SeptiembreNEWSDE CÓRDOBA 45 2010Gervasio Sánchez Angel López-Obrero Paco Casanova Mario Rubio José F. Ramos Ponferrada Mariam de Lastres Antonio Velasco Patrick Bardyn Manuel Lama Isaac Gutiérrez Fernando Sendra
SUMARIOPortada: fotografía de Patrick BardynPág. 03 / Discurso de Gervasio Sánchez como Premio Nacional de FotografíaPág. 05 / Ángel López-Obrero. In memoriamPág. 06 / Paco Casanova. In memoriamPág. 07 / Exposición: “Night Lights” de Mario RubioPág. 21 / Fotografías: “Fotografías de Europa” de José Francisco Ramos PonferradaPág. 30 / Exposición: “Miradas de India” de Mariam de LastresPág. 42 / Artículo: “Tertulias”, por Antonio VelascoPág. 44 / Portfolio-Invitado especial: Patrick BardynPág. 59 / Festivales: Óptica 2010. II Festival audiovisual de CórdobaPág. 62 / Concursos: Recordando el Concurso Social de AFOCO 2010Pág. 68 / Premios: Manuel Lama, 2º premio en Berlanga de DueroPág. 71 / Concursos: Convocatoria del V Premio Internacional Pilar CitolerPág. 72 / Concursos: Bases del XI Ciudad de CabraPág. 73 / Noticias: La NASA publica una foto del cordobés Isaac GutiérrezPág. 74 / Noticias: Primera Muestra Yosoyaudiovisuallibre, en CórdobaPág. 75 / Noticias: Fernando Sendra imparte un curso de fotografía digital AFOCO / Antonio Maura, 49-1º izqda. / 14005 Córdoba (Spain) / 957 410 406 www.afoco.com / [email protected]
pn PREMIO GERVASIO SÁNCHEZ NACIONAL PREMIO NACIONAL DE FOTOGRAFÍA 2009 DE FOTOGRAFÍA Madrid. (EFE).- Gervasio Sánchez ha ganado el Premio Nacional de Fotografía, por \"su compromiso continuado con la fotografía como 2009 herramienta de denuncia de la violencia\" en los conflictos armados, su \"continuada labor\" a favor de la justicia y especialmente por su trabajo al cordobés sobre las minas antipersona.GERVASIO DISCURSO DE GERVASIO SANCHEZ DURANTE LA ENTREGA DE LOS SÁNCHEZ PREMIOS NACIONALES EN BILBAO (20 DE JULIO DE 2010) contacto Altezas Reales, Lehendakari del gobierno vasco, señora Ministra de Cultura,[email protected] señora presidenta del Parlamento vasco, señor alcalde, autoridades, señoras ywww.afoco.com señores: 957 410 406 Hubiera sido imposible encontrar a alguien que mereciese más el primer Premio Nacional de Diseño de Moda que el turolense Manuel Pertegaz. A sus 93 años presenta un curriculum impecable. Yo no había nacido todavía cuando Manuel Pertegaz ya era un prestigioso representante de la moda española y comenzaba a recibir los más importantes premios internacionales. El Premio Nacional sella una carrera meteórica que lo ha convertido en uno de nuestros españoles universales. El escultor Nacho Criado murió meses después de que se le concediese el Premio Nacional de Artes Plásticas. El jurado hizo hincapié en su “insobornable compromiso como artista”. El crítico Fernando Castro definió su trabajo como “un ejemplo de elegancia extraordinaria e intempestivo en el mundo pantanoso del arte”. El Premio Nacional de Restauración y Conservación de Bienes Culturales lo ha ganado la Junta de Andalucía por el Programa “Andalucía Barroca”. Con este proyecto se ha conseguido conservar y restaurar edificios y retablos barrocos, se ha organizado exposiciones, editado publicaciones y desarrollado itinerarios temáticos.
