หนงั สอื รับรองเหน็ ชอบหลกั สูตร โครงการภาษาตา่ งประเทศเพอื่ การส่ือสารด้านอาชพี หลักสตู รภาษาอังกฤษสำหรับนวดแผนไทย ( English for Thai massage ) จำนวน 30 ช่ัวโมง ศูนย์การศึกษานอกระบบและการศึกษาตามอัธยาศยั อำเภอ......................... ตามที่ ศูนย์การศึกษานอกระบบและการศึกษาตามอัธยาศัยอำเภอ................... มีความประสงค์จะ ดำเนินการจัดฝึกอบรมประชาชน โดยการจัดกิจกรรมโครงการภาษาต่างประเทศเพ่ือการส่ือสารด้านอาชีพ หลักสูตรภาษาอังกฤษสำหรับนวดแผนไทย ( English for Thai massage ) จำนวน 30 ช่ัวโมง เพื่อจัดกิจกรรม ฝึกอบรมฝึกอาชีพให้ประชาชนได้ฝึกทักษะอาชีพที่ตนเองถนัด มีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับการใช้ภาษาอังกฤษท่ี สามารถนำไปใช้ได้จริง และสามารถนำไปใช้ประโยชน์ในชีวิตประจำวัน (การประกอบอาชีพ) ให้สอดคล้องกับการ เปล่ียนแปลงทางด้านสังคมและเศรษฐกิจ เพ่ือให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์การจัดกิจการรมฝึกอบรมประชาชน ของสถานศึกษา สังกัดสำนักงาน กศน.ตามหนังสือกรมบัญชีกลาง ด่วนท่ีสุด ที่ กท 0406.4 /06606 ลงวันที่ 18 กุมภาพนั ธ์ 2559 และหนงั สือสำนักงาน กศน. ที่ ศธ 0210.11/3198 ลงวนั ที่ 15 มีนาคม 2559 ศูนยก์ ารศึกษานอกระบบและการศึกษาตามอธั ยาศัยอำเภอ....................... จึงขอเสนอหลักสตู รโครงการ ภาษาตา่ งประเทศเพ่ือการสือ่ สารด้านอาชพี หลกั สตู รภาษาอังกฤษสำหรบั นวดแผนไทย จำนวน 30 ชวั่ โมง เพื่อขอ ความเหน็ ชอบให้ดำเนินการตามวตั ถปุ ระสงคข์ องโครงการตอ่ ไป ลงชอื่ ผเู้ สนอหลักสตู ร ( ........................................... ) ตำแหนง่ .................................................. ลงช่ือ ผ้อู นุมัติหลกั สตู ร ( ............................................ ) ตำแหนง่ .................................................. ลงชื่อ ผู้เหน็ ชอบหลกั สูตร ( นายสรุ ัติ วภิ ักด์ิ ) ผูอ้ ำนวยการสำนักงาน กศน.จังหวดั ร้อยเอด็
ก คำนำ ศูนยก์ ารศึกษานอกระบบและการศึกษาตามอัธยาศัยอำเภอ……………….. ไ ด้ จั ด ท ำ ห ลั ก สู ต ร ภาษาอังกฤษเพื่อการส่ือสารด้านอาชีพ หลักสูตรภาษาอังกฤษสำหรับนวดแผนไทย ( English for Thai massage ) ซึ่งเป็นหลักสูตรที่มุ่งตอบสนองความสนใจและความต้องการเรียนด้านการสื่อสารในอาชีพ หลักสูตรภาษาอังกฤษ สำหรับนวดแผนไทย ( English for Thai massage ) เน้นให้ผู้เรียนได้มีความรู้ความเข้าใจในภาษาอังกฤษ รวมไปถึง การมีทักษะในการใช้ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารท่ีเกี่ยวข้องนวดแผนไทย และนอกจากน้ียังเป็นการฝึกอบรมให้กับ ประชาชนในพื้นท่ี สามารถนำความรู้ท่ีได้ไปประยุกต์ใช้ในการประกอบอาชีพ และดำเนินชีวิตประจำวัน รวมท้ังการ พฒั นาอาชีพของตนเองต่อไป เอกสารหลักสูตรชุดน้ี จัดทำข้ึนเพื่อเป็นแนวทางในการจัดการศึกษา อบรม และส่งเสริมให้ผูเ้ รียนเกิดการ เรียนรู้ด้านการส่ือสารภาษาอังกฤษในอาชีพ หลักสูตรภาษาอังกฤษสำหรับนวดแผนไทย ( English for Thai massage ) และเพ่ือให้ กศน.อำเภอ และหนว่ ยงานทเ่ี กี่ยวข้องไดน้ ำไปเป็นแนวทางในการปฏิบตั งิ านจดั การศกึ ษาใน พ้ืนท่ใี ห้มีประสทิ ธิภาพต่อไป คณะผ้จู ดั ทำ กศน.อำเภอ ………………………….. กันยายน 2565
ข สารบัญ หนา้ คำนำ………………………………………………………………………………………………………………… ก สารบญั ……………………………………………………………………………………………………………… ข ความเปน็ มา…………………………………………………………………………………………………… 1 หลักการของหลักสูตร………………………………………………………………………………………… 1 วัตถปุ ระสงค…์ ……………………………….…………………………………………………………… 2 กลุ่มเป้าหมาย………………………………….………………………………………………………………… 2 ระยะเวลา………………………………….………………………………………………………………… 2 โครงสร้างหลกั สตู ร : ภาษาอังกฤษสำหรบั นวดแผนไทย…………………….…………………… 2 สื่อประกอบการเรยี น ……………………………….……………………….………………………………… 3 การวดั และประเมนิ ผล ……………………………….…………………….………………………………… 3 เกณฑ์การวัดและประเมนิ ผล ……………………………….…………….………………………………… 3 เครือ่ งมอื การวดั และประเมินผล ……………………………….…………….…………………………… 3 เงือ่ นไขการจบหลักสตู ร ……………………………….……………………….……………………………… 3 จบหลกั สตู ร ……………………………….……………………….……………………………… 3 รายละเอยี ดโครงสรา้ งเนื้อหาหลกั สตู ร : ภาษาอังกฤษสำหรบั นวดแผนไทย………………… 4 ภาคผนวก …………………………………….……………………….………………………………………… 11 เอกสารประกอบการฝึกอบรมหน่วยที่ 1 เรอ่ื ง Greeting Customers ……………………… 13 เอกสารประกอบการฝึกอบรมหน่วยท่ี 2 เรอ่ื ง Checking a Customer’s Health …… 22 เอกสารประกอบการฝึกอบรมหนว่ ยที่ 3 เรอ่ื ง Service Rate………………………………..… 28 เอกสารประกอบการฝึกอบรมหนว่ ยท่ี 4 เรอ่ื ง During the massage & Foot Reflexology 33 เอกสารประกอบการฝึกอบรมหน่วยที่ 5 เรื่อง The customer leaves ………………..… 41 แบบทดสอบ-เฉลย............................................................................................... ……..… 45 แบบประเมนิ คณุ ลักษณะอนั พึงประสงค์ ..................................................………………..… 60 แบบประเมนิ ทักษะทางภาษา ..................................................................………………..… 64 แบบประเมนิ การทำงานกลุ่ม ..................................................................………………..… 72 แบบประเมินทกั ษะการเข้ารว่ มกจิ กรรม ..................................................................………………..…77 แบบประเมินความพงึ พอใจ 79 บรรณานุกรม ..........................................................................................………………..… 80 คณะผจู้ ัดทำ ..........................................................................................………………..… 81
