999 ___________ 4. 71 ___________ 5. 100 ___________ 3. 选词填空 เติมคำ shíq ī jiào chūzhōngshēng F ǎ guórén shì 十七 叫 初中 生 法国 人 是 wǒ Zhāng dōng 1.我 __________ 张 东 。 wǒ de bà ba shì 2.我 的 爸 爸 是 ______________。 gē ge jīn nián suì 3.哥 哥 今 年 __________ 岁 。 wǒ lǎo shī bú shì xué shēng 4.我__________ 老 师 ， 不 是 学 生 。 wǒ shì chū zhōng shēng tā yě shì 5.我 是 初 中 生 ， 他 也 是 __________ 。 12

4. 连词成句 เรียงประโยค jiào wǒ Wángyīng lǎoshī de 1. 叫 我 王英 老师 的 ___________________________________________________________________ duō d à jīnnián nǐ 2. 多 大 今年 你？ ___________________________________________________________________ jiějie gāozhōngshēng wǒ de shì 3. 姐 姐 高 中 生 我 的 是 ___________________________________________________________________ jīnnián bàba de w ǔ shísuì wǒ 4. 今 年 爸爸 的 五十 岁 我 ___________________________________________________________________ shì nǐ ma chūzhōngshēng 5. 是 你 吗 初 中 生 ？ ___________________________________________________________________ 13

n ǐ zhī dào m a 你 知 道 吗？ shí èr shēng xiào yòu jiào shǔxiàng shì zhōngguó jí dōngyàdìqū 十 二 生 肖 ， 又 叫 属 相 ， 是 中 国 及 东 亚地区 de yìxiē mínzú yònglái dàibiǎo rén chūshēngnián fèn de shíèrzhǒngdòngwù 的 一 些 民 族 用 来 代 表 人 出 生 年 份 的 十 二 种 动 物， bāokuò shǔ niú hǔ tù lóng shé mǎ yáng hóu jī gǒu zhū 包 括 鼠 、 牛 、虎、兔、 龙 、 蛇 、马、 羊 、 猴 、鸡、 狗 、 猪 。 “12 นักษัตร” หรอื เรียกอีกอยำ่ งหน่ึงว่ำ “12 รำศ”ี หมำยถึง กำรที่คนจนี ใช้สัตว์ 12 ชนดิ มำคำนวณอำยุคน สตั ว์ทั้ง 12 ชนดิ น้ีประกอบด้วย หนู ววั เสือ กระต่ำย มังกร งู ม้ำ แพะ ลงิ ไก่ หมำ และหมู เด็กๆ เกิดในปีใด ก็จะมีสัตว์ที่เป็นสัญลักษณ์ประจำรำศีในปีนั้นเป็นรำศีประจำปีเกิด ทุกๆ 12 ปจี ะเรียกว่ำ “หนึ่งรอบ” ตำมตำนำนท่ีมอี ยใู่ นปจั จุบนั และกำรสำรวจโบรำณวัตถุพบวำ่ ชำวจนี เรม่ิ ใช้ 12 นักษตั รมำคดิ คำนวณอำยุของคนตั้งแต่สมัยก่อนรำชวงศ์ฉิน กระทัง่ ในสมัยรำชวงศ์เว่ย จิน้ และรำชวงศ์เหนือ ใต้กเ็ รมิ่ มีกำรใช้ 12 นกั ษตั รมำคิดคำนวณอำยุของคนอยำ่ งแพร่หลำย และชำวจีนยังคงใช้วิธีกำรดงั กล่ำวสืบ ตอ่ เนอ่ื งกันมำตรำบจนทกุ วันน้ี 14

第三课 你的生日是几月几号？ Dì sān kè nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào? บทที่ 3 วันเกดิ ของเธอวนั ท่เี ท่ำไหรเ่ ดอื นอะไร 一、生词 คำศพั ท์ 1. 生日 shēngrì ___________________________ 2. 几 jǐ ___________________________ 3. 年 nián 4. 月 yuè ___________________________ yī yuè ___________________________ 一月 èr yuè sān yuè ___________________________ 二月 sì yuè wǔ yuè ___________________________ 三月 liù yuè qī yuè ___________________________ 四月 bā yuè jiǔ yuè ___________________________ 五月 shí yuè shíyī yuè ___________________________ 六月 shí'èr yuè hào ___________________________ 七月 xīngqí xīngqí yī ___________________________ 八月 xīngqí'èr xīngqísān ___________________________ 九月 xīngqísì xīngqíwǔ ___________________________ 十月 xīngqíliù xīngqítiān ___________________________ 十一月 tài le ___________________________ 十二月 yìqǐ qù ___________________________ 5. 号 chīfàn ___________________________ 6. 星期 ___________________________ 星期一 ___________________________ 星期二 ___________________________ 星期三 ___________________________ 星期四 ___________________________ 星期五 ___________________________ 星期六 ___________________________ 星期天 ___________________________ 7. 太 ___________________________ 8. 了 ___________________________ 9. 一起 ___________________________ 10. 去 ___________________________ 11. 吃饭 _________________________1_5_

二、 会话 บทสนทนำ 会话一 บทสนทนำ 1 jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào A: 今 天 是 几 月 几 号 ? jīntiān shì qī yuè èrshísān hào B: 今 天 是 七 月 二 十 三 号 。 jīntiān shì xīngqī jǐ A: 今 天 是 星 期 几？ jīntiān shì xīngqī wǔ B: 今 天 是 星 期 五。 会话二 บทสนทนำ 2 míngtiān shì jǐ yuè jǐ hào A: 明 天 是 几 月 几 号 ? míngtiān shì bā yuè sān hào B: 明 天 是 八 月 三 号 。 nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào A:你 的 生 日 是 几 月 几 号 ？ wǒ de shēngrì shì bā yuè sān hào B:我 的 生 日 是 八 月 三 号 。 míngtiān shì nǐ de shēngrì A: 明 天 是 你 的 生 日！ shì B: 是 。 tài hǎo le wǒ men míngtiān yìqǐ qù chīfàn hǎo ma A: 太 好 了！我 们 明 天 一起 去 吃 饭 好 吗？ hǎo ā míng tiān jiàn B: 好 啊！ 明 天 见 ！ míng tiān jiàn A: 明 天 见 ！ 16

