ณัชธพงศ์ แซ่ลิ้ง - ใบงานเรื่องภาษาถิ่น

แปลภาษาเพลงของแตล่ ะถน่ิ

คำนำ —------------------------------------------ หนังสอื เลน่ นท้ี ำมาเพอ่ื ใหท้ กุ คนจะไดร้ ภู ้ าษาของแตล่ ะภาค ผา่ นเพลงของแตล่ ะภาค หนังสอื เลม่ นหี้ า้ มลอกเลยี นแบบ

สารบญั 1 3 เพลงมหาลยั ววั ชน 5 เพลงคดิ ฮอด 7 เพลงสาวเชยี งใหม่ 11 เพลงคำแพง เพลงคนเบด่ิ ใจ

เพลงภาษาถนิ่ —------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ เพลงมหาลยั ววั ชน ไมร่ อู ้ ทิ ำพรอื ไดแ้ คห่ ยบแล เขา้ แค่ แค่ กไ็ มก่ ลา้ รักเกดิ จากใจ อยากใหร้ วู ้ า่ เวลาเห็นหนา้ แลว้ มนั ตนื่ เตน้ ไดแ้ ตม่ องแลว้ เดนิ ผา่ นไป ไมโ่ รต้ อใดไดบ้ อกใหฟ้ ัง วา่ ใครคนหนง่ึ ชอบเธอจัง แตภ่ าพของฉัน ไมน่ ่ามอง เป็ นเด็กบา้ น บา้ น เป็ นเด็กเลย้ี งววั เนอื้ ตวั ไมใ่ สสะอาด ไมไ่ ดถ้ อื กระดาษ พถี่ อื เคยี วตดั หญา้ มหาลยั ววั ชน * ตนื่ เชา้ เดนิ ตามยาวหนน จงู ววั ชน คนกบั ววั นอ้ งสาวคงไมร่ ตู ้ วั วา่ ทำเด็กแลววั นัน้ หวนั่ ไหว เธอมองมาแตล่ ะที ทำพบี่ ดั สกี ม้ หนา้ เร็วไว มแี ตว่ วั ทเ่ี ป็ นเพอื่ นรใู ้ จ อยากจะบอกใครแตใ่ จไมก่ ลา้ ** เราเด็กบา้ น บา้ น เราเด็กเลย้ี งววั สากลวั เธอไมส่ นใจ เราเด็กบา้ น บา้ น คงไมส่ าไหร่ ไมถ่ กู ใจเหมอื นเด็กหาดใหญใ่ นหลาด *** แคเ่ ด็กบา้ น บา้ น ทไ่ี มเ่ จยี มตวั กโ็ รต้ วั กร็ ักเธอเหม็ดใจ แคเ่ ด็ก บา้ น บา้ น ทรี่ ักเธอมากหวาใคร จะบอกออกไปแตใ่ จไมก่ ลา้ **** กเ็ ป็ นแคเ่ ด็ก บา้ น บา้ น

ตน้ ฉบบั : ไมร่ อู ้ ทิ ำพรอื ไดแ้ คห่ ยบแลเขา้ แค่ แค่ กไ็ มก่ ลา้ แปล : ไมร่ ทู ้ ำยงั ไงไดแ้ คแ่ อบมองเขา้ ใกลๆ้ กไ็ มก่ ลา้ ตน้ ฉบบั : ไมโ่ รต้ อใด แปล : ไมร่ เู้ มอ่ื ใด ตน้ ฉบบั : ตน่ื เชา้ เดนิ ตามยาวหนน แปล : ตนื่ เชา้ เดนิ ตามถนน ตน้ ฉบบั : เราเด็กบา้ น บา้ น เราเด็กเลย้ี งววั สากลวั เธอไมส่ นใจ เราเด็กบา้ น บา้ น คงไมส่ าไหร่ ไมถ่ กู ใจเหมอื นเด็กหาดใหญใ่ นหลาดแคเ่ ด็กบา้ น บา้ น ทไ่ี มเ่ จยี มตวั กโ็ รต้ วั กร็ ักเธอเหม็ดใจ แคเ่ ด็ก บา้ น บา้ น ทร่ี ักเธอมากหวาใคร จะบอกออกไปแตใ่ จไมก่ ลา้ แปล : เราเด็กบา้ น บา้ น เราเด็กเลย้ี งววั กลวั เธอไมส่ นใจ เราเด็กบา้ น บา้ น คงไมร่ อู้ ะไร ไมถ่ กู ใจเหมอื นเด็กหาดใหญใ่ นตลาดแคเ่ ด็กบา้ น บา้ น ทไี่ มเ่ จยี มตวั กร็ ตู้ วั กร็ ักเธอหมดใจ แคเ่ ด็ก บา้ น บา้ น ทรี่ ักเธอมากกวา่ ใคร จะบอกออกไปแตใ่ จไมก่ ลา้ —-----------------------------------------------------------------------------------------------------

