Hoval Einblicke

Einblicke 2015 | Nr. 1 Das Magazin der Hoval Gruppetechnologie-verliebt

VImorFwookruts Liebe Leserinnen und Leser 2 _ Einblicke 2015 | Nr. 1 Die Digitalisierung unserer Gesellschaft hat in den letzten Jahren unser Leben stark verändert. Sie wird auch nicht stehen bleiben, sondern mit rasanterem Tempo weiter voranschreiten. Das „Internet der Dinge“ ist heute bereits in aller Munde. Ob es einen Zugewinn an Lebensqualität mit sich bringt, sei in einigen Fällen dahingestellt. Es gibt aber mit Sicherheit viele Bereiche, in welchen die Vorteile klar überwiegen werden. Vor allem im Bereich der Haustechnik kann dadurch Energie gespart und gleichzeitig der Komfort gesteigert werden. Als technologie-verliebtes Unternehmen hat Hoval sich bereits vor mehreren Jahren ein grosses Ziel gesetzt. Wir wollten die komplexe Systemlandschaft einer Raumklima- lösung für unsere Kunden regelungstechnisch möglichst einfach beherrschbar machen. Unsere Endkunden sollten zudem einen maximalen Nutzen hinsichtlich Effizienz, Komfort und Sicherheit bekommen. Es war uns sehr wichtig, dass die Bedienung einfach, logisch und optisch anspre- chend sein sollte. Mit unserer neuen Regelungsplattform TopTronic® E haben wir diese Ziele erreicht, wie Sie auch in dieser Ausgabe der Einblicke lesen können (S. 6 ff). Die sehr positiven Rückmel- dungen, die wir bereits von unseren Kunden erhalten haben, bestätigen uns, dass wir den richtigen Weg gehen. Das ist uns Verpflichtung genug, uns nicht auf dem Erreichten auszuruhen, sondern konsequent an unserer Vision weiter- zuarbeiten. Im Bereich der Wärmerückgewinnung haben wir im Dezem- ber 2014 mit der Übernahme des im Bereich Rotationswär- metauscher führenden Unternehmens Enventus mit Sitz in Schweden ebenfalls einen Meilenstein gesetzt. Hoval hat im Bereich der Wärmerückgewinnung seit über 40 Jahren eine führende Position, die dadurch weiter ausgebaut werden kann. Wir freuen uns sehr, die Kolleginnen und Kollegen von Enventus in unserer Hoval-Familie zu wissen. Lesen Sie in dieser Ausgabe mehr über das jüngste Kind der Hoval Gruppe. Peter Gerner, Geschäftsleitung Hoval Gruppe / CEO Heiztechnik

InhaltEinblicke 2015 | Nr. 106 1118 24 Im Fokus In Betrieb04 Das „Internet der Dinge”: Antworten vom Experten. 14 Ökologisch und ökonomisch: So funktioniert es!06 Die neue Generation der Hoval-Wärmeerzeuger. 15 Kelag gewinnt Epcon Award - mit Hoval. 16 Bestes Hallenklima im Produktionswerk. Am Markt 17 Coop setzt auf umweltfreundliche Hoval-Technologie.10 Tradition: 70 Jahre Hoval. 18 Maximale Wirtschaftlichkeit bei Dallmayr in München. Schweden: Hoval übernimmt Enventus. 19 Energieeffizienz im eleganten Wolkenkratzer.11 Ungarn: Neues Gebäude für Hoval-Partner. Liechtenstein: Der sächsische Ministerpräsident auf Im Detail 20 RoofVent®: Frische Luft für Ihre Halle. Stippvisite bei Hoval in Vaduz. 22 ErP: Was Hoval zu bieten hat. Deutschland: Liechtensteins Regierungschef zu Besuch 23 Planungshilfe mit Mehrwert: System Calculator. 24 Rechenzentren effizient kühlen. bei Hoval in Aschheim. 26 Wärmerückgewinnungssysteme einfach auslegen.12 Deutschland: Klimatechnik zieht um. Türkei: Neuer Vertriebspartner Klimatechnik. 27 Im Rückblick Italien: Einweihungsfeier „Casa Hoval”. Impressum13 Hoval zeigt Präsenz an Messen. Einblicke 2015 | Nr. 1 _ 3

Im Fokus Innovativ.AusIdseeergnerewiöchh.nlich.DieWteisrcibheenibisHceohvnüablGseirinlped gfaeeun sles eRur ag nuemws köelhimrnlaei c-hLs,ödsebuernnegnfwe woneirlarbuGbisedstddeei nienffusAenlsrpeeeertnnew.WnzKaieeusnrnedBnenne.HsSootvenatdslegeretewhstasmseaeinnntuawnnidcdksieieclGht,rvedonamznenWnmetut-ss des Machbaren: Es werden neue Wege gegangen und aussergewöhnliche Ideen gesucht.Technologie-verliebt. Gibt es dieses intensive Gefühl der Zuneigung ist viel- Beginn an. Gustav Ospelt, der die FirmaWort? Aber sicher, bei Hoval wird es leicht etwas übertrieben, aber wer 1945 gründete, war das beste Beispielsogar grossgeschrieben. nicht gern tut, was er tagtäglich macht, dafür. Durch sein Tüftlertum und seine kann auch keine aussergewöhnlichen kreativen Ideen hat er den GrundsteinLaut Wikipedia leiten sich die beiden Leistungen erbringen. Unser Anspruch gelegt. Als Konsequenz daraus entwi-Begriffe folgendermassen ab: Der Aus- ist ein anderer! ckelte sich das Unternehmen stetsdruck Technologie beschreibt die weiter und setzte neue Standards in„Lehre vom Handwerk“ und die „Wis- Wir schenken der Technologie- der Heiz- und Klimatechnik.senschaft von der Technik“. Verliebt Verliebtheit in dieser Ausgabe der Ein-sein wird durch ein intensives Gefühl blicke ein besonderes Augenmerk und Heute sprechen wir bei Hoval bereitsder Zuneigung beschrieben. das nicht nur wegen der neu eingeführ- von der Implementierung des „Internet ten Generation der Wärmeerzeuger mit der Dinge”. Ob Gustav Ospelt damalsEiner der sieben Markenkernwerte von der intelligenten Regelungstechnik damit gerechnet hat? WahrscheinlichHoval ist genau die Zusammensetzung Hoval TopTronic® E. Technologie-ver- nicht, aber die Mitarbeitenden heutedieser beiden Begriffe. Na gut, das liebt war das Unternehmen Hoval seit sind bereit dafür.4 _ Einblicke 2015 | Nr. 1

Das Internet der Dinge.Jeder spricht vom „Internet of Things (IoT)“, aber wissen wir überhaupt, was es bedeutet undwelche Auswirkungen es auf die HLK-Branche haben wird?Fragen an und Antworten von unserem Spezialisten Herrn Prof. Dr. Elgar Fleisch.Im Moment liest man überall vom Internet Ist das Internet der Dinge in bestimm- Kosten spart und zudem eine komfor-der Dinge. Was kann man sich darunter ten Bereichen heute bereits Realität? tablere Heizungssteuerung ermöglicht,vorstellen? dann wird sich diese Variante durch- Das Internet der Dinge spielt in nahezu setzen.Das Internet der Dinge steht für die jeder Branche und Wertschöpfungsstu-Vision, in der jeder Gegenstand und fe eine zunehmend grosse Rolle. Es ist Welche Bedeutung hat das Internet derOrt Teil des Internets werden kann. jedoch bei weitem nicht so sichtbar wie Dinge für die HLK-Branche?Nicht „nur“ Menschen kommunizieren bei Facebook oder Twitter, da ja vordann via Laptops, iPads oder Mobiltele- allem Dinge miteinander kommunizie- Die Komplexität moderner HLK-Systemefone über das Internet, sondern auch ren – und dies meist drahtlos. Zudem nimmt mit der Anzahl an unterschiedli-beliebige Alltagsgegenstände. Die würde ich sagen, dass das Internet der chen Gewerken zur Energiegewinnung,Balkontüre teilt der Klimaanlage sehr Dinge Teil einer Evolution ist, und Rückgewinnung, Speicherung undeinfach und kostengünstig mit, dass keine Revolution auslöst – ausser man Abgabe rasant zu. Das kann Kundensie geöffnet ist, die LED-Leuchte misst, macht die Evolution nicht mit. wie Installateure und Planer sehrob jemand im Raum ist, und wird so zu schnell überfordern. Das Internet dereiner Alarmanlage für jedermann, der Kunden sind heute teilweise noch Dinge ermöglicht die feingranulareOlivenbaum meldet dem Bewässerungs- skeptisch gegenüber Online-Anbindun- Steuerung dieser hocheffizientensystem, dass nun wieder ein paar gen von Heizsystemen. Wie beurteilen Systeme in einer einfachen undTropfen gut tun würden. Sie das? kostengünstigen Art und Weise.Ist Hoval Ihrer Meinung nach für diese Das sehe ich sehr gelassen. ErstensHerausforderung gut gerüstet? meine ich, dass jeder Kunde frei entscheiden können muss. UndHoval ist nicht nur sehr kunden- und zweitens beobachte ich immer wieder,lösungsorientiert, sondern auch dass sich jene Lösung in der breitentechnikbegeistert. Auch daher ist Masse durchsetzt, die den KundenHoval für das Thema „Internet der mehr Nutzen bringt. Wenn eine HeizungDinge” gut vorbereitet und ganz vorne mit sicherem und vertrauensvollemmit dabei. Internetanschluss mehr Energie und Prof. Dr. Elgar Fleisch Direktor am Institut für Technologiemanagement (Uni St. Gallen) Professor für Technologiemanagement (ITEM-HSG) Professor für Informationsmanagement (ETH Zürich) Mitglied des Verwaltungsrates (Hoval Gruppe) Im Zentrum seines Forschungsinteresses steht die aktuell stattfindende Verschmelzung der physischen mit der digitalen Welt zu einem Internet der Dinge. Er verfolgt mit seinem Team das Ziel, diese Verschmelzung technisch und ökonomisch zu verstehen und darauf aufbauend neue Technologien und Anwendungen zum Nutzen von Wirtschaft und Gesellschaft zu entwickeln. Alle Forschungsprojekte finden in enger Zusammenarbeit mit den Universitäten und der Industrie statt. Einblicke 2015 | Nr. 1 _ 5

