vocab_abbreviation

ศพั ทท างการศึกษา และ คาํ ยอตา งๆ สาํ นักความสัมพันธต างประเทศ สํานักงานปลัดกระทรวงศึกษาธิการ

2 คาํ ยอ น้ี…มคี วามหมาย ในการดําเนนิ งานความรว มมอื กบั ตางประเทศของกระทรวงศึกษาธิการท่มี ีตอ องคกร หรอื หนว ยงานในตา งประเทศน้ัน มีคาํ ยอ อยหู ลายคําที่นิยมใชกันอยางแพรหลาย สาเหตุที่นิยมใชคํายอน้ัน อาจมาจากหลายสาเหตุดวยกัน เปนตนวา คําเต็มของคํานั้นยาวเกินไปที่จะเรียกชื่อเต็ม คํายอของคํานั้นเปนคําท่ีคุนเคยโดยใชเรียกกันมาเปนระยะเวลานาน…นานจนบางคร้ังเกือบจะลืมไปแลววาคํายออยางนี้มีคําเต็มวาอยางไร คํายอน้ัน เปนคํายอท่ีไดรับความนิยมในการเรียกมากกวาท่ีจะใชคําเต็ม คํายอนั้นเมื่อเรียกแลวดูเหมือนจะชวยทําใหเกิดความรูสึกเขา ใจไดด มี ากกวาทจ่ี ะใชชอื่ ที่เปน คาํ เต็มเสียอีก หรืออะไรในทํานองนี้ จะอยางไรก็ตามคํายอเหลาน้ี…ลวนมีช่ือเต็มและมคี วามหมายในตวั ของแตล ะคําทง้ั สิน้ เพ่ือใหงายตอการทําความคุนเคยในคํายอทั้งหลายเหลาน้ีท่ีมากย่ิงขึ้น จึงขอนําคํายอ และคําเต็มพรอมความหมายเปนภาษาไทยของคําที่มีสวนเกี่ยวของกับการดําเนินความรวมมือกับตางประเทศของกระทรวงศึกษาธิการ มาเรียนไวเ พอ่ื เปน ขอ มูลโดยสังเขป ดงั นี้ :-UNESCO : United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization องคการศึกษา วทิ ยาศาสตร และวฒั นธรรมแหงสหประชาชาติ < ตั้งอยูทก่ี รุงปารสี ประเทศฝรงั่ เศส >SEAMEO : Southeast Asian Ministers of Education Organization องคก ารรฐั มนตรศี กึ ษาแหง เอเชยี ตะวนั ออกเฉยี งใตSEAMEC : Southeast Asian Ministers of Education Council สภารัฐมนตรศี กึ ษาแหงเอเชยี ตะวนั ออกเฉยี งใตSEAMES : Southeast Asian Ministers of Education Secretariat สํานักเลขาธกิ ารรฐั มนตรศี กึ ษาแหง เอเชยี ตะวนั ออกเฉียงใตASEAN : Association of South – East Asian Nations สมาคมแหงประชาชาตเิ อเชยี ตะวนั ออกเฉยี งใตAPEC : Asia Pacific Economic Cooperation ความรว มมือทางเศรษฐกิจในเอเชีย-แปซฟิ กBIOTROP : SEAMEO Regional Centre for Tropical Biology ศนู ยร ะดบั ภูมภิ าควา ดว ยชวี วิทยาเขตรอนของซมี ีโอ <ต้งั อยทู ีเ่ มอื งโบกอร ประเทศอนิ โดนเี ซยี >CHAT : SEAMEO Regional Centre for History and Tradition ศนู ยระดบั ภมู ภิ าควา ดวยการศกึ ษาประวตั ศิ าสตรและประเพณขี องซีมโี อ < ตงั้ อยทู ย่ี า งกุง ประเทศพมา >INNOTECH : SEAMEO Regional Centre for Educational Innovation and Technology ศนู ยระดบั ภมู ภิ าควา ดว ยนวตั กรรมและเทคโนโลยที างการศกึ ษาของซีมโี อ < ตงั้ อยูที่เกซอนซิตี้ ประเทศฟลปิ ปนส>