三、句型 รปู ประโยค 1.กำรเรยี งวันทีภ่ ำษำจนี x x x x ปี xxเดอื น xx วนั ท่ี xxxx年 xx 月 xx 号 เช่น 二〇一九 年 二月 十五号 一 九 九 四 年 五 月三 号 jǐ jīntiān shì jǐhào 2.几 กี่ , เท่ำไหร่ 今 天 是 几号？ เชน่ xiànzài jǐ diǎn 现 在 几 点？ tài l e 3. 太……了 เกนิ ,เกนิ ไป 太 + คำคณุ ศพั ท์ + 了 แสดงถงึ ระดบั ที่มำกจนถึงขั้นเกนิ ไป โดยใช้กับอำกำรไม่พอใจ และกำรสนับสนุนได้ (ในภำษำไทยจะ หมำยถึง ....เกินไป(แล้ว) / ...เหลือเกนิ ) เช่น (1)แสดงอำกำรไม่พอใจ tài dà le 太 大 了! tài xiǎo le 太 小 了! (2)สนบั สนุน tài hǎo le 太 好 了! tài héshì le 太 合 适 了! 17

四、练习 แบบฝึกหัด 1.读出下列年月日 ฝกึ อำ่ นวันเดือนปี 二〇〇八年 三月七号，星期三 二〇一一年三月六号，星期五 二〇一二年十二月三十号，星期六 2 翻译成汉语.เขยี นวันท่เี ปน็ ภำษำจีน 1. วันพธุ ที่ 29 มกราคม พ.ศ.2560 _____________________________ 2.วนั เสารท์ ่ี 14 เมษายน พ.ศ.2536 _____________________________ 3.วันอังคารที่ 4 กันยายน พ.ศ.2504 _____________________________ 4.วันจันทรท์ ี่ 12 สงิ หาคม พ.ศ. 2555 _____________________________ 5.วนั พฤหัสบดี ที่ 10 มถิ ุนายม พ.ศ.2521 ____________________________ 3.回答问题 ตอบคำถำม nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào 1.你 的 生 日 是 几 月 几 号 ？ _____________________________________________________________________________________。 nǐ lǎoshī de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào 2.你 老 师 的 生 日 是 几 月 几 号 ？ _____________________________________________________________________________________。 nǐ bàbà de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào 3.你 爸爸 的 生 日 是 几 月 几 号 ？ _____________________________________________________________________________________。 nǐ jiào shénme míngzì 4.你 叫 什 么 名 字？ _____________________________________________________________________________________。 nǐ jīnnián duōdà 5.你 今 年 多 大？ _______________________________________________________________________。 18

n ǐ zhī dào m a 你 知 道 吗？ เทศกำลไหวพ้ ระจนั ทร์ 中秋节 ชำวจนี ถอื ว่ำ เทศกำลไหว้พระจนั ทร์ เปน็ เทศกำลสำคญั ทที่ กุ คนในครอบครวั ตอ้ งมำอยรู่ วมกัน พร้อมหน้ำพรอ้ มตำ ซง่ึ ชำวจนี ไดน้ ยิ ำม วนั ไหวพ้ ระจันทร์ วำ่ \"วนั แหง่ กำรอยูพ่ รอ้ มหน้ำของครอบครัว\" วนั ไหว้พระจันทร์ เปน็ วนั ทพี่ ระจนั ทรส์ อ่ งแสงงดงำมทส่ี ุด และเต็มวงท่ีสดุ ชำวจนี จึงใหพ้ ระจนั ทร์เปน็ สัญลักษณ์ของควำมสวยงำม เป็นส่ือกลำงของกำรคดิ ถึงซึง่ กนั และกนั เม่ือคนในครอบครัวจำกบ้ำนเกิดไป ไกล คดิ ถึงครอบครวั ก็ใหม้ องดวงจนั ทร์ ส่งควำมรสู้ ึกทด่ี ี ส่งควำมคดิ ถงึ ไปสู่ครอบครวั และคนทร่ี ักผำ่ น ดวงจันทร์ กำรไหว้พระจันทร์ ตำมควำมเช่อื และกำรเตรยี มของไหวเ้ ปน็ ผลไม้ 4 ชนดิ ขนมหวำน 4 ชนิด อำหำรเจ 4 ชนดิ ระบุให้ใชเ้ ลข 4 ซงึ่ เปน็ เลขคู่เลขมงคล บำงตำรำใชไ้ หวข้ องทกุ อยำ่ งเปน็ 5 แล้ว แลว้ แตค่ วำมเชอื่ สว่ นบุคคล นอกจำกนนั้ แล้วยงั มีขนมไหวพ้ ระจนั ทร์ เปน็ ของท่ใี ช้สำหรับเซน่ ไหวด้ วงจนั ทร์ นบั เป็นของสำคญั ทีใ่ ช้ในเทศกำลนี้ ลกั ษณะของขนมมที รงกลม บำงคนก็เรียกมนั วำ่ ขนมเค้กจนี ทำจำกแป้ง นวด แลว้ กดใสแ่ ปน้ พิมพท์ ี่มลี วดลำยต่ำง ๆ จำกนัน้ นำไปอบ และเคลอื บผิวหน้ำด้วยนำ้ เชื่อม ภำยในบรรจุ ไส้ต่ำง ๆ ซง่ึ ส่วนใหญเ่ ป็นธญั พืชต่ำง ๆ อำทิ ทเุ รยี น, เมล็ดบวั , แมคคำเดเมีย, พทุ รำจนี เปน็ ต้น แต่ ปัจจุบนั ก็ไดม้ ีดัดแปลงใสเ่ นอ้ื สตั วเ์ ครอื่ งเทศต่ำง ๆ เขำ้ ไป เชน่ กนุ เชียง, ไขเ่ ค็ม, หมแู ฮม, หมแู ดง, หมู หยอง บำงท่กี ็มชี ำเขยี ว ใสค่ รีม คัสตำร์ด ใส้ลำวำ และอืน่ ๆอกี มำกมำย. . 19