เพลงคดิ ฮอด คลา้ ยจันทราทอ่ี บั แสง ลา้ นดวงดาวมดื มน คลา้ ยดงั คนเรม่ิ หมดไฟ วนั ทอี่ าทติ ย์ รอ้ นแรงลาจากฟ้า และไมเ่ คยหวนกลบั ใครคนนเ้ี หมอื นไมอ่ ยากหายใจ โลกใบเดมิ ทส่ี ดใส ไมเ่ คยเป็ นเหมอื นเกา่ ฤดกู าลพลนั เปลย่ี นแปร ไมม่ อี กี ฝนฟ้าคราม งามดอกสวย ไมง้ ามแหง้ เหยี่ ว ขาดความรักไรก้ ำลงั หวั ใจ เป็ นจ๋ังไดน๋ อ้ ความฮกั เป็ นจ๋ังไดน๋ อ้ ความฮกั ทเ่ี คยหอม เคยกอด คดิ ฮอดแลว้ หนาวหวั ใจ สญั ญาไว ้ สมิ าหมนั่ มาหมาย ไหลผา่ นปานขฝ่ี ่ าลมื ฟ้าแลว้ บน่ อ้ บอกใหค้ อยยงั จำไดบ้ ่ คำสญั ญายงั จำไดบ้ ่ เหงาส่ำไดบ๋ ท่ อ้ เกบ็ ใจถา่ บถ่ อย คดิ ฮอดเดอ้ ความฮกั แทป้ ่ านนอี้ ยไู่ ส และยงั คดิ ถงึ เธอนะ ชวี ติ ทมี่ เี ธอ วนั คนื เหลา่ นัน้ ชา่ งมคี วามหมาย วอนทอ้ งทะเล ขอบฟ้าแสนไกล บอกเธอไดไ้ หม ยงั คอย คลา้ ยเธอลมื ไปหมดแลว้ คำสญั ญาวนั เกา่ วา่ ไมน่ านคงกลบั มา ตอ่ ใหอ้ กี หมนื่ ฟ้าไกล กางกนั้ ไว ้ รักยงั เหมอื นเกา่ ความคดิ ถงึ ไมเ่ คยจางหายไป เป็ นจั๋งไดแ๋ ลว้ นอ้ ความฮกั เป็ นจั๋งไดแ๋ ลว้ นอ้ ความฮกั ทเี่ คยฝัง เคยฝาก ฮอยจบู ไวใ้ นหวั ใจ ยามเฮาไกลแลว้ ยงั จำไดบ้ ่ เห็นดาวยงั พอ่ หนา้ กนั อยบู่ ห่ า่ ง ฟ้าขา้ งบนเปลยี่ นสที กุ วนั สญั ญามน่ั คงจำขน้ึ ใจ เกบ็ คำวา่ ฮกั ไว ้ ถา่ คนไกลบน่ อ้ คดิ ฮอดเดอ้ ความฮกั แท ้ ป่ านนเี้ ป็ นจ๋ังได๋ และยงั คดิ ถงึ เธอนะ วนั นไ้ี มม่ เี ธอ เหตใุ ดโลกนช้ี า่ งดโู หดรา้ ย สดุ ทอ้ งทะเล ขอบฟ้าแสนไกล กลบั มาไดไ้ หม ยงั คอย พรงุ่ นต้ี อ้ งเดนิ ตอ่ ไปแมเ้ พยี งลำพัง ชวี ติ จะเป็ นอยา่ งไร ขอเพยี งความหวงั โลกยงั รอใหเ้ ธอชว่ ยเป็ นพลงั แตง่ เตมิ ฝันใหช้ วี ติ งดงามดว้ ยความรัก และยงั คดิ ถงึ เธอนะ วนั นไ้ี มม่ เี ธอ เหตใุ ดโลกนช้ี า่ งดโู หดรา้ ยสดุ ทอ้ งทะเล ขอบฟ้าแสนไกลกลบั มาไดไ้ หม ยงั คอย กลบั มาไดไ้ หม ยงั คอยและยงั คดิ ถงึ เพยี งเธอ