3RECSAM : SEAMEO Regional Centre for Education in Science and Mathematics RELC :RETRAC : ศนู ยระดบั ภูมภิ าควา ดวยการศึกษาวิทยาศาสตรและคณติ ศาสตรข องซมี ีโอ < ตง้ั อยูทีป่ น งั ประเทศมาเลเซีย> RIHED : SEAMEO Regional Language Centre ศูนยร ะดับภูมภิ าควาดว ยSEAMOLEC : ภาษาของซีมีโอ < ตัง้ อยทู ่ีประเทศสิงคโปร>SEARCA : SEAMEO Regional Training CentreSPAFA : ศูนยระดบั ภมู ภิ าคเพอื่ การฝกอบรมของซีมีโอ < ต้ังอยทู ี่โฮจมิ ินห ประเทศ เวียดนาม>VOCTECH : SEAMEO Regional Institute for Higher Education andTROPMED : DevelopmentSEDF : ศนู ยระดบั ภมู ภิ าควา ดว ยการอดุ มศึกษา และการพฒั นาของซมี โี อ <HOM : ตงั้ อยูท่กี รุงเทพฯ ประเทศไทย>FOM : SEAMEO Regional Centre for Open Learning ศูนยระดบั ภูมภิ าค สําหรับการเรยี นรแู บบเปด ของ ซีมโี อ < ตง้ั อยทู ่จี าการตา ประเทศอนิ โดนีเซยี > SEAMEO Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture ศนู ยระดบั ภมู ภิ าควา ดว ยการศึกษาและวิจยั ทางดานเกษตรกรรมของซมี โี อ < ต้ังอยูท ่ีลอสบานอส ประเทศฟล ปิ ปน ส> SEAMEO Regional Centre for Archaeology and Fine Arts ศนู ยระดบั ภูมภิ าควา ดวยโบราณคดี และวิจิตรศิลปข องซีมีโอ < ตงั้ อยูที่ กรุงเทพฯ ประเทศไทย> SEAMEO Regional Centre for Vocational and Technical Education ศนู ยระดบั ภมู ภิ าควาดว ยการศกึ ษาดา นเทคนคิ และอาชวี ศกึ ษา ของซมี ีโอ < ตง้ั อยทู บี่ รไู นดารสุ ซาลาม > SEAMEO Regional Tropical Medicine and Public Health Network เครอื ขายระดบั ภูมิภาควา ดว ยเวชศาสตรเ ขตรอน และสาธารณสขุ ของซีมโี อ < ตง้ั อยูท ี่กรุงเทพฯ ประเทศไทย> SEAMEO Educational Development Fund กองทนุ เพือ่ พฒั นาการศกึ ษาของซีมีโอ High Officials Meeting การประชมุ เจาหนาทอี่ าวโุ ส (ระดับปลดั กระทรวง)ของประเทศสมาชิกซมี โี อ SEAMEO Financial Operation Manual คมู ือปฏิบตั ิการดานการเงินของซมี โี อ

4 SEDB : SEAMEO Education Development Bond UN พนั ธบตั รการพฒั นาทางการศกึ ษาของซีมโี อ UNDP : United Nations OrganizationUNICEF องคก ารสหประชาชาติ WTO : United Nations Development Programme FAO โครงการพฒั นาแหงสหประชาชาติ WHO ILO : United Nations Children’s Fund ITU องคการกองทุนเดก็ แหงสหประชาชาติ MOU EU : World Trade OrganizationASEAN+3 องคการการคา โลก COSD ASCOE : Food and Agriculture Organization COCI องคก ารอาหารและเกษตรแหง สหประชาชาติ AUN ERIC : World Health Organization ADB องคการอนามยั โลก ICDE : International Labour Organization องคการแรงงานระหวางประเทศ : International Telecommunication Union สหภาพโทรคมนาคมระหวางประเทศ : Memorandum of Understanding บนั ทกึ ความเขาใจ : European Union สหภาพยโุ รป : ASEAN-China, Japan and The Republic of Korea Relationship ความสมั พนั ธอาเซยี นกับจนี ญ่ีปนุ และสาธารณรัฐเกาหลี : ASEAN Committee on Social Development คณะกรรมการอาเซยี นดา นการพฒั นาสังคม : ASEAN Sub-Committee on Education คณะอนุกรรมการอาเซียนดา นการศึกษา : ASEAN Committee on Culture and Information คณะกรรมการอาเซียนดา นวฒั นธรรมและสนเทศ : ASEAN University Network เครือขา ยมหาวทิ ยาลยั อาเซยี น : English Resource and Instruction Centre ศูนยพ ฒั นาการเรยี น-การสอนภาษาอังกฤษ : Asian Development Bank ธนาคารเพ่ือการพฒั นาแหง เอเชีย : International Council on Distance Education สภาระหวา งประเทศดานการศึกษาทางไกล < ต้งั อยทู ีป่ ระเทศนอรเ วย>