第四课 你的电话号码是多少？ Dì sì kè nǐ de diànhuà hàomǎ shì duōshǎo? บทท่ี 4 เบอร์โทรศัพทข์ องคณุ คืออะไร 一、生词 คำศัพท์ zài ..................................................... jiā ..................................................... 1. 在 qǐngwèn ..................................................... 2. 家 zhè shì ..................................................... 3. 请问 zhǎo ..................................................... 4. 这是 shéi ..................................................... 5. 找 xuéshēng ..................................................... 6. 谁 bù ..................................................... 7. 学生 diànhuà ..................................................... 8. 不 hàomǎ ..................................................... 9. 电话 duōshǎo ..................................................... 10 号码 xièxie ..................................................... 11. 多少 bù kèqì ..................................................... 12 谢谢 shuō ..................................................... 13. 不客气 xué xiào ..................................................... 14. 说 le ..................................................... 15. 学校 16. 了 20

二、会话 บทสนทนำ zài Wáng lǎo shī jiā [在 王 老 师 家] qǐng wèn zhè shì Wánglǎoshī jiā ma A: 请 问 ， 这 是 王 老 师 家 吗？ shì nǐ zhǎo shuí B: 是 ，你 找 谁 ？ Wáng lǎoshī zài ma wǒ shì tā de xué shēng A: 王 老 师 在 吗 ? 我 是 他 的 学 生 tā bù zài jiā B:他 不 在 家 。 Wáng lǎo shī de diàn huà hào mǎ shì duō shǎo A: 王 老 师 的 电 话 号 码 是 多 少 ？ B: 0 8 2 4 8 2 7 5 0 4 xiè xiè nǐ A: 谢 谢 你 bú kè qì B:不 客 气 。 三、课文 บทเรียน jīn tiān bā diǎn bàn wǒ qù zhǎo wáng lǎo shī Wáng lǎo shī de dì di 今 天 八 点 半 我 去 找 王 老 师， 王 老 师 的弟 弟 shuō Wáng lǎo shī bú zài jiā tā qù xué xiào le Wáng lǎoshī de diàn huà 说 ， 王 老 师 不 在 家 。他 去 学 校 了 ， 王 老 师 的 电 话 hào mǎ shì 号 码 是 0824827504。 แปล ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 21

四、 句型 รูปประโยค 1. วธิ กี ำรบอกเลขทใ่ี ชไ้ ด้กบั เช่น เลขบตั รประชำชน หมำยเลขโทรศัพท์ ฯ เวลำที่คนจนี เขำจะบอกเบอร์ โทรนั้นจะเปลี่ยน 一 yī หน่งึ ใหอ้ ำ่ นว่ำ yāo แทน 0812345679 líng bā yāo èr sān sì wǔ liù qī jiǔ zài 2. 在 อยู่ที่ หรือ ท่ี คาบุพบท 在 เปน็ คาบุพบทบอกสถานที่หรือตาแหนง่ 在 + สถำนที่ + กรยิ ำ wǒ zài yóu jú 我 在 邮 局。 tā zài xué xiào 他 在 学 校。 shuí 3. 谁 ใคร คำปฤฉำสรรพนำม 谁 คอื สรรพนามท่ใี ช้เป็นคาถามโดยใช้ถามบุคคล tā shì shuí 他 是 谁? zhè shì shuí 这 是 谁？ 22

四、练习 แบบฝึกหัด 1. 看汉字写拼音，看拼音写汉字 เขยี นคำศพั ท์ใหถ้ ูกต้อง 1.请问 ____________ ____________ 6.__________ zhǎo ___________ 2.家 ____________ ____________ 7.___________ shéi ___________ 3.号码 ____________ ____________ 8.___________ xuéshēng ___________ 4.不在 ____________ ____________ 9.___________ xuéxiào ___________ 5.谢谢 ____________ ____________ 10.___________ shuō ___________ 2. 连词成句 เรียงประโยค jiā zhāng zài lǎoshī bú 1. 家 张 在 老师 不 ___________________________________________________________________________ nǐ de duōshǎo diànhuà shì hàom ǎ 2.你 的 多少 电话 是 号码 ？ ___________________________________________________________________________ xuéxiào t ā le qù 3. 学 校 他 了 去。 ___________________________________________________________________________ ma zài wángshīlǎo qǐngwèn jiā 4. 吗 在 王 师老 请 问， 家？ ___________________________________________________________________________ diǎnbàn jiǔ jīntiān 5. 点 半 九 今 天 。 ___________________________________________________________________________ 3.看图写生字 ดรู ูปแลว้ เขียนคำศัพท์ ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… 23

