VOCA 51
QUESTIONS 52
Métiers 11 53
54
VOCA 55
QUESTIONS 56
Voyages et déplacements 12 ֶא ֶרץ ֲאבוֹ ַתי אוֹ ֲאבוֹ ֵתינוּ ? א שנורר פון די שטעטל ַא ִבי אוֹ ֵהב ִל ְנ ֹס ַﬠ וּ ְמ ֻﬠ ְנ ָין ְל ַה ִכּיר ְמ ִדינוֹת ֲח ָדשׁוֹת ֲה ַגם ֶשׁ ֵאין לוֹ כ''כ ֶא ְמ ָצ ִﬠיםַ .ה ַפּ ַﬠם הוּא ְמ ַס ֵפּר ָלנוּ ֵאי ָה ְי ָתה ְנ ִסי ָﬠתוֹ ְל ֵאירוֹ ָפּה... '' ָר ִצי ִתי ְל ַב ֵקּר ְבּ ֵאירוֹ ָפּהְ ,מקוֹם ְמגוּ ִרים ֶשׁל ֲאבוֹ ַתי ִל ְפ ֵני ְשׁמוֹ ִנים ָשׁ ָנה ְו ִל ְראוֹת ְשׂ ִרי ֵדי ַה ְקּ ִהלּוֹת ש ִנ ְספּוּ ַבּשּׁוֹ ָאהַ .ט ְס ִתּי ֵמ ָה ָא ֶרץ ְלק ֶייב ְשׁ ְבּאוּ ְק ָר ִאי ָנהִ ,מ ָשּׁם ָﬠ ַב ְר ִתּי למוֹ ְס ְק ָבה וּ ִמ ָשּׁם ְל ָו ְר ָשאֲ .א ִני ל ֹא ַאלּוּף ַבּ ֵגּאוֹ ְג ַר ְפ ָיה וּ ְק ָצת ִה ְת ַבּ ְל ַבּ ְל ִתּי ָבּ ַר ֶכּ ֶבת וּ ִב ְמקוֹם ְל ַה ִגּי ַﬠ ַא ַחר ָכּ ְל ָפּ ִריז ִה ַגּ ְﬠ ִתּי ְל ֶבּ ְר ִלין. ָר ִצי ִתי ִל ְשׂ ֹכּר ֶר ֶכב ְו ָאז ַה ִוּי ָזה ֶשׁ ִלּי ל ֹא ָה ְי ָתה עוֹ ֶב ֶדת ְו ֶנ ֱא ַל ְצ ִתּי ְל ַב ֵקּשׁ ֶﬠ ְז ָרה ֵמ ֲא ָנ ִשׁים ְכּ ֵדי ְל ַה ְמ ִשׁי ַ .דּ ְו ָקא ָמ ָצא ִתי ָשׂם ַה ְר ֵבּה ֲח ֵב ִרים ֵמ ָה ָא ֶרץ ֶשׁ ָגּ ִרים ָשׁם ִבּ ְק ִביעוּת ְו ַגם ַמ ֹכּ ֶלת ַהמּוֹ ֶכ ֶרת מוּ ָצ ִרים ְכּ ָשׁ ִרים ָמ ָצא ִתי ָשׁםֲ .א ָבל ֵאיזוֹ בּוּ ָשׁהִ ,ה ְר ַגּ ְשׁ ִתּי ַמ ָמּשׁ ְכּמוֹ '' ְשׁנוֹ ֶרר של ה ְשׁ ֶטע ֶטל'' ֶשׁל ַה ֵמּאוֹת ַהקּוֹ ְדמוֹת. ְבּ ָפּ ִריז ָﬠ ִלי ִתי ַכּמּוּ ָבן ְבּ ִמ ְג ַדּל ֶאיי ֶפל ֲה ַגם ֶשׁלּ ֹא ֵה ַב ְנ ִתּי ָכּל ָכּ ָמה עוֹ ִשׂים ִﬠם ֶזהַ ,גּם ָשׁם ָהיוּ ַה ְר ֵבּה ִי ְשׂ ְר ֵא ִליםָ ...שׁ ַמ ְﬠ ִתּי ַל ֲﬠ ָצ ָתם ְו ָשׂ ַכ ְר ִתּי 57
