kk32

ช้นั มธั ยวมรรศณึกษคาดปีวทจิ ักี่ ๔ษ

ประวัติผพู ระราชนิพนธ

หัวใจชายหนมุ พระราชนพิ นธใ นพระบาทสมเดจ็ พระมงกฎุ เกลา เจา อยูหวั

พระบาทสมเดจ็ พระมงกุฎเกลา เจาอยหู ัว • พระบรมราชสมภพวนั ที่ ๒ มกราคม พ.ศ. ๒๔๒๓ • พระนามเดมิ วา “สมเด็จเจา ฟามหาวชริ าวธุ ” • ไดรับการศึกษาชน้ั ตน ในพระบรมมหาราชวัง • เสด็จฯ ไปทรงศึกษา ณ ประเทศองั กฤษวิชาพลเรอื น มหาวทิ ยาลัยออกซฟ อรดวิชาทหาร ร.ร. นายรอยแซนเฮสิ ต

พระบาทสมเด็จพระมงกฎุ เกลา เจา อยหู วั • ขน้ึ ครองราชย ๒๓ ตลุ าคม ๒๔๕๓ • สวรรคตเมือ่ วันท่ี ๒๖ พฤศจิกายน ๒๔๖๘ • ทรงตราพระราชบญั ญตั ปิ ระถมศกึ ษา • ทรงตราพระราชบญั ญัตินามสกุล • ต้งั กองเสอื ปา และลูกเสอื

พระบาทสมเดจ็ พระมงกุฎเกลาเจา อยหู วั พระนามแฝง • การเมอื ง ปลุกใจ : อศั วพาหุ • บทละคร : พระขรรคเพชร ศรอี ยุธยา นายแกว นายขวญั • เร่อื งทแี่ ปล : รามจติ ติ • เกยี่ วกบั ทหารเรอื : พนั แหลม • นทิ านตางๆ : นอยลา สคุ รพี

พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกลาเจา อยหู วั เน่ืองในวาระฉลองวนั พระบรมราชสมภพครบ ๑๐๐ ป เม่ือวนั ที่ ๑ มกราคม พ.ศ. ๒๕๒๔ องคการศกึ ษาวิทยาศาสตร และวฒั นธรรมแหง สหประชาชาติ (UNESCO) ไดประกาศ ยกยองพระองคใ หท รงเปนนักปราชญข องโลก

ลกั ษณะคําประพนั ธ

หวั ใจชายหนุม เปน พระราชนพิ นธ ทม่ี ลี ักษณะของ นวนิยายขนาดสน้ั ทพ่ี ระบาทสมเดจ็ พระมงกฎุ เกลาเจา อยหู ัว ทรงพระราชนพิ นธข นึ้ ในป พ.ศ. ๒๔๖๔ โดยใชพ ระนามแฝงวา “รามจติ ติ” และไดพ ระราชทานลงพมิ พในหนงั สือพิมพ “ดุสติ สมติ ”

พระบาทสมเดจ็ พระมงกฎุ เกลา เจา อยูหวั ทรงพระ- ราชนพิ นธโดยใชรูปแบบของจดหมายรวมท้งั สิน้ ๑๘ ฉบับ ซึง่ ลว นแตเปนจดหมายจากฝายเดียว ไมป รากฏจดหมายตอบ จากอีกฝายหนึ่งเลย

เนือ้ เรือ่ งยอ

ประพันธ เปนหนุม ไทยทที่ เ่ี ดนิ ทางไปศึกษาท่ปี ระเทศอังกฤษ ครัน้ สาํ เรจ็ การศึกษาแลวเดินทางกลบั ประเทศไทย โดยทางเรอื ขณะเดนิ ทางก็ไดเ ขียนจดหมายถึงเพื่อนช่อื ประเสริฐ ท่ียงั คงศึกษา อยูใ นประเทศอังกฤษ เลา ถึงความรสู ึกวาคดิ ถงึ ประเทศองั กฤษและ คนรัก เม่อื ถงึ เมืองไทยกเ็ ขยี นเลา ถึงสังคมไทยท่ีเขาไดจากไปนาน วา ยังมีลกั ษณะลา หลังในสายตาและความรสู กึ ของเขา