El Primer Premio Ciudades Patrimonio de la literarios hubieran sido premiados enHumanidad ha recaído en los arquitectos Gabriel convocatorias futuras de los Premios NacionalesRuiz Cabrero y Gabriel Rebollo Puig por el si la muerte no se hubiera cruzado en susproyecto Restauración de la Mezquita-Catedral caminos.de Córdoba. La utilización de técnicastradicionales de restauración durante 30 años lo Altezas, señoras y señores. Toda mi vida heha convertido en un ejemplo de intervención en trabajado en la delgada línea entre la vida y laun entorno delicado. El Segundo Premio ha sido muerte, en ese territorio tenebroso donde tienenconcedido al proyecto del Parador Nacional de lugar los acontecimientos más brutalesAlcalá de Henares “por su recuperación de un incapaces de imaginar por las mentes másentorno histórico en una urbe moderna, su labor retorcidas. Quisiera concluir con una humildemodélica en los trabajos de rehabilitación y la reflexión sobre la guerra, el gran fracaso que noscalidad de los materiales de diseño. persigue desde que tenemos memoria y fabricamos la historia, el gran negocio queComo Premio Nacional de Fotografía me enriquece a unos cuantos mientras sepulta losgustaría recordar a fotógrafos recientemente sueños de millones de personas anónimas y lasfallecidos como Koldo Chamorro y Ricard Terré convierte en víctimas durante generaciones.que eran merecedores de este prestigioso Quienes trabajamos en contacto con elpremio. También quiero recordar a varios de mis sufrimiento y el dolor sabemos que las víctimasmejores amigos muertos en zonas de guerra en son la única verdad incuestionable de loslos últimos años como Juantxu Rodríguez, Jordi conflictos armados y también sabemos quePujol, Luis Valtueña, Miguel Gil, Julio Fuentes, cuánto más nos acerquemos a ellas másJosé Couso, José Anguita Parrado y Ricardo posibilidades tenemos de conocer la verdad.Ortega. Estoy seguro de que algunos de estosfotógrafos, cámaras de televisión y periodistas Muchas gracias Gervasio Sánchez humanitarias no gubernamentales Manos Unidas, Médicos Sin Fronteras e Intermón. Nacido en Córdoba en agosto de 1959. Gervasio Sánchez se Libros publicados licenció en 1984 en la rama de Periodismo de la Facultad de “Kosovo, crónica de la deportación” (1999); “Niños de Ciencias de la Información de la la Guerra” (2000); “La Caravana de la Muerte. Las Universidad Autónoma de víctimas de Pinochet” (2001), “Cinco años después. Barcelona.Desde entonces ha Vidas Minadas” (2002); “Los ojos de la guerra” (2001), trabajado como periodista “Latidos del Tiempo” (2004), “Salvar a los niños soldados” (2004), “Sierra Leona. Guerra y Paz” (2005).independiente para diferentes diarios y revistas, (Blume).especializándose en conflictos armados. Reside en laciudad de Zaragoza desde la década de los ochenta. Premios y nombramientosDesde 1984 hasta 1992 cubrió la mayor parte de los Premio al Mejor Periodista del Año por su cobertura deconflictos armados habidos en América Latina. Desde la guerra de Bosnia, por la La Asociación de la Prensa1988 mantiene una estrecha relación con “HERALDO de Aragón (1993); Mejor Trabajo Gráfico del Año por laDE ARAGON”. Ha trabajado como enviado especial de cobertura de la guerra de Bosnia (1994) por el Clubeste diario aragonés tanto en la guerra del Golfo como Internacional de Prensa de Madrid; Premio deen los distintos conflictos armados en la antigua Andalucía de Cultura en su modalidad de FotografíaYugoslavia, África, Asia y América Latina. También (1995); Premio Cirilo Rodríguez (1996); Premio decolabora con la Cadena SER y con el servicio español Derechos Humanos de Periodismo por su libro «Vidasde la BBC desde 1994, con el Magazine de LA minadas» y su trayectoria profesional (1997); Título deVANGUARDIA y con la revista TIEMPO desde el año Hijo Adoptivo concedido por el El Ayuntamiento de2000. En diciembre de 1994 apareció su libro Zaragoza (998); Enviado Especial de la UNESCO porfotográfico «El Cerco de Sarajevo», resumen de su la Paz (1998); Medalla de Oro de Santa Isabel detrabajo en la sitiada capital bosnia entre junio de 1992 y Portugal concedida por la Diputación Provincial demarzo de 1994. Zaragoza (2001); Medalla al Mérito Profesional del Gobierno de Aragón (2004); Premio LiberPressEn octubre de 1995 inició un nuevo proyecto (2005); Premio Javier Bueno otorgado por lafotográfico llamado “Vidas Minadas sobre el impacto Asociación de la Prensa de Madrid (2006); Premiode las minas antipersonas sobre las poblaciones Ortega y Gasset en la categoría de Periodismociviles en los países más minados del mundo, entre Gráfico, concedido por El País (2008); Premio Rey deellos Afganistán, Angola y Camboya, que concluyó en España 2009 (modalidad fotografía). Premio Córdobanoviembre de 1997 con un libro y una exposición. Este de Periodismo 2009.proyecto fue organizado por las organizaciones
Trofeo Angel López-Obrero “In memoriam” h Por José F. Gálvez Homenaje In Memoriam “Las manos del pintor” (foto de Juan Vacas Montoro) ANGEL Conocí a Angel López-Obrero en te sientas responsable de la poca LÓPEZ-OBRERO 1981 a través de quien luego sería mi presencia de público y preocúpate maestro en la fotografía, Juan Vacas sólo de organizar el acto poniendo lo Angel López-Obrero Montoro, gran amigo del pintor quien mejor de ti, y si la gente acude o no es fotografiado por en más de una ocasión escribiría cosa de cada uno. La cultura no se textos para los catálogos de Juan, impone, se propone”. En 1984, tuvo Juan Vacas Montoro facilitándole incluso su sala de arte la gentileza de entregar alguno de los Meryam en la calle Reyes Católicos trofeos del Premio Mezquita y así se para que realizara allí una exposición plasmó en una fotografía que fotográfica en 1983. Aún recuerdo el reproducimos aquí. título de uno de aquéllos exquisitos textos de Angel: \"Del propósito de Ahora, la Fundación Rafael Botí de Juan Gris al de Juan Vacas\". En Cordoba le rinde homenaje con una correspondencia, Juan realizó la magnífica exposición de toda su obra portada y contraportada del libro \"El y le coloca en el lugar que por méritos pintor López-Obrero\", editado por propios le pertenece dentro del Cajasur en 1987. mundo del arte nacional y en concreto de la pintura en nuestra ciudad, y Recuerdo la presencia de Angel como no, sus amigos de AFOCO nos López-Obrero en muchas sumamos con cariño a esa exposiciones organizadas por efemérides al cumplirse los 100 años AFOCO entre 1980 y 1990 y como en de su nacimiento. Desde esta revista la Posada del Potro me consoló al damos un fuerte abrazo a sus hijos comentarle mi pesadumbre por el que desde 1983 son los autores del poco público asistente a la trofeo que concede nuestro inauguración de la exposición de las Ayuntamiento al ganador del Premio obras ganadoras del Premio Mezquita de Fotografía, una obra de Mezquita de Córdoba. Angel me dijo: arte que prestigia este concurso tan “Tu no puedes inculcar el interés por reconocido en el ámbito de la el arte a la gente; cada uno debe fotografía nacional. labrarse su propio acervo cultural. No Trofeo del Premio Mezquita Foto: Francisco González creado por la familia López-Obrero contactowww.pintorlopezobrero.com Posada del Potro: entrega de trofeos del Premio Mezquita 1984. Angel López-Obrero, tercero por la derecha
h Paco Casanova “In memoriam” Homenaje In Memoriam Fundador del Grupo CasanovaPACO CASANOVA Por José F. Gálvez Retrato de Paco Casanova Paco Casanova ha sido uno de los satisfecho, de ahí que su clientela profesionales más importantes de permaneciera fiel a la firma España en lo relativo al comercio Casanova durante décadas. fotográfico. Su establecimiento en la calle Pelayo de Barcelona se Creó un mercado único de ocasión y convirtió en una institución en compra venta de material de Cataluña y en los años 70 del pasado segunda mano al que prolongó su siglo, cuantos nos iniciábamos en la utilidad buscando siempre la fotografía acudíamos a él, buscando persona que pudiera sacarle mayor primero sus consejos y luego aquella partido. Su pasión por el cámara, objetivos, y demás coleccionismo le llevó a encerrarse accesorios del equipo fotográfico muchas veces en su negocio para que mejor se pudieran adaptar a clasificar, etiquetar y colocar en las nuestras necesidades, y por vitrinas las cámaras y accesorios supuesto, sabiendo que nos haría el más interesantes, algo