ตน้ ฉบบั : เป็ นจั๋งไดน๋ อ้ ความฮกั เป็ นจั๋งไดน๋ อ้ ความฮกั ทเ่ี คยหอม เคยกอด คดิ ฮอดแลว้ หนาวหวั ใจ สญั ญาไว ้ สมิ าหมน่ั มาหมาย ไหลผา่ นปานขฝ่ี ่ าลมื ฟ้าแลว้ บน่ อ้ บอกใหค้ อยยงั จำไดบ้ ่ คำสญั ญายงั จำไดบ้ ่ เหงาส่ำไดบ๋ ท่ อ้ เกบ็ ใจถา่ บถ่ อย คดิ ฮอดเดอ้ ความฮกั แทป้ ่ านนอ้ี ยไู่ ส แปล : ความรั กเป็นอยา่ งไรบา้ ง ความรั กไปถึงไหนแลว้ ท่ีเคยหอมเคยกอด คดิ ข้ึนมาแลว้ หนาวหัวใจ สัญญากั นไว้ วา่ จะมาหมัน้ หมายลอยผา่ นไปเหมือนกอ้ นเมฆแลว้ หรือเปลา่ บอกให้คอยยังจำไดไ้ หม คำสัญญา ยังจำไดห้ รือเปลา่ เหงาเพียงใดกไ็ มเ่ คยทอ้ เกบ็ ใจไวร้ อไมท่ อ้ ถอย คดิ ถึงนะ รั กแทต้ อนน้ีอยูท่ ่ีไหน ตน้ ฉบบั : เป็ นจ๋ังไดแ๋ ลว้ นอ้ ความฮกั เป็ นจ๋ังไดแ๋ ลว้ นอ้ ความฮกั ทเ่ี คยฝัง เคยฝาก ฮอยจบู ไวใ้ นหวั ใจ ยามเฮาไกลแลว้ ยงั จำไดบ้ ่ เห็นดาวยงั พอ่ หนา้ กนั อยบู่ ห่ า่ ง ฟ้าขา้ งบนเปลยี่ นสที กุ วนั สญั ญามน่ั คงจำขนึ้ ใจ เกบ็ คำวา่ ฮกั ไว ้ ถา่ คนไกลบน่ อ้ คดิ ฮอดเดอ้ ความฮกั แท ้ ป่ านนเ้ี ป็ นจ๋ังได๋ แปล : ความรั กเป็นอยา่ งไรบา้ ง ความรั กไปถึงไหนแลว้ ท่ีเคยฝั งเคยฝากรอยจูบไวใ้ นหัวใจ เวลาท่ีเราไกลกันแลว้ ยังจะจำไดไ้ หมแคม่ องเหน็ ดาวกเ็ หมือนเราอยูไ่ มห่ า่ งกันฟ้ าขา้ งบนเปล่ียนสที ุก วันคำมั่นสัญญาคงจำข้ึนใจเกบ็ คำวา่ รั กไวร้ อสำหรั บคนไกลหรือเปลา่ คดิ ถึงนะ ป่ านฉะน้ีรั กแทจ้ ะเป็น อยา่ งไรบา้ ง —------------------------------------------------------------------------------------------