หลกั สูตรภาษาอังกฤษสำหรับนวดแผนไทย ( English for Thai massage ) จำนวน 30 ชั่วโมง ศูนย์การศึกษานอกระบบและการศกึ ษาตามอัธยาศยั อำเภอ …………………….. ความเป็นมา ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษมีความจำเป็นต่อการติดต่อสื่อสารในโลกแห่งข้อมูลข่าวสารซึ่งมีความ เจริญก้าวหน้าและพัฒนาอย่างรวดเร็วทำให้การสื่อสารผ่านช่องทางต่าง ๆ สามารถทำได้อย่างง่ายดายโดยใช้ ภาษาอังกฤษเป็นสื่อกลาง ดังนั้น การพัฒนาศักยภาพในการติดต่อสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษ จึงมีความสำคัญ ต่อบุคลากรภายในหน่วยงานและประชาชน เพื่อให้ก้าวทันต่อการเปลี่ยนแปลงของประชาคมโลก และเป็น ปจั จยั เกอื้ หนนุ ให้ประชาชนมีความพร้อมในการพัฒนาขีดความสามารถทางด้านทักษะภาษาอังกฤษในระดับที่ สามารถตดิ ต่อส่อื สารเพือ่ การประกอบอาชีพได้ ทั้งนี้ จากการอา้ งองิ ตามกฎบตั รอาเซียนมาตราท่ี 34 ระบุใหใ้ ช้ ภาษาทำงานของอาเซียน คือ ภาษาอังกฤษ (The working language of ASEAN shall be English) ซึ่ง หมายความว่าประชาชนในกลุ่มประเทศอาเซียนจะต้องใช้ภาษาอังกฤษมากขึ้น นอกเหนือจากการใช้ภาษา ประจำชาติหรือภาษาประจำท้องถิ่นของตนเอง จึงเป็นสิ่งที่น่าเป็นห่วงคือ ปัญหาในเรื่องทักษะทาง ภาษาตา่ งประเทศของคนไทย จากผลสำรวจของสำนักต่าง ๆ ล้วนแตช่ ี้ชัดตรงกันว่า “ภาษาองั กฤษ” ของเรา ยังไม่เทียบทักษะภาษาเพื่อนบ้านในอาเซียนได้ และยังอยู่ในเกณฑ์ “ระดับต่ำมาก” โดยหากมองไปที่พื้นฐาน ทางภาษาในบรรดาทักษะทั้ง 4 ด้านผู้เรียนชาวไทยโดยมากจะมีปัญหาด้านการพูดและการฟัง อันเป็นทักษะ พน้ื ฐานในการสอื่ สารระหวา่ งกนั ศูนย์การศึกษานอกระบบและการศึกษาตามอัธยาศัยอำเภอ ..................จึงเห็นความสำคัญในการ พัฒนาภาษาต่างประเทศเพื่อการสื่อสารด้านอาชพี จึงได้จัดทำโครงการภาษาต่างประเทศเพื่อการสื่อสารด้าน อาชีพขึ้น เพื่อฝึกอบรมภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารด้านอาชีพให้กับประชาชนในพื้นที่ และเพื่อให้ประชาชน กลุ่มเป้าหมายที่ผ่านการอบรมตามโครงการภาษาอังกฤษสำหรับการนวดแผนไทย สามารถนำความรู้ที่ได้รับ ไปประยุกตใ์ ชใ้ นการประกอบอาชพี และดำเนินชวี ติ ประจำวนั ได้ 2. หลักการของหลกั สตู ร 2.1. เป็นหลกั สตู รท่มี ุ่งตอบสนองความสนใจและความตอ้ งการเรยี นด้านการสื่อสารภาษาอังกฤษ สำหรบั นวดแผนไทย 2.2. เปน็ หลักสตู รทม่ี งุ่ ให้ผเู้ รียนได้ใชท้ ักษะภาษาอังกฤษเพอ่ื การส่ือสารสำหรบั นวดแผนไทย 2.3 เป็นหลกั สูตรท่สี ่งเสริมคุณธรรมจรยิ ธรรมด้านอาชีพนวดแผนไทย 2.4 เปน็ หลักสตู รที่มุ่งเนน้ ให้ผู้เรยี นเกดิ การใฝเ่ รียนรู้ สามารถนำความร้ทู ่ีไดร้ ับไปประยุกต์ใช้ใน การประกอบอาชีพและดำเนินชีวติ ประจำวนั 1
3. วตั ถปุ ระสงค์ หลักสตู รน้ีใหค้ วามร้แู ละประสบการณ์เพ่ือให้ผูจ้ บหลักสตู รมีคณุ ลักษณะดงั น้ี 1. มีความรูค้ วามเขา้ ใจเกยี่ วกับการใชภ้ าษาอังกฤษสำหรับนวดแผนไทย 2. สามารถใช้ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารสำหรบั นวดแผนไทย 3. มคี ุณธรรมในการประกอบอาชีพนวดแผนไทย 4. มีเจตคตทิ ี่ดีต่อการประกอบอาชีพนวดแผนไทย 5. มที กั ษะในการแสวงหาความรูด้ ้วยตนเอง 4. กล่มุ เป้าหมาย 4.1 เชงิ ปริมาณ ประชาชนในพนื้ ที่อำเภอ..................... จำนวน 20 คน 4.1 เชงิ คณุ ภาพ ประชาชนกลุม่ เป้าหมายทผ่ี า่ นการอบรม ตามโครงการฝึกอบรมภาษาอังกฤษ สำหรับนวดแผนไทย สามารถนำความรู้และทักษะทางภาษาอังกฤษไปประยุกตใ์ ชใ้ นการประกอบอาชพี และดำเนินชีวติ ประจำวันได้ โครงสรา้ งหลักสูตร หลักสตู รภาษาอังกฤษสำหรับนวดแผนไทย จำนวน 30 ช่วั โมง ประกอบด้วย 5 หนว่ ย ดงั น้ี ชั่วโมง - ภาคทฤษฎี จำนวน 10 ชว่ั โมง - ภาคปฏบิ ตั ิ จำนวน 20 ระยะเวลา จำนวน 6 ช่วั โมง เนือ้ หา ภาคทฤษฎี 2 ภาคปฏิบัติ 4 จำนวน 6 ช่ัวโมง หนว่ ยท่ี 1 เรื่อง ทักทายลูกค้า ( Greeting Customers ) ภาคทฤษฎี 2 ภาคปฏิบตั ิ 4 จำนวน 6 ชวั่ โมง หน่วยท่ี 2 เรื่อง สอบถามสุขภาพกอ่ นนวด ภาคทฤษฎี 2 ภาคปฏบิ ตั ิ 4 ( Checking a Customer’s Health ) จำนวน 6 ชว่ั โมง ภาคทฤษฎี 2 ภาคปฏบิ ตั ิ 4 หน่วยที่ 3 เรอ่ื ง อัตราค่าบรกิ าร ( Service Rate) จำนวน 6 ชว่ั โมง ภาคทฤษฎี 2 ภาคปฏบิ ตั ิ 4 หน่วยที่ 4 เร่อื ง ประโยคสนทนาขณะนวดตัว / นวดเทา้ ( During the massage & Foot Reflexology ) หนว่ ยท่ี 5 เรอื่ ง ชำระเงิน / กลา่ วขอบคุณ / อวยพร (The customer leaves ) 2
สอ่ื การเรียนรู้ - เอกสารประกอบคำบรรยาย / สอื่ ส่ิงพิมพ์ / บตั รคำ - Website/ อินเตอรเ์ น็ต / ETV Chanal - คลิปวดิ ีโอ Youtube /คอมพวิ เตอร์ - Presentation - เอกสารอ่ืนๆ ท่เี ก่ยี วข้อง การวดั และประเมนิ ผล 1 การประเมินความรู้ภาคทฤษฎี ระหวา่ งเรยี นและจบหลักสูตร 2 การประเมินทักษะทางภาษา ฟงั พูด อา่ นและเขยี น โดยการใช้แบบประเมนิ การปฏิบัติ 3 ประเมินคุณลักษณะอนั พงึ ประสงคโ์ ดยใช้แบบประเมิน เกณฑก์ ารวดั ผลและการประเมินผล 1. ผา่ นเกณฑ์การประเมนิ ภาคทฤษฎี ระหวา่ งเรยี นและจบหลักสตู ร ร้อยละ 80 ข้นึ ไป 2. ผ่านเกณฑ์การประเมนิ จากใบงาน /ใบกิจกรรม รอ้ ยละ 80 ข้ึนไป 3. ผ่านเกณฑ์การประเมินคุณลกั ษณะอนั พึงประสงค์ ดา้ นมีวนิ ัย , ด้านใฝ่เรยี นรู้ ,ดา้ นมงุ่ มน่ั ทำงาน และดา้ นกลา้ แสดงออก อยู่ในระดบั ดี ข้ึนไป 4. ผ่านเกณฑ์การประเมนิ สังเกตพฤติกรรมรายบคุ คล อย่ใู นระดบั ดี ขึ้นไป 5. ผา่ นเกณฑ์การประเมินทักษะทางภาษา อยู่ในระดับดีขึน้ ไป 6. ผา่ นเกณฑ์การนำเสนอหน้าช้ันเรียน อยใู่ นระดบั ดขี ้นึ ไป เคร่ืองมอื การวัดผลและการประเมินผล 1. แบบทดสอบกอ่ น – หลังเรยี น 2. ใบงาน/ใบกจิ กรรม 3. แบบประเมนิ คุณลักษณะอันพึงประสงค์ ดา้ นมีวินัย , ด้านใฝ่เรยี นรู้ ,ดา้ นมงุ่ มั่นทำงาน 4. แบบสังเกตพฤติกรรมรายบุคคล 5. แบบประเมนิ ทกั ษะทางภาษา เงอ่ื นไขการจบหลักสตู ร ให้สถานศึกษากำหนดเกณฑ์การจบหลักสตู ร ดงั นี้ 1. มเี วลาเรยี นไม่น้อยกวา่ ร้อยละ 80 2. มผี ลการประเมนิ ตลอดหลักสตู ร ไม่น้อยกว่ารอ้ ยละ 80 หลกั ฐานการผ่านอบรม วฒุ บิ ตั รผูผ้ ่านการอบรมตามหลักสูตร 3