Im FokusNoch schnell die Heizung aufdrehen und ab nach Hause in die wohlige Wärme.Kein Problem, mit der Hoval TopTronic E® können Sie das mit Ihrem Smartphone regeln - egal wo Sie sind. Die neue Generation der Wärmeerzeuger! Sie sehen immer noch gleich aus, die Heizkessel und Wärmepumpen von Hoval. Doch sie sind nicht mehr die gleichen. Ob Hoval UltraGas®, Wärmepumpe oder Hoval UltraOil®: Sie sind jetzt mit der neuen Regelungstechnik Hoval TopTronic® E ausgestattet. Und die macht den Unterschied: Sie spart Energie und hebt den Komfort. Wie das geht? Ein Blick in die neue Generation der Wärmeerzeuger. 6 _ Einblicke 2015 | Nr. 1

Das Wetter kann wechseln. Von einer Minute auf die andere. bevorzugter Information, Informationsmenge und Darstellung.Wie wird es heute Mittag oder heute Abend sein? Hoval Bei Installation eines Wärmemengenzählers ist der volle Über-TopTronic® E fragt nicht – die neue Regelungstechnik kennt blick geboten. Das Bediengerät bildet dann die Verbrauchs-die Vorhersage dank Schnittstelle zum Internet. Sie stimmt daten in Zahlen oder Kurven ab, ebenso die solar erzeugtezum Beispiel den Brennwertkessel auf die Wetter- Wärme, falls eine Solaranlage vorhanden ist. Wer sich aufprognose von MeteoNews ab. Ist es morgens noch kalt, einen Blick und in Kürze informieren will, entscheidet sichliefert er Wärme. Wird es gegen Mittag warm, reduziert die für eine einfache Darstellungen. Wer eher technisch ausge-Regelungstechnik den Betrieb selbstständig und vor allem richtet ist, kann sich am Bediengerät wie in einem elektro-frühzeitig – gemäss angekündigter Wetterentwicklung. nischen Auto-Cockpit wähnen. Jedenfalls hat der Benutzer, die Benutzerin die gesamte Heizanlage sowie das Energie-Ist der Brennwertkessel mit einer Solaranlage kombiniert, so sparen und den eigenen Komfort voll im Griff und im Blick.priorisiert die neue Regelungstechnik dank vorhergesagterGlobalstrahlung die Solaranlage und reduziert den Gas- oder Die Wärme kommt pünktlich und genau auf WunschÖlverbrauch. Hoval TopTronic® E berücksichtigt die Global-strahlung auch bei grossen, südwärts gerichteten Fenster- Sind alle tagsüber aus dem Haus, braucht es im Winter nichtfronten, um das bestmöglichste Raumklima zu erzielen. voll beheizt zu werden. Doch am Abend, wenn alle nach Hause kommen, ist es schön warm, und Wasser zum Baden undKurz: Die neue Regelungstechnik denkt automatisch mit und Duschen ist auch genügend da. Am Samstag und Sonntagvoraus. Sie vernetzt alle Komponenten und bezieht externe darf es dann auch tagsüber wohlig warm sein. Mit wenigenFaktoren wie die Wetterentwicklung ein. Das senkt den Klicks kann aus den voreingestellten Tages- und Wochenpro-Energieverbrauch und erhöht den Komfort. Ob jemand das grammen ausgewählt werden. Die TagesprogrammeEnergiesparen oder den Komfortgewinn stärker gewichten repräsentieren typische Tagesabläufe, und diese könnenwill, lässt sich stufenlos an der Bedienung des Wärme- auch mal kurzfristig geändert werden, sollten sich die Pläneerzeugers regeln, wie etwa die Lautstärke eines Radios. für den Tag ändern. Einfach den Touchscreen antippen, spontane Wunschzeit eingeben, und schon wird es warm.Bedienmodul im Wohnzimmer: einfach zu handhaben Das Programm lässt sich auch aus der Distanz über eineDie Regelungstechnik Hoval TopTronic® E ist im Wärme- Smartphone-App steuern. Die App gibt es fürs iOS wie fürserzeuger integriert. Ein weiteres Bediengerät mit Android-Telefon (in Kürze auch für Windows), und sieidentischem Touchscreen ist im Wohnbereich sehr funktioniert nach der gleichen Logik wie das Bediengerät zupraktisch. Hause im Wohnzimmer.Die Bedienung erklärt sich von selbst. Der Inbetriebnahme- Wer ein Ferienhaus besitzt, erhält von der App dieAssistent bietet zuerst mehrere Sprachen zur Auswahl und Wetterverhältnisse am Ferienort angezeigt, kann vor derführt den Installateur dann ganz logisch durch die möglichen Abfahrt per Fernzugriff die Heizung höher stellen und betrittEinstellungen. Zusammen mit dem Endkunden kann er aus bei Ankunft gemütlich warme Räume. So kombiniert sichunterschiedlichen Startbildschirmen auswählen, je nach das Energiesparen mit Komfort. Mit dem Raumbediengerät können Einstellungen am Wärmeerzeuger jederzeit bequem vom Wohnraum aus vorgenommen werden. Einblicke 2015 | Nr. 1 _ 7

Im FokusWeitere Energiequelle? Kein Problem: Alles wird vernetztSteht ein Umbau an? Eine Vergrösserung des Hauses? Das ist die Chance, umdas bisherige Heizsystem mit erneuerbaren Energieträgern zu ergänzen. HovalTopTronic® E kann auch nachträglich in bereits bestehende Wärmeerzeugereingebaut werden, sodass alle miteinander kommunizieren.Die neue Regelungstechnik stimmt die Komponenten exakt aufeinanderab und fügt sie zum Gesamtsystem: Dieses spart bis zu 15 ProzentEnergie ein und reduziert den ökologischen Fussabdruck – auchdank intelligenter Vorwegnahme des zukünftigen Wetters undder individuell definierten Heizzeiten.Für Planer und Installateure wichtig zu wissen: Bis anhin war Ein Haus zu beheizen undmindestens ein Wärmeerzeuger nötig, um die bisherige Warmwasser bereitzustellen,Regelungstechnik Hoval TopTronic® zu nutzen. Mit der war noch nie so umwelt-Weiterentwicklung Hoval TopTronic® E genügt bereits ein freundlich, wirtschaftlich undSolarmodul, das auch eigenständig verwendet werden kann. einfach.Die Ausbaufähigkeit ist garantiert. Die neue Generation von Hoval-Heizkesseln undOb für kleine oder grosse Anlagen: Die Regelungstechnik Hoval-Wärmepumpen:Hoval TopTronic® E bleibt die gleiche. Ein BUS-Kabel ist die clever und verlässlich.einzige Bedingung. Hoval TopTronic® E funktioniert genausofür Gasbrennwertgeräte wie auch für Kühlkaskaden beiWärmepumpen. Selbst Kaskaden mit bis zu achtWärmeerzeugern behält die neue Regelungstechnik im Griff.Mit entsprechenden Zusatzkomponenten wie etwa denKNX- oder ModBus- Schnittstellen lässt sich die HovalTopTronic® E in die übergeordnete Gebäudeleittechnikintegrieren, sodass etwa Sonnenstoren, Lichtquellen,Raumtemperatur und Warmwasser zentral gesteuertwerden können. Einfach Clever Zuverlässig Wirtschaftlich Umweltfreundlich8 _ Einblicke 2015 | Nr. 1