นอกจากการวง่ิ เตนใหบ ตุ รชายไดเ ขารบั ราชการแลว บดิ าของ ประพนั ธยังไดเตรยี มจดั หาหญงิ สาวที่เหน็ วาคูควรกับเขาไวดว ย เธอเปน บตุ รสาวคนจนี ชือ่ แมกมิ เนย ซ่งึ เมอื่ ประพนั ธไ ดเห็นก็ ตงั้ สมญานามใหเธอวา “นางซนุ ฮหู ยนิ ” เพราะแมเ ธอจะแตงตัว หรหู ราแตก ็ดเู ชยเรอ รา มรี สนยิ มแบบตะวันออก

ประพันธไ มสนใจ ท้ังยังรงั เกียจการแตงงาน โดยวิธี คลมุ ถงุ ชนอีกดว ย กระท่ังวนั หนึง่ เขาไดพบ “อุไร” หญงิ สาวที่ ถกู ใจเพราะเธองามทนั สมยั แบบหญิงตะวันตก จากความสัมพันธอนั ใกลชดิ ทง้ั คูจงึ ไดเ สียกนั จนอไุ ร ตัง้ ครรภ บิดาประพนั ธตองจดั การแตง งานใหโ ดยดวน

ชีวิตคูที่เกิดจากความสมั พนั ธอ ยา งรวดเรว็ และผิวเผินระหวา งประพันธแ ละอุไร ไดกอเกิดความ ขดั แยง อยางรนุ แรงเมื่อมาครองคอู ยูด วยกัน หลังจากแทงบตุ รแลว อุไรไดอ อกเที่ยวเตรม ากขึ้น

ประพนั ธซง่ึ แมจ ะเปนนักเรยี นหัวนอก แตก ็ยังมีคานยิ ม แบบไทยๆ อยู จึงไมอ าจทนพฤติกรรมสมัยใหมอ ันไมเ หมาะสม กับอไุ รได ท้งั สองขัดแยงกันจนอไุ รกลบั ไปอยกู บั บดิ าของเธอ ไมน านนักอไุ รก็ไดพบรกั ใหม กับพระยาตระเวนนคร ในทสี่ ดุ ประพันธและอไุ รก็หยา ขาดจากกัน

การรับราชการของประพันธกาวหนา ไปดวยดี ประพนั ธ ไดร ับพระราชทานสัญญาบตั รเปนหลวงบรบิ าลบรมศักดิ์ สวนอไุ รครองคูอยูกับพระยาตระเวนนคร ไมน านก็เลิกกนั แลว หวนกลบั มาขอคนื ดกี ับประพันธ แตเขาปฏเิ สธ เธอจงึ กลบั ไป อยกู บั บิดาอีกครง้ั หน่งึ ตอ มาไดแตงงานใหมกับหลวงพเิ ศษผลพานชิ

เมอื่ เวลาผา นไป ประพนั ธซ ่งึ ปรับตัวไดแลว ในสังคมไทย กไ็ ดพ บรกั ครงั้ ใหมกบั หญงิ สาวชอ่ื “ศรสี มาน” บดิ ามารดา ของทง้ั สองรูจกั ชอบพอกนั ประพนั ธจ งึ หวงั วา จะไดแตงงาน ครองคอู ยูกบั ศรสี มานอยา งมีความสุขยัง่ ยืนในอนาคต

สรปุ ใจความจดหมายแตละฉบบั

สรุปใจความจดหมายแตล ะฉบับ ฉบบั ท่ี ๑ นายประพนั ธ ประยูรสิริ ไดสงจดหมายถงึ นายประเสริฐ สวุ ัฒน ซงึ่ เปนเพือ่ นรักกนั เปน ฉบับแรก เนื้อความในจดหมายกลา วถงึ การเดนิ ทางกลับมายงั ประเทศไทยจากลอนดอนของนายประพนั ธ

นอกจากนน้ั ยังบรรยายถึงความเสียใจทไ่ี ปกลบั ประเทศไทย และการดูถูกบา นเกดิ เมอื งนอนของตนเอง ไดเ ลา ถึงเหตกุ ารณท ี่ เกดิ ขึน้ ระหวางการเดินทางกลบั ภายในเรือโดยสาร คอื ไดพ บปะกับ ผูหญงิ คนหนึ่งทตี่ นเองสนใจ แตตอ งผิดหวงั เน่อื งจากหลอ นมหี วานใจ มารอรับที่ทา เรอื อยูแลว คําทับศัพท : เร็สตอรงั ต ศวิ ไิ ลซ อนั ศวิ ิไลซ คําแสลง : โก

