Книги по методу чтения Ильи Франка

Министерство культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики БУ «Национальная библиотека Чувашской Республики» Отдел литературы на языках народов мира Чебоксары 2016

Метод чтения Ильи Франка – это метод, облегчающий чтение книг на иностранном языке благодаря особому расположению оригинального текста и перевода. Метод Ильи Франка разработан филологом-германистом, выпускником МГУ, имеющим большой опыт преподавательской работы. В книгах, изданных с использованием данного метода, текст разбит на небольшие отрывки, содержащие не более трех абзацев, представленных дважды. Вверху всегда располагается адаптированный отрывок – текст с вкрапленным в него русским переводом, пояснениями особенностей перевода, транскрипцией сложных для прочтения слов, выделением лексических единиц и устойчивых выражений. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Книги по методу чтения Ильи Франка рекомендуется читать в последовательности: текст с переводом и разъяснениями и текст без перевода для закрепления результата. Читатель сначала прочитывает предложение на иностранном языке, вникает в суть написанного, разбирая незнакомые участки, а затем закрепляет материал прочтением отрывка полностью на английском (или любом другом языке). Методика, разработанная Франком, идеально подходит для людей, которые не хотят пользоваться помощью репетиторов. Автор обещает, что его читатели смогут запомнить до 1000 иноязычных слов всего за месяц. Для этого необходимо всего лишь заниматься не менее часа ежедневно. Основой успеха является регулярность чтения. Отсутствие необходимости в постоянной зубрежке – одно из главных преимуществ, которым обладает метод чтения Ильи Франка. Английский язык (или другой) можно изучать, не прибегая постоянно к словарю для выяснения перевода нового выражения. В памяти читателя откладываются не только отдельные слова, но и целые речевые обороты. Такой метод позволяет быстро и эффективно расширять словарный запас читателя, при этом сам процесс становится легким и увлекательным.

Методика актуальна для всех, начиная изучающими язык «с нуля» и заканчивая продвинутыми пользователями. Франком выпущены адаптированные рассказы для разных возрастов, с его книжками могут работать взрослые и дети. Самым юным читателям стоит заниматься с помощью родителей или преподавателей, которые будут объяснять им непонятные моменты, связанные с грамматикой и транскрипцией. К самостоятельным упражнениям можно переходить приблизительно с 8-10 лет. Английский – далеко не единственный язык, в овладении которым способен помочь нетрадиционный метод Ильи Франка. Испанский, немецкий, французский - рассказы и повести представлены более чем на 50 языках мира. Среди них присутствуют и редкие восточные языки, сложные для изучения. В настоящий момент автором выпущено более 300 различных книг для детей и взрослых. На виртуальной выставке представлены книжные новинки из серии «Иностранный язык: освой читая» по методу чтения Ильи Франка, выпущенные издательством «Эксмо», серия «Метод обучающего чтения Ильи Франка» издательства «Восточная книга», серия «Метод чтения Ильи Франка» издательств «АСТ», «Восток-Запад». Просто читая и наслаждаясь произведениями лучших зарубежных авторов, вы без труда расширите свой словарный запас, научитесь правильно употреблять грамматические конструкции и к месту использовать устойчивые выражения. Книжные серии по методу чтения Ильи Франка - прекрасный способ приятно и с пользой провести время для всех, кто хочет знать иностранный язык в совершенстве! Литературу, представленную на виртуальной выставке, можно получить в отделе литературы на языках народов мира. Справки по тел.: 23-02-17, доб. 135 Приятного Вам чтения!