אוֹ ַפ ַנּ ִים ְבּ ַמ ֲﬠ ֶר ֶכת '' ֶו ִלי ְבּ'' ְו ָנ ַס ְﬠ ִתּי ַﬠד ְל ֶו ְר ַסייֵ .אי ֶזה ָמקוֹם ָי ֶפהֵ ,אי ֶזה ֹע ֶשׁרֲ ...א ָבל ַגּם ָח ֵסר מוּ ָסרָ ...שׁ ָמּה ָגּ ְנבוּ ִלי ָהאוֹ ַפ ַנּ ִים ְו ָח ַז ְר ִתּי ַל ָמּלוֹן ְבּ ָפּ ִריז ָבּ ֶר ֶגל ָאז ִה ְת ַח ֵשּׁק ִלי ְל ַב ֵקּר ְבּ ַא ְנ ְגּ ִל ָיּהָ ,ﬠ ִלי ִתי ִﬠם ָה ֶר ֶכב ַבּ ַר ֶכּ ֶבת ַה ַתּתָ -י ִמית ''יוּרוְֹ -ס ַטאר''ְ ,וזוֹ ָה ְי ָתה ְכּ ָבר ֲח ָו ָיה ֵדּי ַמ ְפ ִחי ָדהֲ ,א ָבל ל ֹא ָי ַד ְﬠ ִתּי ֶשׁ ֵיּשׁ ָמקוֹם ָבּעוֹ ָלם ֶשׁנּוֹ ְס ִﬠיםְ ...בּ ַצד ְשׂמ ֹאל ֶשׁל ַה ְכּ ִבישֵׁ .אי ֶזה ִשׁ ָגּעוֹןִ ,כּ ְמ ַﬠט ְבּ ָכל ִכּ ָכּר ָה ִיי ִתי ְמ ַפ ֵחד ַלּ ֲﬠשׂוֹת ְתּאוּ ַנת ְדּ ָר ִכים. ִה ְשׁ ַא ְר ִתּי ָהאוֹטוֹ ְבּ ַח ְניוֹן ְו ָﬠ ִלי ִתי ְבּאוֹטוֹבּוּס ַבּ ַﬠל ְשׁ ֵתּי קוֹמוֹתְ ...מ ַﬠ ְנ ֵין, ָל ָמּה ל ֹא ָקנוּ ֵמ ֶהם ָכּ ֵאלּוּ ָל ָא ֶרץ ִבּ ְמקוֹם אוֹטוֹבּוּ ִסים ָה ֲא ֻר ִכּים ֶשׁ ָלּנוּ... ֲא ָבל ֲא ִני ְמ ַנ ֵחשֵׁ ,אי ַהנּוֹ ֵס ַﬠ ִי ְצ ַﬠק '' ֶנ ָהגֶ ,נ ָהג'' ְבּ ָשׁ ָﬠה ֶשׁ ִיּ ְר ֶצה ָל ֶר ֶדת ְכּ ֶשׁהוּא ְבּקוֹ ָמה ַא ֶח ֶרת ? ִמ ָשּׁם ַט ְס ִתּי ְלרוֹ ָמא וּ ְמ ֹאד ִה ְת ַל ַה ְב ִתּי ֵמ ַה ִבּ ְנ ָי ִנים ָה ַﬠ ִתּי ִקים, ַהקוֹלוֹ ֵסיאוּם ְועוֹדַ ...ﬠד ֶשׁ ָר ִאי ִתי ַבּ ַשּׁ ַﬠר ִטיטוּסַ ,ה ַתּ ְב ִליט ַה ְמּ ַי ֵצּג רוֹ ָמ ִנים יוֹ ְצ ִאים ִמירוּ ָשׁ ַל ִים ִﬠם ַה ְמּנוֹ ָרה וּ ְכ ֵלי ַה ִמּ ְק ָדּשׁ ַא ֲח ֵרי ֻח ְר ָבּן ַבּ ִית ֵשׁ ִני... ָמהֹ ,פּה ִמ ְת ַגּ ִאים ַבּ ְמּ ֹא ָרע ֶשׁ ָﬠ ָליו ָאנוּ ִמ ְת ָא ְבּ ִלים ְכּ ָבר ַא ְל ַפּ ִים ָשׁ ָנה ַבּ ֲח ָז ָר ִתי ַל ַבּ ִיתָ ,ח ַשׁ ְב ִתּי ֶשׁ ֲא ִני ל ֹא ַמ ְס ִפּיק ַמ ִכּיר ֶאת ָה ֶא ֶרץ ְואוּ ַלי יוֹ ֵתר ָנכוֹן ְל ַט ֵיּל ְבּ ֶא ֶרץ ֲאבוֹ ֵתינוּ ִבּ ְמקוֹם ֶא ֶרץ ֲאבוֹ ַתי''... 58