5 ACCC : Associate of Canadian Community College สมาคมวิทยาลัยชุมชนแหง แคนาดา CIDA ODOS < ต้งั อยูทโ่ี ตรอนโต ประเทศแคนาดา>UNCTAD : Canadian International Development Agency NATOBIMSTEC องคการเพ่อื การพัฒนาระหวางประเทศแหงแคนาดาFEALAC : One District – One Scholarship โครงการ 1 อาํ เภอ 1 ทนุ : United Nations Conference on Trade and Development การประชุมสหประชาชาตวิ า ดว ยการคาและการพัฒนา : North Atlantic Treaty Organization องคการสนธสิ ญั ญาแอตแลนตกิ เหนือ : Bangladesh -India -Myanmar-Sri Lanka and Thailand Economic Cooperation กรอบความรวมมือทางเศรษฐกจิ ระหวางบงั กลาเทศอินเดีย พมา ศรลี งั กา และไทย : Forum for East Asia Latin America Cooperation เวทคี วามรว มมือระหวางเอเชียตะวนั ออกและลาตนิ อเมริกาCSEP : Thailand - Singapore Civil Service Exchange Programme โครงการความรว มมือระหวา งหนวยงานขา ราชการพลเรือนไทย - สงิ คโปรEmerald : ความรว มมือสามเหลี่ยมมรกตTriangle ASEM : Asia Europe Meeting การประชมุ เอเชยี – ยโุ รป GMS : Greater Mekong Subregion Economic Cooperation ความรว มมอื ทางเศรษฐกิจในอนภุ มู ภิ าคลุม แมน้าํ โขงIMT-GT : Indonesia – Malaysia-Thailand Growth Triangle เขตเศรษฐกจิ สามฝา ยอินโดนเี ซยี -มาเลเซยี -ไทยMekong-Ganga : ความรวมมือลุม แมนาํ้ โขง-คงคา Cooperation

6 *ศพั ทน ารเู กี่ยวกับการปฏริ ปู การศึกษาeducation reform : การปฏิรูปการศกึ ษาNational Education Act : พระราชบัญญตั ิการศึกษาแหงชาติbasic education : การศกึ ษาข้ันพ้ืนฐานlifelong education : การศกึ ษาตลอดชวี ิตformal education : การศกึ ษาในระบบnon –formal education : การศกึ ษานอกระบบinformal education : การศึกษาตามอธั ยาศยัcorrespondence education : การศกึ ษาทางไปรษณียdistance education : การศกึ ษาทางไกลcompulsory education : การศกึ ษาภาคบังคับcontinuing education : การศกึ ษาตอเน่ืองelementary education : ประถมศึกษาearly childhood education : การศึกษาปฐมวัยhigher education : อดุ มศกึ ษาeducational institution : สถานศกึ ษาeducational standard : มาตรฐานการศึกษาinternal quality assurance : การประกนั คณุ ภาพภายในexternal quality assurance : การประกนั คณุ ภาพภายนอกeducator : นักการศกึ ษาinstructor : อาจารย/ ผสู อนfaculty staff : คณาจารยeducational institution administrator : ผบู ริหารสถานศึกษาeducational administrator : ผบู ริหารการศกึ ษาeducational administration : การบรหิ ารการศึกษาeducational personnel : บคุ ลากรทางการศึกษาeducational service area : เขตพ้นื ทีก่ ารศกึ ษาlearning process : กระบวนการเรยี นรูachievement : ผลสมั ฤทธ์ิactive learning : การเรียนแบบมสี วนรวมchild-centered education : การศกึ ษาท่ีเนน เดก็ เปน ศนู ยกลางchild-centered learning : การเรียนท่เี นน เด็กเปน ศูนยกลางchild-centered curriculum : หลกั สูตรที่เนน เดก็ เปน ศนู ยก ลางcurriculum : หลกั สูตรcore curriculum : หลกั สตู รแกนกลาง

