"Irredutiveis com Asterix nº5"

com ! N5 Atividades, jogos e BD para toda a fam lia

Caros amigos irredutíveis, Alguém consegue imaginar amigos mais amigos do que o Astérix e o Obélix? Separados um do outro, ficam perdidos e não pensam senão em voltar a encontrar-se. Juntos, são invulneráveis. E a amizade é exatamente isso: uma poção mágica que forma um conjunto maior do que a soma das partes e que permite ultrapassar todo e qualquer desafio. Esta semana, a vossa revista revela justamente tudo o que sempre quiseram saber sobre a amizade entre o Astérix e o Obélix (sem esquecer o Ideiafix!), numa seleção dos melhores gags da coleção. E, tal como já vem sendo tradição, propomos-vos igualmente uma seleção dos vossos desenhos do Astérix e os seus amigos, num banquete gráfico que encerra cada número da vossa revista congregando os fiéis amigos de Astérix e Obélix que são todos vocês! Mais uma vez obrigado e até breve para novas aventuras! Obélix, Tu primeiro, meu amigo, Astérix! vamos lá? 2

Uma aventura de Os verdadeiros amigos estão sempre presentes nos momentos difíceis. É aliás isso que os caracteriza! Quando Ideiafix é capturado pelos romanos, o Astérix e o Obélix apressam-se a ir libertá-lo! Se é bem sabido que o cão é o melhor amigo do homem, os nossos heróis provam desta forma que os Irredutíveis Gauleses são os melhores amigos do cão! CLARO, ASTÉRIX! IDEIAFIX É UM CÃO ESPETACULAR! O PROBLEMA É QUE TU NÃO CONFIAS NELE E ISSO CRIA-LHE COMPLIX*! ESTÁ BEM, MAS OLHA QUEM ALI VEM! TEXTO DESENHOS * EIS A ORIGEM DOS COMPLEXOS MODERNOS. O QUEM REFERIA-SE A ISTO: UMA ALTIVA O DIA ESTAVA TÃO BONITO NA NUNC EST A FLORESTA É TÃO GRANDE PATRULHA DE LEGIONÁRIOS ROMANOS. FLORESTA ARMORICANA QUE BIBENDUM. E LOGO TIVEMOS DE DAR DE PREFERIMOS NÃO NOS ALONGAR CARAS COM ESTES FENÓME- GoAsULDESOEISS, DULCE ET SOBRE OS SEGUNDOS DE NOS SOCIAIS! QUE DOIS DECORUM EST PRO VIOLÊNCIA QUE PRECEDERAM AZAR! GAULE- NÃO?! A CENA QUE SE SEGUE. VÊ SE E SABEM POR PATRIA MORI. TE CALAS! SES! CALA-TE, QUE É QUE TEMOS IMBECIL! FRANCA- NÃO FIZEMOS NADA A ES- AZAR? MENTE! DESTA SES CHAUVINISTAS! SÓ OS VEZ EXAGE- INVADIMOS, MAIS NADA! RARAM! VICTRIX CAUSA DIIS PLACUIT, SED VICTA CATONI! JÁ CHEGA DE LATIM, NÃO? PORQUÊ? UMA CLARO! PRECISAMOS DE UMA MAS ELE JÁ DEITO LATIM VOU CUR? MASCO- MASCOTE. OS COLEGAS QUE TEM TODO PELOS OUVIDOS! PROCURAR ESTÃO NA GUARNIÇÃO DO O DIREITO UM BICHINHO QUE TANTO LATIM TE? CAPITÓLIO TÊM UNS GANSOS DE FALAR NOS SIRVA DE JÁ CHATEIA! MASCOTE. PORQUE NÃO E ESTÃO MUITO LATIM! TEMOS UMA SATISFEITOS! MASCOTE! ESTÁS RES, NON MESMO A VERBA. PEDI-LAS! UM BICHINHO! ORA, NESSE JÁ VAIS DE CERTEZA QUE MESMÍSSIMO VER SE O MEU ENCONTRO UM NA MOMENTO... IDEIAFIX É OU NÃO É UM ES- FLORESTA. PETÁCULO! O QUE VAIS PEDIR AO TEU ESPETACULAR IDEIAFIX? BUSCA, IDEIAFIX! O Regresso dos Gauleses, página 43 43 3