รายละเอยี ดโครงสร้าง หลกั สูตรภาษาอังกฤษสำหรบั นวดแผน เน้อื หา (Contents ) หน่วย จดุ ประสงค์ คำศพั ท์ หนา้ ท/่ี ทักษะทาง โครงส Unit/Topic Objectives Vocabulary ภาษา Useful 1.ทักทายลกู ค้า 1.เพอื่ ให้มคี วามรู้ - massage Functions/Skills /Str -Talking about - Can+ s ( Greeting เบอื้ งต้นเกีย่ วกบั - customer Customers ) การใชค้ ำศัพท์ Service ,body Thai massage - May + นวดแผนไทย - Oil massage ภาษาอังกฤษ - shortly 2. บอกคำศัพท์ - reservation นวดแผนไทย - offer ภาษาองั กฤษ - tired - masseur - Masseuse
นไทย ( English for Thai massage ) จำนวน 30 ชั่วโมง กิจกรรม/สอ่ื การประเมิน จำนวนชั่วโมง รวม Activities/Material Evaluation 6 ทฤษฎี ปฏบิ ัติ สรา้ งภาษา -ฝกึ ท่องศัพท์ สำนวน - แบบทดสอบ 24 l Language เกย่ี วกับส่วนตา่ งๆของ - การประเมนิ ทักษะ ructures ร่างกาย ภาษา sub + v1 ? -ผเู้ รียนฝึกพดู บทบาท สนทนา + sub + v1? - จับคู่ภาพกบั คำศัพท์ (บตั รคำ ) 4
รายละเอียดโครงสร้าง หลกั สูตรภาษาองั กฤษสำหรบั นวดแผน เนื้อหา (Contents ) หน่วย จดุ ประสงค์ คำศพั ท์ หนา้ ท่ี / ทกั ษะ โครงส Unit/Topic Objectives Vocabulary ทางภาษา Useful Functions/Skills /Str 2.สอบถาม 1.บอกและ Body Part - Checking a - Do + su – Forehead Customer’s อาการป่ว สุขภาพกอ่ นนวด อธบิ ายประโยค (Checking a - Temple Customer’s และความหมาย Health & Talking - Sub + - Chest Health ) ของประโยคท่ี about body part อาการปว่ - Spine อา่ นเก่ียวกบั - Buttocks &etc. & Organ System อวยั วะและ ร่างกายได้ Organ System - liver 2.สนทนา และ - bladder ระบตุ ำแหนง่ - uterus ร่างกายและ - penis อวัยวะถกู ต้อง
นไทย ( English for Thai massage ) จำนวน 30 ชัว่ โมง กิจกรรม/สอ่ื การประเมิน จำนวนช่วั โมง รวม Activities/Material Evaluation 6 ทฤษฎี ปฏบิ ัติ สรา้ งภาษา -ฝึกท่องศัพท์ สำนวน - แบบทดสอบ 24 l Language เกย่ี วกบั รา่ งกาย, - ใบงาน/ใบกิจกรรม ructures ตำแหน่งอวัยวะ และ - การประเมนิ ทักษะ ub + have + โรคตอ้ งหา้ มในการ ภาษา นวดแผนไทย วย ? - ผู้เรยี นฝกึ พูดบท สนทนา/บทบาทสมมติ have + a + -จบั คภู่ าพกบั คำศัพท์ (บอกตำแหนง่ รา่ งกาย) วย ? -เกมส์ทายคำศัพท์ จับ อวยั วะ 5
เนื้อหา (Contents ) หน่วย จุดประสงค์ คำศพั ท์ หน้าที่ / ทกั ษะ โครงส Unit/Topic Objectives Vocabulary ทางภาษา Useful 3.มีความรู้ Customer’s Functions/Skills /Str เก่ยี วกับโรค Health ต้องห้ามในนวด - operations? แผนไทยและ - Ankle sprain ระบบตา่ ง ๆ - Arthritis ในร่างกาย - Cervical radiculopathy - Hypertension - hemorrhagic stroke -Brain Tumo
กจิ กรรม/สอ่ื การประเมนิ จำนวนช่วั โมง Activities/Material Evaluation รวม สรา้ งภาษา ทฤษฎี ปฏิบัติ l Language ructures 6
รายละเอยี ดโครงสรา้ ง หลกั สูตรภาษาองั กฤษสำหรบั นวดแผน หนว่ ย จดุ ประสงค์ คำศัพท์ เนอ้ื หา (Contents ) Unit/Topic Objectives Vocabulary หน้าท/ี่ ทักษะทาง โครงส 3.อตั รา 1.เพ่ือให้มคี วามรู้ Number ภาษา Useful ค่าบริการ เบื้องต้นเกยี่ วกบั - A hundred (Service rate ) อตั ราค่าบริการ -one thousand Functions/Skills /Str - เจรจาต่อรอง ภาษาอังกฤษ -ten thousand Talking about - How m ราคา Service rate, time ? - นดั หมายลูกคา้ ,etc Negotiation & - Can+Su Negotiation & - expensive. Appointment ? Appointment - discount 2. บอกอัตรา - prefer ค่าบริการ เจรจา - membership ต่อรองราคา - reasonable และนัดหมาย ลูกค้าเพ่ือบริการ นวดแผนไทยได้ ถูกต้อง
นไทย ( English for Thai massage ) จำนวน 30 ชวั่ โมง กจิ กรรม/สอ่ื การประเมิน จำนวนช่วั โมง Activities/Material Evaluation รวม สรา้ งภาษา 6 l Language ทฤษฎี ปฏิบตั ิ ructures much + for + - ฝึกท่องศัพท์ - ใบงาน/ใบกจิ กรรม 2 4 สำนวนเกย่ี วกับอตั รา - การประเมินทักษะ ub.+have+ n. ค่าบริการ เจรจา ทางภาษา ตอ่ รองราคา และนดั หมายลกู ค้า -ผเู้ รียนฝึกพดู บทสนทนา บทบาทสมมติ - Game Fill in the blanks words 7
รายละเอียดโครงสรา้ ง หลกั สูตรภาษาอังกฤษสำหรบั นวดแผน เนอื้ หา (Contents ) หน่วย จุดประสงค์ Unit/Topic Objectives คำศพั ท์ หน้าท/ี่ ทกั ษะทาง โคร Vocabulary ภาษา Usef Functions/Skills /S 4. ขณะนวดตัว 1.เพอ่ื ให้มคี วามรู้ - massage -Talking about - How (During the เบ้อื งตน้ เกยี่ วกบั - masseur During the sub + massage) การใชค้ ำศัพท์ - customer massage -S+ นวดแผนไทย - warm towel + ...... ภาษาองั กฤษ - Bathroom 2.เพอื่ ให้ผเู้ รียน - Compress/Round ฝกึ บทบาทของผู้ - Balm oil ใหบ้ รกิ ารและ - Wooden ผูร้ บั บรกิ าร massage tools
นไทย ( English for Thai massage ) จำนวน 30 ชั่วโมง กจิ กรรม/สอ่ื การประเมนิ จำนวนช่วั โมง รวม Activities/Material Evaluation 6 ทฤษฎี ปฏิบตั ิ รงสรา้ งภาษา -ฝกึ ทอ่ งศัพท์ สำนวน -ใบงาน 24 ful Language คำศัพท์ทเ่ี กย่ี วขอ้ งกับการ - การประเมินทักษะ Structures นวดตวั เข้าร่วมกจิ กรรม w+ V.to do + -ผูเ้ รยี นฝึกพดู บทสนทนา -จับคภู่ าพกับคำศัพท์ + v1 ? (บัตรคำ ) -ผเู้ รียนจบั คแู่ ละฝึก would like to ท่าทางใหเ้ หมือนจรงิ ตามคำส่ัง .... ? 8