Fürs Smart Grid schon jetzt bestens gerüstetDas intelligente Stromnetz kann Über- oder Unterangebote an elektrischerEnergie automatisch ausgleichen. Hat es etwa überschüssigen und somit billigenStrom aus Sonnen- oder Windenergie zu verteilen, schaltet es über die HovalTopTronic® E die Wärmepumpe ein. Diese erwärmt – quasi auf Vorrat – dasWasser zum Beispiel von 50 auf 60 Grad. So ist Wärme verfügbar, wenn dasÜberangebot abgebaut und der Strom wieder teurer ist. Der Benutzer, dieBenutzerin ist auch dann bestens mit Wärme versorgt, wenn einmal bei einemUnterangebot an Strom die Wärmepumpe nicht anspringt. Über dasRegelungssystem Hoval TopTronic® E nimmt der Benutzer, die Benutzerinjedenfalls aktiv am Smart Grid teil und profitiert von einem vorteilhafterenTarifmix.Diese Ampel steht so gut wie immer auf GrünBei aller Zuverlässigkeit der Hoval-Heizungen: Ab und zu tut ihnen ein Servicegut. Die Regelungstechnik Hoval TopTronic® E erkennt auch das früh genug undzeigt es auf dem Bediengerät und auf dem Smartphone mit den Farben einerAmpel an. Die Gefahr, dass die Heizanlage eines Morgens einfach kalt wäre,sinkt damit praktisch auf null. Ein Hoval-Techniker ist auf jeden Fall in der Nähe.Anruf genügt, und es geht ununterbrochen weiter mit umwelt- undklimaschonender, zugleich komfortabler und erst noch wirtschaftlicherWärmeerzeugung. Hoval TopTronic® E: ideal für Fernwärmenetze new.hoval.comDie neue Hoval-Regelungstechnik TopTronic® E eignet sich speziell auch Weitere Informationen für Endkundenfür Fernwärmenetze: Jedes Haus mit Wärmeübergabe-Station ist aus- Weitere Informationen für Expertengerüstet mit der Hoval TopTronic® E und ihrem Bedienmodul. Daraufkönnen nicht nur etwa die Verbrauchs-, sondern auch die Servicedaten expert.hoval.comabgelesen werden. Die erfassten Daten lassen sich falls gewünscht aufHoval TopTronic® online weiter auswerten, wo dem Endkunden eine Ana-lysefunktion den klaren Überblick verschafft. Hoval TopTronic® online istals Zusatzmodul erhältlich und setzt ein LAN/WLAN voraus. Auch an dieSchnittstelle zur Leittechnik-Software Hoval TopTronic® supervisor zumÜberwachen und Optimieren von Fernwärmenetzen haben die Entwicklergedacht. Hier hat der Betreiber alle seine Anlagen aus der Ferne im Blickund kann bei Bedarf eingreifen. So funktioniert die neue TopTronic-App: hoval.com/tte-deSie können Ihre Heizung auch über Ihr Smartphonesteuern und sie auf Ihren Tages- oder Wochenablaufabstimmen. So sparen Sie Energie, während Sietagsüber ausser Haus sind, und können sich aufwohlige Wärme am Abend freuen.

IAmmFMokaurkst HOVAL FEIERT 70. GEBURTSTAGVerantwortung für Energie und Umwelt Wie die Zeit vergeht...! In den letzten 70 Hoval-Jahren ist einiges passiert. Damals war es ein einfacher Küchenherd, heute reicht das Sortiment der Hoval-Lösungen von hocheffizienten Wärmeerzeugern über Klimatechnik- und Wärmerückgewinnungssysteme hin zu komplexen Fernwärme-Anlagen. Aber nichts wäre so gekommen, hätte nicht Gustav Ospelt 1945 die Marke Hoval ins Markenregister eintragen lassen. Den Grundstein für diesen Erfolg legte im Jahr 1897 Gustav Ospelt sen. mit einer Schlosserei in Vaduz im Fürstentum Liechtenstein. Bedingt durch den Werkstoff Metall und eine geschickte sowie kreative Geschäftsführung seines Sohnes Gustav, erhielt das Familienunternehmen 1932 die Bewilligung, Heizapparate und Anlagen zu errichten und zu vertreiben. Heute arbeiten rund 1‘650 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in 16 Gruppengesellschaften weltweit für Hoval. Ein herzliches Dankeschön an alle Mitarbeitenden, Kunden, Partner und Lieferanten für die tolle Zusammenarbeit! GEMEINSAME STÄRKE: Fabian Frick, CEO Klimatechnik innerhalb der Hoval-Gruppe, HOVAL ÜBERNIMMT ENVENTUS weist zuerst auf die ähnlichen Unternehmenskulturen von Enventus und Hoval hin: „Damit schaffen wir gute Vorausset-Hoval hat am 1. Dezember 2014 das auf Rotationswärme- zungen, um unseren bisherigen technischen und wirtschaftlichentauscher spezialisierte Unternehmen Enventus übernommen. Erfolg gemeinsam weiter auszubauen.“ Er denkt darüberEnventus und Hoval ergänzen sich gegenseitig in ihren je- hinaus an die Kernkompetenzen der beiden Unternehmen,weiligen Kompetenzen. Die Kunden der beiden Unternehmen die sich ideal ergänzen: „Enventus ist führend auf dem Gebietprofitieren direkt von diesem erweiterten Know-how. Die der Rotationswärmetauscher. Wir als Hoval-Gruppe habenMarke Enventus wird weitergeführt und der Standort Jönköping, bei den Plattenwärmetauschern europaweit die Nase vorn.“Schweden, wird als Kompetenzzentrum und Produktions-stätte für Rotationswärmetauscher beibehalten. Daraus ergeben sich Chancen, welche Enventus und Hoval gemeinsam nutzen. Entwicklung, Produktion und VertriebEnventus AB ist nun zu 100 Prozent Teil der Hoval-Gruppe. der Rotations- und Plattenwärmetauscher werden an denPer-Olaf Keitsch, CEO der Enventus AB, sieht grosse Standorten weiter ausgebaut. Der Kunde soll, wie bisher,Chancen: „Indem wir unter das Dach der Hoval-Gruppe stets einen kompetenten Ansprechpartner haben,schlüpfen, können wir gemeinsam den Markt in Europa noch gleichzeitig aber vom erweiterten Know-how und von einerstärker durchdringen.“ noch breiteren Produktpalette profitieren.10 _ Einblicke 2015 | Nr. 1

IAmmFMokaurkstGUTE ALTE VERBINDUNGEN – SCHÖNE NEUE RÄUMELangjährige Partnerschaften bringen viel – für beide Seiten und für HOHER BESUCH IN VADUZdie Kunden. Hoval und die ungarische LZ Thermotrade Kft. arbeitenim Vertrieb seit bald 20 Jahren zusammen. Hoval-Verwaltungsrats-präsident Peter Frick und Fabian Frick, Hoval CEO Klimatechnik,reisten nach Veresegyház, 30 km nordöstlich von Budapest, um denrenovierten Hauptsitz zusammen mit den Thermotrade-Verantwortli-chen einzuweihen. Im Erdgeschoss mit seinen 190 m2 werden seitdem Umbau die Hoval-Produkte präsentiert. Die Kunden könnensich einen Überblick verschaffen und sich beraten lassen. Und imganzen Gebäude können sie die Wirkung der Hoval-Produktespüren: Die Wärmepumpen Belaria® SRM (16) und Belaria® compactSRM (16) liefern die Wärme für die Bodenheizung und die Warm-wasseraufbereitung. Für die kälteren Tage ist ein BrennwertkesselHoval UltraGas® (50) installiert. Und in jedem Stockwerk sorgt eineKomfortlüftung HomeVent® FR (500) für frische Luft.Foto v.li.: Péter Lőrincz (Geschäftsführer LZ Thermotrade) , Peter Frick(Hoval-Verwaltungsratspräsident), Béla Pásztor (Bürgermeister vonVeresegyház), Péter Zala (Geschäftsführer LZ Thermotrade). EIN STARKES STÜCK LIECHTENSTEIN IN DEUTSCHLAND Der Ministerpräsident des Freistaates Sachsen, Stanislaw Tillich, besuchte im Mai denImmer schön, wenn andere die Stärken von Hoval rühmen: „Hoval ist ein Hoval-Stammsitz in Vaduz. Eine PräsentationLiechtensteiner Parade-Unternehmen“, sagte kürzlich S.D. Prinz Stefan von der Hoval Firmengruppe und die Besichtigungund zu Liechtenstein, der Liechtenstein als Botschafter in Deutschland vertritt. der Produktionshallen durften dabei nicht„Das kleine Fürstentum Liechtenstein investiert in Deutschland mehr Geld fehlen. Hauptanlass des Besuches desals so mancher grosse EU-Staat. Hoval ist dafür ein perfektes Beispiel.“ Der Ministerpräsidenten waren vertiefte GesprächeBotschafter und Liechtensteins Regierungschef Adrian Hasler haben Deutsch- über die enge Verflechtung von Bildung undland bereist, um unter anderem mit dem Ministerpräsidenten des Freistaates Wirtschaft in Sachsen und in Liechtenstein.Bayern, Horst Seehofer, über die in Bayern vertretenen liechtensteinischen Neben einem Arbeitsgespräch mit demUnternehmen zu diskutieren. S.D. Prinz Stefan von und zu Liechtenstein und Regierungschef Adrian Hasler standen eineRegierungschef Adrian Hasler nahmen sich anschliessend zwei volle Stunden Führung durch das Landtagsgebäude und derZeit für den Besuch der deutschen Hoval-Niederlassung in Aschheim. Universität Liechtenstein sowie ein Empfang auf Schloss Vaduz auf dem Programm. AlsFoto v.li.: Wolfgang Allgäuer (Geschäftsführer Hoval Deutschland Heiztechnik), Beispiel für die starke Stellung der Industrie inAdrian Hasler (Regierungschef Liechtenstein), S.D. Prinz Stefan von und zu Liechtenstein Liechtenstein diente ein Besuch im Hause(Botschafter), Peter Wimböck (Geschäftsführer Hoval Deutschland Klimatechnik). Hoval. Ministerpräsident Tillich hat sich explizit bei Hoval für das Engagement bei Yados in Sachsen bedankt. Foto v.li.: Peter Gerner (Hoval CEO Heiztechnik), Stanislaw Tillich (Ministerpräsident des Freistaates Sachsen), Peter Frick (Hoval-Verwaltungsratspräsident). Einblicke 2015 | Nr. 1 _ 11