VOCA 59
QUESTIONS 60
Voiture et conduite automobile 13 61
62
VOCA 63
QUESTIONS 64
Villes et routes 14 65
66
VOCA 67
QUESTIONS 68
PAGE DE GARDE COMMUNICATION ELEMENTAIRE 69
70
]NOMBRES DATE ET HEURE 15 תרגילים מאוחר בלילה Exercices tardifs ִר ְב ִקיַ ,תּ ַﬠ ְז ִרי ִלי ֵישׁ ִלי ִמ ְב ָחן ְבּ ֶח ְשׁבּוֹן ְ ,בּעוֹד יוֹ ַמ ִים ְבּ ֵס ֶדַ ,נ ְת ִחיל ְבּלוּחוֹת ַה ֶכּ ֶפל. ְ -שׁ ַתּ ִים ָכּפוּל ְשׁ ַתּ ִים ? ַא ְר ְבֶּ ...ר ַגע ַא ְתּ חוֹ ֶשׁ ֶבת ְשׁ ֲא ִני ַתּ ְל ִמיד ִכּ ָתּה א' ַתּ ֲﬠ ִשׂי ִלי ַמ ְשׁהוּא יוֹ ֵתר ָק ֶשׁה ְס ִלי ָחהַ ...א ְר ַבּע ָכּפוּל ְשׁמוֹ ֶנה ְשׁלוֹ ִשׁים וּ ְשׁ ַתּ ִים - ֶ ,שׁ ַבע ְכּפוֹל ְשׁמוֹ ֶנה? ֲח ִמ ִשּׁים ְו ֵשׁשׁ - ַא ַחת ֶﬠ ְשׂ ֵרה ָכּפוּל ַא ַחת ֶﬠ ְשׂ ֵרה - ֵמ ָאה ֶﬠ ְשׂ ִרים ְו ַא ַחת - ְמ ֻﬠ ֶלּה- - 71
ָמה ַה ָשּׁ ָﬠה ? ֶר ַבע ְל ַא ַחת ֶﬠ ְשׂ ֵרהָ ,ל ָמּה ? ִכּי ָמ ָחר יוֹ ְצ ִאים ְל ִטיּוּל ַו ֲא ִני ָצ ִרי ָלקוּם ְבּ ֵשׁשׁ ָו ֵח ִצי - ֵמ ָאה ֶא ֶלף ְמ ֻח ָלּק ְל ַא ְר ַבּע - ֶﬠ ְשׂ ִרים ְו ָח ֵמשׁ ֶא ֶלף ֶר ַגע ַא ְתּ ִמ ְשׁ ַתּ ֶמּ ֶשׁת ְבּ ַמ ְח ְשׁבוֹן ֵכּן ָל ָמּה ל ֹא- . י ַא ְתּ יוֹ ֵתר ְגּדוֹ ָלה ִמ ֶמּ ִנּיַ ,ו ֲא ִני ,ל ֹא ִכּי ָשׁ ַכ ְח ִתּי ַה ֹכּלֲ ,א ִני ְכּ ָבר ל ֹא ְיכוֹ ָלה ְבּ ִלי ַמ ְח ְשׁבוֹן ְו ָל ָמּה ֲא ִני לוֹ ֵמד ֶח ְשׁבּוֹן ִתּ ְשׁ ַאל ֶאת ַהמּוֹ ֶרה ֶשׁ ְלּ ַא ְל ַפּ ִים ְשׁ ַבע ֵמאוֹת ְשׁלוֹ ִשׁים ְו ָשׁלוֹשׁ ְמ ֻח ָלּק ְל ָשׁלוֹשַׁ ,כּ ָמּה - ְתּ ַשׁע ֵמאוֹת...וְ ...