que siempre mejor precio posible del mercado. quería hacer él mismo, supongo que para sentirse físicamente lo más Para los que vivíamos en otras unido posible a ese material que provincias, los contactos con Paco tanto apreciaba. solían ser telefónicos y personalmente me fastidiaba Paco falleció el 13 de abril y desde muchísimo no vivir más cerca para Córdoba damos el pésame a sus poder mantener una relación mucho familia y a sus amigos más íntimos y más personal con él. Más tarde, en estamos seguros que sus hijos 1992, surgió la revista “Casanova” lucharán con toda el alma por que siempre llegaba puntual a aquélla tienda con cuatro empleados Córdoba: un ejemplar para AFOCO y con la que comenzó su padre y que dos para mi que luego terminaban hoy ha dado paso a un grupo también en la asociación para comercial con tres establecimientos consulta de los socios. y una empresa importadora, con más de 60 personas trabajando para Gustaba de llamarse “tendero” la firma. anque todos le conocían como “el jefe” y encarnó esa figura del Recordemos una de sus frases comerciante de raza con el que preferidas: “Si no tiene arreglo todos quisiéramos tratar siempre, porqué te preocupas, y si lo tiene, porque sabía lo que llevaba entre porqué te preocupas”. Descanse en manos y siempre te dejaba paz. contactowww.casanovafoto.com 93 302 73 63
e Night Lights EXPOSICIÓN fotografías de Mario Rubio Night Lights Mario Rubio MARIO RUBIO SOBRE EL AUTOR Son diversos los puntos geográficos de GALERÍA España que tienen su manifiesto visual IGNACIO BARCELÓ Nació en Cuenca en 1978 y reside en en este espacio, representados por Tarancón. Cursó estudios en la distintos estilos de fotografía nocturna Antonio Maura Universidad de Castilla la Mancha, más como: urbana, paisaje natural, “light nº 49-1º izqda. concretamente en la Facultad de painting”, y astronómica. CÓRDOBA (Spain) Magisterio en Cuenca, diplomándose en la especialidad de Lenguas SOBRE LA TÉCNICA Del 16 de Septiembre al Extranjeras. Parte de su formación fue15 de Noviembre de 2010 llevada a cabo en Stratford upon Avon La técnica “light painting” requiere no (Inglaterra) para desempeñar hoy en solamente tener un dominio absoluto Organiza día la función de Dirección en la escuela de los conceptos básicos de fotografía y AFOCO pública. su puesta en escena, sino un Colabora exhaustivo control de la luz, en este Ayuntamiento La fotografía ha formado parte de su caso de la luz artificial que el fotógrafo de Córdoba vida desde la infancia y es en el año usa para pintar la escena y crear 2008 cuando decide adentrarse más en imágenes ficticias en la más pura contacto este mundo adquiriendo un equipo realidad. Cualquier fuente lumínica [email protected] profesional con el que trabaja puede formar parte de la escena si se www.afoco.com actualmente. Se considera autodidacta sabe jugar con ella. Hay que conocer la y no sigue estilos ni flujos de trabajo de temperatura de color del dispositivo, la 957 410 406 renombrados fotógrafos, aunque se capacidad de iluminación que tiene, la siente admirador, entre otros, de José direccionalidad que adquirirán los B. Ruiz, José María Mellado y Troy destellos lumínicos y cómo éstos Paiva por su proximidad con la gente afectarán a la toma resultante. Esta que les rodea y la sencillez de sus disciplina fotográfica huye de la luz en obras. proporción a como se siente atraída por elementos ajenos que para la gran Tras divagar por las distintas disciplinas mayoría de personas pasan de la fotografía, no tardó en inadvertidos y que a los ojos del especializarse en la fotografía nocturna fotógrafo suponen una escena perfecta cuyas obras pueden verse en su web para reflejar ese instante que no volverá http://www.mariorubio.com/author.php. a repetirse. © Mario Rubio
© Mario Rubio
© Mario Rubio
© Mario Rubio
© Mario Rubio
© Mario Rubio
© Mario Rubio
© Mario Rubio
© Mario Rubio
© Mario Rubio
© Mario Rubio
© Mario Rubio
© Mario Rubio
© Mario Rubio