ORA AQUI ESTÁ A MASCOTE! AU! ACABARAM-SE POMEÉSLACTHLEÁIEAMAD,VINRE,OATCPSIHAVSOZEAQEUMSUM!EAAAS! QCEUSOI-TE!DTOOEAGRAURARMEDLANEOANCPSJOOACONNIOSUTTTERODESAE?- E ENTRETANTO... POIS CLARO! TODOS OS NOSSOS É ESTRANHO, O MENIR É DEMASIADO PROBLEMAS! O IDEIAFIX NÃO GRANDE PARA VOLTOU! ELE! ‘TÁS A VER?! ‘TÁS A AH! CÁ ESTÁ SIM... MAS DEVE ANDAR POR OBÉLIX! VER?! NÃO CONFIAS NO O MENIR! ONDE ESTÁ O AÍ A BRINCAR COM OLHA! IDEIAFIX! É POR ISSO QUE AS BORBOLETAS... O IDEIAFIX? IDEIAFIX ADORA BOR- ELE É INSEGURO! BOLETAS! IDEIAFIX!... EM VEZ DE DISCU- TIRMOS, É MELHOR PROCURÁ-LO! UM CAPACETE UM CAPACETE? MAS NÃO PERCEBES, levar o ideiafix? DE LEGIONÁRIO TANTO O IDEIAFIX OBÉLIX, QUE por tutatis! eu COMO O MENIR TI- já lhe canto das ROMANO!!! NHAM A CABEÇA AO UM LEGIONÁRIO LÉU QUANDO... NOS LEVOU O boas! IDEIAFIX?!!! CALMA, OBÉLIX, CALMA! O Regresso dos Gauleses, página 44 44 4

qual calma qual ENTRETANTO... UM NOME QUE O QUE TÊM AÍ, UMA quê! quero é o ACABE EM LEGIONÁRIOS? MASCOTE, meu ideiafix!!! “US”... CENTURIÃO! DEVE SER UM BEBO UM NOME À NOSSA POUCO DE POÇÃO QUE NOME MODA... ENTRETANTO, MÁGICA E VAMOS A VAMOS DAR TROUXE-LHE ALGO QUE ISSO, OBÉLIX! À NOSSA MASCOTE? COMEÇA EM “OS”! QUE GIRO... AU! AH! DESISTISTE HUM... MAS NÃO PARECE AU! DE ME MORDER, ACHO NADA DÓCIL... VOU HEm? RECONHE- QUE... DOMESTICÁ-LO, CESTE O TEU SIM... DONO! POR JÚPITER! quem deixou FOI ELE QUEM NOS PARA COMEÇAR, LARGUEM A entrar esses DEIXOU ENTRAR... SENTINELA. E QUANTO AO CÃO, gauleses no campo e que ...E SE SÃO HOMENS, VENHAM querem eles? QUEREMOS BUSCÁ-LO, POR O IDEIAFIX! MERCÚRIO! VAMOS LARGÁ-LA... ...E VAMOS A ELES, POR TUTATIS! O Regresso dos Gauleses, página 45 45 5

ACABOU-SE A E ISTO QUE COM QUE ENTÃO, ARRANJA-SE UMA MASCOTE, BRINCADEIRA, NÃO VOLTE A HEm? COM QUE ENTÃO, OLHAM PARA MIM PELO IDEIAFIX. ACONTECER, POR VAMOS. CANTO DO OLHO, HEm? BELENOS! para aprende- EXCELENTE MAS BEATI TIRASTE- rem, vão voltar IDEIA!... A TUA MAS- EU NÃO IA PAUPERES -ME AS PA- COTE DEU-NOS UMA ADIVINHAR... SPIRITU! LAVRAS DA a patrulhar a floresta! SORTE DANADA! BOCA! aauu!! ‘TÁS A VER, ASTÉRIX, COMO a mascote! A CONFIANÇA DOS salve-se ROMANOS DEU MAIS quem SEGURANÇA AO puder!!! IDEIAFIX? TENHO DE RECONHECER QUE, DESTA VEZ, TENS TODA A RAZÃO, OBÉLIX! O Regresso dos Gauleses, página 46 46 6