ו ַא ַחתֲ ..ﬠ ָשׂ ָרה ...ו ָמה ַה ָשּׁ ָﬠה ַﬠ ְכ ָשׁו ... ָא ַמ ְר ָתּ ֶשׁ ֵיּשׁ ְל ִמ ְב ָחן ַבּ ֲﬠ ִשׂי ִרי ֲא ָבל ְכּ ָבר ָﬠ ַבר ַה ַתּ ֲא ִרי ל ֹאְ .. .בּ ֶﬠ ְשׂ ִרים ַבּ ֹח ֶדשׁ ְבּעוֹד ָשׁבוּ ַﬠָ ...אז ַנ ְפ ִסיק ְכּ ָבר ל ֹא נוֹ ָראַ ,נ ְמ ִשׁי ֶ .א ֶלף ָמא ַת ִים ְו ִשׁ ִשּׁים ְמ ֻח ָלּק ְל ָשׁלוֹשׁ ...נוּ - יוֹ ִליש ,יוֹ ִליש ַא ָתּה ָי ֵשׁןִ ...מ ְס ֵכּן הוּא ִנ ְר ָדּם 72
VOCA 73
QUESTIONS 74
]LE TEMPS 16 Anniversaire de mariage oublié יוֹם ַה ִנּשּׁוּ ִאים ַה ִנּ ְשׁ ָכּח... ָכּלֶ -ﬠ ֶרבַ ,מ ְל ָכּה ֵמ ַח ָכּה ְל ַב ֲﬠ ָלהּ ֶשׁחוֹ ֵזר ְמ ֻא ָחרֲ ...א ָבל ָה ֶﬠ ֶרב ִהיא מאוד ְמתוּ ָחה ..יוֹם ַה ִנּשּׁוּ ִאים ָה ִראשׁוֹן ִמ ְת ָק ֵרב ְוהוּא ל ֹא ִתּ ְכ ֵנן ְכּלוּם ְו ַגם ל ֹא ְמ ַד ֵבּר ַﬠל ֶזה ֵ -אי ֹפה ַא ָתּה ָי ָצא ָת ֵמ ָה ֲﬠבוֹ ָדה ? ֲ -ﬠ ַד ִין ל ֹא ֲ -א ָבל ְכּ ָבר ְשׁמוֹ ֶנה ָו ֵח ִציֲ ...א ִני ְמ ַח ָכּה ְל ֲ -א ִני יוֹ ֵד ַﬠ ָ -מ ַתי ַתּ ֲח ֹזרְ ,כּמוֹ ֶא ְתמוֹל ָבּ ֶﬠ ֶרב -ל ֹאֻ ,מ ְק ָדּם יוֹ ֵתרְ .ס ִלי ָחה ֵישׁ ִלי עוֹד ַה ְר ֵבּה ֲﬠבוֹ ָדהֶ .זה ִי ַקּח ָשׁ ָﬠה ָבּ ֵﬠ ֶר ְל ִה ְת ָראוֹת ְ -ל ִה ְתְ ...שׁמוּ ֵאל ָ -מה 75
ָ -מה עוֹ ִשׂים ְבּ ַשׁ ָבּת זוֵֹ ,אין ִלי ֹכּ ַח ִל ְנ ֹס ַﬠ ַלהוֹ ִרים ֶשׁ ְלּ ָ ...שׁ ָﬠ ָתּ ִיים ְנ ִסי ָﬠה וּ ְשׁלוֹ ָשׁה .....אוֹטוֹבּוּ ִסים -טוֹבִ ,נ ְר ֶאהֵ ,אין ִלי ְז ַמן ַﬠ ְכ ָשׁו - ֲ ....א ָבל ַרק ְשׁ ִנ ָיּה - ָר ִצי ִתי ִל ְשׁ ֹאל ָמה עוֹ ִשׂים ְבּפוּ ִריםְ ,בּעוֹד ְשׁבוּ ַﬠ ִים ִא ָמּא ִה ְז ִמי ָנה אוֹ ָתנוּ ָל ָמּה ל ֹא וּ ָמה ִﬠם שׁוּ ָשׁן פּוּ ִרים פּוּ ִרים ,שׁוּ ָשׁן פּוּ ִריםָ ...