IAmmDFMoekataurikslt SYNERGIEN BESSER NUTZEN. NEUER STANDORT KLIMATECHNIK DEUTSCHLAND. Der Geschäftsbereich Heiztechnik und der Geschäftsbereich Klimatechnik war in Deutschland bisher an unterschiedlichen Standorten stationiert. Um die Zusammenarbeit zu stärken und Synergien besser nutzen zu können, hat die Klimatechnik in Rottenburg Ihre Koffer gepackt und ist seit 20. Juli 2015 ebenfalls in Aschheim bei München zu finden. Wir wünschen dem Team einen guten Start in Ihrem neuen „zu Hause“. Kontakt: Hoval GmbH, Klimatechnik Humboldtstraße 30, 85609 Aschheim „CASA HOVAL“: MODELL FÜR JETZT HÄLT IN DER KLIMATECHNIK ENERGIEEFFIZIENZ KNOW-HOW VON HOVAL EINZUG.In Italien arbeitet jetzt das Hoval-Team in einem Haus, Die Produktion von Lüftungsgeräten in der Türkeidas gleich doppelt Vorbild ist: Der neue Firmensitz in wächst stetig – und mit ihr der Bedarf an Wärme-Zanica, der jenen in Grassobbio ersetzt, nutzt Energie tauschern. Ein Grossteil der Lüftungsgeräte wird inextrem effizient. Zudem funktioniert das Gebäude fast Länder des Nahen Ostens sowie nach Russland,wie ein Wohnhaus: Wer es betritt, taucht in ein familiäres Aserbaidschan und Kasachstan exportiert. DasAmbiente ein. In diesem „Mikroklima“ können die Werte Potenzial, das die Türkei deshalb für die Hoval-der Marke Hoval gedeihen. Wärmerückgewinnung bietet, gilt es zu nutzen. Atilim Karaaslan wird in Istanbul der Ansprech-David Herzog, Geschäftsführer von Hoval Italien, sprach partner des Vertriebsbüros sein. Er ist Spezialistan der Einweihung am 15. Mai 2015 der „Casa Hoval“ auf dem Gebiet der Lüftungs- und Klima-von einem Traum, der wahr geworden sei. Das Gebäude technik, und er kennt den türkischen Markt. Mitist in lediglich sechs Monaten errichtet worden und als Christian Takács, der als Hoval-Vertriebsingenieur„KlimaHaus“ der Klasse A zertifiziert. Ulrich Santa, seit Jahren auf Wärmerückgewinnung in derDirektor der Agentur „KlimaHaus“, übergab am Klimatechnik spezialisiert ist, hat er in Vaduz einenEinweihungstag Schild und Zertifikat. steten Ansprechpartner.Über den Zuzug von Hoval und den Vorbild-Charakter des Foto v.li.: Christian Takács (Leiter Vertriebsbüro Istanbul),neuen Gebäudes freute sich natürlich auch der Bürger- Atilim Karaaslan (Mitarbeiter Vertriebsbüro Istanbul).meister von Zanica, Luigi Locatelli, und Don MattiaMagoni, der Pfarrer von Zanica, segnete es. Die „CasaHoval“ eignet sich übrigens durchaus als Prototyp fürweitere Geschäftsgebäude, die effizient geplant underrichtet und energieeffizient betrieben werden wollen.Foto v.li.: Peter Gerner (Hoval CEO Heiztechnik) undDavid Herzog (Geschäftsführer Hoval Italia). 12 _ Einblicke 2015 | Nr. 1

Im DFoektauislROT ZIEHT AN – HOVAL PROFILIERT SICH AN MESSENHoval setzt sich an Fachmessen international in Szene und fühlt Planern, Installateuren und Investoren den Puls. Umgekehrtzeigen Hoval-Fachleute im Gespräch ihre Kompetenz. Das wirkt – von Frankfurt über Wien, Klagenfurt und Wels bis nachShanghai. ISH FRANKFURTDie ISH in Frankfurt ist die weltweit wichtigste Messe für Gebäude-, Energie- und Klimatechnik. Hoval ist dieses Jahr gleichmit drei Messeständen aufgetreten. Auf dem Heiztechnik-Stand ging es schwerpunktmässig um die ErP-Richtlinie (mehrdazu auf S. 22) und um die Hoval-Systemberatungskompetenz: Ab September 2015 muss in den EU-Ländern auch dieEnergieeffizienz etwa von Heizkesseln, Wärmepumpen und Warmwasserbereitern ausgewiesen werden. „Hoval, einer derwenigen Systemlieferanten, bietet fertige System-Etiketten für seine Gesamtlösungen an“, erklärte an der ISH Peter Gerner,CEO Heiztechnik der Hoval-Gruppe. „Das ist ein unschlagbarer Vorteil für den Installateur, aber auch für den Verbraucher.“Die Hoval-Klimatechnik präsentierte auf ihrem Stand gleich zwei Premieren: die neue Generation der ProduktfamilieRoofVent® und das besonders flache und kompakte Komfortlüftungsgerät HomeVent® comfort FR (150). Auf dem Stand mitdem Thema Wärmerückgewinnung trat Hoval erstmals gemeinsam mit dem schwedischen Tochterunternehmen Enventusauf und präsentierte sein breites Portfolio an Rotations- und Plattenwärmetauschern. SECHSMAL ENERGIEEFFIZIENTE SYSTEME SHANGHAI: HERAUSRAGENDE KLIMATECHNIKGraz, Oberwart, Salzburg, Wien, Klagenfurt, Wels: Hoval „Wir sind mit unseren technologisch ausgefeilten und qualitativÖsterreich hat gleich an sechs Frühjahrsmessen teilgenommen. erstklassigen Klima- und Komfortlüftungssystemen an derFünf davon richteten sich direkt an die Endkunden. Und aus- ‚CRH China Refrigeration 2015‘ in Shanghai geradezu heraus-nahmslos standen die energieeffizienten Hoval-Systeme im gestochen“, berichtet Patrik Woerz (Leiter Komfortlüftung). ErZentrum. Über Tablets abrufbare Animationen visualisierten hat den Stand zusammen mit Stefan Eder (Leiter Klimatechnik)die Systemlösungen und unterstützten die Beratungsgespräche. und mit Mitgliedern des hochmotivierten chinesischen Teams,Höhepunkt war als grösste der sechs Messen die Energie- um Geschäftsführer Hoval Oriental Beijing, Bin Song, be-sparmesse in Wels, die sich an Endkunden wie auch an treut. In China, wo Rot Glück bedeutet, fiel der rote Hoval-Fachleute wandte: 880 Aussteller aus 15 Nationen zogen Messestand aus den Alpen auch optisch auf. Der chinesische98‘600 Besucherinnen und Besucher an. Hoval Österreich Komfortlüftungsmarkt sei übrigens mit dem europäischenpräsentierte seine Systemlösungen – und auch seine nicht zu vergleichen, fügt Patrik Woerz an: „Der Fokus liegt,überzeugenden Antworten auf die ErP-Richtlinie – auf einem auf Grund der verschmutzten Luft, auf der guten Luftfiltrierung.rundum zugänglichen, 195 m2 grossen Inselstand. Energieeffizienz ist sekundär.“ Einblicke 2015 | Nr. 1 _ 13

InmBDFeoetktrauieislb Österreich Wenn sich Ökologie und Ökonomie verbinden. Die Kelag Wärme GmbH, einer der grössten, österreichweit tätigen Wärmeanbieter, setzt auf Übergabestationen von Hoval. Gerade hat sich Rosenbauer, der weltweit führende Hersteller von Feuerwehr- technik, für Fernwärme von Kelag entschieden. Hoval freut sich mit. Aus gutem Grund. Für Gottfried Brunbauer, Chief sondern hilft mit, den Konzern nachhal- Technology Officer und Mitglied der tig wirtschaftlich auszurichten“, so Gott- Geschäftsleitung von Rosenbauer fried Brunbauer. International AG, ist der Fall klar: „Mit der Umstellung auf Fernwärme haben Die Verbindung von Ökologie und wir die Heizungsanlage in unserem Ökonomie bringt auch die Kelag Werk II in Leonding optimiert und die Wärme GmbH weiter: Energieeffizienz des gesamten Werks wesentlich gesteigert.“ Das Werk II von Rosenbauer ist der Schlüssel, um weitere potenzielle Die Kelag Wärme GmbH beliefert das „Wärmekunden“ in der Nachbarschaft Werk, wie die weiteren Kunden in Leon- anzusprechen. ding und Linz, mit industrieller Abwärme des Industriekonzerns voestalpine. Ökologie und Ökonomie – und die Ver- Günther Stückler, Geschäftsführer der antwortung für Energie und Umwelt, die Kelag Wärme GmbH, freut sich: „Auf auch wirtschaftliche Vorteile bringt – diese Weise verbessern wir gemeinsam ist ebenso das Thema von Hoval: die Energieeffizienz und die Klimabi- zwei Fernwärmeübergabestationen lanz.“ Indem Rosenbauer in seinem Transtherm pro (1250) und eine Station Werk II auf Gas verzichtet und stattdes- Transtherm pro (500), welche in Kaskade sen Abwärme nutzt, stösst das Unter- geschalten bis zu 3 MW Wärme ver- nehmen pro Jahr rund 1000 t CO2 teilen, stammen in diesem Projekt aus weniger aus. „Das Bestreben, Ökologie dem Hause Hoval. Eine optimale, und Ökonomie miteinander zu verbin- bedarfsabhängige Wärmeverteilung den, ist für uns kein Selbstzweck, wird dadurch sichergestellt. Hoval TransTherm pro: Individuell gefertigte Wärmeübergabestation für jede Anwendung und jeden Leistungsbereich.1E4in_blEiciknebl2ic0k1e52|0N1r5. 1| N_r.141