เพลงสาวเชยี งใหม่ ขา้ เจา้ เป็ นสาวเชยี งใหม่ แหมบ่ เตา้ ใด กจ่ ะเป็ นสาวแลว้ ตงึ วนั มบี า่ วมาแอว่ มาอู ้ มาแซว เปํ นคน ละปนู ขา้ เจา้ จะเลอื กเอาไผ อา้ ยบา่ วเชยี งฮาย ชอ่ื แกว้ มาลนู อา้ ยป๋ อง คนแป้เขย้ี วชนุ อา้ ยคำ อา้ ยมลู อา้ ยสม อา้ ยมี เป้ินบอก วา่ จะมาขอ ขา้ เจา้ กร่ อ มาแลว้ เป๋ นป๋ี ป้อแม่ ทา่ ป๋ สู ะลี อา้ ยบา่ วตว๋ั ดี หายแซบ หายสอย ขา้ เจา้ บเ่ จอ้ื แหมแลว้ จะแตง่ กบั แมว้ ไปอยปู่ ๋ ายดอย ขายผา้ ขายเพชร ขายพลอย ขายแหวน ขายสรอ้ ย อยบู่ นดอยปยุ เปิ้นบอก วา่ จะมาขอ ขา้ เจา้ กร่ อ มาแลว้ เป๋ นป๋ี ป้อแม่ ทา่ ป๋ สู ะลี อา้ ยบา่ วตวั๋ ดี หายแซบ หายสอย ขา้ เจา้ บเ่ จอ้ื แหมแลว้ จะแตง่ กบั แมว้ ไปอยปู่ ๋ ายดอย ขายผา้ ขายเพชร ขายพลอย ขายแหวน ขายสรอ้ ย อยบู่ นดอยปยุ

ตน้ ฉบบั : ขา้ เจา้ เป็ นสาวเชยี งใหม่ แหมบ่ เตา้ ใด กจ่ ะเป็ นสาวแลว้ ตงึ วนั มบี า่ วมาแอว่ มาอู ้ มาแซว เปํ นคน ละปนู ขา้ เจา้ จะเลอื กเอาไผ อา้ ยบา่ วเชยี งฮาย ชอื่ แกว้ มาลนู อา้ ยป๋ อง คนแป้เขยี้ วชนุ อา้ ยคำ อา้ ยมลู อา้ ยสม อา้ ยมี เปิ้นบอก วา่ จะมาขอ ขา้ เจา้ กร่ อ มาแลว้ เป๋ นป๋ี ป้อแม่ ทา่ ป๋ สู ะลี อา้ ยบา่ วตวั๋ ดี หายแซบ หายสอย ขา้ เจา้ บเ่ จอ้ื แหมแลว้ จะแตง่ กบั แมว้ ไปอยปู่ ๋ ายดอย ขายผา้ ขายเพชร ขายพลอย ขายแหวน ขายสรอ้ ย อยบู่ นดอยปยุ เป้ินบอก วา่ จะมาขอ ขา้ เจา้ กร่ อ มาแลว้ เป๋ นป๋ี ป้อแม่ ทา่ ป๋ สู ะลี อา้ ยบา่ วตว๋ั ดี หายแซบ หายสอย ขา้ เจา้ บเ่ จอื้ แหมแลว้ จะแตง่ กบั แมว้ ไปอยปู่ ๋ ายดอย ขายผา้ ขายเพชร ขายพลอย ขายแหวน ขายสรอ้ ย อยบู่ นดอยปยุ แปล: ฉันเป็ นสาวเชยี งใหม่ ไมเ่ ทา่ ไรกจ็ ะเป็ นสาวแลว้ ทกุ วนั มหี นุ่มมาพดู มา แซว เป็ นคนลำพนู ฉันจะเลอื กใคร หนุ่มเชยี งรายชอ่ื แกว้ มาลนู พก่ี อ๋ งคนแพรฟ่ ัน ซอ้ นกนั พคี่ ำ พมี่ นู พส่ี ม พม่ี เี ขาบอกวา่ จะมาขอ ดฉิ ันกร็ อมาแลว้ เป็ นปีพอ่ แมร่ อปู ทน่ี อน หนุ่มตวั ดหี ายไปหมดสนิ้ ดฉิ ันไมเ่ ชอ่ื อกี แลว้ จะแตง่ กบั แมว้ ไปอยยู่ อด ขายผา้ ขายเพชรขายพลอยขายแหวนขายสรอ้ ยอยบู่ นดอยปยุ —---------------------------------------------------------------------------------------------