Jogo Obélix, igual a si próprio Entre todas estas imagens do Obélix, há uma que tem um pormenor fora do habitual. Observa com muita atenção e assinala com um círculo a imagem em causa. SOLUÇÕES NA PÁG. 27 7

A amizade vista por & OBÉLIX! ÉS UM A AMIZADE DEIXA-TE DE NÃO SENHOR! NÃO EGOÍSTA! OS OUTROS É PARTILHA CANTIGAS ÉAUTO- SENHOR! JÁ TIVESTE TAMBÉM TÊM O DIREITO OS TEUS QUATRO! DE SE DIVERTIR! OS O Astérix tem razão: MATIX! ESTE É um amigo não é egoísta! MEU! CONTEI-OS! ROMANOS SÃO DE Entre amigos, a generosidade TODOS! tem de prevalecer. Os verdadeiros amigos partilham tudo, sem discutir… A Volta à Gália de Astérix, prancha 3, vinheta 2 E além disso, partilhar, em amizade, é fazê-lo equitativamente. Não é, Obélix? GAULESES! UMA VEZ NADA DISSO, POR TENHO A CERTEZA AH, SIM? QUE JURARAM A MINHA TUTATIS! SERÁ QUE PODE DE QUE O BOLO NÃO POIS ENTÃO, MORTE, VOU MOSTRAR- ESTÁ ENVENENADO! COMAM-NO!... -VOS, POR OSÍRIS, COMO OUVIR O QUE TEMOS TRAGAM O BOLO! PARA DIZER, PELO ME- ATÉ ACHO QUE MORRE UMA RAINHA! ESTÁ MUITO NOS UMA VEZ? BOM! ERA O QUE ÍAMOS ESTÁ ALI CORTA TRÊS É PRA JÁ! PROPOR, Ó RAINHA... UMA. FATIAS DESTE É PRA JÁ! OBÉLIX, TENS UMA FACA OU UMA ESPÁTULA DÁ BOLO. LICENÇA? PARA BOLOS? DISSEMOS TRÊS MAS EU CORTEI GRANDE TEM AMÊNDOAS... FATIAS, OBÉLIX! TRÊS FATIAS! GULOSO! GLUP!... MIAM!... AS AMÊNDOAS CHÃO BOAS! ENTÃO, MAS ENTÃO... O OBÉLIX! MAS AINDA TRAGAM sempre que euAstérix e Cleópatra, prancha 27, vinhetas 1 a 8 RAINHA? COMO MEU PROVADOR? FICARAM ALGUMAS ESSE PRO- quero fazer algo, o VADOR. VOU sr. astérix é contra!!! VÊ, O BOLO O QUE É QUE AMÊNDOAS... CURÁ-LO! NÃO ESTAVA ELE TEM? 8 porque o sr. obélix ENVENENADO! não se sabe comportar

Diz o ditado que “amigos amigos, negócios à parte”. Mas é preciso não esquecer um outro, de origem gaulesa, que defende que “quando se ama, não se fazem contas”. E é justamente este último que prevalece na amizade entre Astérix e Obélix. ‘Tás a A ti. É is­ Espera por Queria São duas chamar so que tu mim! Espera o meu moedas de pelintra a és! Um pe­ menir! quem? por mim! cobre... lintra! Vamos a isto! Por favor, Bardos, conti­ Astérix, tens nuem a tocar! duas moedas de cobre? Obrigado! Aqui Cá vou eu! Deixaste­me Espera tem! alguns? por mim, ‘tá bem? Devo­te Entre amigos, cuidado! uns não se fala romanos!!! nisso... cobres. A Foice de Ouro, prancha 13 17 9