מה עוֹד - ָ -מה ַא ָתּה ל ֹא ֵמ ִבין ַאאהְ ,ס ִלי ָחה ֵה ַב ְנ ִתּיֲ ...א ָבל ַאל ִתּ ְד ֲא ִגי ל ֹא ָשׁ ַכ ְח ִתּי ַרק ַה ָשּׁ ָנה ִהיא ְמ ֻﬠ ֶבּ ֶרת וּפוּ ִרים ִי ְה ֶיה ְבּעוֹד ָח ָדשׁ ַו ֲח ִציְ ,ו ַגם ִאם ַנ ְח ֹגּג ֶאת ֶזה ְבּלוֹ ֲﬠ ִזי ֶזה ִי ְה ֶיה בשתים - במרץ ְבּעוֹד ֹח ֶדשׁ 76
VOCA 77
QUESTIONS 78
L'espace 17 ֶמ ֶטר = 'מ ֹפּה, ָכּאן Devant ִל ְפ ֵני Derrière ֵמ ֲאחוֹ ֵרי Au-dessus de - ֵמ ְל ַמ ְﬠ ָלה En-dessous de - ֵמ ְל ַמ ָטּה Autour de - ְל ָס ִביב Près de - ְל ָקרוֹב Loin de - ֵמ ָרחוֹק Plus loin que, plus proche que - ֵמ ָרחוֹק יוֹ ֵתר-, ְל ָקרוֹב À côté de, de côté ְל ַיד, ַבּ ַצּד En face de ִממּוּל Au centre ָבּ ֶא ְמ ַצע Au bord de ִבּ ְשׂ ַפת Au fond (de) ָבּ ֹע ֶמק Tout droit ָי ָשׁר A Droite ָי ִמי ָנה A Gauche ְשׂמ ֹא ָלה Nord ָצפוֹן Sud ָדּרוֹם Est ִמ ְז ָרח Ouest ַמ ֲﬠ ָרב Distance ֶמ ְר ָחק Miles ִמיל Dounam (1000m²) 79
ַא ֶתּם זוֹ ְכ ִרים ֶשׁ ַח ִיּים ִה ִגּי ַﬠ ַל ִמּ ְשׂ ָרד ַה ָפּ ִנים ַכּ ָמּה ְפּ ָﬠ ִמיםַ .ﬠ ְכ ָשׁו ְנ ַס ֵפּר ָל ֶכם ֵאי הוּא ִה ִגּי ַﬠ ָשׁם ְבּ ַפ ַﬠם ִראשׁוֹ ָנה .הוּא ָנ ַסע ָבּאוֹטוֹבּוּס ְס ִלי ָחה ַל ִמּ ְשׂ ָרד ַה ָפּ ִנים ֵאיזוֹ ַתּ ֲח ֶנה - ל ֹא יוֹ ֵד ַﬠ ִתּ ְשׁ ַאל ֶאת ַה ַנּ ָהג - ֵאיזוֹ ַתּ ֲח ָנה ְל ִמ ְשׂ ַרד ַה ָפּ ִנים - עוֹד ְשׁ ֵתּי ַתּ ֲחנוֹת - חוּץ ִמזּוֹ - ל ֹא ַא ֲח ֵרי זוֹ - הוּא יוֹ ֵרד ְו ֵאינוֹ רוֹ ֶאה שׁוּם ִבּ ְנ ָין ְמיֻ ָחד ְס ִלי ָחה ִמ ְשׂ ָרד ַה ָפּ ִנים - עוֹד ַכּ ָמּה ֶמ ְט ִרים - ...הוּא ַמ ְמ ִשׁי ָל ֶל ֶכת וּ ַמ ִגּי ַﬠ ְל ֹצ ֶמת פּוֹ ֶנה ָי ִמי ָנה ְושׁוֹ ֵאל עוֹד ַפּ ַﬠם ְס ִלי ָחה - ... ְ ..ס ִלי ָחה ֶזה ָכּאן - 80