81.2=432.1-947 П 99 15 лучших рассказов на английском = 15 best short stories : [комментированные тексты : учебное пособие / адапт. А.Александрова]. - Москва : Эксмо, 2015. - 381, [1] с. ; 20 см. - (Иностранный язык: освой читая) (Уникальная методика освоения иностранного языка) (Метод комментированного чтения). - Вариант загл. : Пятнадцать лучших рассказов на английском. - На рус., англ. яз. - Содерж. авт.: А. Бирс, К.Шопен, О'Генри, М. Твен, С. Ликок, Саки, Ч. Диккенс [и др.]. Пятнадцать рассказов знаменитых англоязычных авторов подарят радость от чтения, помогут открыть для себя незнакомых авторов и по-новому оценить творчество любимых классиков. Написанные великолепным английским языком рассказы О.Генри, Марка Твена, Стивена Ликока, Оскара Уайльда, Саки, Чарльза Диккенса не раз заставят улыбнуться, а Джек Лондон и Артур Конан Дойль удивят читателя неожиданными произведениями. Э. П. Митчелл представит ранний образец научно-фантастической прозы, а Э. А. По и Г. Ф. Лавфкрафт – блистательную мистику. Рассказы Д. Г. Лоуренса, Брета Гарта, Амброза Бирса, Кейт Шопен напомнят о том, какой должна быть безупречная короткая проза. После каждого английского абзаца вы найдете краткий словарик с необходимыми словами и комментарии к переводу сложных грамматических конструкций. К словам, вызывающим затруднения при чтении, даны транскрипции. Текст снабжен лингвострановедческими комментариями на русском языке. Учебное пособие предназначено для широкого круга лиц, изучающих иностранный язык с преподавателем и самостоятельно.



81.2=432.1-947 С80 Стивенсон, Роберт Льюис. Клуб самоубийц = The suicide club : [оригинальный и комментированный тексты : учебное пособие / адапт. А. Бессонова]. - Москва : Эксмо, 2012. - 350, [1] с. ; 20 см. - (Иностранный язык: освой читая) (Уникальная методика освоения иностранного языка) (Метод чтения Ильи Франка). - На рус., англ. яз. Романтик и мастер интриги, английский писатель Роберт Льюис Стивенсон сделал героем своих произведений «Клуб самоубийц» и «Алмаз раджи» блистательного принца Флоризеля. Любитель приключений, он вступает в схватку с королем преступного мира – хитроумным Председателем – и с честью выходит из жестокого поединка. Авантюрист и любитель приключений принц Богемский Флоризель вместе с полковником Джеральдином оказывается в Клубе самоубийц, где начинаются увлекательные и опасные приключения титулованной особы... Увлекательное, ироничное повествование с детективным сюжетом приобрело в свое время огромную популярность, а в дальнейшем было много раз экранизировано, в том числе и в нашей стране. Книга является отличным учебным пособием для всех, кто изучает иностранный язык, независимо от уровня владения им.



81.2=432.1-944:82 Л38 Легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого стола = The tales of King Arthur and the Knights of the Round Table : [оригинальный и адаптированный тексты : учебное пособие / адапт. А. Еремина]. - Москва : Эксмо, 2014. - 509 с. ; 20 см. - (Иностранный язык: освой читая) (Уникальная методика освоения иностранного языка) (Метод чтения Ильи Франка). - На рус., англ. яз. В мифологии старой Англии нет эпохи прекраснее, чем времена правления короля Артура и его доблестных рыцарей, когда посреди мрачного средневековья наступил расцвет благородства и самоотверженной преданности короне и своему государству. Сказания об Артуре и его славной рыцарской дружине родились около полутора тысяч лет назад на крутом изломе истории древней Британии. Коренное кельтское население страны - бритты - отбивалось тогда от нашествия упорных и жестоких германских племен - англов и саксов. Легенды о храбром и могучем короле Артуре, которому удалось собрать под свои знамена лучших воинов Британии, сокрушить и изгнать ненавистного врага и создать фантастическое Логрское королевство - царство рыцарской добродетели, благородства и справедливости, - являются своеобразным поэтическим отражением этих страниц истории. Насыщенные элементами фантастики, народных преданий, эти легенды, дошедшие до нас в опосредованном виде, благодаря тому что они интенсивно использовались в литературе, представляют собой выдающийся памятник коллективного творчества народа. Книга является отличным учебным пособием для всех, кто изучает иностранный язык, независимо от уровня владения им.