InmBFeotkruiesbÖsterreichInnovatives Energieprojektausgezeichnet. Dieser Preis gehört – zumindest ein bisschen –auch Hoval. Der Kelag-Konzern und das Tochterunternehmen Kelag Wärme GmbH haben ihnerhalten für das „erfolgversprechendste und innovativste Energieprojekt Österreichs“.Der Epcon Award 2015 zeichnet das Fernwärmenetz aus, Und für dessen Regelung setzten die Stadtwerke Leobendas industrielle Abwärme von der Voestalpine Stahl nach gründlicher technischer Abklärung auf die Lösung desDonawitz GmbH in Leoben über mehr als 8 km nach Hoval-Teams in Zeltweg: Die Leittechnik Hoval TopTronic®Trofaiach führt und dort rund 650 Haushalte mit Wärme supervisor visualisiert die gesamte Anlage, damit ihr Betriebversorgt. Dadurch verringert sich der CO2-Ausstoss der laufend weiter optimiert werden kann. Die elektrischeNachbarstadt um jährlich 6000 t, da die Fernwärme das Pumpenleistung beträgt insgesamt 0,5 MW, die thermischeErdgas ersetzt. Für das ehrgeizige, zukunftsgerichtete Leistung 18 MW. Mehr Informationen zum Projekt findenProjekt wurde ein separates, zweites Pumpenhaus errichtet. Sie auf www.kelagwaerme.at. V.l.: Peter Schatte (Leitung Produkt- und Projekt- management Fernwärme Hoval), Direktor Schindler (Stadtwerkedirektor Leoben), Jürgen Peissl (Vertriebs- leiter Steiermark KELAG Wärme), Ing. Markus Appenzeller (Betriebsleiter KELAG Wärme). Einblicke 2015 | Nr. 1 _ 15

InmBFeotkruiesbSchweiz.RoofVent® wirkt gegen Wärme,Rauch und Ölnebel. Das Hallenklimagerät Hoval RoofVent®spielt hier einmal mehr alle seine Stärken aus. Keine Luftkanäle in der Produktionshalle, dafür vielgute, saubere Luft: im Sommer kühl, im Winter warm.Hier fliegen die Späne, und es wird zudem eine Lösung mit erneuerbarer an eine Wohnzone. Das Gerät istauch warm, manchmal rauchig. Ölnebel Energie – die sich bei Bedarf aus- öldicht, zum Kühlen bzw. Heizen istkönnen die Luft verschmutzen. Die Mit- bauen liesse. ein spezieller Verdampfer mit vierarbeiter der Edi Hofstetter AG im Rohrreihen eingebaut.schweizerischen Benken stellen Werk- In Zusammenarbeit mit dem Planerzeuge und Maschinen her. Sie bearbei- schlägt Hoval den Einbau eines Hallen- Das Raumklima in der Produktions-ten dazu bis zu 20 t schwere Teile. klimageräts Hoval RoofVent® LKW-9 / halle hat sich deutlich verbessert. Die DN 5 und zweier Wärmepumpen vor. festgelegten Anforderungen an dieAls die Heizanlage, ein Lufterhitzer, Die Luftleistung des Systems beträgt Luftqualität in Bezug auf Temperatur,saniert werden musste, war der Zeit- 7000m3/h, Heiz- und Kühlleistung er- Geruch und Nebel sind klar erreichtpunkt gekommen, um gleichzeitig das reichen maximal 63 bzw. 56 kW. Das worden. Und die umweltfreundlichKlima in der fast 4000 m3 umfassenden RoofVent® ist mit zwei Steuerungsan- produzierte Wärme-/Kälteenergie wirdProduktionshalle zu verbessern: Die bauten ausgestattet sowie mit Schall- mehrfach genutzt.Halle sollte künftig geheizt und gekühlt dämpfern für die Aussen- und diewerden. Das Unternehmen wünschte Fortluft – die Produktionshalle grenztEin RoofVent LKW-9 und zwei Wärmepumpen sorgen für effizientes Arbeiten in den Hallen der Edi Hofstetter AG. 16 _ Einblicke 2015 | Nr. 1

Im FokusSchweizCO2-neutral heizen und sparen –mit der richtigen Technologie.Ein Supermarkt mit super Umweltbilanz: In einer Filiale des Schweizer Grossverteilers Cooperzeugen drei Holzpellet-Heizkessel Hoval BioLyt (100) angenehme Wärme. Und Coop vermeidetdamit den Ausstoss von 36t CO2 pro Jahr.Wer die CO2-Emissionen reduzieren will, tung – und zum Vorteil, dass bereits seits beansprucht die Anlage wenig Platz. Das kommt dem Minimum an Raum insetzt sich Ziele: Bis 2023 will Coop CO2- der Hoval BioLyt (110) mit seinem der Coop-Filiale sehr entgegen. Produkt- manager Zeljko Lepur hat abermals ge-neutral werden. Den Hebel setzt der Leistungsbereich bis 105 kW die rechnet: Die integrierte Saugturbine macht den Hoval BioLyt auch preislichSchweizer Grossverteiler bei den Ver- geforderte Tageswärmleistung erbringt. interessant. Sie führt gegenüber Anlagen mit externer Saugturbine zu einemkaufsstellen an. Sie verbrauchen zwei Zeljko Lepur, Produktmanager Feue- Kostenvorteil bei Installation und Material- aufwand von mehreren tausend Franken.Drittel der Gesamtenergie und verursa- rungen bei Hoval Schweiz, weist Weiterer Pluspunkt: Jeder Pellet-Kesselchen 40% des ausgestossenen CO2. darauf hin, dass sich die Wahl des wird autonom mit einem eigenen Pellet- Fördersystem versorgt. Dadurch werden Holzpellet-Heizkessels die Pellet-Tanks optimal und gleich- mässig entleert. Hoval BioLyt (110)„In den kommenden zwanzig Jahren anstelle des nächstgrö- sseren Modells Hovalwird Coop allein in diesem Supermarkt BioLyt (130) natürlich720t CO2 weniger ausstossen.” auch auf die Investi- tions- und die Betriebs- kosten auswirkt.Als die Ölheizung eines Coop-Super- Minimaler Platzbedarf dank Eine letzte eindrückliche Rechnungmarkts ersetzt werden musste, integrierter Saugturbine von Zeljko Lepur: In den kommendenstanden drei Varianten zur Diskussion: zwanzig Jahren wird Coop allein ineine Sole/Wasser-Wärmepumpe, der Als zusätzlicher Vorteil erweist sich – diesem Supermarkt 720t CO2 wenigerAnschluss an ein Fernwärmenetz und einmal mehr – die Saugturbine, welche ausstossen. Das sind – dank Hoval,eine Holzpellet-Heizung. Doch für die Pellets vollautomatisch ansaugt: Sie dank Verantwortung für Energie undErdwärme-Sonden eignete sich der ist standardmässig gleich in den Hoval Umwelt – erfreuliche Perspektiven: fürUntergrund nicht, und der Nutzung BioLyt eingebaut. Deshalb kann einer- alle Coop-Kundinnen und -Kunden undvon Fernwärme standen zum Planungs- seits der Standort für die Pellets-Lage- für das Klima.zeitpunkt Hindernisse im Weg. Also rung frei gewählt werden, und anderer-blieben die Holzpellets – und das mitgutem Grund: Der Brennstoff Holzstammt aus der Gegend, er wächstnach, ist günstig, und sein Preisschwankt nicht so stark wie derPreis für Öl oder Gas.Maximale Betriebssicherheitdank doppelter ZellenradschleuseHoval und das mit der Planung Heizraum nach der Sanierung mit drei in Kaskade geschalteten Pellet-Kesseln Hoval BioLyt (110).beauftragte Unternehmen inTECschlugen drei in Kaskade geschalteteBioLyt (100)-Kessel vor. Ihre Redun-danz erhöht die Betriebssicherheit,und diese wird weiter maximiert durchdie je eingebaute doppelte Zellenrad-schleuse: Sie ermöglicht die Befüllungbei gleichzeitigem Betrieb. Das führtzu einer dauerhaft hohen Wärmeleis- Einblicke 2015 | Nr. 1 _ 17