VOCA 81
QUESTIONS 82
Adjectifs 18 83
84
VOCA 85
QUESTIONS 86
Adverbes et locutions usuelles 19 ֵאיזוֹ ַמ ָתּ ָנה ְל ָה ִביא ָלהּ ? Quel cadeau lui faire [il interpelle le lecteur : vous aussi vous connaissez cela, qu’en pensez-vous, ]…est-ce normal, etc מכתב פתוח לכולם עוֹד ְמ ַﬠט יוֹם ַה ִנּשּׁוּ ִאים ָה ִראשׁוֹן ֶשׁ ָלּנוֵּ ...איזוֹ ַמ ָתּ ָנה ֲא ִני ָא ִביא ְלה ֵאי ִני יוֹ ֵד ַﬠ ָ ....שׁ ָנה ְכּ ָבר ֶשׁ ֲא ִני ָנשׂוּי ָלהּ וּ ַמ ְר ִגּישׁ ֲא ִני ֶשׁ ֵאי ִני ַמ ִכּיר אוֹ ָתהּ ָמה אוֹ ֶה ֶבת ו ָמה ל ֹא. וּ ֶב ֱא ֶמת ַגּם ל ֹא ָכּל ָכּ ֵמ ִבין אוֹ ָתהְּ .כּ ֶשׁ ֲא ִני ַר ִהיא אוֹ ֶמ ֶרת ֶשׁ ֲא ִני ל ֹא ַמ ְס ִפּיק ָח ָזק וּ ְכ ֶשׁ ֲא ִני עוֹ ֵמד ַﬠל ַדּ ְﬠ ִתּיֲ ,א ִני יוֹ ֵתר ִמ ַדּי ָק ִשׁי ַח. ְכּ ֶשׁ ֲא ִני ֵר ָא ִלי ל ֹא ַמ ְס ִפּיק רוֹ ַמ ְנ ִטי ֲא ָבל ִאם ֲא ִני מוֹ ֵשׁ אוֹ ָתהּ ַבּ ֲחלוֹמוֹ ַתי ֵאי ִני ַא ְח ָר ִאי ִל ְפ ָﬠ ִמים ֲא ִני אוֹ ֵמר ַמ ֶשּׁהוּ ָק ָטן ְק ָצת ל ֹא ָנ ִﬠים וּ ִפ ְתאוֹם ִהיא פּוֹ ֶר ֶצת ְבּ ֶב ִכי ֲא ָבל ַאף ַפּ ַﬠם ֻמ ָתּר ִלי ְל ִה ְת ַﬠ ְצ ֵבּן וּ ְמאוֹד ָק ֶשׁה ִלי ְל ִה ְתמוֹ ֵדד ִﬠם ֶזה ְל ִפי ָכ ֲא ִני ָתּ ִמיד ִנ ְז ַהר ל ֹא ְל ֵﬠרוֹת ְו ַה ְר ֵבּה ְפּ ָﬠ ִמים ֶזה ָﬠ ַזר ָא ְמ ָנם ְבּ ָכל ַפּ ַﬠם ֶשׁ ֵאי ִני ַמ ְר ִגּישׁ טוֹב ֵמ ֲח ַמת ִסבּוֹת ֶשׁלּ ֹא ְקשׁוּרוֹת ֵא ֶלי ָה ְכּמוֹ ְבּ ָﬠיוֹת ַבּ ֲﬠבוֹ ָדהַ ,בּ ִמּ ְשׁ ָפּ ָחה ֶשׁ ִלּיִ ,היא ָתּ ִמיד מוּ ָכ ָנה ְל ַה ְק ִשׁיב וּ ְב ַי ַחד ִמ ְתבּוֹ ְנ ִנים ָמה ַל ֲﬠשׂוֹת נוּ ָאז ֵאיזוֹ ַמ ָתּ ָנה 87
88
VOCA 89
QUESTIONS 90