81.2=432.1-947 О-36 О'Генри. Избранные рассказы = Selected short stories : [оригинальный и адаптированный тексты : учебное пособие] / О. Генри ; [адапт. М. Сарапова]. - Москва : Эксмо, 2014. - 602, [1] с. ; 20 см. - (Иностранный язык: освой читая) (Уникальная методика освоения иностранного языка) (Метод чтения Ильи Франка). - На рус., англ. яз. О. Генри - выдающийся американский новеллист начала XX века, прославившийся блестящими юмористическими рассказами, мастер неожиданных сравнений и непредвиденных, парадоксальных развязок. Художественная выразительность в сочетании с тонкой наблюдательностью, неиссякаемое остроумие - вот что принесло О.Генри неизменное признание и любовь читателей. Герои рассказов О. Генри - «маленькие люди» большого Нью- Йорка, легкомысленные и веселые художники и писатели, парни из лихого бандитского района, обитатели Дикого Запада… В сборник вошли следующие рассказы:  «Вождь краснокожих»  «Джефф Питерс как персональный магнит»  «Поросячья этика»  Как скрывался Черный Билл»  «Младенцы в джунглях»  «Рождественский подарок по-ковбойски»  «Обращение Джимми Валентайна»  «Дороги, которые мы выбираем»  «Один час полной жизни»  «Третий ингредиент»  «Дары волхвов»  «Справочник Гименея»  «Фараон и хорал»  «Последний лист»  «Клад»



81.2=432.1-947 Б29 Баум, Лаймен Фрэнк. Волшебник страны Оз = The wonderful wizard of Oz : [сказка : оригинальный и адаптированный тексты : учебное пособие] / Фрэнк Баум ; [адапт. О. Ламоновой]. - Москва : Эксмо, 2014. - 505 с. ; 20 см. - (Иностранный язык: освой читая) (Уникальная методика освоения иностранного языка) (Метод чтения Ильи Франка). - На рус., англ. яз. Все знают историю о девочке, унесенной ураганом в далекую волшебную страну. Там она нашла новых друзей – Страшилу, Железного Дровосека и Льва, - и помогла им осуществить их заветные мечты. А еще узнала, что дружба – сильнее любого волшебства. Эту сказку про страну Оз и девочку Дороти рассказал всем детям знаменитый американский писатель Лаймен Фрэнк Баум. Сказка – путешествие, написанная в начале прошлого века, и сегодня пользуется огромной популярностью у детей. Как и многие десятилетия назад, детям интересны книги, полные удивительных и невероятных событий, книги, в которых живут добрые и злые волшебники, говорящие животные, фантастические создания... Вместе с девочкой Дороти и её верным пёсиком Тото юный читатель отправится в волшебную Страну Оз. Его ждёт увлекательное путешествие, знакомство с добряком Страшилой, благородным Железным Дровосеком, Трусливым Львом и захватывающие, порой опасные приключения. Книга является отличным учебным пособием для всех, кто изучает иностранный язык, независимо от уровня владения им.



81.2=432.1-947 G78 Carroll, Lewis. Through the looking-glass = Алиса в Зазеркалье : [повесть : текст адаптирован : учебное пособие] / Lewis Carroll ; пособие подгот. Ольга Ламонова. - Изд. 3-е. - Москва : Восточная книга, 2015. - 410 с. ; 20 см. - (Метод обучающего чтения Ильи Франка) (Учим язык, читая интересные книги!). - Вариант загл. : Английский с Льюисом Кэрроллом. - На рус., англ. яз. Бессмертная сказка Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» является продолжением «Приключений Алисы в Стране Чудес». Девочка Алиса, попав по ту сторону зеркала, оказывается в сказочной стране, где ее ждет много интересных, забавных, а порой и опасных встреч. Чудесная волшебная повесть Льюиса Кэролла наполнена не только изящным юмором, но и логическими парадоксами и головоломками. Текст произведения адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся культурой Англии.



81.2=432.1-947 G78 Greene, Graham. The tenth man = Десятый человек : [психологический триллер : текст адаптирован : учебное пособие] / Graham Greene ; пособие подгот. Ольга Ламонова. - Изд. 2-е. - Москва : Восточная книга, 2012. - 476, [1] с. ; 20 см. - (Метод обучающего чтения Ильи Франка) (Учим язык, читая интересные книги!). - Вариант загл. : Английский с Грэмом Грином. - На рус., англ. яз. В книге предлагается один из лучших романов выдающегося английского писателя Грэма Грина (1904-1991) «Десятый человек», впервые опубликованного в 1985 году. … Луи Шавель – тот самый «десятый», который в числе прочих должен быть расстрелян в немецкой тюрьме, - покупает себе жизнь в обмен на все, чем владеет. А затем под чужим именем проникает в свой прежний дом, где теперь живет семья его партнера по страшной сделке. Что он задумал? Какую жизнь пытается прожить вместо своей? И главное, точно ли не осталось на свете никого, кто был бы посвящен в эту тайну – роковую тайну «десятого человека»? Несмотря на множество переизданий в разных странах, роман до сих пор остается неизвестным для российского читателя, знакомого лишь с киноверсией произведений с великим Энтони Хопкинсом в главной роли. Текст романа адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.