หน่วย จุดประสงค์ คำศัพท์ เนื้อหา (Contents ) Unit/Topic Objectives Vocabulary หนา้ ท/่ี ทกั ษะทาง โคร ขณะนวดเท้า 1.เพ่ือให้มีความรู้ -Foot reflexology ภาษา Usef (Foot เบอื้ งต้นเกีย่ วกับ -Foot massage Reflexology) การใช้คำศัพท์ -bowl Functions/Skills /S นวดแผนไทย -balm oil Talking about -How ภาษาอังกฤษ -hurt Foot reflexology + ver -S+ v3 2.เพ่อื ให้ผเู้ รียน ฝกึ บทบาทของผู้ ใหบ้ ริการและ ผู้รับบริการ
การประเมนิ จำนวนชัว่ โมง กิจกรรม/สอ่ื Evaluation ทฤษฎี ปฏิบตั ิ รวม 24 6 รงสรา้ งภาษา Activities/Material ful Language Structures w + do+subject -ฝึกทอ่ งศัพท์ สำนวน - ใบงาน rb ? คำศัพทท์ ่ีเกย่ี วขอ้ งกับการ - การประเมินทักษะ will + have + นวดเท้า เขา้ รว่ มกจิ กรรม -ผเู้ รียนฝกึ พูดบทสนทนา -ผูเ้ รียนจับคแู่ ละฝึก ท่าทางให้เหมอื นจริงตาม คำสง่ั - ฝกึ ประโยคแนะนำสิง่ ท่ี จะปฏิบตั ติ ่อลูกค้า 9
เนอ้ื หา (Contents ) หน่วย จดุ ประสงค์ คำศพั ท์ หน้าท/ี่ ทักษะทาง โคร Unit/Topic Objectives Vocabulary ภาษา Usef Functions/Skills /S หนว่ ยท่ี 5 : 1.เพื่อให้มคี วามรู้ - cost -Talking about - Can จา่ ยเงนิ เบื้องต้นเกย่ี วกบั - pay the customer - How /กลา่ วขอบคณุ การใช้คำศัพท์ /อวยพร - accept leaves. +doe (The - credit card -การจ่ายเงนิ - cash customer - กล่าวขอบคุณ leaves) - อวยพร - cheque 2.เพ่ือให้ผเู้ รียน ฝกึ บทบาทของผู้ ใหบ้ ริการและ ผรู้ บั บรกิ าร
การประเมิน จำนวนชั่วโมง กจิ กรรม/สอ่ื Evaluation ทฤษฎี ปฏบิ ตั ิ รวม 24 6 รงสรา้ งภาษา Activities/Material ful Language Structures n+ sub+ v1+.. ? -ฝกึ ท่องศพั ท์ สำนวน - ใบงาน w much คำศัพท์ประโยคเก่ียวกบั - การประเมนิ ทักษะ es/do ……..cost? วิธกี ารจา่ ยเงนิ ของลูกค้า ทางภาษา -กล่าวคำอำลาและอวย พรเพ่ือให้ลูกค้า ประทบั ใจ -ผู้เรียนฝกึ พดู บทสนทนา - จบั คภู่ าพกับคำศพั ท์ (บัตรคำ ) -ฝกึ พูดเปน็ คู่ เปลีย่ น สถานการณ์ตามความ เปน็ จรงิ -ฝึกประโยคแนะนำส่งิ ที่ จะปฏิบัติต่อลกู ค้า 10
11
ภาษาอังกฤษสำหรับนวดแผนไทย ( English for Thai massage ) จำนวน 30 ชวั่ โมง ศนู ยก์ ารศึกษานอกระบบและการศึกษาตามอธั ยาศัยอำเภอ ............................. คลปิ YOUTUBE : พนกั งานนวดแผนไทย ตอนท่ี 1 ลิง้ ค์ : https://youtu.be/WR2YkIo4ccU CR. www.eng24.ac.th 12
หน่วยที่ 1 : ทกั ทายลกู ค้า Unit1 : Greeting Customers เปา้ หมาย พนักงานนวดสามารถทกั ทายและเสนอความช่วยเหลอื ลูกค้าได้อยา่ งสภุ าพ เนอื้ หา(Language focus) คำศัพท์(Vocabulary) Thai Traditional massage: การนวดแผนไทย คำศัพท์ คำอ่าน คำแปล massage มะซาจ การนวด masseur แม๊ซเซอ พนกั งานนวด ชาย Masseuse แมซ๊ เซสิ พนักงานนวด หญงิ Customer คัส ตาม เมอะ ลูกคา้ tired ทาย เอ็ด เหนอ่ื ย, เพลยี book บุ๊ค จอง reservation รเี ซอรเ์ วชน่ั การจอง shortly ชอร์ต ลี่ อกี ไมน่ าน offer ออฟเฟอร์ เสนอ สำนวน คำอ่าน คำแปล (Expressions) เฮลโลเ่ ซอร์/แมดัม สวสั ดคี ่ะคณุ ทกั ทาย กุด มอร์นิ่ง เซอร์/แมดมั สวัสดตี อนเช้าคะ่ คุณ คำศพั ท์ เฮาอาร์ ยู คณุ สบายดหี รือ Hello, sir/madam. เฮาอาร์ ยู ดอู ิง คุณสบายดหี รือ Good morning, sir/madam. How are you? How are you doing? 13
14
15
16
17
เช้อื เชญิ คำอ่าน คำแปล คำศพั ท์ พลซี คัมมนิ เซอร์/แมดัม เชญิ ขา้ งในค่ะ เชิญนัง่ คะ่ Please come in, sir/madam. เทคอะซิทพลีซ คุณต้องการดื่มอะไรหรือเปล่าคะ Take a seat, please. วดู ยไู้ ลค์ซัมธิง ทู ดริ ้งเซอร์/ กรณุ ารอสักครู่ค่ะ แมดมั เด๋ียวดิฉันจะกลับมา Would you like something to dring, sir/madam? พลซี เวท อะโมเมนิ่ ไอ บี วธิ ยู ซอรท์ ลี่ เซอร/์ แมดัม Please wait a moment. I’ll be with you shortly, sir/madam. โครงสร้าง (Structures) เสนอความช่วยเหลอื มีอะไรใหช้ ่วยไหมคะ่ Can I help you, sir/madam? แคน ไอ เฮลป์ ยู เซอร์/แมดมั May I help you, sir/madam? เม ไอ เฮลป์ ยู เซอร์/แมดมั What can I do for you, sir/madam? วอล แคน ไอ ดู ฟอร์ ยู เซอร์/แมดมั การโทรศัพทน์ ัดหมายล่วงหน้า คำศัพท์ คำอา่ น คำแปล Did you make a reservation, ดดิ ยู เมค อะ รเี ซอรเ์ วเช่ิน เซอร/์ คุณจองไว้หรอื เปล่าคะ่ sir/madam? แมดมั What’s your name, วอทซ์ ยอรเ์ นม เซอร์/แมดมั คณุ ชอ่ื อะไรค่ะ sir/madam? Our masseuses are not free อาว มาซซสู อาร์ นอท ฟรี แอท็ ตอนนี้พนักงานนวดยงั ไม่วา่ งคะ่ at this time. ดซิ ทายม์ 18
บทสนทนา (Conversations) Conversations1 บทสนทนา1 Tommy walks in the massage shop. He ทอมมีร่ สู้ ึกเหน่ือยและเข้าไปในสถานทน่ี วด สมศรี feels tired. Somsri, a masseuse, offers him a ซงึ่ เปน็ พนักงาน ได้แนะนำให้ ทอมมี่นวดแผนไทย Thai traditional massage. Somsri : Good Morning, Sir. สวัสดคี ่ะคุณ (กูด มอรน่งิ เซอร์) How are you? สบายดหี รอื ค่ะ (ฮาว อาร์ ยู) Tommy : My back and neck feel tired. ผมรู้สึกปวดหลังและคอ (มาย แบค็ แอนด์เนค็ ฟิล ทายเอ็ด) Somsri : Yes, we can help you with เราช่วยคณุ ได้ด้วยการนวดแผนไทยค่ะ Thai traditional massage. (เยส วี แคน เฮลป์ ยู วธิ ไทย ทระดิเข่ินเน่ลิ มาซซาจ) Tommy : Great. ดคี รับ (เกรท) Conversations2 บทสนทนา2 Jack wants to have Thai traditional ทอมมีร่ ูส้ ึกเหนื่อยและเขา้ ไปในสถานที่นวด สมศรี massage. Malee, a masseuse, asks him ซึ่งเป็นพนักงาน ได้แนะนำให้ ทอมมนี่ วดแผนไทย whether he has made a reservation. สวสั ดีครับ ผมต้องการนวดแผนไทย Jack : Hello! (เฮลโล่) คณุ จองไว้หรือเปล่าคะ่ I would like to have Thai จองครบั Traditional massage. คณุ ช่อื อะไรค่ะ (ไอ วูด ไลค้ ์ ทแู ฮฟ ไทย ทระดิเชิ่นเนล่ิ มาซซาจ) Malee : Did you make a reservation, sir? (ดดิ ยู เมค อะ ริเซอเวเ้ ช่ิน เซอร์) Jack : Yes, I did. (เยส ไอ ดดิ ) Malee : What’s your name, sir? (วอทซ ยอร์ เนม เซ้อร์) 19