n ǐ zhī dào m a 你 知 道 吗？ ส่งิ ประดิษฐ์ท้ัง 4 ของจีน หรือทเี่ รียกว่า “จตุรประดษิ ฐ์” (四大发明) ปรากฏขึน้ จริงใน ประวตั ศิ าสตร์ แสดงถงึ ความก้าวหนา้ และความสาเรจ็ ด้านวิทยาศาสตรแ์ ละเทคโนโลยีของจนี ในอดีตได้ดีท่สี ุด อนั ประกอบไปด้วย เข็มทิศ (指南针 zhǐ nán zhēn) ในยุคจ้านก๋ัว ชาวจนี ไดป้ ระดิษฐค์ ิดค้นเคร่ืองมือทมี่ ีลกั ษณะเป็นหนิ แม่เหล็ก นามาประยุกตใ์ ช้กบั เครอ่ื งมอื ในการบอกทิศทางที่เรยี กว่า “ซือหนาน” มลี ักษณะเป็นช้อนแม่เหล็กตัง้ อย่บู นฐานสลักตวั อักษรบอก ทศิ ทาง ดินปืน (火药 huǒ yào ) สว่ นประกอบสาคัญของดินปืน ไดแ้ ก่ ดินประสวิ หรือโพแทสเซียมไนเตรต กามะถัน และผงถา่ น รวมเข้าด้วยกัน เบ้อื งต้นการคิดคน้ ดินปืนมีความเกี่ยวขอ้ งกบั การกล่ันยาอายุวัฒนะในสมัยโบราณ กล่าวคอื นัก ปรงุ ยาได้นาแร่ธาตุและพนั ธ์ุพชื มากมายมาผสมและใสล่ งไปในเตาต้มรวมกัน กระดำษ (造纸术 zào zhǐ shù) ชาวจีนสมัยโบราณใช้วธิ ีเขียนหนงั สอื ลงบนแผ่นไม้ไผ่ กระดองเตา่ และกระดูกสัตว์ แตท่ ้ังหมดนม้ี ี น้าหนักมาก พกพาไม่สะดวก สมยั ราชวงศ์ฉินและราชวงศ์ฮนั่ เร่ิมมีความเหน็ ว่าการเขียนลงบนผ้าไหมดีกวา่ การ เขยี นลงบนแผ่นไม้มาก แต่ผ้าไหมก็เป็นสนิ ค้าทีม่ ีราคาแพงเกินไป แท่นพิมพ์ (印刷术 yìn shuā shù) กอ่ นการคดิ ค้นแท่นพิมพ์สาเร็จมักใชว้ ิธคี ัดลอกตาม ดงั นั้นกว่าจะไดห้ นงั สอื สกั เลม่ ย่อมไม่ใช่เร่ือง ง่าย ตอ่ มาผคู้ นเริ่มใช้วธิ พี ิมพ์โดยวางกระดาษทาบลงบนศลิ าจารกึ สมัยราชวงศ์ถังมีการคิดค้นแม่พิมพส์ ลักขึ้น โดยการแกะตวั อักษรลงบนแผ่นไม้ ใช้หมึกทาแลว้ เอากระดาษทาบ 24

第五课 这是谁？ Dì wǔ kè zhè shì shéi? บทที่ 5 นี่คือใคร 一、 生词 คำศพั ท์ zhè shì ..................................................... nà shì ..................................................... 1. 这是 yīshēng ..................................................... 2. 那是 xuéxiào ..................................................... 3. 医生 túshū guǎn ..................................................... 4. 学校 shū ..................................................... 5. 图书馆 hànyǔ ..................................................... 6. 书 cídiǎn ..................................................... 7. 汉语 8. 词典 คำศัพท์เพิ่มเติม ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ 25

会话一 บทสนทนา 1 zài Màikè jiā [在 麦克 家] Màikè zhèshì shéi A: 麦 克， 这 是 谁 ？ zhè shì wǒ gēge B: 这 是 我 哥哥。 nǐ gēgē shì yīshēng ma A:你 哥哥 是 医 生 吗？ shì wǒ gēge shì yīshēng B: 是 ，我 哥哥 是 医 生 。 会话二 บทสนทนา 2 zài xuéxiào de túshūguǎn [ 在 学 校 的 图 书 馆 。] zhèshì shénme A: 这 是 什 么？ zhèshì shū B: 这 是 书 。 zhèshì shénme shū A: 这 是 什 么 书 ？ zhèshì hànyǔ shū B: 这 是 汉 语 书 。 zhèshì shéi de shū A: 这 是 谁 的 书 ？ zhèshì lǎoshī de shū B: 这 是 老 师 的 书 。 nàshì shénme A:那 是 什 么？ nàshì cídiǎn B:那 是 词 典 。 nàshì shéi de cídiǎn A:那 是 谁 的 词 典 ？ nàshì xiǎohóng de cídiǎn B:那 是 小 红 的 词 典 。 26

三、句型 รปู ประโยค zhè n à 1. 这น่ี ，那 นั่น 这 ใชก้ บั สิง่ ของท่ีอยูใ่ กล้ 那 ใชก้ บั สง่ิ ของท่อี ยู่ไกล zhè shì b ǐ 这 是 笔。 zhè shì w ǒ d e b ǐ 这 是 我 的 笔。 n à shì shū bāo 那 是 书 包。 n à shì t ā d e shū bāo 那 是 她 的 书 包。 四、练习 แบบฝกึ หดั 1. 造句 แต่งประโยค 1. 这是 = ___________________________________________________。 2. 这是 = ___________________________________________________。 3. 这是 = ___________________________________________________。 4. 这是 = ___________________________________________________。 2.回答问题 ตอบคำถำม zhèshì shénme 1. 这 是 什 么？ _______________________________。 27

zhè shì shén me 2. 这 是 什 么？ _______________________________。 nà shì shén me 3. 那 是 什 么？ _______________________________。 zhè shì shén me shū 4. 这 是 什 么 书 ？ _______________________________。 nà shì shénme shū 5. 那 是 什 么 书 ？ _______________________________。 3.แบบฝึกหดั พนิ อนิ _______________________________ bà ba cí qiān bǐ chī _______________________________ máo nà diǎn mā xué xiào _______________________________ zhè shì hē ma tú nǐ _______________________________ _______________________________ yīng yǔ shū yī gǎi shū _______________________________ míng zì yào shēng yè hàn _______________________________ tú shū guǎn xiǎng wǒ _______________________________ yǔ ________________________________ ______________________________ _______________________________ _______________________________ 28