Expression courantes 20 ָא ִבי ַו ֲח ֵברוֹ יושבים בבית ָק ֶפה ְו ֶנ ֱה ִנים ִמ ַכּ ָמּה ְר ָג ִﬠים ְשׁ ֵק ִטים ַא ֲח ֵרי יוֹם ָﬠמוּס ֶשׁל ֲﬠבוֹ ָדה ְ ...ו ָאז ְמ ַצ ְל ֵצל ַה ֶפּ ֶלאפוֹן ֶשׁלּ אבי ֲ -הל ֹא ֶﬠ ֶרב טוֹבָ ,מה ְשׁלוֹ ְמ ַ ,ה ֹכּל ְבּ ֵס ֶדרְ .ס ִלי ָחה ל ֹאַ ,א ָתּה ל ֹא ַמ ְפ ִרי ַﬠ ִלי ְכּ ָללֵ .אי ָה ָיה ָבּ ֲﬠבוֹ ָדה .ל ֹא ָה ִיי ָת ַבּ ֲﬠבוֹ ָדהָ ,ל ָמּה ַא ָתּה חוֹ ֶלהָ .מה ִאם ֲא ִני יוֹ ֵשׁב ֵכּן ִ -מי ֶזה ֶ -ר ַגעָ ...מה קוֹ ֶרה ְל ֲא ִני ל ֹא ֵמ ִביןִ ....בּ ְכ ָלל ל ֹאֵ ...אין ָכּ ֶזה ָדּ ָבר ִ -מי ֶזה ,הבנקאיָ ,העוֹ ֵר ִדּין ֶשׁ ְלּ ֵ -אי ֶזה ֹי ִפיָ ,כּלַ -ה ָכּבוֹד...טובִ ,נ ְה ֶיה ְבּ ֶק ֶשׁר ִ -מי ֶזה ֲא ָבל ַ -ה ֵבּןֶ .זה ל ֹא ְי ֻא ַמּן ָ -מהְ ,בּשׂוֹ ָרה ָר ָﬠה ְ -בּ ֶה ְח ֵלטֵ ,איזוֹ בּוּ ָשׁה ָ -מה ָﬠ ַרק ֵמ ַה ָצּ ָבאָ ,דּ ַקר ַﬠ ְר ִבי ָבּ ְרחוֹבִ ,מ ְת ַח ֵתּן ִﬠם ֶא ְתיוֹ ְפּ ָיה 91
ָ -גּרוּ ַﬠ ִמ ֶזּה ִאי ֶא ְפ ָשׁר - ָל ַא ֲחרוֹ ָנה ִה ְת ַנ ֵהג ְבּ ָכל ִמי ֵני ַה ַנּ ָהגוֹת מוּ ָזרוֹתָ ...קם ֻמ ְק ָדּם ,חוֹ ֵזר ַה ַבּ ְי ָתה ְמ ֻא ָחרָ ,כּל סוֹף - ָ '...שׁבוּ ַﬠ בּוֹ ֵר ַח ְל'' ֲח ֵב ִרים ָפּשׁוּט ָנ ַפל ְבּ ֵאי ֶזה ַכּת - ִ -כּ ְמ ַﬠט ,הוּא ִה ְת ַק ֵבּל ִלי ִשׁי ָבה ְל ַב ֲﬠ ֵלי ְתּשׁוּ ָבהֵ .הם ְכּ ָבר ַי ֲﬠשׂוּ לוֹ ְשׁטוּף ֹמ ַח ְו ַי ַה ְפכוּ אוֹתוֹ ַל ֲח ֵר ִדי ְפּ ִרי ִמי ִטי ִבי ִתּ ְשׁ ַמעֶ ...זה קוֹ ֶרה ַל ַה ְר ֵבּה ִמ ְשׁ ָפּחוֹת ִחלּוֹ ִניּוֹת ַו ֲא ִפלּוּ ַל ֲה ִכי טוֹבוֹתְ .ו ַגםַ ,א ָתּה ָתּ ִמיד - אוֹ ֵמר '' ָמ ַתי ִי ְה ֶיה ִלי ֶנ ֶכד''ִ ...אם הוּא ִי ְה ֶיה ָדּ ִתי ,הוּא ָבּטוּ ַח ִי ְר ֶצה עוֹד ְמ ַﬠט ְל ִה ְת ַח ֵתּן ְו ָאז ִ ....תּ ְה ֶיה ַס ָבּא ְמ ֻא ָשּׁר ל ֹא ַמ ְצ ִחיק - 92