เพลงคำแพง เขามคี วามหมายกบั เจา้ เจา้ มคี วามหมายตอ่ อา้ ย เจา้ ใหเ้ ขาหมดใจหมดกาย อา้ ยกะยอมตายใหเ้ จา้ ไดค้ อื กนั ครองฮกั สองคนโลดตอนนี้ โชคดใี หเ้ ป็ นของเจา้ โชครา้ ยอา้ ยสริ ับเอา อา้ ยบส่ มนอ้ งกะคอื วา่ บแ่ มน่ หมาวดั และกะบไ่ ดใ้ จนาง หวา่ นแหลงดางกะดกั ใจนางไวบ้ ไ่ ด ้ เฮ็ดดปี านไดๆ๋ เจา้ กะบห่ วั ซา น่ังฮอ้ งนอนไหย้ อ้ นสงสารใจเจา้ ของ นอ้ งบเ่ คยมองยา่ งสากกะบอ่ ยากใกล ้ ฮกั เจา้ หลายๆ ไดย้ นิ บ่ เป็ นจ่ังไดน๋ อ้ ความฮกั ปานถกื กบั ดกั ฮดั หวั ใจ ตดิ กบั ดกั ฮกั คนเดยี วออกบไ่ ด ้ อา้ ยคงทำไดแ้ คร่ อ ถงึ จะทอ้ แตบ่ เ่ คยหมดหวงั ยอมเจ็บยอมใหห้ วั ใจพัง ซงั เดซ้ งั ซงั หวั ใจเจา้ ของ ไดแ้ ตก่ อดตวั เองไวย้ ามเหงา เจา้ กอดเขาเขากอดเจา้ คงบห่ า่ ง จ่ังจอ่ กอ่ อยเู่ ถยี งนาฮา้ ง เบง่ิ เขายา่ งผา่ นไป บแ่ มน่ หมาวดั และกะบไ่ ดใ้ จนาง หวา่ นแหลงดางกะดกั ใจนางไวบ้ ไ่ ด ้ เฮ็ดดปี านไดๆ๋ เจา้ กะบห่ วั ซา น่ังฮอ้ งนอนไห ้ ยอ้ นสงสารใจเจา้ ของ นอ้ งบเ่ คยมองยา่ งสากกะบอ่ ยากใกล ้ ฮกั เจา้ หลายๆ ไดย้ นิ บ่ บแ่ มน่ หมาวดั และกะบไ่ ดใ้ จนาง หวา่ นแหลงดางกะดกั ใจนางไวบ้ ไ่ ด ้ เฮ็ดดปี านไดๆ๋ เจา้ กะบห่ วั ซา นั่งฮอ้ งนอนไหย้ อ้ นสงสารใจเจา้ ของ นอ้ งบเ่ คยมองยา่ งสากกะบอ่ ยากใกล ้ ฮกั เจา้ หลายๆ ไดย้ นิ บ่ รอเจา้ อยเู่ ดอ้ ...คำแพง

ตน้ ฉบบั : เขามคี วามหมายกบั เจา้ เจา้ มคี วามหมายตอ่ อา้ ย เจา้ ใหเ้ ขาหมดใจหมดกาย อา้ ยกะยอมตายใหเ้ จา้ ไดค้ อื กนั ครองฮกั สองคนโลดตอนน้ี โชคดใี หเ้ ป็ นของเจา้ โชครา้ ยอา้ ยสริ ับเอา อา้ ยบส่ มนอ้ งกะคอื วา่ บแ่ มน่ หมาวดั และกะบไ่ ดใ้ จนาง หวา่ นแหลงดางกะดกั ใจนางไวบ้ ไ่ ด ้ เฮ็ดดปี านไดๆ๋ เจา้ กะบห่ วั ซา นั่งฮอ้ งนอนไหย้ อ้ นสงสารใจเจา้ ของ นอ้ งบเ่ คยมองยา่ งสากกะบอ่ ยากใกล ้ ฮกั เจา้ หลายๆ ไดย้ นิ บ่ เป็ นจั่งไดน๋ อ้ ความฮกั ปานถกื กบั ดกั ฮดั หวั ใจ ตดิ กบั ดกั ฮกั คนเดยี วออกบไ่ ด ้ อา้ ยคงทำไดแ้ คร่ อ ถงึ จะทอ้ แตบ่ เ่ คยหมดหวงั ยอมเจ็บยอมใหห้ วั ใจพัง ซงั เดซ้ งั ซงั หวั ใจเจา้ ของ ไดแ้ ตก่ อดตวั เองไวย้ ามเหงา เจา้ กอดเขาเขากอดเจา้ คงบห่ า่ ง จ่ังจอ่ กอ่ อยเู่ ถยี งนาฮา้ ง เบง่ิ เขายา่ งผา่ นไป บแ่ มน่ หมาวดั และกะบไ่ ดใ้ จนาง หวา่ นแหลงดางกะดกั ใจนางไวบ้ ไ่ ด ้ เฮ็ดดปี านไดๆ๋ เจา้ กะบห่ วั ซา นั่งฮอ้ งนอนไห ้ ยอ้ นสงสารใจเจา้ ของ นอ้ งบเ่ คยมองยา่ งสากกะบอ่ ยากใกล ้ ฮกั เจา้ หลายๆ ไดย้ นิ บ่ บแ่ มน่ หมาวดั และกะบไ่ ดใ้ จนาง