n ǐ zhī dào m a 你 知 道 吗？ 万里长城 Wànlǐ chángchéng กาแพงเมืองจีน นบั เป็นหน่ึงในเจ็ดสง่ิ มหัศจรรยข์ องโลกยุคกลาง มีประวตั ศิ าสตร์และตานานมากมายที่ เลา่ ขานเรื่องกาแพงเมืองจนี และน่าจะมีเรื่องหลากหลายที่เก่ียวเน่อื ง ด้วยความย่งิ ใหญ่ของสถาปัตยกรรมชิ้นนี้ ซ่ึงมโหฬารเกนิ กวา่ ทีใ่ ครจะเคยคาดคดิ และย่งิ กว่านน้ั ก็คอื งานดงั กล่าวเป็นผลงานท่ีสั่งสมผ่านระยะเวลาอัน ยาวนานนบั ศตวรรษ กาแพงเมืองจนี สร้างขึ้นเพ่ือลอ้ มรอบพ้ืนท่ีของจีน เรม่ิ จากฝง่ั แม่นา้ ยาลู ไปสิ้นสุดที่เชงิ เขาฉเี หลียนซาน และเทียนซาน โดยลดเล้ยี วไปตามขนุ เขาสูงชัน ทุ่งหญา้ และทะเลทรายอนั กวา้ งใหญ่ รวมท้งั บรเิ วณแหลง่ น้า ขนาดใหญม่ ากมาย ถือเปน็ การวางตาแหน่งชยั ภมู ิที่ดี เพราะนอกจากตวั กาแพงเมืองจะคอยปอ้ งกนั ข้าศึกแล้ว ยัง ใชเ้ ป็นทป่ี ระจาของกองกาลังรักษากาแพงเมืองดว้ ย จดุ กาเนิดของกาแพงประวตั ิศาสตรแ์ ห่งนี้ เร่ิมต้นข้ึน ในชว่ งตน้ ของสมยั ชุนชิวในแผ่นดนิ จนี โบราณ ในสมัยนั้นมี ธรรมเนยี มอย่างหนึง่ คือเจา้ ครองนครแต่ละแห่งจะสร้าง กาแพงขนาดใหญ่ขน้ึ ณ ตาแหน่งต่าง ๆ กนั เพ่อื ป้องกนั ศตั รรู ุกราน ทว่ากาแพงเมอื งจีนทีเ่ ราเห็นอยูน่ ้ีแตกตา่ งไปจาก กาแพงเมืองอื่น ๆ ตรงท่ี เป็นการสร้างทอดแนวยาวไมไ่ ด้ สรา้ งโอบลอ้ มเมืองในลักษณะปดิ เป็นวง ในสมัยแรก ๆ นน้ั มกี ารสร้างกาแพงขึน้ หลายแห่งด้วยกัน ท้งั ทางใต้ ทางเหนือ ทางตะวันออก กระทง่ั ทางตะวันตก โดยสรา้ งผา่ นตลอดพนื้ ทอี่ ันกว้างใหญ่ของแผน่ ดินจีน กาแพงแตล่ ะแห่ง มคี วามยาวนบั รอ้ ยลแ้ี ละกาแพงน้ีก็ได้รับชือ่ ว่า กาแพงฉางเฉิง ซง่ึ แปลวา่ กาแพงยาว 29

一、生词 คำศพั ท์ 第六课 你有哥哥吗？ 1. 有 Dì liù kè nǐ yǒu gēge ma? 2. 没有 3. 口 บทที่ 6 เธอมพี ีช่ ำยไหม 4. 和 5. 做 yǒu ..................................................... 6. 工作 méiyǒu ..................................................... 7. 护士 kǒu ..................................................... 8. 狗 hé ..................................................... 9. 猫 zuò ..................................................... 10. 只 gōngzuò ..................................................... hùshi ..................................................... gǒu ..................................................... māo ..................................................... zhī ..................................................... คำศัพท์เพิม่ เตมิ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ 30

二、会话 บทสนทนา nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén A: 你 家 有 几 口 人 ？ wǒ jiā yǒu wǔ kǒu rén bàba māma jiějie mèimei hé wǒ B: 我 家 有 五 口 人 、爸爸、妈妈、 姐 姐 、 妹 妹 和 我。 nǐ yǒu gēge ma A: 你 有 哥哥 吗？ wǒ méi yǒu gēge yě méi yǒu dìdi B: 我 没 有 哥哥，也 没 有 弟弟。 nǐ bàbà zuò shénme gōngzuò A: 你 爸爸 做 什 么 工 作 ？ wǒ bàba shì lǎoshī B: 我 爸爸 是 老 师 。 nǐ māma zuò shénme gōngzuò A: 你 妈妈 做 什 么 工 作 ？ wǒ māmā shì hùshi B: 我 妈妈 是 护 士 。 nǐ de jiā yǒu gǒu ma A: 你 的 家 有 狗 吗？ yǒu wǒ jiā yǒu gǒu hé māo B: 有 ，我 家 有 狗 和 猫 。 三、课文 บทเรยี น wǒ jiào Shānběn wǒ de jiā yǒu sì kǒu rén yǒu bàba mā 我 叫 山 本 。我 的 家 有 四 口 人 ， 有 爸爸、妈 ma jiějie hé wǒ wǒ bàbà shì lǎoshī wǒ māma shì hùshi wǒ hé 妈、 姐 姐 和 我。我 爸爸 是 老 师 ，。我 妈妈 是 护 士 ，。我 和 jiějiě shì xuéshēng wǒmen zài Nánbāngměimòzhōngxué xuéxí wǒ de 姐姐 是 学 生 ， 我 们 在 南 邦 美 茉 中 学 学 习。我 的 jiā hái yǒu yì zhīxiǎo gǒu hé yì z xiǎomāo tā men hěn kěài 家 还 有 一 只 小 狗 和 一只 小 猫 ，它 们 很 可爱。 ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 31

五、 句型 รูปประโยค yǒu 1. 有 มี เป็นหนว่ ยภาคแสดง แสดงถึงการมีหรอื การครอบครอง โครงสรา้ งการใช้ A+ 有 + B w ǒ yǒu d ì d i เช่น 我 有 弟弟。 t ā yǒu xiàng p í 他 有 橡皮。 méiyǒu 2. 没有 ไม่มี โครงสร้างการใช้ A+ 没有 + B d ì d i méi yǒu diànnǎo เช่น 弟弟 没 有 电脑。 w ǒ méiyǒu shū bāo 我 没有 书 包。 hé 3. 和 กบั ,และ คาสันธานใชใ้ ชเ้ ชื่อมคานามกับคานามเข้าด้วยกัน w ǒ j i ā yǒu gǒu h é māo เชน่ 我 家 有 狗 和 猫。 w ǒ h é g ē g e q ù zhōng g u ó 我 和 哥哥 去 中 国。 32