7curriculum and instruction : หลักสตู รและการสอนcurriculum-based assessment : การประเมนิ ผลโดยใชหลกั สตู รเปน ฐานcommunity-centered : หลกั สตู รที่เนนชมุ ชนเปนศนู ยกลาง curriculum : การออกแบบหลกั สตู รcurriculum design : การพฒั นาหลกั สตู รcurriculum development : การเสริมหลกั สตู รcurriculum enrichment : การประเมนิ หลกั สตู รcurriculum evaluation : คูมอื หลกั สตู รcurriculum guide : การปรับปรงุ หลกั สูตรcurriculum improvement : หลกั สตู รเรงรัดintensive curriculum : หลักสตู รบูรณาการintegrated curriculum : การประเมินทางการศึกษาeducational evaluation : การวัดผลการศกึ ษาeducational measurement : อุปกรณการศกึ ษาeducational equipment : สือ่ การศกึ ษาeducational media : ศึกษานเิ ทศกeducational supervisor : เทคโนโลยศี กึ ษาtechnological education : หองเรยี นอเิ ล็กทรอนิกสelectronic classroom : ความเสมอภาคequality : ขอบขายวิชาทเี่ รียนfield of study : เดก็ อจั ฉริยะgifted child : ผลการเรยี นเฉลี่ยgrade point average (GPA) : สอ่ื การสอนinstructional media : วสั ดุการสอนinstructional material : วิธสี อนinstructional method : รูปแบบการสอนinstructional model : ผลการเรียนการสอนinstructional product : เทคโนโลยกี ารสอนinstructional technology : การเรียนการสอนในหองเรยี นclassroom instruction : ความรเู ปนฐานknowledge-based : แผนการสอนlesson plan : กจิ กรรมนอกโรงเรยี นout-of-school activity : วิธกี ารสอนpedagogy : ใบประกอบวชิ าชพี ครูteaching license : จรรยาบรรณวิชาชพีprofessional ethics : ประสทิ ธิผลของครูteacher effectiveness

8teacher efficiency : ประสิทธิภาพของครูeffective teaching : การสอนทม่ี ีประสิทธิผลinstructional personnel : บุคลากรทางการสอนguidance personnel : บคุ ลากรแนะแนวrote learning : การเรียนรโู ดยทอ งจําaptitude test : แบบทดสอบความถนัดquality assessment : การประเมินคณุ ภาพquality assurance : การประกนั คุณภาพrecitation : การทองจําacademic standard : มาตรฐานทางวิชาการteaching aids : อุปกรณช ว ยสอนtele-class : ช้นั เรียนทางไกลinnovative school : โรงเรยี นรปู แบบใหมstate-supervised school : โรงเรียนในกํากับของรฐัbilingual school : โรงเรยี นสองภาษาschool for gifted student : โรงเรยี นสง เสริมความสามารถพเิ ศษbuddhism-oriented school : โรงเรยี นวถิ พี ุทธmodel ICT school : โรงเรยี นตน แบบการใช ICTperfect school : โรงเรยี นในฝนacademic education : การศึกษาเชิงวิชาการacademic excellence : ความเปนเลิศทางวิชาการacademic progress : ความกา วหนา ทางวิชาการacademic record : ระเบยี นผลการศึกษาacademic standard : มาตรฐานทางวิชาการacademic year : ปการศกึ ษาacademy : สถาบนั วชิ าการadministrator : ผบู รหิ ารadult education : การศกึ ษาผูใหญadvisor : ทป่ี รึกษา, อาจารยท่ีปรึกษาaudiovisual aid : โสตทัศนปู กรณaudiovisual education : โสตทัศนศึกษาproject-based approach : แนวการสอนโดยใชโ ครงการเปน ฐานbroad-fields curriculum : หลักสูตรแบบรวมวิชาcertificate : ประกาศนยี บตั ร, วุฒิบตั รcertificated personnel : บคุ ลากรทมี่ ใี บประกอบวิชาชีพchild care center : ศนู ยด ูแลเด็กOrdinary National Education : ผลการทดสอบทางการศกึ ษาแหงชาตขิ นั้ พนื้ ฐาน