หวา่ นแหลงดางกะดกั ใจนางไวบ้ ไ่ ด ้ เฮ็ดดปี านไดๆ๋ เจา้ กะบห่ วั ซา นั่งฮอ้ งนอนไหย้ อ้ นสงสารใจเจา้ ของ นอ้ งบเ่ คยมองยา่ งสากกะบอ่ ยากใกล ้ ฮกั เจา้ หลายๆ ไดย้ นิ บ่ รอเจา้ อยเู่ ดอ้ ...คำแพง แปล : เขามคี วามหมายกบั เธอ เธอมคี วามหมายตอ่ ฉัน เธอใหเ้ ขาหมดใจหมดกาย ฉันกย็ อมตายใหเ้ ธอไดเ้ หมอื นกนั ครองรักสองคนเลยตอนน้ี โชคดใี หเ้ ป็ นเธอ โชครา้ ยฉันจะรับเอาไวเ้ อง กอ็ ยา่ งวา่ ฉันมนั ไมเ่ หมาะสมกบั เธอ ไมใ่ ชห่ มาวดั และกไ็ มไ่ ดใ้ จเธอ หวา่ นแห ลงไป กด็ กั ใจเธอไวไ้ มไ่ ด ้ ทำดขี นาดไหน ทำดขี นาดไหน เธอกไ็ มส่ นใจ น่ังนอนรอ้ งไห ้ เพราะสงสารใจตวั เอง เธอไมเ่ คยมอง เดนิ เฉยี ดยงั ไมอ่ ยากใกล ้ รักเธอมาก รักเธอมาก ไดย้ นิ ไหม เป็ นยงั ไงนะความรัก เหมอื นโดนกบั ดกั รัดหวั ใจ ตดิ กบั ดกั รักคนเดยี วออกไมไ่ ด ้ ฉันคงทำไดแ้ คร่ อ ถงึ จะทอ้ แตไ่ มเ่ คยหมดหวงั ยอมเจ็บยอมใหห้ วั ใจพัง เกลยี ดจัง เกลยี ดหวั ใจตวั เอง ไดแ้ ตก่ อดตวั เองไวย้ ามเหงา เธอกอดเขา เขากอดเธอคงไมห่ า่ ง นั่งเหมอ่ ลอยอยกู่ ระทอ่ มนารา้ ง ดเู ขาเดนิ ผา่ นไป ไมใ่ ชห่ มาวดั และกไ็ มไ่ ดใ้ จเธอ หวา่ นแห ลงไป กด็ กั ใจเธอไวไ้ มไ่ ด ้ ทำดขี นาดไหน ทำดขี นาดไหน เธอกไ็ มส่ นใจ น่ังนอนรอ้ งไห ้ เพราะสงสารใจตวั เอง เธอไมเ่ คยมอง เดนิ เฉยี ดยงั ไมอ่ ยากใกล ้ รักเธอมาก รักเธอมาก ไดย้ นิ ไหม ไมใ่ ชห่ มาวดั และกไ็ มไ่ ดใ้ จเธอ หวา่ นแห ลงไป กด็ กั ใจนางไวไ้ มไ่ ด ้ ทำดขี นาดไหน ทำดขี นาดไหน เธอกไ็ มส่ นใจ นั่งนอนรอ้ งไห ้ เพราะสงสารใจตวั เอง เธอไมเ่ คยมอง เดนิ เฉยี ดยงั ไมอ่ ยากใกล ้ รักเธอมาก รักเธอมาก ไดย้ นิ ไหม —-----------------------------------------------------------------------------------------------------