六、练习 แบบฝึกหดั 1. 听力 กำรฟงั 1. g ē g e dìdi māmā nǎinai a. 哥哥 b. 弟弟 c. 妈妈 d. 奶 奶 2. g ē g e a. 哥哥 dìdi māmā nǎinai 3. h ùshi b. 弟弟 c. 妈妈 d. 奶 奶 a. 护士 lǎoshī y īshēng gōngrén 4. h ùshi a. 护士 b. 老 师 c. 医 生 d. 工 人 5. gǒu lǎoshī y īshēng gōngrén a. 狗 b. 老 师 c. 医 生 d. 工 人 .6. gǒu a. 狗 māo niǎo yú 7. shū b. 猫 c. 鸟 d. 鱼 a. 书 māo niǎo yú 8. shū a. 书 b. 猫 c. 鸟 d. 鱼 c ídiǎn xiàngp í bǐ b. 词 典 c. 橡 皮 d. 笔 c ídiǎn xiàngp í bǐ b. 词 典 c. 橡 皮 d. 笔 9. wǒ tā nǐ t ā men a. 我 b. 他 c. 你 d. 他 们 10. wǒ tā nǐ t ā men a. 我 b. 他 c. 你 d. 他 们 2. 完成句子 เตมิ ประโยคใหส้ มบรู ณ์ w ǒ yǒu 1. 我 有 ______________________________________。แปล___________________________ g ē g e yǒu 2.哥哥 有 ____________________________________。แปล___________________________ wǒhé 3.我和_______________________________________。แปล___________________________ w ǒ d e jiāyǒu 4.我的 家 有 ________________________________。แปล__________________________ w ǒ méiyǒu 5.我 没 有 ___________________________________。แปล__________________________ 33

3. 根据划线都分用 几、什么 提问 ทาใหเ้ ปน็ ประโยคคาถามโดยใช้ 几、什么 w ǒ jiào zhāngdōng ____________________________ 1.我 叫 张 东 。 w ǒ jīnnián shíliù suì ____________________________ 2.我 今 年 十 六 岁 。 jīntiān xīngq ī w ǔ ____________________________ 3. 今 天 星 期 五。 zhè shì gǒu ____________________________ 4. 这 是 狗 。 n à shì w ǒ m ām a ____________________________ 5.那 是 我 妈妈。 34

n ǐ zhī dào m a 你 知 道 吗？ 麻辣 málà หมำล่ำ หมำลำ่ คอื อะไร? หมาล่า คือเครือ่ งเทศรสเผด็ ท่ีมตี น้ กาเนิดมาจากมณฑลเสฉวน ประเทศจนี พ่นี อ้ งของไทยเราน่ีเอง ใครทค่ี ิดว่าคนจีนไม่ทานเผ็ดอาจจะต้องคดิ ใหม่ เพราะคนเสฉวนนี่แหละ คอื คนท่ที านเผด็ ไดอ้ ย่างแทจ้ ริง เป็น ความเผด็ ล้าลกึ และแปลกใหม่ชนดิ ที่ไม่ได้มีความใกล้เคียงกับรสชาติเผด็ จากพริกสวนของบ้านเราเลย อธิบายได้ ส้ันๆ งา่ ยๆ ว่า หมาลา่ เปน็ เครือ่ งเทศทใ่ี หร้ สชาติ “เผด็ จนล้นิ ชำ” ไดเ้ ลยทเี ดียว โดยคาว่า “หมา” หมายถงึ อาการชาท่ปี ลายล้ิน ในขณะท่ีคาว่า “ลา่ ” หมายถึง รสชาติเผด็ (แปลกนั ตรงตัวแบบนี้แหละ)ส่วนประกอบที่ ทาให้หมาลา่ มรี สชาติเผ็ดจนลิ้นชาได้ คือ เครอื่ งเทศทมี่ ีชือ่ ว่า ฮวำเจียว หรือพริกไทยเสฉวน รูปร่างคลา้ ยเม็ด พรกิ ไทยดาโดยพริกนี้เปน็ รสชาตหิ ลักของหมาลา่ นีแ่ หละ ประโยชน์ของหมำล่ำ อันท่ีจริงแล้วควรจะบอกวา่ เป็นประโยชน์ของ ฮวำเจยี ว มากกว่า รสเผด็ ของฮวาเจยี วช่วยขับลมในลาไส้ แกห้ วัด แกว้ ิงเวียนศีรษะ บางคนนามาต้มดืม่ เป็นยาแกไ้ ข้ นอกจากนี้ยังช่วยขับระดูสาหรับสตรอี ีกด้วย ส่วนตัว เมด็ ฮวาเจยี วเอง ถูกนาไปใช้เป็นสว่ นประกอบของยาบารงุ หัวใจ และบารงุ เลอื ดในตารกั ยาสมนุ ไพรของจีนมา นานแลว้ 35

第七课 你有几个妹妹？ Dì qī kè nǐ yǒu jǐ gè mèimei? บทที่ 7 เธอมีน้องสำวก่คี น 一、生词 คำศัพท์ qǐng ..................................................... jìn ..................................................... 1. 请 zuò ..................................................... 2. 进 dà ..................................................... 3. 坐 bù ..................................................... 4. 大 fángjiān ..................................................... 5. 不 liǎng ..................................................... 6. 房间 wòshì ..................................................... 7. 两 xǐshǒujiān ..................................................... 8. 卧室 chúfáng ..................................................... 9. 洗手间 kètīng ..................................................... 10. 厨房 wánr ..................................................... 11. 客厅 12. 玩儿 36

二、会话 บทสนทนำ 会话一 บทสนทนำ 1 Màikè Wáng lǎoshīhǎo qǐngjìn qǐngzuò 麦 克： 王 老 师 好 ！ 请 进 ！ 请 坐 ！ Wánglǎoshī xièxie 王 老 师：谢 谢！ Wánglǎoshī Màikè nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén 王 老 师 ： 麦 克，你 家 有 几 口 人 ？ Màikè wǒjiāyǒuwǔkǒurén bàba māma dìdi mèimeihéwǒ 麦 克：我 家 有 五 口 人 ，爸爸、妈妈、弟弟、 妹 妹 和我。 Wánglǎoshī nǐyǒujǐgèmèimei 王 老 师 ：你 有 几个 妹 妹 ？ Màikè wǒyǒuyígèmèimei 麦 克：我 有 一个 妹 妹 。 会话二 บทสนทนำ 2 nǐ jiā dà ma A: 你 家 大 吗？ wǒ jiā bú dà B: 我 家 不 大。 nǐ jiā yǒu jǐ gè fángjiān A: 你 家 有 几 个 房 间 ？ wǒ jiā yǒu wǔ gè fángjiān yǒu liǎng gè wòshì yí gè xǐ shǒu B: 我 家 有 五 个 房 间 。 有 两 个 卧 室 ，一 个 洗 手 jiān yígè chúfáng yí gè kètīng yǒu shíjiān qù wǒ jiā 间 ，一个 厨 房 ，一 个 客 厅 。 有 时 间 去 我 家 wán r 玩 儿。 hǎode xièxiè A: 好 的。 谢 谢 ！ 37