A confiança é o cimento da amizade Nunca duvides dos teus amigos. A tua confiança neles, fortalece-os. ONDE ESTÁ A ORA! NÃO FUI DIGNA AINDA SE VÊ O BARCO ÀS VEZES, FAZES PERGUNTAS CRIANÇA? DA TUA CONFIANÇA, NO HORIZONTE, ASTÉRIX! MESMO ABSURDAS, ASTÉRIX! UM ROMANO ASTÉRIX! DESCULPA, LEVOU-A E EMBARCOU-A ACHAS PENSAVA NUM BARCO PIRATA! QUE PODES QUE... ALCANÇÁ-LO, A NADO? mas é claro ÀS VEZES, PERGUNTO-ME ? que posso! O QUE FARIA SEM TI, OBÉLIX! ASNEIRAS! O Filho de Astérix, prancha 40B Nunca os julgues. O teu apoio incondicional permite-lhes serem eles próprios. ORA ESTA! E ENTÃO, JÁ VISTE ASTÉRIX? OS TEMPOS ISTO, OB...? MUDARAM! Astérix e os Normandos, prancha 4A 10

VAMOS A confiança recíproca e a certeza de nunca se estar sozinho A ISTO, para enfrentar os obstáculos da vida são o fermento das grandes façanhas. OBÉLIX? Juntos, o Astérix e o Obélix não têm medo de nada: nem de mergulhar a fundo nos problemas, nem de fazer mergulhar a fundo toda uma legião romana! VAMOS EMBORA, ASTÉRIX! AH, NÃO! NÓS É ISSO NÃO! ISSO QUE VOS ABORDÁMOS! É PROIBIDO! É SEMPRE A MESMA COISA. TODA A GENTE SABE: QUE PENA EU ESTES SEMPRE QUE SE SENTEM NUME- NÃO TER MAIS NADA ESPETÁCULOS AQUÁTICOS TÊM RICAMENTE INFERIORES, OS PARA VENDER! ROMANOS AMUAM LOGO! CÁ UM SUMO! NÃO PODE SER! MAS É! E POUCO “EU VOU É NÃO PODE SER! DEPOIS... AFERRÁ-LOS”, DIZIA O IMBECIL!!! ORA, QUEM COM FERROS MATA, COM FERROS MORRE! 24A Odisseia de Astérix, prancha 20 11

Jogo Surpresa! Já dizia um célebre poeta lusitano que “o Natal é quando um homem quiser”! Aqui fica por isso esta linda imagem natalícia, cuja réplica (em baixo) tem 8 diferenças relativamente ao original. Consegues descobri-las? SOLUÇÕES NA PÁG. 27 12

A amizade vista por & O homem e o cão: quem é o melhor amigo de quem? Todos conhecem o chavão “o cão é o melhor amigo do homem”. Mas será bem assim, ou será ao contrário? VOU ENSINÁ-LO REPARA, NAS PATAS A FAZER HABILIDADES IDEIAFIX! PÕE-TE DA FRENTE, E AS PESSOAS ATIRAR- EM SENTIDO, ASSIM! -NOS-ÃO MOEDAS! COMO EU! suspiro REBOLA NO CHÃO, ASS... RRR! AU! AU! AU! AU! RRR! AU! AU! RRR! Astérix e o Caldeirão, prancha 19B Se o pequeno cão de Obélix tem alguma ideia fixa, ela é sem dúvida esse laço indefetível que o une aos Irredutíveis Gauleses. Capaz de atravessar a Gália no seu encalço para conquistar a sua atenção, ou de os libertar dos corredores da Grande Pirâmide do Egito, Ideiafix é sem qualquer sombra de dúvida o mais fiel amigo de Astérix e Obélix. OLHA, ASTÉRIX! PODE PARECER ESTRANHO, MAS ENSINEI UMA NOVA CONVÉM LEMBRAR QUE EM 50 A. C. OS TORRÕES DE AÇÚCAR AINDA HABILIDADE AO NÃO TINHAM SIDO INVENTADOS. IDEIAFIX! O Regresso dos Gauleses, página 16, vinhetas 9 a 11 13