เพลงคนเบดิ่ ใจ จะเศรา้ ไปทำไม แคค่ นมนั เบด่ิ ใจ คน่ั มนั มคี นใหมเ่ ฮากะมไี ดค้ อื กนั คดิ หลายแลว้ ถา้ เหนอ่ื ยกอ็ อกมาเตน้ ใหล้ มื มนั วนั นเี้ รามาพบกนั เดอ้ คนโสด ฝันทว่ี าดเอาไวม้ นั พังทลาย กลายเป็ นฝ่ นุ ในพรบิ ตา เจา้ ถมิ่ กนั แบบบเ่ ห็นคา่ อา้ ยฝันไปฮอดฟ้า เคยคนิ ำบ่ จากใจของคนทมี่ นั ฮกั จรงิ แลว้ โดนทงิ้ เคยคดิ ยเุ บาะวา่ คนทโี่ ดนทงิ้ มนั เจ็บจนวา่ ตงิ คง่ิ บไ่ ด ้ แตถ่ า้ เจา้ เลอื กแลว้ อา้ ยกะสไิ ป บก่ วนใจนาง โวโ้ วโว จะเศรา้ ไปทำไม แคค่ นมนั เบดิ่ ใจ คนั่ มนั มคี นใหมเ่ ฮากะมไี ดค้ อื กนั คดิ หลายแลว้ ถา้ เหนอื่ ยกอ็ อกมาเตน้ ใหล้ มื มนั วนั นเี้ รามาพบกนั โวโ้ วโว เดอ้ คนโสด เคยคดิ ยเุ บาะวา่ คนทโี่ ดนทง้ิ มนั เจ็บจนวา่ ตงิ คงิ่ บไ่ ด ้ แตถ่ า้ เจา้ เลอื กแลว้ อา้ ยกะสไิ ป บก่ วนใจนาง จะเศรา้ ไปทำไม แคค่ นมนั เบด่ิ ใจ คนั่ มนั มคี นใหมเ่ ฮากะมไี ดค้ อื กนั คดิ หลายแลว้ ถา้ เหนอ่ื ยกอ็ อกมาเตน้ ใหล้ มื มนั วนั นเ้ี รามาพบกนั โวโ้ วโว เดอ้ คนโสด จะเศรา้ ไปทำไม แคค่ นมนั เบด่ิ ใจ คนั่ มนั มคี นใหมเ่ ฮากะมไี ดค้ อื กนั คดิ หลายแลว้ ถา้ เหนอ่ื ยกอ็ อกมาเตน้ ใหล้ มื มนั วนั นเ้ี รามาพบกนั จะเศรา้ ไปทำไม แคค่ นมนั เบด่ิ ใจ คน่ั มนั มคี นใหมเ่ ฮากะมไี ดค้ อื กนั คดิ หลายแลว้ ถา้ เหนอ่ื ยกอ็ อกมาเตน้ ใหล้ มื มนั วนั นเี้ รามาพบกนั โวโ้ วโว เดอ้ คนโสด