三 、句型 รูปประโยค kǒu 1. 口 คน(ลักษณะนำม) kǒu 口 ลักษณะนามบอกจานวน ใช้บอกจานวนสมาชิกในครอบครวั เทา่ นั้น หากจานวนคนใน gè หน่วยงานต่างๆ ใหใ้ ช้ 个 wǒ jiā yǒu wǔ kǒu rén เช่น 我 家 有 五 口 人 。 tā jiā yǒu sān kǒu rén 他 家 有 三 口 人。 2. 个 อนั gè คาลักษณะนาม 个 เป็นศัพท์บอกจานวน ใชก้ บั คานามทไี่ มม่ ีศพั ทบ์ อกจานวนโดยเฉพาะ y í g è g ùshì เช่น 一 个 故事 sān g è píngguǒ 三 个 苹果 w ǔ g è men 五个们 3. 量词 คาลักษณะนาม ในภาษาจนี คาลกั ษณะนามจะอย่รู ะหวา่ งกลางระหว่างคาบอกจานวนและคานาม โครงสรา้ งคอื คาบอกจาวน + คาลักษณะนาม + นาม sān g è píngguǒ เชน่ 三 个 苹果 yī g è lǎoshī 一 个 老师 liǎng g è w òshì 两 个 卧室 38

四 、练习 แบบฝกึ หัด a.zuò b.chúfáng 1. จับค่คู าศพั ท์ c.wòshì d.wánr _________1.进 e.jìn _________2.厨房 f.xǐshǒujiān _________3.不 g.kètīng _________4.客厅 h.liǎng _________5.坐 i.fángjiān _________6.玩儿 j.bù _________7.卧室 _________8.两 _________9.洗手间 _________10.房间 2.เรียงประโยค 1. 家 / 房间 / 三个/ 的 / 有 / 我。 ___________________________________________________ 2. 家 / 你 / 房间 / 有 / 几 / 个 / 的？ ___________________________________________________ 3. 没有 / 客厅 / 的 / 家 / 她 /。 ___________________________________________________ 4. 有 / 我 / 的 / 家 / 洗手间 / 一个。 ___________________________________________________ 5. 两 / 他 / 有 / 个 / 卧室 / 的 / 家。 ___________________________________________________ 38

n ǐ zhī dào m a 你 知 道 吗？ ชำวจนี ดมื่ ชำโดยมปี ระวตั ิกำรด่ืมชำมำกว่ำ 4000 ปีแล้ว ชำเป็นเคร่อื งดม่ื ที่ขำดไม่ไดใ้ นชีวิตประจำวันของ ชำวจีน สง่ิ ของ 7 อยำ่ งในชีวิตประจำวนั ของคนจนี คอื ไม้ ขำ้ ว นำ้ มัน เกลอื ซยี ิ้วน้ำส้มและชำ เหน็ ได้วำ่ ชำมี ควำมสำคัญมำกสำหรับชำวจีน กำรเล้ียงนำ้ ชำเป็นประเพณีของชำวจนี พอมีแขกมำเย่ียมที่บ้ำน เจ้ำของบ้ำนกจ็ ะ รีบชงชำที่มกี ลนิ่ หอมทนั ที ด่ืมชำไปพลำงคยุ กันไปพลำง ซึ่งเป็นบรรยำกำศสบำย ๆ ประเพณีด่มื ชำในจนี มี ประวัตยิ ำวนำน เลำ่ กนั ว่ำ ปี 280 ก่อนคริสต์ศักรำช ทำงภำคใตข้ องจีนมกี ๊กเล็กชอื่ หวกู ๋ัว กษัตริย์ของกก๊ นี้ โปรดจัดงำนเล้ียงขุนนำง และด่มื เหลำ้ กันจนเมำไปหมด แต่มีขุนนำงคนหนึ่งชื่อเหว่ยจำวด่มื เหล้ำไม่เกง่ กษัตริย์ ก็เลยโปรดใหเ้ ขำดื่มชำแทนเหล้ำ หลงั จำกนน้ั ปัญญำชนก็เร่ิมใชช้ ำเล้ียงแขก จนถึงสมัยรำชวงศถ์ งั กำรดมื่ ชำได้ กลำยเปน็ ควำมเคยชินของชำวจนี เล่ำกันวำ่ ประเพณีนีย้ ังมีส่วนเก่ียวข้องกับศำสนำพุทธ ประมำณปีค.ศ 713 – 741 ในพุทธศำสนำนิกำยเซนของจีน พระสงฆ์และศำสนิกในวดั ต้องน่งั เข้ำฌำนเป็นเวลำนำน บำงครงั้ รู้สึกงว่ งและอยำกกินของเล่น เจำ้ อำวำสก็คิดวิธใี ห้ดืม่ ชำ ทำใหป้ ระสำทต่ืน หลังจำกน้ัน วธิ ีนีก้ ็ได้เผยแพร่ไปตำม ทอ้ งถ่ินตำ่ ง ๆ ในชว่ งเวลำเดียวกัน ในสมัยรำชวงศ์ถัง ตำมบ้ำนเศรษฐยี งั มีกำรจัดหอ้ งต้มน้ำชำ ชิมชำและอ่ำน หนงั สอื โดยเฉพำะ 39