InmBFeotkruiesbDeutschland.Delikates Erlebnis beiauch dank Hoval. Bei Dallmayr in München einzukaufen, zuspeisen oder einen Tee oder Kaffee zu trinken, ist ein Erlebnis. Zum gediegenen Ambiente trägtjetzt auch wohlige Hoval-Wärme bei. Und gespart wird noch dazu: Mit der neuen Anlage fallen 50%weniger Heizkosten an als vorher. Gehobener Komfort, hohe Wirtschaft- in finanzieller Hinsicht zeigen: Die Heiz- lichkeit und wirksamer Umweltschutz kosten sind gerade noch halb so hoch gehören zusammen – zumindest bei wie vorher. Das heisst mit anderen Hoval. Als es beim traditionsreichen Worten, dass sich die neue Heizanlage Delikatessengeschäft Dallmayr mitten in weniger als drei Jahren bezahlt in München um die Heizkosten ging, gemacht haben wird. wurden die erfahrenen Hoval-Experten auf den Plan gerufen. Ihre Wirtschaft- Zudem arbeitet der Hoval UltraGas® nicht lichkeitsberechnung führte zum Gas- nur hocheffizient, er stösst auch ver- Brennwertkessel UltraGas® (1440D) – gleichsweise geringe CO2-Mengen aus. nicht zuletzt weil aus früheren Zeiten noch ein 1,5-MW-Gasanschluss vor- Hoval teilt seine Verantwortung für handen war. Energie und Umwelt gerne mit seinen Kunden: geteilte Verantwortung – viel- Den Doppelkessel einzubringen, erfor- fache Wirkung. Bei Dallmayr profitieren derte minutiöse Planung und Vorberei- davon auch die Kundinnen und Kunden tung, doch das Resultat lässt sich auch und die Mitarbeitenden.Der Brennwertkessel Hoval UltraGas® (1440 D) Die Heizkosten sind gerade noch halb so hoch wie vorher.beheizt die Räume am Dallmayr-Hauptsitz in Das heisst mit anderen Worten, dass sich die neue HeizanlageMünchen (Bild unten). in weniger als drei Jahren bezahlt gemacht haben wird.18 _ Einblicke 2015 | Nr. 1

Im FokusVereinigtes Königreich.Energieeffizienz im elegantenWolkenkratzer. Es glitzert in der Canary Wharf in London: Wo früherSchiffe anlegten haben und auch gebaut wurden, türmen sich heute schlicht moderne Glasfassadenund reflektieren die Sonne. Die Canary Wharf vereint heute Finanz- und Wirtschaftswelt.Am Churchill Place ist ein 23-stöckiges,130 m hohes Bürogebäude entstanden,das als eines der energieeffizientestender Canary Wharf bezeichnet wird. DiePläne stammen vom Architekten KohnPederson Fox, der auch den berühmtenWolkenkratzer „The Pinnacle“ in Londonentworfen hat.Zur hohen Energieeffizienz desGebäudes am Churchill Place 25 trägtauch Hoval bei: mit sechs Doppelkes-seln in höchsten Leistungsklassen –vier UltraGas® (1440D) und zwei Ultra-Gas® (1000D). Einblicke 2015 | Nr. 1 _ 19

Im DFoektauislFrische Luft für Ihre Halle.Neue Generation RoofVent®. Dezentrale Hallen-klimageräte laufen zentralen Klimaanlagen den Rang ab. Jetzt erst recht: Die neue Generationder Be- und Entlüftungsgeräte, Hoval RoofVent®, gewinnt mit ihrem leistungsstarken Plattenwärme-tauscher bis zu 84% der Wärme zurück. Und die Geräte verbrauchen ein Minimum an Energie.Wenn Unterschiede direkt und umge- dass die Gesamtkosten oder die Total Energie verbraucht wie nötig. Sind mehrere Geräte installiert, stimmen siehend spürbar werden, dann hier: In Cost of Ownership des Hoval RoofVent® ihre Leistung auch untereinander ab, was nochmals Energie spart.einer Halle, die mit Hoval RoofVent® trotz seiner hohen Leistungsfähigkeit Hygienefreundlich und robustgeheizt und gekühlt wird, gibt es weder tief sind und die Umwelt geschont wird. Das neue Klimagerät, in seinem Alu-lästigen Durchzug noch Luftkanäle, die Design auch optisch neu, hat ein doppel- schaliges Gehäuse. Es macht das Gerätdas Auge und den Betrieb stören und Technisch ausgefeilt und zum einen stabil und lässt zum andern noch weniger Wärme entweichen. Dankerst noch von Zeit zu Zeit umständlich energieeffizient doppelschaliger Konstruktion und grossen Öffnungen für Wartung und Revision istgereinigt werden müssen. Die Hallenkli- das Hoval RoofVent® auch schnell und einfach zu reinigen.mageräte, die dezentral angeordnet und Der Hochleistungs-Plattenwärmetau- Gesteuert wird das neue Hallenklimage-an der Hallendecke montiert werden, scher im Hoval RoofVent® gewinnt je rät vom Regelsystem Hoval TopTronic® C. Es wird nun für alle neuen Klimagerätehaben sich in den vergangenen Jahr- nach Feuchtegrad der Abluft bis zu 84% verwendet und löst das bisherige Regel- system DigiNet ab. Das RoofVent® lässtzehnten tausendfach bewährt. Wärme zurück. Im technisch ausgefeilten sich auch in das Gebäudeleitsystem ein- binden. Und wird eine Halle erweitert,Die neue Generation bringt noch mehr Plattenwärmetau- wächst die dezentrale Be- und Entlüf- scher steckt Hoval- tung einfach mit, indem zusätzliche Geräte installiert werden.Wirtschaftlichkeit und Umweltfreundlichkeit Know-how, wird erunter einen Hut. doch am Hauptsitz in Vaduz auf hohem Niveau ständigJetzt kommt die nächste Generation: weiterentwickelt und im Hoval-eigenenRoofVent®. Sie bringt noch mehr Werk in der Slowakei hergestellt.Wirtschaftlichkeit und Umweltfreund-lichkeit unter einen Hut – oder in ein Hocheffiziente, stufenlos regelbareeinziges Gehäuse. Hoval RoofVent® EC-Ventilatoren passen ihren Betriebbietet Mehrwert über alle Phasen: von automatisch an. Das Volumen derder effizienten Planung über die denk- einströmenden Luft richtet sich somitbar einfache Installation bis zum Betrieb ständig nach dem aktuellen Bedarf, undund zum Unterhalt. Konkret heisst das, es wir nur so viel Luft behandelt und20 _ Einblicke 2015 | Nr. 1

Im Fokus Das beste Werk- zeug für den PlanerEntspricht der Ökodesign- HLK-Ingenieure, die sehr genauRichtlinie (2009/125/EG) und zugleich sehr effizient planen wollen, haben die Hoval SoftwareFür die Energie-Zukunft gerüstet HK-Select längst für sich entdeckt.Das Hoval RoofVent® entspricht der Praxiserfahrene Hoval-ExpertenÖkodesign-Richtlinie 2009/125/EG. Es haben das Planungs-Werkzeugerfüllt somit die Energieeffizienz-Vor- ganz nach den Bedürfnissen dergaben, welche die Europäische Union Anwender entwickelt: HK-Selectim Los 6 der ErP-Richtlinie festge- hält alle technischen Daten bereit,schrieben hat. Diese Vorgaben treten um ein RoofVent®-Hallenklimagerätam 1. Januar 2016 und in einer zweiten, auszulegen. Für den Installateurrestriktiveren Stufe am 1. Januar 2018 und den Elektromonteur ist dasin Kraft. Mehr dazu in der Box „Die EU RoofVent®-Planungshandbuchwill Energie sparen“. gedacht. Es zeigt im Detail, worauf beim Installieren des Geräts sowie Jetzt mehr erfahren: roofvent.hoval.com bei der Hydraulik und der Elektrik zu achten ist. Rechtzeitig zur Einführung der neuen Gerätegeneration, des Hoval RoofVent®, erscheint eine aktualisierte Version sowohl der Planungs-Software als auch des Planungshandbuchs. Beide können kostenlos von der Hoval Website heruntergeladen werden und sind ebenso auf der speziellen Website für den Hoval RoofVent® zu finden. Und selbstverständlich ist der Hoval-Ansprechpartner zum persönlichen Gespräch bereit. Er stellt Planern wie Installateuren auch gerne seine persönliche Erfahrung zur Verfügung. Einblicke 2015 | Nr. 1 _ 21