ตน้ ฉบบั : จะเศรา้ ไปทำไม แคค่ นมนั เบดิ่ ใจ คน่ั มนั มคี นใหมเ่ ฮากะมไี ดค้ อื กนั คดิ หลายแลว้ ถา้ เหนอ่ื ยกอ็ อกมาเตน้ ใหล้ มื มนั วนั นเ้ี รามาพบกนั เดอ้ คนโสด ฝันทว่ี าดเอาไวม้ นั พังทลาย กลายเป็ นฝ่ นุ ในพรบิ ตา เจา้ ถม่ิ กนั แบบบเ่ ห็นคา่ อา้ ยฝันไปฮอดฟ้า เคยคนิ ำบ่ จากใจของคนทม่ี นั ฮกั จรงิ แลว้ โดนทงิ้ เคยคดิ ยเุ บาะวา่ คนทโี่ ดนทงิ้ มนั เจ็บจนวา่ ตงิ คง่ิ บไ่ ด ้ แตถ่ า้ เจา้ เลอื กแลว้ อา้ ยกะสไิ ป บก่ วนใจนาง โวโ้ วโว จะเศรา้ ไปทำไม แคค่ นมนั เบด่ิ ใจ คน่ั มนั มคี นใหมเ่ ฮากะมไี ดค้ อื กนั คดิ หลายแลว้ ถา้ เหนอ่ื ยกอ็ อกมาเตน้ ใหล้ มื มนั วนั นเี้ รามาพบกนั โวโ้ วโว เดอ้ คนโสด เคยคดิ ยเุ บาะวา่ คนทโี่ ดนทง้ิ มนั เจ็บจนวา่ ตงิ คง่ิ บไ่ ด ้ แตถ่ า้ เจา้ เลอื กแลว้ อา้ ยกะสไิ ป บก่ วนใจนาง จะเศรา้ ไปทำไม แคค่ นมนั เบดิ่ ใจ คน่ั มนั มคี นใหมเ่ ฮากะมไี ดค้ อื กนั คดิ หลายแลว้ ถา้ เหนอื่ ยกอ็ อกมาเตน้ ใหล้ มื มนั วนั นเี้ รามาพบกนั โวโ้ วโว เดอ้ คนโสด จะเศรา้ ไปทำไม แคค่ นมนั เบด่ิ ใจ คน่ั มนั มคี นใหมเ่ ฮากะมไี ดค้ อื กนั คดิ หลายแลว้ ถา้ เหนอื่ ยกอ็ อกมาเตน้ ใหล้ มื มนั วนั นเี้ รามาพบกนั จะเศรา้ ไปทำไม แคค่ นมนั เบดิ่ ใจ คนั่ มนั มคี นใหมเ่ ฮากะมไี ดค้ อื กนั คดิ หลายแลว้ ถา้ เหนอื่ ยกอ็ อกมาเตน้ ใหล้ มื มนั วนั นเี้ รามาพบกนั โวโ้ วโว เดอ้ คนโสด แปล : จะเศรา้ ไปทำไม แคค่ นมนั หมดใจ ถา้ เขามคี นใหมเ่ รากม็ ไี ดเ้ หมอื นกนั คดิ มากแลว้ ถา้ เหนอื่ ยกอ็ อกมาเตน้ ใหล้ มื มนั วนั นเ้ี รามาพบกนั นะคนโสด ฝันทว่ี าดเอาไวม้ นั พังทลาย

กลายเป็ นฝ่ นุ ในพรบิ ตา เธอทงิ้ กนั แบบไมเ่ ห็นคา่ ฉันฝันไปถงึ ฟ้า เคยคดิ บา้ งไหม จากใจของคนทมี่ นั รักจรงิ แลว้ โดนทง้ิ เคยคดิ อยไู่ หมวา่ คนทโ่ี ดนทง้ิ มนั เจ็บจนวา่ ขยบั ไมไ่ ด ้ แตถ่ า้ เธอเลอื กแลว้ ฉันกจ็ ะไป ไมก่ วนใจเธอ โวโ้ วโว จะเศรา้ ไปทำไม แคค่ นมนั หมดใจ ถา้ เขามคี นใหมเ่ รากม็ ไี ดเ้ หมอื นกนั คดิ มากแลว้ ถา้ เหนอ่ื ยกอ็ อกมาเตน้ ใหล้ มื มนั วนั นเ้ี รามาพบกนั โวโ้ วโว นะคนโสด เคยคดิ อยไู่ หมวา่ คนทโ่ี ดนทงิ้ มนั เจ็บจนวา่ ขยบั ไมไ่ ด ้ แตถ่ า้ เธอเลอื กแลว้ ฉันกจ็ ะไป ไมก่ วนใจเธอ จะเศรา้ ไปทำไม แคค่ นมนั หมดใจ ถา้ เขามคี นใหมเ่ รากม็ ไี ดเ้ หมอื นกนั คดิ มากแลว้ ถา้ เหนอื่ ยกอ็ อกมาเตน้ ใหล้ มื มนั วนั นเ้ี รามาพบกนั โวโ้ วโว นะคนโสด จะเศรา้ ไปทำไม แคค่ นมนั หมดใจ ถา้ เขามคี นใหมเ่ รากม็ ไี ดเ้ หมอื นกนั คดิ มากแลว้ ถา้ เหนอ่ื ยกอ็ อกมาเตน้ ใหล้ มื มนั วนั นเ้ี รามาพบกนั จะเศรา้ ไปทำไม แคค่ นมนั หมดใจ ถา้ เขามคี นใหมเ่ รากม็ ไี ดเ้ หมอื นกนั คดิ มากแลว้ ถา้ เหนอื่ ยกอ็ อกมาเตน้ ใหล้ มื มนั วนั นเ้ี รามาพบกนั โวโ้ วโว นะคนโสด —-----------------------------------------------