ฉบบั ที่ ๔ จดหมายในฉบับท่ี ๔ นี้กลา วถงึ การกลับมาถึงประเทศไทย และการเขา รบั ราชการซงึ่ ใชเ สน แตไ มส าํ เร็จผล นอกจากนี้คุณพอ ของนายประพนั ธไ ดหาภรรยาไวใ หนายประพนั ธแ ลว หลอ นชอ่ื กมิ เนย เปน ลูกสาวของนายอากรเพง ซงึ่ พอ ของนายประพนั ธ รับรองวาเปน คนดสี มควรแกนายประพนั ธด วยประการท้งั ปวง

แตดวยนายประพันธเ ปน นักเรยี นนอก จึงไมยอมรบั เร่อื งการ คลุมถงชน จงึ ไดขอดูตวั แมก ิมเนย กอน นอกจากนน้ั ในจดหมายได เลาถึง การพบปะกบั ผูหญงิ คนหนึง่ ท่ีตนถูกใจทโี่ รงพฒั นากรดว ย คําทับศัพท : แบชะเลอร ฟรี แฟแชน โฮเต็ล สาํ นวนทีไ่ ด : เดินเขา ทายครัว หมอบราบคาบแกว คลมุ ถงุ ชน ลงรอยเปนถา ประนม

ฉบบั ที่ ๕ จดหมายฉบับท่ี ๕ กลาวถึง การไดเขา รบั ราชการของนาย ประพนั ธ นายประพนั ธไดเ ขารบั ราชการในกรมพานิชยแ ละสถติ ิ พยากรณ และนายประพนั ธไ ดพอกบั แมกมิ เนย หนาตาของหลอน เหมอื นซนุ ฮหู ยนิ แตก็ยังไมเปน ที่ถูกใจของนายประพนั ธ นอกจากน้นั นายประพันธไ ดเ ลาถงึ ผูหญิงท่เี จอในโรงพฒั นากร หลอ นชือ่ นางสาวอุไร พรรณโสภณ เปน ลูกสาวของ พระพนิ ิฐพฒั นากร

ฉบบั ท่ี ๖ จดหมายฉบับท่ี ๖ กลาวถึง การไดนับพบแมอ ุไร การไป เที่ยวในระหวา งงานฤดหู นาวทกุ วนั ทกุ คืนและไดบรรยายถงึ รปู รา งลกั ษณะองแมอุไร วา เปน คนสวยนารกั และกลาววา แมอ ไุ รงามท่สี ุดในกรงุ สยาม

แมอุไรมีลักษณะเหมือนฝรง่ั มากกวาคนไทย มีการศกึ ษาดี โดยส่งิ ทน่ี ายประพนั ธช อบมากท่ีสุดคอื การเตน ราํ ซงึ่ แมอ ุไรก็ เตนราํ เปนอีกดว ย คําทบั ศัพท : ปอปูลา ร สปั เปอ ร เอดเู คชั่น โช สํานวนท่ีได : ทําตวั เปนหอยจุบแจง คอ นเสียสามสี่วง

ฉบบั ท่ี ๙ จดหมายฉบับที่ ๙ กลา วถงึ การแตง งานการแมอไุ รโดยรบี รดั เนอื่ งจากสาเหตกุ ารนดั พบเจอกนั บอ ยคร้ัง จนทําใหแ มอ ไุ รตั้งครรภ ข้ึนมา การสูขอนน้ั คณุ พอ ไดข อใหทานเจาคณุ มหาดเล็กไปสขู อ หลังจากแตง งานท้งั คูไดไ ปฮนั นม่ี ูนทีห่ วั หินดว ยกนั คําทบั ศพั ท : ฮันนีม่ ูน สํานวนท่ีได : โรงเรียนฝกหดั เจา ชู ชิงสุกกอ นหาม