Im DFoektauislErP: Ein Hersteller, ein Heizsystem,ein Verbundlabel. Heizkessel, Wärmepumpen, Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen und Warmwasserbereiter müssen ab 26. September 2015 in der EU miteinem Label ihre Energieeffizienz ausweisen. Intelligente Gesamtsysteme schneiden besser abals Einzelkomponenten. Hoval berechnet das Verbundlabel für Planer und Installateure.Die Note ist nicht schlecht, aber gut ist bei Hoval ein, bekommt er bereits in die- streichen: Auf erp.hoval.com findensie auch nicht: Auf der Energieeffizienz- sem Stadium das Verbundlabel gleich Installateure ab 26. September 2015 einSkala von G bis A++ erreicht ein Brenn- mitgeliefert – egal, ob er die Offerte auf Tool, um einerseits ein System eigenhän-wertkessel für fossile Brennstoffe ein A. Papier oder als pdf-Dokument erhält. dig zu konfigurieren und andererseitsDie Kombination mit erneuerbarer Der Installateur kann die Angaben zur dessen Energieeffizienz rein rechnerischEnergie, etwa mit Solarthermie für das Energieeffizienz des Gesamtsystems zu ermitteln. Es dient genauso denWarmwasser, ergibt ein A+. Damit schlägt ganz einfach und ohne eigene Berech- Planern, damit diese ihre Planungshoheitdefinitiv die Stunde für intelligente, die nungen in sein Angebot integrieren. voll und ganz behalten.Umwelt schonende Gesamtsysteme. Damit verschafft er sich gegenüber dem Kunden einen gewichtigen Vorteil: Relevant für die EnergieeffizienzklasseDie Vorgaben zum Berechnen und Konsumentinnen und Konsumenten ist übrigens auch, wie ein GesamtsystemEinstufen der Energieeffizienz machen wollen heute das Optimum aus der geregelt wird. Kann seine Regelungstech-die Lose 1 und 2 der Richtlinie zu den eingesetzten Energie herausholen und nik die Temperatur auf den regelmässigenenergierelevanten Produkten (ErP). Sie damit die Umwelt und den Geldbeutel Tages- oder Wochenablauf der Bewohner-treten am 26. September 2015 in der zugleich schonen. Die Energieeffizienz innen und Bewohner eines Hauses ab-gesamten EU in Kraft. Los 1 für Öl- und des Gesamtsystems wird für sie schon stimmen? Hoval rüstet seine Komponen-Gas-Heizkessel, Wärmepumpen und in der Offerte sichtbar. Und selbstver- ten und Systeme mit der neu entwickel-Blockheizkraftwerke bis 70 kW und Los ständlich wird schliesslich zusammen ten Regelungstechnik TopTronic® E aus.2 für Warmwasserbereiter bis 500 l mit dem Gesamtsystem auch das ge- Sie nutzt über das Internet sogar diesprechen eindeutig dem Kombinieren druckte Verbrauchskennzeichen geliefert. Wettervorhersage in Echtzeit, um dievon Einzelkomponenten für Raumwärme Heizleistung laufend an die aktuelleund Warmwasser und dem Einbinden Hoval ist überzeugt vom Systemgedanken Wetterentwicklung und auch an dieregenerativer Energieträger das Wort. und kompetent im Einbinden von erneuer- Sonneneinstrahlung anzupassen. barer Energie in eine Gesamtlösung – Mehr dazu auf Seite 6 ff.Hoval, einer der branchenweit wenigen und zwar nicht erst mit Blick auf dieAnbieter von Gesamtlösungen, bietet ErP-Richtlinie. Das Inkrafttreten der Lose 1fixfertige Label für Ihre Systeme. Holt und 2 von insgesamt rund 40 gibt jedochzum Beispiel ein Installateur eine Offerte Gelegenheit, diese Stärke noch zu unter-UltraGas® (15) MultiVal ERR (500) UltraSol 3VExtrem effizient - bestes Verbundlabel garantiert: der Hoval UltraGas® (15) in Kombination mit dreiKollektoren Hoval UltraSol und dem Wassererwärmer Hoval MultiVal ERR (500) ist bestens geeignetfür die Sanierung von Ein- und Mehrfamilienhäusern. In dieser Kombination erhalten Sie für die Heizungein und für die Wassererwärmung sogar ein . Besser gehts nicht, denn ohne Sonnenkollektoren,können Sie mit Ihrem Gaskessel höchstens ein erreichen. Energiesparen lohnt sich!22 _ Einblicke 2015 | Nr. 1

Im DFoektauislSystemCalculator. GanzheitlicheSystemberatungskompetenz. Mit über 70Jahren Erfahrung und der ausgewiesenen Fachkompetenz der Mitarbeitenden ist Hovalder verlässliche Partner im Planungsprozess, bei der Installation und bei der Wartung. Umdiesem Anspruch stets gerecht zu werden, ist eine persönliche und individuelle Beratung Standard. Auswertung durch die Hoval-Fachleute Ob bei Bestand, Sanierung oder Neubau: Hoval bietet für jede Anforderung eine komplette Systemanalyse. Die Daten werden entweder vom Berater vor Ort erfasst oder der Planer gibt sie selbst online ein. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit bei beste- henden Anlagen mit TopTronic® supervisor die Daten über eine Schnittstelle zu importieren. Die Auswertung der komplexen Daten- bestände erfolgt dann vom Hoval SystemCalculator Experten Team. Dank der bereits ausgewerteten Daten kann Hoval fertige Analysen und passende Lösungsvorschläge präsentieren.Die für Hoval typische Beratungskompetenz wird ab sofort zusätzlich mit dem ganzheitlichenSystemberatungstool SystemCalculator unterstützt.Interdisziplinäre, standortübergreifende Lüften für jede Anforderung die opti- sondern auch die wirtschaftlicheExperten-Teams bilden sich, um für den male Lösung. Der Anspruch für jeden Betrachtung auf die Lebenszeit.Kunden die bestmögliche Lösung zu fin- Kunden die für ihn beste Lösung zuden. Hoval bietet nicht vordergründig finden, setzt eine direkte und umfas- Der SystemCalculator ist eine Softwaredas billigste System, sondern offeriert sende Betreuung und Beratung der zur professionellen ganzheitlichen Be-einen ökonomisch wie ökologischen Planer, des Fachhandwerks und der ratungsunterstützung. Der Hoval BeraterMehrwert im Sinne des total cost of Anlagenbauer voraus. Ab sofort wird reagiert, dank der Software, imownerships. Diese Beratungskompetenz dieser umfassende und intensive Gespräch sofort auf kalkulatorischewird nun zusätzlich mit dem ganzheit- Beratungsansatz mit einer eigens pro- Änderungen. Die umfassendenlichen Systemberatungstool System- grammierten Software unterstützt. Das Analysen erleichtern den ÜberblickCalculator unterstützt. Exakt auf die Systemberatungstool SystemCalculator bei komplexen Energiesystemen undBedürfnisse des Kunden abgestimmte, hilft, den ganzheitlichen Systembera- schaffen für den Kunden absoluteindividuelle und ganzheitliche Lösungen tungsprozess weiter zu optimieren. Transparenz.zu finden ist die anerkannte Stärke von Das Tool gibt Unterstützung bei derHoval. Gerade im Hinblick auf das Systemauswahl und bei der Erstellungkommende ErP-Label punktet Hoval des Anlagenbusiness-Plans.mit seinem Vollsortiment an Heiz- undRaumklima-Systemen. Verschiedene Systemkombinationen vergleicht der SystemCalculator aufUnabhängig vom Energieträger findet ihre Wirtschaftlichkeit und beachtetder Experte für Heizen, Kühlen und dabei nicht nur den Systempreis, Einblicke 2015 | Nr. 1 _ 23

Im DFoektauisl Immer cool bleiben: Rechenzentren müssen unablässig gekühlt werden, um volle Leistung zu erbringen. Hoval hat dafür das Klimagerät ServeCool entwickelt. Es kommt bis auf wenige Tage im Jahr, in gemässigten Klimazonen sogar durchwegs, ohne mechanische Kompressionskälte aus. Klimaanlagen in Rechenzentren schnittlich 97% der gesamten Betriebs- fressen Unmengen Energie. Das muss zeit reichen diese beiden Methoden nicht sein. Zuverlässigkeit im Kühlen aus. Für die restlichen 3% schaltet sich von Server-Räumen lässt sich durch- die mechanische Kühlung zu. Diese aus mit Energieeffizienz vereinen: Redundanz führt zu höchster Zuverläs- Hoval macht es mit dem Klimagerät sigkeit und tiefstem Energieverbrauch: ServeCool vor. Konventionelle Kühlsysteme, die mit freier und mechanischer Kühlung Hoval ServeCool kombiniert gleich drei arbeiten, sind zu 50% auf Mischbetrieb Kühlungsmethoden: Die freie Kühlung und zu 25% auf mechanische Kühlung nutzt die Aussenluft – indirekt über den angewiesen. Wärmetauscher, sodass kein Staub in die hochempfindlichen Rechenzentren Kernstück des ServeCool sind zwei eindringen kann. Wenn die reine hocheffiziente Kreuzstrom-Plattenwär- Aussenluftkühlung nicht mehr aus- metauscher. Sie machen eine Kern- reicht, kommt die besonders ressour- kompetenz von Hoval konkret. Mit ihrer censchonende adiabate Kühlung zum Seitenlänge von 1,20 m gehören sie zu Zug: Sie nutzt Feuchtigkeit, um die den grössten Einzelplatten, die Hoval Wärme aus der Luft aufzunehmen und herstellt. Das Mass erlaubt eine über- diese zu kühlen. Während durch- durchschnittlich hohe Rückwärmzahl.Der Teststand ServeCool am Hoval-Stammsitz in Vaduz ist seit Juni in Betrieb und bereit für Analysen, Auswertungen und zur Demonstration für Kunden. 24 _ Einblicke 2015 | Nr. 1