Jack : Jack. J – A – C – K แจ๊ค เจ-เอ-ซี-เค (แจค เจ เอ ซี เค) กรณุ ารอสักครคู่ ่ะ Malee : Just a moment, please. (จัส อะ มอเมน พลีซ) Conversations 3 บทสนทนา 3 John calls massage shop for reservation. จอห์นโทรไปทรี่ ้านนวด สดุ า ซ่งึ เปน็ พนักงาน Suda, the receptionist, answers. ตอ้ นรบั ไดร้ ับสาย Suda : Good morning. Siriam Beauty. สวสั ดคี ่ะ สเิ รยี มบวิ ต้ี มีอะไรใหช้ ว่ ยเหลอื ค่ะ (กูด มอร์น่งิ สเิ รียม บวิ ท่ี) สวัสดีครับ May I help you? ผมต้องการจองเวลา 10 โมงเช้าพร่งุ นี้ (เม ไอ เฮลป ยู้) ไดค้ ่ะ John : Good morning. คุณชื่ออะไรค่ะ (กูด มอรน์ ง่ิ ) จอห์น เจ-โอ-เอช-เอน็ I would like to have a massage ดฉิ นั จะจอบไว้ให้คุณพรุ่งนี้เวลา 10 โมง (ไอ วุด ไลค้ ทู แฮฟ อะ มาซซาจ) Suda : Yes, Sure. ขอบคุณครับ (เยส ชวั ร์) ขอบคุณค่ะ What’s your name, sir? พบกันพรุง่ น้ี (วอทซ ยอร์ เนม เซอร์) John : John. J – O – H – N (จอห์น เจ-โอ-เอช-เอ็น) Suda : I will book you for 10 o’clock tomorrow. ( ไอ วลิ บุค ยู ฟอรเ์ ท็น โอคลอค ทมุ อรโ์ ร) John : Thank you. แธง็ กวิ Suda : Thank you, sir. แธ็งกวิ เซอร์ See you tomorrow. ซี ยู ทมุ อรโ์ ร่ 20
กจิ กรรม 1. ผู้เรยี นฝกึ ทอ่ งศพั ท์ ฝกึ พูดตามครู หรอื คอมพวิ เตอร์ โดยครูอธิบายความหมาย การใชร้ ปู ประโยค และการออกเสยี งท่ีถกู ต้อง 2. ผู้เรียนฝกึ พดู เป็นคู่ เปล่ยี นสถานการณ์ตามบทสนทนาทใ่ี หไ้ ว้เป็นตวั อยา่ ง 3. ครแู นะนำให้ผเู้ รียนเปลีย่ นสถานการณ์ตามความสนใจ และชว่ ยแก้ไข สอ่ื และอุปกรณ์การสอน ใบความรู้ / ใบงาน /ใบกจิ กรรม คอมพิวเตอร์ บตั รคำ การวดั ผลและประเมินผล - แบบทดสอบ - การประเมินทักษะภาษา สื่อเสรมิ ETV ภาษาอังกฤษ อาชพี นวดแผนไทย 21
หนว่ ยท่ี 2 : สอบถามอาการก่อนนวด Unit 2 : Checking a Customer’s Health เป้าหมาย พนกั งานนวดสามารถสอบถามอาการของลูกค้า เพือ่ ทำการนวดในแตล่ ะรปู แบบอย่างเหมาะสม เนื้อหา(Language focus) คำศัพท์(Vocabulary) คำศัพทส์ ำนวนเกยี่ วกับอวยั วะสว่ นต่าง ๆ ของร่างกายทเี่ กยี่ วข้องกบั การนวด คำศัพท์ คำอา่ น คำแปล Face เฟซ ใบหน้า Head เฮด ศรี ษะ Forehead ฟอร์เฮด หน้าผาก Temple เท็มเป้ลิ ขมบั 2 ข้าง Eyes อายส์ ตา 2 ข้าง Nose โนซ จมกู Chin ชนิ คาง Ears เฮียร์ส หู Neck เนค คอ Shoulders โชเด่อรส์ ไหล่ Chest เชส หน้าอก Spine สปายน์ กระดูกสนั หลงั Back แบค็ หลัง Stomach สตอมคั ทอ้ ง Waist เวสท์ เอว Hip ฮิป สะโพก Buttocks บัตท็อคส์ ก้น Legs เลกซ์ ขา Knees นสี ์ หัวเขา่ Thigh ไธ ขาอ่อน Calf คาล์ฟ น่อง Shin ชิน หนา้ ท้อง Foot/feet ฟุต/ฟิต เท้า, เทา้ 2 ขา้ ง Ankle เอ็งเค่ิล ขา้ เท้า Toes โทซ น้ิวเท้า Hands แฮนดส์ มอื 2 ข้าง 22
คำศัพท์ คำอา่ น คำแปล น้วิ มอื Fingers ฟิ่งเกอร์ส Thumbs ธมั บ์ส นิ้วโปง้ มือ 2 ขา้ ง Wrists รสิ ท์ Palm พาม ขอ้ มือ 2 ขา้ ง อุ้งมือ คำศพั ท์ (Vocabulary) คำศัพทส์ ำนวนเกีย่ วกบั อวยั วะภายในรา่ งกายทีเ่ ก่ียวข้องกบั การนวด คำศัพท์ คำอ่าน คำแปล brain (เบรน) สมอง larynx (ลาร์ รงิ ซ) กลอ่ งเสยี ง collarbone (คอล ละโบน) กระดูกไหปลาร้า windpipe (วินด ไพพ) หลอดลม gullet (กัลป์ เลท) หลอดอาหาร thyroid gland (ไธ รอยด แกลนด) ต่อมไทรอยด์ blood (บลดั ) เลือด vein (เวน) เส้นเลือดดํา capillary (แคพ พิเลอรี) เส้นเลือดฝอย heart (ฮารท์ ) หัวใจ liver (ลฟิ เวอะ) ตบั pancreas (แพน เครียส) ตบั อ่อน lung (ลงั ) ปอด spleen (สปลีน) มา้ ม Kidney (คดิ นี) ไต Stomach (สตมั มัค) กระเพาะอาหาร small intestine (สมอล อินเทส ทนิ ) ลําไส้เลก็ duodenum (ดโอดิ นัม) ลําไสเ้ ล็กส่วนบน large intestine (ลาร์จ อนิ เทส ทนิ ) ลาํ ไส้ใหญ่ cecum (ซี คัม) ลาํ ไส้ใหญ่ตอนตน้ gallbladder (แกลแบลด เดอะ) ถงุ น้ำดี bone (โบน) กระดูก spinal cord (สเปนล คอรด์ ) ไขสนั หลัง muscle มัส เซิล กล้ามเน้ือ 23
คำศัพท์ คำอ่าน คำแปล nervous system เนิร์ฟ เวสิ ซสิ เท็ม ระบบประสาท skeleton สเกล ลิทัน โครงกระดูก diaphragm ได อะแฟรม กะบงั ลม bladder แบลด เดอะ กระเพาะปสั สาวะ sexual organ เซคซ ชวล ออเกนิ อวยั วะเพศ anus เอ นสั ทวารหนัก uterus ยู เทอเรส มดลกู ovary โอ วะรี รังไข่ vagina วะไจ นะ ปากช่องคลอด penis พี นสิ อวยั วะเพศชาย scrotum สโคร ทัม ถงุ อัณฑะ prostate พรอส เทท ตอ่ มลูกหมาก คำศัพท์ (Vocabulary) คำศัพทส์ ำนวนเก่ยี วกับโรค / อาการเจบ็ ป่วย ท่ีเกยี่ วข้องกับการนวด คำศพั ท์ คำอ่าน คำแปล backache อะ แบ็คเคด็ ปวดหลัง blood pressure บลคั เพรซ เชอ้ ความดัน varicose veins แวรโิ คส เวน เสน้ เลือดขอด period พีเรียด ประจำเดือน pregnant แพรกเนนิ ท ต้งั ครรภ์ diabetes ไดอะบี-ทีส เบาหวาน cancer แคน-เซอะ มะเรง็ โครงสรา้ งประโยคและสำนวน (Structures and Expressions) สำนวนอาการเจ็บปว่ ยของลูกคา้ ท่พี นักงานควรทราบ คำศัพท์ คำอา่ น คำแปล I have a backache. ไอ แฮฟ อะ แบค็ เค็ด ฉนั ปวดหลัง ฉันรสู้ กึ เจบ็ แปลบท่ีหลงั I feel a sharp pain in my ไอ ฟลิ อะชารป์ เพน อนิ มายแบค ฉันเจบ็ หลงั back. I have back pain. ไอ แฮฟ แบค็ เพน 24