ฉบับท่ี ๑๑ ประพันธกลับกรงุ เทพได ๓ อาทิตย มาอยทู ่บี านใหม บานใหมท ี่เขา คดิ วาไมมคี วามสุขเลย ประพันธไดเ ลา ใหพ อ ประเสริฐฟงถึงตอนที่อยู เพชรบรุ ีวา ไดท ะเลาะกบั แมอ ไุ ร แลว เลยกลับกรงุ เทพ มีเรือ่ งขดั ใจ มปี าก เสียงกนั ตลอดขากลับ เมื่อมาถงึ ทบี่ านใหม กต็ องมีเร่อื งใหทะเลาะกนั แมอไุ ร ไมอยากจัดบา นขนของเพราะถือตนวา เปน ลูกผูด ี และนอกจากนนั้ ก็ มีเหตใุ หข ดั ใจกนั เรือ่ ยๆ ไมว าประพันธจ ะทาํ อะไร แมอ ไุ รกม็ องวา ผดิ เสมอ คาํ ทบั ศัพท : หัวเมือง หนา มูทู บา ว

ฉบับที่ ๑๒ แมอุไรไดแ ทง ลกู และสิน้ รักประพนั ธแ ลว แตป ระพนั ธก็ยงั ทนอยู กบั แมอุไร ยอมฝน รบั ชะตากรรม แมอไุ รชอบไปเทยี่ วและชอบไปคน เดยี ว พอประพนั ธถามวาไปไหน แมอไุ รกโ็ กรธฉุนเฉยี ว นานเขาหาง รานตางๆ กส็ ง ใบทวงเงินมาทป่ี ระพนั ธ ประพันธจึงเตือนแมอ ุไร แตแ มอ ุไรกลบั สวนกลบั มาวา ประพันธไ มส บื ประวัติของเธอใหด ีกอ น และเธอกจ็ ะไมปรบั เปลย่ี นตวั เอง ประพนั ธจ งึ ตอ งไปขอเงินพอ เพอื่ ใชหนี้

ตอ มาพอ ของประพนั ธจงึ ลงแจงความในหนังสือพมิ พ เร่อื งจะ ไมช ดใชหน้ใี หแ มอ ุไร เมื่อแมอุไรเห็นแจง ความ จงึ ลงยอ นกลบั บาง แลวแมอุไรก็กลบั ไปอยูบา นพอ ของเธอ คณุ หลวงเทพปญ หา มาหา ประพนั ธ คุยเรอื่ งตางๆ กนั รวมถึงเรอื่ งแมอ ุไร ทเี่ ที่ยวอยกู ับพระยา ตระเวนนคร ดวยความเปน หว งแมอุไร จงึ สง จดหมายไปกลาวเตือน แตถกู ฉีก เปน ช้นิ ๆ กลับมา

ตอ มาหลวงเทพก็มาหาประพนั ธ เพอื่ บอกวาแมอ ไุ รไปคางบา น พระยาตระเวนนครแลว และหลวงเทพกร็ บั ธุระเรื่องขอหยา ตอนน้ี ประพันธจึงกลับมาโสดอกี ครัง้ คาํ ศพั ท : ฉวิ สํานวนทไ่ี ด : เมฆทกุ กอนมซี ับในเปน เงนิ อทุ ิศตัวเปน พรหมจรรย

ฉบบั ที่ ๑๓ ประพันธม คี วามสขุ ทไี่ ดก ลบั มาเปน โสดอีกครัง้ สวนแมอไุ รก็ไปอยูกับ พระยาตระเวนนคร พระยาตระเวนนครมีนางบาํ เรออยูถงึ ๗ นาง และ ทั้งหมดกแ็ ผลงฤทธิ์เวลาพระยาไมอยู พระยาตระเวนจงึ หาบา นใหแ มอ ไุ รอยู อีกหนึง่ หลัง ประพันธไ ดย ายตําแหนง การทํางาน มาเปนผูช วยเจา กรม โรงเรยี นในพระบรมราชูปถัมภ ทางเสอื ปา ประพันธเขา ประจํากรมมา หลวง คาํ ทบั ศพั ท : อนิ เตอเรส็ ต ออ กฟอรด เลก็ เชอร คําศพั ท : นางสวุ ญิ ชา ผรู ง้ั หลวง

ฉบบั ท่ี ๑๕ ประพันธค ดิ วางานเฉลมิ ฉลองพระชนมพรรษาคงจะสนุกมาก พระยาตระเวนก็สนกุ เหมือนกนั เพราะไปไหนมาไหนเปน ชายโสด เนอ่ื งจาก พระยาตระเวนกบั แมอ ไุ รยังไมไ ดเปน ผวั เมยี กันตามกฎหมาย ตอนน้พี ระยาตระเวนตดิ ผหู ญิงทช่ี อื่ สรอ ย แตแ มอไุ รกย็ ังไดแ ตน่ิงเฉย ไมส ามารถทาํ อะไรได คําศพั ท : ฉุน แตรตรวจ หวั นอก สาํ นวนทไ่ี ด : ขนมปง คร่งึ กอ นดกี วาไมม ีเลย