au! au! A amizade é o laço indefinível que transcende todas as diferenças, essa linguagem universal que congrega os seres independentemente das dissemelhanças. E sobre esta matéria, o melhor amigo do homem bem pode dar lições de amizade a este último! DEIXÅ-ME VØCÊS VIR CØNNØSCØ NÃO COM TANTOS TRÅTÅR NØSSØ BÅRCØ. NÓS NÃØ PERCEBO / E ° SÃO DISTØ… FÅZER DÓI-DÓI Å VØCÊS. PATAVINA. iRRITANTES! ‘TÁ BEM? VOU TENTAR DE NÃO DÁ. NÃO DEVO AU? åu! NOVO: VØCÊS LEVAR ESTAR A COLOCAR AS MINHAS ° E / NO SÍTIO NÓS NØ BARCØ? CERTO. ÅU! ÅU! AU! ÅU? øhøhøhøhøh ihihihih! åu! åu! åu! NÃO SEI BEM PORQUÊ, MAS ACHO QUE ESTÃO A GOZAR CONNOSCO! au! au! au! åu! åu! åu! A Grande Travessia, prancha 33 14 37

A amizade vista por & Quando um dos dois sente falta do outro… os romanos que se cuidem! Como neste caso, em que Astérix e Obélix se veem inadvertidamente separados por uma artimanha dos romanos: o reencontro traz ao de cima a força da sua amizade e deita por terra qualquer legionário! VENHA DAÍ NÃO! PEÇO CONCEDE-ME FAREI DA ARENA A MINHA PROFISSÃO! OUTRO AUROQUE, INDULTO PARA ESTE TAMBÉM INDULTO SEMCHETUS MORREU! EL HISPAnEZ, ROMANO, QUE ES- HOMEM CORAJOSO TE JÁ DEU O QUE E GALANTE! PARA ESTE O AUROQUEIRO*, NASCEU! HOMEM! TINHA A DAR! CONCEDIDO! NADA POSSO RECUSAR À MEIA- -IRMÃ DA PRIMA POR AFINIDADE DE JÚLIO CÉSAR. ESTÁ BEM! * E NÃO O AUROQUEADOR, MAS SERÁ COMO FREQUENTE E EXPULSO DO ERRADAMENTE SE DIZ. EXÉRCITO. astérix! GRAÇAS ÀS INDICAÇÕES DE vou já! UM SEMCHETUS RECONHECIDO, ASTÉRIX CHEGA À ALDEIA DE PEPE, SITIADA PELOS ROMANOS. obélix! atenfão! astérix! eu vão faver uma estava tão faída! preocupado! ANDA! VOLTEMOS À DE FACTO... BEM, LEVIONÁRIOS! ALDEIA! ESTÃO TODOS MUDAMOF DE EFTRATÉVIA... atenfão! À TUA ESPERA! vão faver MONTAMOF CAMPOF uma nova FORTIFICADOF EM FOLTA entrada! DA ALDEIA E VIZIAMO-LOF FEM PROFOCAR LUTAF, POR VÚPITER! Astérix na Hispânia, prancha 43 15 47

Redde Caesari quae sunt Caesaris A César o que é de César César quer invadir a Gália e apropriar-se do maior número possível de bens… Mas isso pode virar-se contra ele próprio! Esta máxima significa que é preciso reconhecer a propriedade de um determinado bem ao seu legítimo proprietário. Por extensão, emprega-se para assinalar as responsabilidades de cada um na realização de um determinado feito. Implicitamente, ela chama a atenção para a necessidade de não nos enganarmos na identificação do proprietário de um bem ou do autor de um feito. REDDE CAESARi EH? Em Obélix e Companhia, o jovem Caius Estrambólicus QUAE SUNT emprega esta locução no seu primeiro sentido, CAESARiS. o da propriedade. O romano encomenda a Obélix uma grande quantidade de menires, preferindo manter os gauleses ocupados a talhar a pedra do que a “enfardar” nos romanos. Obélix e Companhia, prancha 29, vinheta 6 O Obélix leva muito a sério esta missão, a ponto de o centurião Zeroàesquerdus já não saber o que fazer com a gigantesca montanha de menires que se vai acumulando no seu acampamento. Caius Estrambólicus encontra uma solução justa: é preciso levar todos aqueles menires a César, que afinal de contas foi quem os pagou… 16