ประโยคที่ควรรใู้ นการถามอาการเจบ็ ปว่ ยของลูกค้า คำศพั ท์ คำอา่ น คำแปล Do you have low or high ดู ยู แฮฟ โล ออร์ ไฮ บลัค เพรซ คณุ มีความดันตำ่ หรือสูงไหม blood pressure? เชอ้ Do you have a heart ดู ยู แฮฟ อะ ฮารท์ พร้อมเบลม้ คณุ มีปญั หาเก่ยี วกับหัวใจหรือไม่ problem Do you have any skin ดู ยู แฮฟ เอนี่ สกนิ ดิซิส คณุ มีปัญหาด้านผวิ หนงั หรือไม่ diseases? Do you have varicose veins? ดู ยู แฮฟ แวรโิ คส เวน คุณมเี ส้นเลือดขอดไหม Do you have a period? ดู ยู แฮฟ อะ พเี รียด คณุ มปี ระจำเดือนไหม Are you pregnant? อาร์ ยู แพรกเนินท คุณต้งั ครรภห์ รอื ไม่ บทสนทนา Conversations) บทสนทนา1 Conversations1 ทอมเล่นกอล์ปและเกิดการเจ็บหลงั จงึ มาท่ี Tommy hurts his back by playing golf. He รา้ นนวด comes to the massage shop. ผมเจ็บหลงั Tommy : I have pain in my back. เกดิ จากอะไรค่ะ ไอ แฮฟเพน อิน มาย แบค็ อุบัตเิ หตหุ รืออาการปว่ ย Somsri : What happened to you? วอท แฮปเปนิ้ ทู ยู ผมเล่นกอล์ฟเมื่อวานน้ี An accident or illness? แอน แอค วเิ ด้นท์ ออร์ อลิ เนส ถ้าอยา่ งนน้ั นวดแผนไทย จะดสี ำหรับคุณ Tommy : I played golf yesterday. ไอ เพล กอล์ฟ เยสเตอร์เดย์ Somsri : Then, Thai traditional massage. เด้น ไทย ทระดเิ ชินนอลมาซซาจ Will be good for you. วลิ บี กู้ ฟอร์ ยู 25
บทสนทนาConversations) บทสนทนา2 Conversations2 แมรีป่ วดหลงั ชว่ งล่วง เธอมาพบพนกั งานนวด Mary has got a lower backache. She ขอโทษค่ะ comes to see a masseuse. ขออนญุ าตถามก่อนการนวดได้ไหมค่ะ Somsri : Excuse me, madam. เชญิ คะ่ เอก๊ ซค้วิ ซ มี แมดัม คณุ ตัง้ ครรภห์ รือเปล่าค่ะ May I ask you some questions ไม่ค่ะ แต่ฉนั มปี ระจำเดือน จึงรู้สึกปวดหลงั before the treatment? เม ไอ อาสค ยู ซัม เควสเซ่ินส์ คุณจะช่วยฉนั ได้ไหมคะ่ บี ฟอร์ เดอะ ทรมี เม้นท์ ได้ แน่นนอนคะ่ ดิฉนั จะนวนหลงั คุณเบา ๆ นะค่ะ Mary : Yes, go ahead. ถา้ คณุ เจ็บใหบ้ อกด้วยค่ะ เยส โก อะเฮด Somsri : Are you pregnant, Madam? อาร์ ยู เพรกเน่นิ แมดัม Mary : No, but I have a gerrid and I’ve got a backache. โน บทั ไอ แฮฟ อะ เจอรร์ ิด แอน ไอฟ ก๊อท แบ็คเคค Can you help me with this? แคน ยู เฮลป์ มี วิธ ดิซ Somsri : Yes, sure. เยส ชวั ร์ I will massage your back gently. ไอ วลิ มาซซาจ ยอร์ แบ็ค เจ็นทล่ี Let me know if it hurts. เล็ท มี โน อีฟ อทิ เฮิรท์ ส กจิ กรรม 1. ผูเ้ รยี นต้องเรียนรู้ศัพท์สำนวนเกย่ี วกบั ส่วนตา่ ง ๆของร่างกายเพอ่ื ใหเ้ กิดความเขา้ ใจใน การส่ือสารท่ีถกู ต้อง 2. ฝกึ สำนวนเก่ยี วกับอาการต่าง ๆ ที่เกดิ ขน้ึ กับลูกค้า 3. จับคู่โดยบอกจากสถานการณ์การนวดจริง ๆ 4. ฝกึ แสดงบทบาทสมมติ 26
ส่ือและอุปกรณ์การสอน 1. รปู ภาพสว่ นตา่ ง ๆ ของร่างกาย 2. บตั รคำศัพท์ 3. คอมพิวเตอร์ 4. โทรศัพท์สมาร์ทโฟน การวัดผลและประเมินผล 1. นำคำศัพทเ์ ก่ยี วกับอวยั วะต่าง ๆ มาใชป้ ระกอบบทสนทนาได้ 2. ความสามารถในการนำสำนวนต่าง ๆ มาใชใ้ หเ้ หมาะสมกับสถานการณ์ 3. การออกเสยี งได้อย่างถูกต้อง 4. การทดสอบท้ายหนว่ ย สือ่ Body Parts 27
หนว่ ยท่ี 3 : อัตราคา่ บรกิ ร Unit 3 : Service Rate ? เปา้ หมาย พนกั งานนวดสามารถเสนอแพคเก็ต ราคาส่วนลด และบอกอัตราค่าบริการลกู คา้ ได้อยา่ งถูกต้อง เนื้อหา (Language focus) คำศพั ท์ (Vocabulary) คำอา่ น คำแปล คำศพั ท์ ดิสเกา๊ นท์ สว่ นลด discount แพ๊คเก็ต ซือ้ ครบชุด package เมมเบอรช์ ิพ สมาชิกภาพ membership คำศพั ทต์ วั เลข จำนวน คำศัพท์ คำอา่ น จำนวน คำศัพท์ คำอ่าน วนั 6 Six ซิกซ์ 1 one ทู 7 Seven เซ่เวน่ 2 two ทรี 8 Eight เอท 3 three โฟร์ 9 Nine นายน์ 4 Four ไฟฟ์ 10 ten เทน็ 5 five ตัวเลขหลักสบิ จำนวน คำศัพท์ คำอา่ น จำนวน คำศัพท์ คำอ่าน 10 ten เทน็ 60 Sixty ซิกที่ 20 twenty ทเว้นท่ี 70 Seventy เซเ่ วน่ ท่ี 30 thirty เธอที่ 80 Eighty เอทที่ 40 Forty ฟอร์ที่ 90 Ninety นายนท์ ่ี 50 fifty ฟฟิ ที่ 100 A hundred อะฮนั เดร็ด ตัวเลขตงั้ แตห่ ลักร้อยขน้ึ ไป จำนวน คำศพั ท์ คำอ่าน วัน อนั เดร็ด 100 one hundred ทู อนั เดร็ด 200 two hundred ทรีฮนั เดร็ด 300 three hundred 28
จำนวน คำศพั ท์ คำอา่ น 400 four hundred โฟฮันเดรด็ 500 five hundred ไฟฟวฮันเดรด็ 550 five hundred-fifty ไฟฟวฮนั เดร็ดฟิฟท่ี 1000 one thousand วนั เธาเซนิ่ ด์ 2000 two thousand ทเู ธาเซ่ินด์ 2500 two thousand-five hundred วนั เธาเซิ่นด์ 10000 ten thousand เท็นเธาเซ่ินด์ การบอกจำนวนชั่วโมง คำอา่ น คำแปล คำศัพท์ แอ่น อาวร์ ชั่วโมง An hour วัน อาวร์ หนึ่งชวั่ โมง One hour Two อาวร์ สองช่วั โมง Two hour โครงสร้างประโยคและสำนวน (Structures and Expressions) สำนวนที่ใชใ้ นการชกั ชวนลกู ค้าให้สมัครเป็นสมาชิก คำศัพท์ คำอ่าน คำแปล It’s too expensive. อิส ทู เอ็กเป็นซิฟ แพงเกินไป มสี ่วนลดไหม Do you have a discount? ดู ยู แฮฟ อะ ดิสเกา๊ ท คุณจะได้สว่ นลด 10% You’ll get a 10% discount if ยู เก็ท ทะเทน็ เพอร์ เซ้น ดิส คุณจะได้รับส่วนลด 10% ถา้ คณุ สมัครเป็นสมาชกิ you buy a package. เก๊าท อิฟยู บาย อะ แพ็คเกจ ขอ้ เสนอพเิ ศษสำหรบั เดือนน้ี You’ll get a 10% discount if ยู เกท็ อะ เท็น เพอร์ เซน็ ดสิ คณุ ชอบแบบไหนค่ะ you apply for membership. เก๊าทอิฟ ยู อะพลาย ฟอร์เม็ม เบอรช์ พิ A special offer for this อะ สเปเชยี ลออฟเฟอร์ฟอรอ์ ิส month มนั ธ์ Which one do you prefer? วิช วัน ดู ยู พรีเฟอ 29