第八课 问时间 Dì bā kè wèn shíjiān บทที่ 8 ถามเวลา 一、生词 คำศพั ท์ wèn ..................................................... xiàn zài ..................................................... 1. 问 diǎn ..................................................... 2. 现在 bàn ..................................................... 3. 点 kè ..................................................... 4. 分 fēn ..................................................... 5. 半 shàng kè ..................................................... 6. 刻 xiàkè ..................................................... 7. 上课 Měi tiān ..................................................... 8. 下课 zǎoshang ..................................................... 9. 每天 qǐchuáng ..................................................... 10. 早上 shàngkè ..................................................... 11. 起床 shítáng ..................................................... 12. 上课 wǔfàn ..................................................... 13. 食堂 zuòyè ..................................................... 14. 午饭 kànshū ..................................................... 15. 作业 wǎnshàng ..................................................... 16. 看书 shuìjiào ..................................................... 17. 晚上 18. 睡觉 40

二、会话 บทสนทนำ qǐng wèn xiànzài jǐ diǎn A: 请 问 ， 现 在 几 点 ？ xiànzài bā diǎn bàn B: 现 在 八 点 半 。 nǐ jǐ diǎn shàngkè A:你 几 点 上 课？ wǒ jiǔ diǎn shàngkè B:我 九 点 上 课。 nǐ jǐ diǎn xiàkè A:你 几 点 下 课？ wǒ sān diǎn xiàkè B:我 三 点 下 课。 xiàkè le wǒmen yìqǐ qù chīfàn hǎoma A: 下 课 了 我 们 一起 去 吃 饭 ， 好 吗？ hǎode zàijiàn B:好的， 再 见 ！ 三、课文 บทเรียน wǒ měitiān zǎoshang liùdiǎn bàn qǐchuáng qī diǎn chīfàn bā diǎn 我 每 天 早 上 六 点 半 起 床 ，七 点 吃 饭 ，八 点 qù shàngkè zhōngwǔ wǒ qù shítáng chī wǔfàn wǒ měitiān zài shítáng 去 上 课。 中 午 我 去 食 堂 吃 午 饭 ，我 每 天 在 食 堂 chīfàn wǔdiǎn huíjiā liù diǎn bàn chī wǎnfàn bā diǎn zuò zuòyè kàn 吃 饭 。五 点 回 家 ， 六 点 半 吃 晚 饭 ，八 点 做 作 业， 看 shū wǎnshangshí diǎn shuìjiào 书。晚 上 十 点 睡 觉 。 แปล ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 41

四、句型 ประโยค 1. การบอกเวลา fēn bàn kè diǎn 分 นาที 半 คร่งึ 刻15นาที ในภาษาจนี คาศัพท์บอกเวลาคือ 点 โมง เช่น 08.00 八点 11.20 十二点二十分 13.30 十三点半 / 下午一点半 15.15 十五点一刻 / 下午三点一刻 2. การเรียงประโยคบอกเวลา ประธาน + ชว่ งเวลา + กริยา + กรรม wǒ zǎoshàng bā diǎn chīfàn เช่น 我 早 上 八 点 吃 饭 。 bàba xiàwǔ yìdiǎn chī wǔfàn 爸爸 下 午 一 点 吃 午 饭 。 42

五、练习 แบบฝกึ หดั 1.เขยี นเวลำเป็นภำษำจีน 1.06.14 _______________ 6.20.03 _______________ 2.11.15 _______________ 7.18.31 _______________ 3.09.21 _______________ 8.14.12 _______________ 4.16.30 _______________ 9.05.01 _______________ 5.19.55 _______________ 10.17.00 _______________ 2.回答问题 ตอบคาถาม nǐ jǐ diǎn qǐchuáng 1. 你 几 点 起 床 ？ ____________________________________________________________ nǐ jǐdiǎn chī zǎofàn 2.你 几 点 吃 早 饭 ？ ____________________________________________________________ nǐ jǐ diǎn shàngkè 3.你 几 点 上 课？ ____________________________________________________________ nǐ jǐ diǎn xiàkè 4.你 几 点 下 课？ ____________________________________________________________ nǐ jǐ diǎn shuìjiào 5.你 几 点 睡 觉 ？ ____________________________________________________________ 43

n ǐ zhī dào m a 你 知 道 吗？ ของขวญั ต้องหำ้ ม กำรมอบของขวญั ให้กันเป็นธรรมเนยี มที่คนทั่วโลกทากันโดยเฉพาะการตดิ ต่อค้าขาย กบั คนจนี ตอ้ งรู้วา่ อะไรเป็นของต้องห้ามบ้าง นาฬิกาเปน็ ของขวญั ตอ้ งห้ามอย่างหนึ่งเนอื่ งจากเสียงพ้องกับคาวา่ ”ส่งคนขณะสิน้ ใจ” sòng คาวา่ 送 แปลว่า ให้ หรอื แปลว่าสง่ ”ส่งคนทางเดนิ ” zhōng zhōng คาว่า 钟 แต่ว่านาฬกิ าพ้องเสียงกบั คาว่า 终 แปลวา่ สนิ้ สุด จบลง ปิดฉาก ลงจบชีวิต sòng zhōng คาว่า 送 钟 ในภาษาจนี หมายถงึ การที่ลูกหลานเฝ้าน้องส่งญาติผูใ้ หญข่ นาดสน้ิ ใจและยัง หมายถึงการ สง่ วิญญาณสู่สุคติ sòng zhōng sòng zhōng คาวา่ มอบนาฬิกาให้ภาษาจีนออกเสียงวา่ 送 钟 = 送 终 ซงึ่ มเี สียงเดียวกัน อยา่ งน้ีสานวนไทยกใ็ ห้นาฬิกาเทา่ กบั แชง่ สาหรับคนที่ติดต่อกับชาวจีนการเรยี นรู้วัฒนธรรมจีนเป็นเรอ่ื งทจ่ี าเปน็ มากต้องเรียนรูค้ ู่กนั ไปพรอ้ มกับ ภาษาจนี 44

45

ตำรำงท่องศพั ท์ ชอ่ื .................................................................................เลขท่.ี ..................ชน้ั ............. คร้ังท่ี ว/ด/ป คำศัพท์ลำดับท่ี ลำยเซ็นผ้ปู ระเมิน 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.