A amizade vista por & Ajudar os amigos em todas as circunstâncias As palavras podem ser muito bonitas, mas é pelos atos que se reconhece um verdadeiro amigo. O Obélix dá prova disso mesmo: ele está disposto a tudo para salvar Astérix de uma situação difícil, até mesmo a deixar-se prender! CÁ ESTÁ... UMA CIDADE DEVEM TER LEVADO O COM GUARNIÇÃO MILITAR, ASTÉRIX PARA A PRISÃO. E A MELHOR MANEIRA DE DAR COM DISSE ELE... ELA E DE LÁ ENTRAR É SER PRESO... MAL APAREÇA UM ESTA AGORA?!... LEGIONÁRIO, PAF, DOU-LHE VÁ, ACORRENTE-ME! UMA GALHETAZITA E HOP! META-ME NA LEVA-ME DENTRO... AH, PRISÃO! VEM AÍ UM MESMO A CALHAR! eeeh! metam-me na DEPRESSA! LARGUE O MAS EU QUERO prisão! agredi um LEGIONÁRIO E ESCONDA-SE, OU QUE OS ROMA- OS ROMANOS PRENDEM-NO! NOS ME PRENDAM! legionário! QUERO IR PRÀ PRISÃO! AH! JÁ QUE OBRIGADO. ISTO É VOSSO. OBÉLIX! ATÉ QUE ENFIM! MAS TANTO INSISTE, FUI EU QUE O AGREDI. QUE TRABALHÃO ME DEU A PRISÃO FICA NA ENCONTRAR-TE! E, AGORA, TERCEIRA RUA POSSO ENTRAR? VAMOS EMBORA! À DIREITA. A Volta à Gália de Astérix, prancha 18 22 17

Na verdade, para Astérix e Obélix só há uma verdadeira prisão: estarem separados um do outro. Felizmente, não há muro ou soldado romano que os consiga separar por muito tempo! ?! ai! obélix, ASTÉRIX! onde estás?! ESTOU AQUI! ui! VOU SUBIR! por OBÉLIX! ai! júpiter! EU DESÇO! ui! basta! ui! ui!! É O ASTÉRIX. ESTÁ LÁ EM chega! CIMA! VAMOS TER COM ELE! QUER VOLTAR À TORRE?! E FINAL..M. ENTE PORTA II TENHO VERGONHA DE TUDO O QUE SE PASSOU, ASTÉRIX. NÃO ESSA É SE PASSOU BOA! NADA, OBÉLIX. E POUCO DEPOIS, ou os encontram, BRETÕES! GAULESES! NO PALÁCIO DO ou mando afogar BÊBADOS!... ESTOU FARTO! toda a guarnição fuogqiruamê???GOVERNADOR... em cerveja FARTO! FARTO! morna!!! SOLUÇOS Astérix entre os Bretões, prancha 27 31 18

Para pintar

Jogo O Natal dos gauleses Há festa na aldeia gaulesa! Canta-se, dança-se e trocam-se presentes. Descobre quais das 8 peças abaixo encaixam no puzzle. Atenção que 2 delas estão a mais! a b c 1 3 d 2 5 e 4 f 6 g h SOLUÇÕES NA PÁG. 27 20

A amizade vista por & Mais Para o oferecer ao AS MARCAS DA AMIZADE tarde... Amérix! As pequenas lembranças cimentam É o próprio Obélix quem o diz: Porque as pequenas lembranças cimentam a amizade. levas esse a amizade... Mas, para ele, uma “grande” lembrança também é adequada. É que um amontoado de capacetes menir? romanos faz falta em qualquer casa… A Foice de Ouro, prancha 3, vinheta 11 FOi... FOi TÃO... FOi TÃO SiMPÁTiCO DA VOSSA PARTE... FIQUEi TÃO COMOViDO COM A PRENDA... EU... ORA! ORA! NÃO VAiS CHORAR, POiS NÃO? ÉS DEMASiADO SENSíVEL!... ANDA, TEMOS UM FESTiM DE JAVALIS À TUA ESPERA! Obélix e Companhia, prancha 7, vinhetas 1 a 3 21