บทสนทนา(Conversations) Conversations1 บทสนทนา1 Tommy asks Wandee. A masseuse, about ทอมมถ่ี ามวนั ดีซึ่งเป็นพนักงานนวด เก่ียวกับ the massage’s duration and the price. ระยะเวลาในการนวดและราคา Tommy : How long does it take? ใช้เวลานวดนานไหมครบั เฮา ลอง เดสิ อทิ เทค Wandee : One hour or two hours. หน่ึงหรือสองชว่ั โมง วัน อาว ออร์ ทู อาวซ์ Which one do you prefer? คณุ ต้องการแบบไหนค่ะ วิช วนั ดู ยู พรีเฟอ Tommy : How much for 1 hour and หนึง่ ช่วั โมงราคาเท่าไร และถา้ สองชว่ั โมงราคา how much for2? เทา่ ไหร่ครบั เฮามชั ฟอร์ วัน อาว แอน เฮา มชั ฟอร์ ทู หน่งึ ช่ัวโมง 300 บาท สว่ นสองชัว่ โมง 500 บาท Wandee : I hour is 300 baht, 2 hour is 500 baht. ไอ อาว อสิ ทรีอนั เดร็ด บาท ทู ผมขอสองชั่วโมง อาว อสิ ไฟฟฮ์ ันเดร็ดบาท Tommy : I’ take 2 hour. ไอ เทค ทู อาวซ Wendee : This way, please. เชญิ ทางนี้ค่ะ ดิส เวย์ พลีซ I’ll take you to the massage room. ดฉิ นั จะพาคุณไปที่ห้องนวด ไอ เทค ยู ทู เดอะ มะซาจรูม Conversations2 บทสนทนา2 Tommy asks for a discount. ทอมมีส่ อบถามเกีย่ วกบั การลดราคา Tommy : Can I have a discount? ลดได้ไหมครับ แคน ไอ แฮฟ อะ ดิสเกา๊ ท์ ขอโทษค่ะ Wandee : I’m sorry, sir. ราคาน้เี ป็นราคาทเ่ี หมาะสมแลว้ ค่ะ แอม ซอรี เซอร์ It’s a reasonable price. อิส อะ รเี ซนิ เนเบิ้ล ไพร้ซ์ 30
Conversations3 บทสนทนา3 Dang persuades Eric to apply for a แดงเชิญชวนเอรคิ สมคั รเป็นสมาชกิ membership. Dang : We have a special offer for this month. เรามีขอ้ เสนอพเิ ศษสำหรับเดือนนค้ี ่ะ วี แฮฟ อะ สเปเชยี ล ออ๊ ฟเฟอร์ ฟอร์ ดสี มัท You will get a 10% discount if คณุ จะไดร้ บั ส่วนลด10% ถ้าคุณสมคั รเปน็ สมาชิก you apply for a membership. ยู วลิ เก็ท อะ เทน็ เพอรเ์ ซฯ็ ดสิ เกา๊ ท์ อิฟ ยู แอพพลาย ฟอร์ อะ เมมเบอรช์ พิ Eric : That sounds interesting. นา่ สนใจดี แดด่ ซาวซ อินเทรซต้งิ How much is it? เทา่ ไหร่ เฮามชั อิน อทิ สมัครสมาชิกหนง่ึ ปรี าคาเพียง สามพันห้าร้อยบาท Dang : Only 3,500 Baht for a one-year ค่ะ membership, sir. โอลี ทรเี ธาเซิ่นด์ บาท ฟอร์ อะ วนั ตกลงครบั ผมสมัคร เยยี ร์ แมมเบอรช์ ิฟ เซอร์ Eric : O.K. I’=ll take that. โอ เค ไอ เทค แดท็ กจิ กรรม 1. ครูอธบิ ายความหมายของแต่ละประโยคแล้วใหผ้ ู้เรยี นฝกึ ออกเสยี งตาม 2. ครสู อนให้ฝึกการบอกจำนวน 3. สมุ่ เลือกตวั เลขหลกั พนั และหมน่ื ขึน้ มาเพ่ือฝึกสนทนา 4. จับค่ฝู ึกสนทนา ตามบทสนทนาแต่ละบท 5. เปล่ยี นค่สู นทนา สลบั สำนวนและตัวเลข โดยครคู อยช่วยแนะนำ สือ่ และอุปกรณก์ ารสอน 1. บตั รคำจำนวนตัวเลข 2. คอมพิวเตอร์ (บทสนทนา) / อินเตอรเ์ นต็ 3. โทรศพั ท์สมาร์ทโฟน / PPT 31
การวดั ผลและประเมนิ ผล 1. การบอกจำนวนตัวเลขในแตล่ ะหลกั ไดอ้ ยา่ งถูกต้อง 2. การออกเสียงตัวเลขไดถ้ กู ต้อง 3. การใชส้ ำนวนต่าง ๆ ไดห้ ลากหลาย 4. สามารถบอกราคาและโต้ตอบในการตอ่ รองราคาได้ 32
ภาษาอังกฤษสำหรบั นวดแผนไทย ( English for Thai massage ) จำนวน 30 ชวั่ โมง ศูนย์การศกึ ษานอกระบบและการศึกษาตามอัธยาศยั อำเภอ ................. คลิป YOUTUBE : พนักงานนวดแผนไทย ตอนที่ 2 ลิง้ ค์ : https://youtu.be/2peqqTqduTU CR. www.eng24.ac.th 33
หน่วยที่ 4 : ขณะนวดตัว Unint 4 : During the massage เป้าหมาย พนักงานนวดสามารถความรสู้ ึกของลูกคา้ เปน็ ระยะ ๆ ระหวา่ งนวด เพ่ือแสดงความเอาใจใส่ลกู คา้ รวมทงั้ สามารถรับฟงั และเข้าใจความตอ้ งการของลูกค้า และปฏิบัตติ ามอย่างถูกต้อง เน้อื หา (Language focus) คำศัพท์(Vocabulary) คำศพั ท์ทีเ่ ก่ยี วข้องกับการนวด คำศัพท์ คำอ่าน คำแปล massage มาซาจ การนวด พนกั งานนวดชาย masseur แม๊ซเซอ พนกั งานนวดหญิง ลกู คา้ masseurse แมซ๊ เซิส ผ้าขนหนูอ่นุ ห้องนำ้ customer คัสตามเมอะ warm towel วอร์ม เทา เอ็ล Bathroom บาธรูม คำศัพท์เกย่ี วกบั อปุ กรณ์การนวด คำอ่าน คำแปล คอเพรส/ราวดค์ ัดตั้นบันเด้ิล ลูกประคบ คำศพั ท์ Compress/Round cotton บาลม์ ออย์ ยาหม่อง bundle วูเด้ิน มะซาจทลู ส์ อปุ กรณ์การนวดท่ีทำจากไม้ Balm oil Wooden massage tools โครงสรา้ งประโยคและสำนวน (Structure and Expressions) คำถามและคำอธบิ ายระหว่างนวด คำอ่าน คำแปล อาร์ ยู โอ เค คุณรสู้ ึกไหม คำศพั ท์ Are you O.K.? ดู ยู ฟลิ เบ็ทเทอ่ ะ คุณร้สู กึ ดีขน้ึ ไหม Do you feel better? Does it hurt? ดาสอเิ ฮริ ์ท เจบ็ ไหม How is your ? เฮา อสิ ยอร์ คณุ เปน็ อยา่ งไรบ้าง 34
การนวดท่จี ดุ ตา่ ง ๆ คำอ่าน คำแปล โชลเดอะ มาซาจ นวดไหล่ คำศพั ท์ shoulder massage เฟซ มะซาจ นวดหน้า face massage neck massage เนคซาจ นวดคอ head and scalp massage เฮดแอนดซ์ แคลพ มะซาจ นวดศรี ษะและหนงั ศรี ษะ ประโยคทใี่ ช้ออกคำสง่ั ให้ลูกค้าจัดท่านั่งหรือทา่ นอนในแบบต่าง ๆ คำศพั ท์ คำอา่ น คำแปล Straighten your legs สเตรจเท่นยอร์เล็กซ์ เหยยี ดขา lie on your back and relax ลาย ออน ยอร์ แบค แอนด์ รี นอนหงาย lie on your stomach แลกซ์ นอนควำ่ ลาย ออน ยอร์ สตอมัก lie on your left side ลาย ออน ยอร์ เลฟ ไซด์ นอนตะแคงขวา put your arms over your พทุ ยอร์ อาร์ม โอเฝ่อะ ยัว เฮด ยกแขน head tilt your head to the right ทลิ ท์ ยอร์ เฮด ทู เดอะ ไรท์ เอียงคอไปทางขวา Tilt your head to the left ทิล ทยอร์ เฮด ทู เดอะ เล๊ฟท์ เอียงคอไปทางซา้ ย put your head on the pillow พทุ ยอร์ เฮด ออน เดอะ พลิ โลว์ นอนลงบนหมอน put your knees against your พทุ ยอร์ นสี ์ อะ เกน็ ส์ ยอร์ งอเข่า chest เชสท์ reach for your toes เมค อะ ฟิสท์ วธิ โบธ แฮนด์ กำมือ palms up พามส์ อพั แบมือ tilt your head back ทิลท์ ยอร์ เฮด แบค เงยหน้าขึน้ tilt your head forward ทิลท์ ยอร์ เฮด ฟอร์เวิร์ด ก้มศีรษะลง put your hands on your hips พทุ ยอร์ แฮนซ์ ออน ยอร์ ฮิพซ์ เทา้ สะเอว lean on your elbow and ลีน ออน ยอร์ เอลโบว แอนด์ นอนตะแคงแล้วยกขาขึ้น raise your leg into the air เรซ ยอร์ เล็ก อินทู ดแิ อร์ sit down ซิท ดาวน์ นง่ั ลง 35