f Fotografías de Europa JOSÉ FRANCISCO RAMOS PONFERRADA FOTOS José Francisco nació en Córdoba en 1995 y desde muy niño ya sentía un fotografías de fuerte interés por la fotografía que vivía a diario con sus padres José JOSÉ FRANCISCO Francisco y Mª Carmen, en suRAMOS PONFERRADA establecimiento de Diafragma Foto. Ahora realiza estudios de 4º de ESO en el instituto cordobés “Góngora”. En el año 2006 es de algún modo apadrinado por José F. Gálvez y hacen algunas salidas fotográficas juntos. Ese mismo año comienza a participar con asiduidad en el concurso social de AFOCO siendo lógicamente el autor más joven y despertando la atención de muchos socios que ven en él grandes cualidades para profundizar seriamente en esta disciplina artística. Poco más tarde, en 2007, participa por primera vez en un concurso importante en Córdoba como el convocado por la Empresa Municipal de Aguas de Córdoba (Emacsa) y consigue el primer premio a la mejor colección, superando a muchos fotógrafos de prestigio tanto amateurs como profesionales, convirtiéndose en el autor más joven en conseguir un galardón de este tipo en nuestra ciudad. José Francisco nos muestra en este reportaje una serie de imágenes de distintas ciudades de Europa tomadas en diferentes viajes realizados con sus padres y con alumnos de su instituto. [email protected] Zwolle (Holanda)
Londres (Reino Unido)
Lucerna Suiza)
Central Business District (Londres)
La Haya (Holanda)
Auschwitz-Birkenau (Polonia)
Lugar de fusilamiento-Auschwitz (Polonia)
Utrech (Holanda)
Utrecht(Holanda)
e Miradas de India EXPOSICIÓN Mariam deMiradas de India Lastres fotografías de Nació en Córdoba en 1985. Licenciada en Publicidad y Relaciones Públicas. “En estas fotografías nos miran y saludan algunas de las personas con las que MARIAM me encontré en mi primer viaje a India, quizás es una tierra mágica por los olores, DE LASTRES el color y el misticismo, pero yo me quedo con las personas. No digo que sus miradas expresen más que las nuestras, pero si se consigue empatizar con estas gentes aunque solo sea a través de una imagen, vemos una calidad humana distinta a la que acostumbramos, tal vez miradas idénticas a la de nuestro mundo pero en contextos diferentes, pues todos nacemos de la misma manera”. (Mariam de Lastres) (Fotos de la India tomadas en el año 2010) Lugar La EspigaCalle San Pablo, 4 Córdoba (Spain) Del 4 al 29 de Octubre de 2010 contacto Cartel de la exposició[email protected]
© Mariam de Lastres
© Mariam de Lastres
© Mariam de Lastres
© Mariam de Lastres
© Mariam de Lastres
© Mariam de Lastres
© Mariam de Lastres
© Mariam de Lastres
© Mariam de Lastres
© Mariam de Lastres
© Mariam de LastresMariam con mujeres indias
a Tertulias Por Antonio Velasco ARTÍCULO De un tiempo a esta parte han proliferado todo tipo de tertulias en los Tertulias medios de comunicación, de forma que ya no hay emisora de radio o cadena de televisión que se precie, que no obsequie a sus seguidores por con una tertulia diaria que, cuando menos, trata de poner al día a sus oyentes. Lo malo es que unos y otros te tratan de poner al día en aquello que ANTONIO entienden que te interesa y no en lo que tú pudieras pedir, si es que te dejaran VELASCO hacer tal solicitud. La idea de la tertulia es tan vieja como la vida misma, pues no en vano los habitantes de este mundo necesitaron desde siempre contacto comunicarse para compartir y comentar todo aquello que les vení[email protected] sucediendo a lo largo de su existencia. El cigarro compartido en medio de un camino en el que dos amigos se sientan a descansar en su diario paseo, es la necesaria tertulia que ayuda tanto a comentar temas intrascendentes, como a compartir esas otras cuestiones tan personales como importantes que solo a ellos interesan; ese café sosegado tras una buena comida que unos familiares o unos amigos salieron a celebrar en el restaurante cercano, es otro buen momento para intercambiar informaciones o puntos de vista siempre enriquecedores para unos y otros; lo mismo que el comentario mas o menos intrascendente que jugando con el pie de una copa de vino, se hilvana entre esos amigos que, a diario, suelen dejarse caer por la taberna de la esquina sin mas ocupación que pasar el ratito previo al almuerzo en medio de gentes que ni le mandan ni le ponen mala cara, y eso amigo mío, hoy por hoy es algo impagable. Sin embargo, las modernas tertulias