ฉบบั ที่ ๑๗ ประพนั ธไ ปอยูทคี่ ายตอนน้ีไดเล่อื นยศเปนนายหมูใ หญข ึ้น พอกลบั บานแมอ ุไรกม็ าหาประพันธท บ่ี าน หลอ นมางอประพนั ธใ หชุบเลย้ี งหลอ นอกี ครง้ั เพราะหลอนไมมีทไี่ ป บานทห่ี ลอนเคยอยู พระยาตระเวนกย็ กให แมสรอ ย จะไปหาพอกเ็ คยพูดอวดดกี บั พอไว แตประพันธเ หน็ วา ใหห ลอน กลับไปงอพอ จะดกี วา หลอ นจึงไปงอ พอ แลว กไ็ ปอยูกบั พอ คําศัพท : เร่ียม สาํ นวนทไ่ี ด : ขุดอู

ฉบบั ที่ ๑๘ แมอ ุไรไดแ ตง งานกบั หลวงพิเศษผลพานิช พอคามั่งมี ประพนั ธ จึงคลายหว ง สวนประพนั ธก็ไดร กั ชอบพอกับ นางสาวศรสี มาน ลกู สาวพระยาพิสิฐเสวก สํานวนทไ่ี ด : เทวดาถอดรปู คาํ ศัพท : เพือ่ นบา ว

ขอ คิดทีไ่ ดจ ากเรือ่ ง

ขอคิดที่ไดจากเรื่อง ๑. พฤตกิ รรมของนายประพันธเปน พฤตกิ รรมทเี่ ลียนแบบ พฤตกิ รรมของปุถุชนท่ีมีทั้งขอ ดีและขอ เสยี ทั้งความถกู ตอ งและ ผดิ พลาด เปรยี บเสมือนกับมนุษยท ่สี ามารถผดิ พลาดไดต ลอดเวลา แตอ ยา ลมื นาํ ความผิดพลาดนน้ั มาใชใ นการแกไขตนเองและปรับ ทศั นคติท่ผี ิดอยูใ หดขี นึ้ จนสามารถอยรู ว มกบั ผูอ ืน่ ในสงั คมได อยา งมีความสุขตอ ไป

๒. อยา หลงวฒั นธรรมตะวนั ตกจนลมื จิตสํานึกแหง ความเปน ไทย ควรเกบ็ สิ่งทีด่ ีมาปฏบิ ัติ แลว เก็บสง่ิ ทไ่ี มด ีไวเ ปน อุทาหรณ ขณะเดียวกนั กอ็ ยาดูถูกบานเกดิ เมอื งนอนวา หวั โบราณ เกาครา ครเึ พราะวัฒนธรรมทด่ี ีงามของไทยนี้ จงึ สามารถจรรโลงประเทศใหอยไู ดมาสืบทุกวันนี้

๓. การแตง งานของหนุม สาวทีม่ าจากการชอบพอกันแค เพียงเปลอื กนอก ขาดการรูจ ักและเขา ใจกนั อยางแทจ รงิ ยอ มไมยง่ั ยืนและอบั ปางลงอยา งงายดาย เชนกรณขี อง ประพนั ธก บั แมอ ไุ รทีร่ กั เรว็ ใจเร็ว ทําใหความรกั นั้นจบลงใน เวลาอันสั้น

๔. การใชเสรภี าพในทางท่ีผดิ โดยปลอ ยเนอ้ื ปลอ ยตวั จนกระทั่งพลาดพล้งั ชิงสกุ กอนหาม จะตองประสบชะตา กรรมอันเลวราย ดังแมอุไรท่ปี ลอ ยตวั ไดเสียกบั ประพันธท าํ ให ไมเ ปน ทพ่ี อใจของผูใหญของทัง้ สองฝาย นาํ ไปสูการหยา รา ง กันวันขางหนา

๕. คนเราควรดาํ เนินชวี ติ ในทางยตุ ธิ รรม ดงั เชน ประพนั ธ เขาไมชอบการใชเสน สาย แตไ มส ามารถหางานไดดว ยตนเอง จึงตองยอมรบั งานทผ่ี ใู หญฝากฝงให แตกไ็ ดใ ชค วามสามารถ ของตนเองทําใหม คี วามกาวหนาในราชการ ไดร ับพระราชทาน บรรดาศกั ด์ิเปนหลวงบรบิ าลบรมศักดใ์ิ นท่สี ดุ