บทสนทนา (Conversations) บทสนทนา1 Conversation1 กอ่ นนวด Before the massage เชิญเปลย่ี นเสอื้ ผ้าท่ีหอ้ งเปล่ียนเสอื้ ค่ะ Somsri : Please go to the fitting room ขณะนวด and change your clothes. คุณชอบแบบไหน พลซี โก ทู เดอะ ฟทิ ทง่ิ รูม ผมจะตอ้ งนอนหรือน่ัง แอน เชน้ จ์ ยอร์ โคลส นอนค่ะ และทำตวั ตามสบาย Tom : For the massage, ผมจะเจบ็ ไหม ฟอร์ เดอะ มะซาจ Which one do you prefer? นิดหนอ่ ยคะ แต่หลังจากนนั้ คุณจะรู้สกึ ดีข้นึ วชิ วนั ดู ยู พรี เฟอ Will I lie down or sit? เยี่ยมเลย วิล ไอ ลาย ดาวน์ ออร์ ซิท Somsri : You will lie down and relax. ยู วลิ ลาย ดาวน์ แอนด์ รแี ลค็ ซ์ Tom : Will there be any pain involved? วิล แดร์ บี เอนี เพน อิน โฝลด์ Somsri : A little, but you will feel better afterwards. อะ ลทิ เทลิ่ บทั ยู วิล ฟลี เบท็ เทอะ อาฟเท่อะ เวริ ์ดส์ Tom : Tirrifec! แทริฟคิ Conversation2 บทสนทนา2 During the massage. Somsri is halfway สมศรีอยใู่ นระหวา่ งการนวดใหท้ อม through her massage of Tom. คณุ รู้สกึ ดีไหมคะ Somsri : Are you O.K. ดคี รบั ผมรู้สกึ ดมี ากเลย อาร์ ยู โอ เค Tom : Yes, I am. It feels wonderful. เยส ไอ แอม อิท ฟิลส์ วนั เดอรฟ์ ูล 36
Somsri : I’m glad to hear that. ดฉิ นั ดีใจค่ะท่ีไดย้ นิ แบบน้ี แอมแกลด ทู เฮียร์ แดท Please tell me if it hurts. กรณุ าบอกด้วยนะคะถ้าทำให้คุณเจบ็ พลซี เท็ล มี อิป อทิ เฮิร์ท Tom : I will. Thank you. ผมจะบอกครับ ขอบคุณ ไอ วิล แธง้ ค์ กิ้ว Somsri : How is your back, sir? หลังของคุณเป็นอยา่ งไรบ้างค่ะ เฮา อีส ยอร์ แบค เซอร์ Tom : It actually hurts a little. อนั ทจี่ รงิ ก็เจบ็ นิดหนอ่ ยครับ อทิ แอ็กชัวลี เฮิร์ทซ อะ ลิท เทิ่ล Somsri : I’ll bemore gentle then. ถ้าอย่างน้ันดฉิ ันจะทำใหเ้ บาลงค่ะ ไอ วิล บี มอร์ เจนเทล้ิ เด็น Tom : I will. Thank you. ขอบคุณ ไอ วลิ แธ้งค์ กิว้ กิจกรรม 1. ครูอธิบายความหมายของแตล่ ะประโยค 1. ผู้เรยี นฝกึ พูดโต้ตอบสนทนาโดยการจำลองสถานการณจ์ รงิ ในห้องเรยี น 2. ผู้เรียนฝกึ บทบาทของผ้ใู ห้บริการและผู้รับบริการ 3. ครเู ดินดแู ละช่วยแก้ไข สือ่ และอุปกรณก์ ารสอน 1. ภาพอวยั วะส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย 2. อุปกรณ์เกีย่ วกบั การนวด เชน่ ลกู ประคบ น้ำมนั 3. ผูเ้ รียนจบั คแู่ ละฝึกท่าทางให้เหมือนจรงิ ตามคำส่งั การวดั ผลและการประเมนิ ผล 1. สามารถใชส้ ำนวนในการออกคำส่ังได้อย่างถูกต้อง 2. เข้าใจคำพูดบอกอาการของลูกค้า 3. สามารถถามอาการของลูกค้าได้อย่างสภุ าพ 37
หนว่ ยที่ 4 : ขณะนวดเท้า Unint 4 : Foot Reflexology เปา้ หมาย พนักงานนวดสามารถสอบถามอาการและแนะนำใหล้ ูกค้าผ่อนคลายในขณะทำการนวด เนื้อหา(Language focus) คำศัพท์(Vocabulary) คำศัพท์ทส่ี ่ือความหมายถงึ การนวดเทา้ คำศพั ท์ คำอา่ น คำแปล Foot reflexology ฟทุ รเี ฟลก๊ โซโลจิ นวดกดจดุ ฝ่าเทา้ Foot massage ฟุท มะซาจ นวดฝา่ เทา้ โครงสร้างประโยคและสำนวน (Structure and Expressions) สอ่ื สารถงึ ข้อควรปฏบิ ัตแิ ก่ลูกค้า บอกลูกค้าถงึ ทผี่ ้นู วดกำลงั จะปฏิบัติตอ่ ไป คำศัพท์ คำอา่ น คำแปล I’ll have to clean your feet, ไอ แฮฟ ทู คลีน ยอร์ ฟีท เฟิร์สท์ ดฉิ ันต้องทำความสะอาดเทา้ คุณ first. ก่อนค่ะ Please put your feet in the พลีซ พทุ ยอร์ ฟีท อนิ เดอะ กรณุ าแชเ่ ท้าคุณในนำ้ อุ่นคะ่ warm water bowl. วอรม์ วอเท่อะ โบล I’ll put balm oil on your ไอ พุท บา ออยล์ อนน ยอร์ ฟีท ดิฉันจะทายาหม่องทเี่ ท้าของคุณ feet. คะ่ Relax and tell me if it hurts. รีแล็ค แอน ทวี มี อีฟ อสิ เฮริ ์ทส ทำตวั ตามสบายและบอกดฉิ ันนะ คะถ้าคณุ เจ็บ ประโยคคำถามที่ใช้ระหว่างการนวด คำศัพท์ คำอา่ น คำแปล How do you feel? ฮาว ดู ยู ฟลิ คุณรู้สึกอยา่ งไรค่ะ? คณุ รสู้ กึ สบายข้นึ ไหม? Do you feel better? ดู ยู ฟลิ เบทเท่อะ คณุ เจ็บไหมคะ? หนักไปไหมคะ? Are you hurt? อาร์ ยู เฮิรท์ ร้อนไหมคะ? คุณปวดมานานเทา่ ไหร่แลว้ ? Is it too heavy? อสี อทิ ทู เฮฟวี่ Is it too hot? อสี อิท ทู ฮอท How long have you had ฮาว ลอง แฮฟ ยู แฮด เพน pain? 38
คำศัพท์ คำอ่าน คำแปล How long will it take for the ฮาว ลอง วิล อทิ เทค ฟอร์ เดอะ คุณรูส้ ึกอยา่ งไรคะ? massage? มะซาจ บทสนทนา (Conversations) บทสนทนา1 Conversation1 สมศรตี อ้ งการทำความสะอาดเทา้ ของทอมก่อน Somsri wants of clean Tom’s feet before นวด the massage. ผมตอ้ งการนวดเทา้ Tom : I would like to have foot ไดค้ ่ะ reflexology. ดฉิ นั ตอ้ งการทำความสะอาดเท้าของคุณก่อนค่ะ ไอ วดุ ไลค์ ทู แฮฟ ฟุท รีเฟลก็ โซโลจิ นานไหมครับ Somsri : Yes, sir. 2-3 นาทีค่ะ เยส เซอร์ กรณุ าวางเทา้ ในอ่างนำ้ อ่นุ คะ I’ll have to clean your feet, first. ไอ แฮฟ ทู คลนี ยอร์ ฟที เฟิร์สท์ ดฉิ ันจะทายาหมอ่ งที่เท้าของคณุ ค่ะ Tom : How long will the take? กรุณาทำตวั ตามสบายและบอกดิฉนั ถา้ คณุ เจ็บ ฮาว ลอง วลิ แดท เทค ตกลงครบั Somsri : A few minutes, sir. อะ ฟิว มินทิ ซเ์ ซอร์ Please put your feet in the warm water bowl. พลซี พุท ยอร์ ฟีท อนิ เดอะ วอรม์ วอเทอ่ ะ โบล Somsri : I’s sapply balm oil on your feet. ไอ พทุ บาลม์ ออยล์ ออน ยอร์ ฟีท Relax and tell me if it hurts. รแี ล็กซ แอนด์ เท็ล มี อิฟ อิท เฮิร์ทซ์ Tom : O.K. โอ เค 39
Search