A amizade vista por & A amizade inspirou desde sempre os maiores auto- res, que deixaram para a posterioridade diversos aforismos sobre a matéria. E há alguns que parecem ter sido criados propositadamente para os nossos Irredutíveis Gauleses! Quem tem um verdadeiro amigo não precisa de espelho. Provérbio Indiano O Aniversário de Astérix e Obélix, prancha 30, vinheta 3 Para encontrar um amigo, devemos fechar um olho. Para conservá-lo, devemos fechar os dois. Norman Douglas DESCULPE, DESCULPE. NÃO ASSIM... HÁ NADA COMO UM DRUIDA PARA AVALIAR ESSAS COISAS... COMO FOI ESSA TAL PANCADA DE MENIR? O Combate dos Chefes, prancha 30, vinhetas 6 e 7 Os amigos entram e saem das nossas vidas. Os inimigos vão-se acumulando. Anónimo Amigo é aquele que sabe tudo a nosso respeito e ainda assim gosta de nós. . Hervé Lauwick TENHO ORGULHO EM TI, OBÉLIX! ÉS CORAJOSO! QUANDO SOUBESTE QUE FALBALA ESTAVA NOIVA, NÃO... Astérix Legionário, prancha 8, vinhetas 10 e 11 22

O que importa não é qual o bem que nos faz um amigo, mas o seu desejo de no-lo proporcionar. Madeleine de Souvré, Marquesa de Sablé PODÍAMOS CHAMAR-LHES “AS AVENTURAS DE OBÉLIX, O GAULÊS” E... AH, CALA-TE... Astérix e o Caldeirão, prancha 13, vinheta 10 A melhor maneira de nos desfazermos de um inimigo é fazer dele um amigo. Henrique IV Amigo é quem odeia as mesmas pessoas que nós odiamos. Astérix entre os Belgas, prancha 16, vinheta 2 Anónimo oh! rapazes! DESCULPEM iNTERROMPÊ-LOS! ouçam-me! MAS, SE EM VEZ DE ANDAREM À PANCADA UNS COM OS OUTROS, FÔSSEMOS ViSiTAR OS ROMANOS? AFiNAL, A CULPA DE TUDO isTO É DELES! E PARA LHES AGRADECER A VOSSA LiNDA PRENDA DE ANi- vpaomrotsutaaitsisso! ,iSSO! ELE TEM VERSÁRiO, A RODADA É QUE DiZES, Ó RAZÃO! MATASÉTiX, NOSSO CHEFE? POR MiNHA CONTA! Obélix e Companhia, prancha 42B 23

Os leitores de Irredut veis com ! desenham o Astérix e os seus amigos! Rayan Laura De l ia Va lentin Vi v ia n e 24

Kiki Celia Ben Paolo Noel 25 Juliette

Lucie Robinson Arthur Lucas 26

Soluções dos jogos Página 7 - Obélix, igual a si próprio A fivela do cinto de Obélix é habitualmente de cor amarela e aqui está verde. Página 12 - Surpresa! Página 20 - O Natal dos gauleses 1D, 2H, 3C, 4G, 5E, 6B Peças a mais: A e F As aventuras de Astérix, o Gaulês são uma criação de René Goscinny e Albert Uderzo 27

A AVENTURA CONTINUA! Agora é a tua vez de entrar em ação! Envia-nos os teus desenhos de Astérix e dos seus amigos através do email irreductibles@asterix.com. Não te esqueças de indicar “Um desenho para Astérix” no assunto da tua mensagem e pode ser que o teu desenho seja publicado no próximo número de Irredut veis com ! ADERE AO #LEYAEMCASA E NÃO PERCAS NENHUMA DAS AVENTURAS DOS IRREDUTÍVEIS GAULESES! www.leyaonline.com