คณุ คาทีไ่ ดจ ากเรือ่ ง

คุณคาที่ไดร บั จากเรื่อง ๑. คุณคาดานวรรณศิลป ๒. คณุ คาดานสังคม

๑. คุณคาดา นวรรณศิลป มีการเรมิ่ ตน เรือ่ งไดอยา งหลงใหลและนาติดตาม อกี ทั้งการ ดําเนนิ เร่อื งก็ชวนใหต ดิ ตามไปจนจบเรือ่ ง สาํ นวนภาษาในการเขียน จดหมายและการเลอื กใชคําทับศพั ทภ าษาองั กฤษ รวมทงั้ คําแสลง มากมายสอดคลองกบั ลักษณะของประพันธผูยงั อยูในวัยหนมุ และ เพ่ิงกลบั มาจากตางประเทศใหมๆ

นอกจากนั้นเน้ือความของจดหมายกเ็ ปนมมุ มองหรอื ทศั นะท่ี ตรงไปตรงมาเหมือนจดหมายสว นตวั ทั่วๆ ไป กลวิธที ่กี ลา วมา ท้งั หมดนีท้ ําใหห วั ใจชายหนมุ มีความสมจรงิ เปน อยา งย่ิง และ สามารถสอ่ื แนวคดิ ที่ตอ งการนําเสนอไดแจมแจงชดั เจน

มกี ารสรางตวั ละครไดอ ยางสมจรงิ แสดงใหเ ห็นถึงพฤตกิ รรม ของปุถุชนทมี่ ที งั้ ส่ิงทีถ่ ูกตอ งและผดิ พลาดและมีทงั้ ความสมควรและ ไมส มควร โดยมีลักษณะที่สมจรงิ สมเหตุสมผล โดยประพนั ธถ ือ เปนคนทีม่ ีแนวคดิ สมัยใหมซ ึ่งบางครงั้ ตรงกนั ขา มกบั ความเปนไทย ที่เหมาะสม แตยังสามารถกลบั ตวั กลับใจมาเปล่ียนแปลงพฤติกรรม ได จึงมคี วามสมบูรณทง้ั ตัวละคร และเน้อื หาของตวั ละครดว ย

๒. คณุ คา ดานสงั คม บทกวยี อ มสะทอนสภาพสังคมของกวตี ามมุมมองของกวี ซ่งึ สามารถ เขาถึงสงั คมไทยในสมัยรชั กาลที่ ๖ ซง่ึ แตกตางกบั สังคมยคุ ปจจุบนั อยาง มาก ทัง้ ในดานของการปกครองทกี่ ลาวไวในเรือ่ งวา “ทา นวาขายของไดด ี อยางไรๆ ก็จะเปน อะไรไมได นอกจากขุนนางกรมทาซาย ทั้งกวา จะไดเปน หลวงก็อีกหลาย แลว อาจจะเปน หลวงตง้ั แตอ ายุ ๓๐ เมื่ออายุ ๔๕ จึงได เปนพระ แลวก็ยังเปนพระจนทุกวันนี้ และไมแลเห็นทางทจ่ี ะเปน พระยา ดวย”

แสดงใหเ หน็ วา บา นเมอื งในอดีตกบั ปจจบุ นั มีการ เปล่ียนแปลงไปมาก ทั้งสภาพจิตใจคนในสมัยตางๆ กแ็ ตกตางกนั ไปดว ย ทางท่ีดีหากเราสามารถกระทําความดี ได ไมวา จะอยูในยคุ สมยั ใดก็ตาม กค็ วรหมนั่ ทําความดไี ว เพราะแมต วั ไดต ายลง แตค วามดีไมไดต ายตามไปดว ยอยา ง แนนอน

รหู รือไม?

รูห รือไม? คลุมถงุ ชน ตามความหมาย เปนลักษณะของการแตงงานท่ี ผูใหญจ ดั การให โดยที่เจา ตัวไมรจู กั คุนเคยหรอื รักกนั มากอ น ซง่ึ ท่มี าของสํานวน คลมุ ถุงชน มาจากการเลน พนันไกชน