Im DFoektauislKühle Luft nahe am Taupunkt:dank AdiabatikFür die adiabate Kühlung beförderteine Pumpe Wasser aus einer Wannezu den Befeuchterdüsen. Im ersten vonzwei Plattenwärmetauschern wird esauf die Aussenluft gesprüht, die sichsomit durch Verdunstung um rund 6 Kbis nahe an den Taupunkt abkühlt. Daserwärmte Wasser wird von der Wanneaufgefangen und danach erneut zu denBefeuchterdüsen gepumpt. Der zweite,über dem ersten angebrachte Platten-wärmetauscher erledigt die Nachver-dunstung. Er entzieht zugleich der Ab-luft, die ihm zugeführt wird, die Wärme.Maximale Energieeffizienz:dank Regelsystem ServeNetZusammen mit dem neu entwickelten V.li.: Mario Hässner (Projektingenieur Rechenzentren) und Christian Richter (SegmentmanagerRegelsystem ServeNet fügt sich das Rechenzentren) analysieren bereits erste Auswertungen.Klimagerät ServeCool zum Gesamt-system ServeLine.Das Regelsystem vergleicht auch die Testfeld ServeCool mit eigenen Augen erlebenWirkungsgrade der indirekten freienKühlung sowie der adiabaten und der Sie haben über Monate intensiv geplant, gebaut, montiert, installiert: Diemechanischen Kühlung, regelt deren Mitglieder des Hoval-Teams, das sich ausschliesslich mit dem KühlenZusammenspiel und optimiert so den von Rechenzentren befasst, haben sich mit Know-how und Passion insEnergieverbrauch. ServeNet liefert alle Zeug gelegt. Jetzt stehen sie vor dem fertigen ServeCool-Testfeld undrelevanten Informationen für eine Echt- besprechen die letzten Details.zeit-Auswertung der Power UsageEffectiveness (PUE) und lässt sich voll Wärme eines Rechenzentrums: CO2-neutral simuliertin das Datacenter Infrastructure Im ServeCool-Testfeld simulieren die Spezialisten das Rechenzentrum – CO2-Management (DCIM) integrieren. neutral. Sie erzeugen die Wärme, wie sie von den Servern eines 100 m2 grossen Rechenzentrums ausginge, mit zwei Holzpellet-Heizkesseln HovalKühlleistung skalieren? Einfach BioLyt. Diese erzeugen eine Wärmelast von 100 bis 150 kW. HolzpelletsServeCool aneinander reihen schonen nicht nur das Klima, sondern kosten auch dreimal weniger, als wenn die Wärme elektrisch mit Ohmschem Heizwiderstand bereitgestellt würde.ServeLine eignet sich für Rechenzent-ren von hundert bis mehreren tausend Testen, weiterentwickeln und Gäste empfangenQuadratmetern klimatisierter Fläche. „Im ServeCool-Testfeld können wir auch schnelle Last- und TemperaturwechselDie Kühlleistung ist beliebig skalierbar: oder einen schwülen Sommertag mit hoher Hitze und hoher FeuchtigkeitSie lässt sich durch einfaches Anein- simulieren“, erklärt Christian Richter, der das Team leitet. Als Manager desanderreihen mehrerer ServeCool-Einzel- Segments Rechenzentren plant er – neben den Terminen, die er für die Gästemodule an den Bedarf anpassen und reserviert hat – jeweils drei- bis viertägige Testphasen, vor allem um die Rege-auch stufenweise erweitern. lung und Steuerung ServeNet zu prüfen und um sie weiterzuentwickeln. Wo immer er sich gerade aufhält, kann er in Echtzeit auf die Betriebs- und Leis-Der sehr niedrige Energieverbrauch von tungsdaten des Klimageräts ServeCool zugreifen. Wer sich für die energieeffi-ServeLine hält auch die Betriebskosten ziente Kühlung von Rechenzentren interessiert, kommt jedoch mit Vorteil nachtief. Damit fallen auch die Total Cost of Vaduz, um die Anlage selber zu erleben.Ownership vergleichsweise gering aus.Die Investition ist dank Energieeinspa- Christian Richter ist dem Team, das mit ihm das Testfeld geplant und erstelltrung schnell amortisiert. hat, sehr dankbar: „Gemeinsame Initiative führt zu gemeinsamem Erfolg. Die ersten Tests haben, bei anspruchsvollen Aussenkonditionen, hohe Wirkungs- grade ergeben.“ Einblicke 2015 | Nr. 1 _ 25

Im DFoektauislCASER.Wärmerückgewinnungssystemeeinfach auslegen. Das interessiert Hersteller von Klimagerätengleich dreifach: Erstens haben die Hoval-Spezialisten die Hochleistungsoberflächen der Platten-wärmetauscher weiter optimiert. Zweitens ergeben sich dadurch 32 zusätzliche Gerätevarianten.Drittens können alle diese Varianten – und auch alle Rotationswärmetauscher – mit dem neuenBerechnungsprogramm Hoval CASER sehr leicht und sehr schnell ausgelegt werden.Solche Konsequenzen sind in der Branche hoch willkom- gramm Hoval CASER. Die Abkürzung steht für „Computermen: Die Kreuzstrom-Plattenwärmetauscher von Hoval, die Aided Selection of Energy Recovery“. Hoval bietet CASERbereits jetzt trockene Rückwärmzahlen von bis zu 80 Prozent über die Website wrg.hoval.com zum kostenlosen Downloaderreichen, haben jetzt noch zusätzliche Hochleistungsober- an. Für die Einbindung in kundeneigene Auslegungsprogram-flächen. Das führt zu 32 weiteren Auslegungsvarianten. Die me steht eine CASER-DLL zur Verfügung. Interessiertefeineren Abstufungen der Varianten erlauben es, die kontaktieren die nächste Hoval Vertretung oder direkt deneffizienteste Lösung zu definieren. Die passgenauen Systeme für sie zuständigen Hoval Vertriebsingenieur.entsprechen damit jedem individuellen Bedürfnis. Dafürdankt nicht nur die Umwelt – der Anschaffungspreis sinkt CASER gewährt Planungssicherheit dank der Eurovent- undin der Regel, und die Betriebskosten können tiefer kalkuliert TÜV-zertifizierten Daten. Das Programm berechnet die Effi-werden. Alle Leistungsdaten der neuen Varianten sind zienzklasse gemäss EN 13053 und die Leckage-Zahlen gemässzudem auch von Eurovent und TÜV zertifiziert. Eurovent, und es ermittelt die Leistungsziffern OACF (Outdoor Air Correction Factor) und EATR (Exhaust Air Transfer Ratio).Schnell und zuverlässig berechnen Das Planungs- und Berechnungs-Werkzeug erbringt höchste Leistung – wie der Plattenwärmetauscher.Um ein Wärmerückgewinnungssystem von Hoval schnellund zuverlässig auszulegen, nutzen Planer und Herstellervon raumlufttechnischen Anlagen das neue Auslegungspro-wrg.hoval.com26 _ Einblicke 2015 | Nr. 1

Im RFoükcuksblick70 Jahre Verantwortungfür Energie und Umwelt. Die Marke Hovalzählt heute international zu den führendenUnternehmen für Heiz- und Raumklima-lösungen.Die Herkunft hat Hoval massgeblich 7. April 1945geprägt. Sei dies bei den gelebten ist der offizielleWerten, dem Qualitätsanspruch oder Geburtstermindem für den Alpenraum erforderlichen der Marke Hoval.breiten Produktprogramm, das vonWärmepumpen, Solarsystemen, Bio- Gustav Ospelt mit Freund und Partnermassekesseln bis hin zu innovativen Gusty Herzog im Juli 1958 vor demGas- und Öl-Brennwertkesseln reicht neuen Hoval-Gebäude im Neugut.und das mit einem breiten Systemzu-behör optimal kombiniert werden kann. Firmengründer Gustav Ospelt.Lösungen für die kontrollierte Wohn-raumlüftung, Wärmerückgewinnungund Hallenklimasysteme bis hin zuumweltfreundlichen Kühlsystemen vonRechenzentren sind heute ebenfallswichtige Bestanteile im Produktportfo-lio von Hoval. Mit 70 Jahren Erfahrungund einer familiär geprägten Teamkulturgelingt es Hoval immer wieder, mitaussergewöhnlichen Lösungen undtechnisch überlegenen Entwicklungenzu begeistern. Diese Führungsrolleverpflichtet das Unternehmen zuVerantwortung für Energie und Umwelt,der mit einer intelligenten Kombinationunterschiedlicher Heiztechnologienund individuellen Hallenklima-Systemenentsprochen wird. Das Hoval-Werk in Vaduz 1968.IMPRESSUM Die ganze Hoval-Welt auf einen Klick:„Einblicke” - Das Magazin der Hoval Gruppe.Erscheint variabel 2 x jährlich. 360°Verantwortlich: Marketing Hoval.com Hoval.tv Hoval 360° App Facebook.com / YouTube.com /HERAUSGEBER:Hoval AktiengesellschaftAustrasse 709490 Vaduz, LiechtensteinREDAKTION:Peter Gerner, Ursula Trunz (Text),Ernst Carli (Gestaltung), Veronika Dialler (Koordination)DRUCK:EBERL PRINT GmbH, Immenstadt i. AllgäuGedruckt auf umweltfreundlichem Papier.Online-Ausgabe auf hoval.com Hoval HovalTV Einblicke 2015 | Nr. 1 _ 27

Hoval AktiengesellschaftAustrasse 709490 Vaduz, Liechtensteinwww.hoval.com 4214655 Hoval Einblicke 2015 | Nr. 1 - deutsch