9Test : O-NET : ผลการทดสอบทางการศึกษาแหงชาตขิ ้ันสูงAdvanced NationalEducation Test : A-NET : การศึกษาเชิงประจักษempirical study : เดก็ พเิ ศษexceptional child : จติ วทิ ยาเดก็ พิเศษexceptional child psychology : โรงเรียนทดลองexperimental school : การศึกษาทดลองexperimental education : การศึกษาวัยเด็กchildhood education : โรงเรยี นสาธิตdemonstration school : เด็กไรสมรรถภาพdisabled child : เด็กดอยโอกาสdisadvantaged child : การศกึ ษากอนวัยเรียนpreschool education : การกําหนดคณุ สมบัติทางการศกึ ษาeducational loading : นโยบายการศึกษาeducational policy : เทคโนโลยีการศกึ ษาeducational technology : โทรทศั นเพอ่ื การศึกษาeducational television : โรงเรียนรัฐบาลกลางสนับสนนุfederal school : ปง บประมาณfiscal year : การตดิ ตามผลfollow up : การศึกษาติดตามผลfollow - up study : การศกึ ษาทนี่ าํ ไปใชประโยชนไดfunctional education : การศึกษาขนั้ พ้ืนฐานfundamental education : หลกั สตู รหลอมรวมfused curriculum : บณั ฑิตวทิ ยาลยัgraduate school : นสิ ติ /นักศกึ ษา ระดบั บณั ฑติ ศึกษาgraduate student : คูมือhandbook : โรงเรียนมธั ยมศกึ ษาhigh school : การศกึ ษาตามอัธยาศยัhome school : เงินสมนาคุณhonorarium : เดก็ ท่ีอยูนิ่งไมไดhyperactive child : ทรพั ยากรมนษุ ยhuman resources : สมมตฐิ านhypothesis : การชี้เฉพาะ, การเทียบเคียงidentification : แบบทดสอบการเทียบเคียงidentification test : การไมร หู นังสือilliteracy : คนไมรหู นังสือilliterate : การศกึ ษาอสิ ระindependent study

10index : ดัชนีindigeneous knowledge : ความรูท อ งถน่ิinformal education : การศกึ ษาแบบไมเ ปน ทางการinformal learning : การเรียนรตู ามอธั ยาศยัinformation : ขาวสาร, สารสนเทศinformation technology : เทคโนโลยีสารสนเทศ (IT)integration : การบรู ณาการintelligence : สติปญญาintelligence quotient : ระดับสตปิ ญ ญา (IQ), ความฉลาดทางสตปิ ญญาintensive course : รายวิชาเรงรดัinterdisciplinary : สหวทิ ยาการinternational school : โรงเรียนนานาชาติjoint curriculum : หลักสูตรรว มระหวา งสถาบันjoint effort : ความพยายามรว มjuvenile : เยาวว ัย, เยาวชนkey word : คําสําคญัkeynote lecture : การบรรยายหลักkeynote speaker : องคปาฐกหลกัkindergarten : โรงเรียนอนุบาลkit of instructional materials : ชดุ การสอนkit of learning materials : ชุดการเรยี นknowledge-based : ความรเู ปนฐานknowledge test : แบบทดสอบความรูlaboratory : หอ งทดลอง,หอ งปฏบิ ัติการteaching license : ใบประกอบวิชาชีพครูliteracy : การรูหนังสอืlong-term : ระยะยาวlunch program : โครงการอาหารกลางวนัmalnutrition : ทพุ โภชนาการmethodology : ระเบยี บวธิ ี,หลักการmobile library : หอ งสมุดเคล่อื นที่mobile school : โรงเรียนเคลอื่ นท่ีnursery school : โรงเรียนเด็กเล็กobject of knowledge : องคความรูEducational policy : นโยบายการศึกษาpolicy formulation : การกําหนดนโยบายproject : โครงการ

11project agreement : ขอ ตกลงในโครงการpublic school : โรงเรียนรัฐบาลprivate school : โรงเรียนเอกชนpublic interest : สาธารณประโยชนeducational rehabilitation : การฟน ฟสู มรรถภาพดา นการศกึ ษาaudiovisual room : หองโสตทัศนศกึ ษาconference room : หอ งประชุมmultipurpose room : หองเอนกประสงคsemiprofession : ระดบั ประกาศนยี บตั รวิชาชพี ชนั้ สงู (ปวส.)vernacular school : โรงเรยี นท่สี อนโดยใชภ าษาถิ่นvirtue : คณุ ธรรมvocational education : อาชีวศกึ ษา*สว นหนงึ่ รวบรวมจาก “ศพั ทบัญญัติการศึกษา” ฉบับกรมวิชาการคณะผูจดั ทํา1. นายไพศาล วศิ าลาภรณ2. นางภัสศรี ศริ ิประภา3. น.ส.เบญจพร มรรยาทออ น4. น.ส. ศิริณา นาแถมพลอย5. น.ส. ปนดั ดา งามสมพล6. นายอนนั ท ไรด ีสาํ นักความสมั พันธตา งประเทศ สํานกั งานปลดั กระทรวงศึกษาธิการโทร.02 6285649 โทรสาร 02 2810953