mediáticas, esas que últimamente nuestras radios y nuestras televisiones han puesto tan de moda con su insistente presencia, no son tertulias como tales: desgraciadamente están contaminadas por la cabecera del medio que las sostiene y se deben por tanto a sus patrocinadores. Ejercen catequesis política y social, de manera que para desgracia del oyente, en cuanto éste se descuida y se deja llevar, estos modernos predicadores trataran de colocarle el mensaje al que se deben y por el que cobran unos tertulianos que, dicho sea de paso, van repartiendo doctrina muy concreta mientras circulan por esas emisoras que, supuestamente, se abren a una opinión publica que no menos supuestamente, pretenden representar a través de tan bien pagados protagonistas. A veces, y según de qué medio se trate, da vergüenza ajena oír determinadas afirmaciones, sobre todo si se toca un tema al que no eres del todo ajeno; y eso ocurre porque un tertuliano mediático al uso, por definición, parece que debe saber de todo y acaba metiéndose en cualquier charco que se presente; de ahí las tonterías que se pueden llegar a oír sin esperarlo. Y no me refiero solo a los temas políticos, pues en estos ya se sabe de qué pie va cojeando cada uno, y en ese caso, moviendo el dial o apretando la tecla del mando de la tele, la cosa se puede ir sobrellevando.
Lo malo no obstante, es que muchas veces gusto hablar; de ahí que cuando sin querer se incluso tenemos hasta pereza para ejercer acaba entrando en esas procelosas parcelas, ese modesto derecho y, sin darnos mucha siempre hay alguien de los presentes que noscuenta, nos quedamos “enganchados” en algo recuerda esa especie de compromiso no escritoque parece sonar bien; actitud ésta que conoce el con el que todos estamos de acuerdo. Aparcar elprogramador mediático, y a cambio de ponernos tema político es siempre una liberación, dado queun contertulio que parece decir justo aquello que todos somos conscientes de que mas pronto quenosotros queríamos oír, nos coloca su bien tarde se acaba entrando en esa dinámica dearmada batería de mensajes políticos o sociales intolerancia y descalificación, que de algunaque alguien ha preparado con antelación y sumo manera acaba con la reunión y, a la larga, puedecuidado, y que nosotros sin ser conscientes de la que incluso con una amistad que hasta entonces“siembra”, nos vamos tragando lo que nos echen, era ajena a tales fanatismos. Por mi parte, lo queal tiempo que incluso nos hacen dudar de yo reivindico son esas otras tertulias de siempre,nuestras convicciones en alguno de esos temas que eran menos pretenciosas, y en las que cadade actualidad que, a diario, saltan a la palestra uno de los presentes hablaba de temas más omientras ellos los desmenuzan según su menos domésticos, dejando para los entendidossupuesta y cacareada independencia. esas otras cuestiones de mas altura intelectual y técnica, cuestiones de las que hoy todo el mundoYo, que pertenezco a un par de tertulias de parece saber, sobre todo desde que los gentes que nos vemos una o dos veces al “paisanos” de la radio y la televisión las han mes con algún tema prefijado, tenemos vendido a precio de saldo.muy claro que de política y religión es de muy mal© Antonio Velasco / Tertulia en Calella
Portfolio Invitado especial City LightSevilla En las fotos de esta serie, Patrick Bardyn se centró en la forma en que la luz se comporta en las grandes ciudades. Debido a la urbanización, la luz se corta en pedazos y cae sobre las personas, edificios, detalles. Es por eso que el contraste entre la sombra y la luz es tan importante en sus fotografías.PATRICK BARDYN News viene publicando la obra de fotógrafos nacidos o residentes en Córdoba o imágenes de esta ciudad realizadas por autores que no cumplan tales requisitos. Sin embargo en esta nueva sección central de la revista rompemos la norma para invitar cada mes a un artista de especial relevancia.
PPoorrttffooliloio ... dCeitycLeirgchatLondres
PPoorrttffooliloio ... dCeitycLeirgchatBruselas
PPoorrttffooliloio ... dCeitycLeirgchatBruselas
Portfolio City LightBruselas
PPoorrttffooliloio ... dCeitycLeirgchatBruselas
PPoorrttffooliloio ... dCeitycLeirgchatBruselas
Search