81.2=415.1 Č Čapek, Karel. Povídky z jedné kapsy / Karel Čapek ; пособие подгот. Александра Эскина. - Москва : Восточная книга, 2014. - 286, [1] с. ; 20 см. - (Метод обучающего чтения Ильи Франка) (Учим язык, читая интересные книги!). - Загл. обл. : Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана. - Вариант загл. : Рассказы из одного кармана. - На рус., чеш. яз. Карел Чапек - один из самых известных чешских писателей. Он является автором романов, рассказов, пьес, фельетонов, созданных с неистощимой фантазией и блистательным юмором, покоривших сердца читателей многих стран мира. Юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела Чапека (1890–1938) адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих чешский язык и интересующихся культурой Чехии.



81.2=711 К45 CD-audio 81.2=711/К45-ИНО Китайские народные сказки [Комплект] / пособие подготовили Тань Лань и Артём Дёмин ; [ред. Илья Франк, Фу Цзе]. - Электрон. дан. - Москва : Восточная книга, 2015. - 154, [1] с. ; 20 см + 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - (Метод обучающего чтения Ильи Франка) (Учим язык, читая интересные книги!). - На рус., кит. яз. Предлагаемое занимательное и несложное чтение поможет вам войти в мир китайского языка. Сказки, представленные в книге, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка, снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для лиц, изучающих китайский язык на начальном этапе и интересующихся культурой. Издание сопровождается аудиоприложением.



18+ (СТАРШЕ 18 ЛЕТ) 81.2=472.2 П60 CD-audio 81.2=472.2/П60-ИНО Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов [Комплект] / пособие подготовили Патерсон Франко и Воля Ермалаева ; [ред. Илья Франк]. - Москва : Восточная книга, 2013. - 283 с. ; 20 см + 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - (Метод обучающего чтения Ильи Франка) (Учим язык, читая интересные книги!). - На рус., португ. яз. Книга представляет собой сборник бразильских анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих португальский язык на начальном этапе. Книга рассчитана на совершеннолетнего читателя.



81.2=432.1-947 S84 Stevenson, Robert Louis. The rajah's diamond = Алмаз раджи : [повесть : текст адаптирован : учебное пособие] / R. L. Stevenson ; пособие подгот. Андрей Бессонов. - Москва : АСТ : АСТ МОСКВА : Восток-Запад ; Владимир : ВКТ, 2008. - 318 с. ; 20 см. - (Метод чтения Ильи Франка) (Современная уникальная методика освоения любого иностранного языка). - Вариант загл. : Английский язык с принцем Флоризелем. - На рус., англ. яз. Эти истории повествуют о том, как принц Флоризель, вновь оказавшись в нужное время в нужном месте, разгадал загадку странных событий, связанных с семьей сэра Томаса Венделера, а также с бесценным сокровищем - Алмазом Раджи. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.



81.2=711 К45 CD-audio 81.2=711/К45-ИНО Китайский язык с Дэн Цзе. Реальные истории [Комплект] : пособие : [сопровождается аудиоприложением] / подгот. Юй Сухуа. - Электрон. дан. - Москва : АСТ : Восток-Запад, 2008. - 446 с. ; 20 см + 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - (Метод чтения Ильи Франка : современная уникальная методика освоения любого иностранного языка). - На рус., кит. яз. В книге предлагаются произведения Дэн Цзе, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих китайский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся китайской культурой. Пособие подготовил Юй Сухуа.



81.2=631.12 Y91 Yücel, Tahsin. Anadolu Masallari / Tahsin Yücel ; пособие подгот. Александра Кошманова, Илья Франк. - Москва : АСТ : Восток- Запад, 2006. - 318 с. ; 20 см. - (Метод чтения Ильи Франка : современная уникальная методика освоения любого иностранного языка). - Загл. обл. : Турецкий язык с Т. Юджелем. Анатолийские сказки. - Вариант загл. : Анатолийские сказки. - На рус., тур. яз. В книге предлагаются «Анатолийские сказки» Т. Юджеля, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, изучающих турецкий язык самостоятельно, а также для всех интересующихся турецкой культурой. Пособие подготовили Александра Кошманова, Илья Франк.