VOCA 93
QUESTIONS 94
REPONSES AUX QUESTIONS Scènes/ Questions 1 2 3 4 1 א ב גא 2 א ג בב 3 ב ג גא 4 Etc… 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 95
LA COLLECTION OULPAN PRATIQUE PRODUITS NIVEAU 1 S’adressent aux débutants ou aux moyens, à ceux qui ont l’intention d’émigrer en Israël ou qui sont déjà installés. 1. Manuel complet : Comprenant : Notions premières de grammaire et de conjugaison, fiches de vocabulaire sur les thèmes basique de communication et tableaux de verbes conjugués. Pour composer des cours, en suppléments d’une formation ou pour des recherches personnelles. 2. Scènes de vie israélienne : Deux volumes de 20 séquences « scènes de vie » portant sur les thèmes de vocabulaire du manuel. Chaque séquence présente un dialogue illustré, la traduction du vocabulaire et des questions de compréhension en QCM, pas nécessaire de savoir écrire pour répondre aux questions. 3. Exercices de conjugaison : Un volume qui propose des exercices de conjugaison des verbes du vocabulaire : passer d’un temps à l’autre, du masculin au féminin et du singulier au pluriel. Conjuguer en fonction des indications de temps, de lieu ou de personnes. 4. Coffrets audio : Lecture des fiches de vocabulaire et / ou des scénettes. 5. Les Packs « tout compris » : Regroupent tout ou partie des produits. PRODUITS NIVEAU 2 S’adressent aux avancés, qui sont déjà installés et souhaitent s’intégrer pleinement au moyen d’une excellent 96
Search
