AJUR KATALOG 2014

AJUR MÜCEVHERTAKI TASARIM YARIŞMASIAJOUR JEWELLERY DESIGN CONTESTMücevher İhracatçıları Birliği ‘Jewellery Design Contest’ whichtarafından 2009 yılında organize has been organized in 2009 byedilmeyen başlayan ‘Mücevher Jewellery Exporters’ AssociationTakı Tasarımı Yarışması’ 2014 meets with the sector for sixthyılında altıncı kez sektörle time in 2014.buluşuyor. The contest which has addedAdına bu yıl kuyumculukta çok ‘AJOUR’ to its name this yearözel bir değer ve anlam taşıyan which means a lot and carries‘AJUR’u ekleyen yarışma, her yıl a special value in jewellery, hasfarklı bir tema ile hayata geçirili- been brought into action a differ-yor. 2014 Mücevher Takı tasarım ent theme every year.yarışmasının konusu ise The theme of Jewellery Design“doğa’da aşk”… Contest for the year 2014 isYarışmada başvurular “altın takı “love in nature”…tasarım” ve “değerli taş tasarım” The applications for the contestolmak üzere iki kategoride can be made in two categoriesalınıyor. as “golden jewellery design” and “precious stone design”.

JÜRİLERİMİZ Berç MELİKYAN Ebru ÇEREZCİ Hasan KALE OUR JURORS 15.8.1960 da İstanbul Türkiye’de 1971 yılında İzmir ‘de doğdu. Çok küçük yaşlarda doğan Melikyan,14 yaşında T.E.D. Ankara Kolleji’ nden renkle,çizgiyle,fırçayla tanışıp yüreğine bu aşkı koyarak bu Çuhacı handa Sadekar olarak mezun olduktan sonra O.D.T.U. günlere gelen içinizden ama sıra kuyumculuğa adım attı. Resim Endüstri Ürünleri Tasarımı dışı biri.. Hasan Kale: Nam-ı çizme tutkusun etkisiyle, 1976 diğer “İncir çekirdeğini dolduran da kapalıçarşı’da kalemkarlığa Bölümü’nü bitirdi. Özel sektörde başladı.Yaptıkları çok beğenilen tasarım ve üretim bölümlerinde adam.” O tuvaliyle objelere yönetici olarak çalıştıktan sonra cesurca dokunan bir ressam. Melikyan’ın işleri ,devlet Sanat Yönetimi üzerine Yüksek Bu zamana kadar yaklaşık 200 başkanları, bakan ve milletvekill- Lisansını tamamladı. Ebru Çerezci mikro objeye ulaştı. Kimi zaman Hiref için tasarladığı kolleksiyo- sineğin kanadı, kimi zaman bir eri, tanınmış kişiler,işadamları nunda “Çağdaşın yanında tarih, pirinç tanesi, kimi zaman incir söz konusu olduğunda akla gelen tarihin yanında çağdaş” temasını çekirdeği, kimi zaman bir nohut tanesinde dünya haritası... Hasan ilk isim oldu. Papa’dan Patrik’e, esas almıştır. Kale ile özel bir üniversitedeki Putin’den Demirel ve Özal’a ve sergisinde buluştuk ve sizler için birçok tanınmış kişi Melikyan’ın She was born in 1971 in Izmir. sorduk. Akıcı ve hoş sohbetiyle She graduated from the Depart- de konuşurken sizi düşündüren, eserlerine sahip oldu. Ayrıca ment of Industrial Product Design adeta içinizdeki manzarayı gö- eserleri bugün dünya’nın farklı in M.E.T.U. after she graduated zlerinizde çizebilecek kadar usta köşelerindeki müzelerde sergilen- from T.E.D. Ankara College. She mekte. Elsanatları ve kalemkarlık completed her Master’s Degree bir ressam.. konusunda günümüzde nadir in Art Management after she He is one of us but someone olarak çaışmlarını sürdüren worked as a manager at design extraordinary at the same time, ustalarımızdandır. and production departments in the private sector. Ebru Çerezci who met colours, lines and Melikyan, who was born in brush at a very young age and Istanbul on 15/8/1960, started took the theme of ‘’History put this love into his heart and to work as a jeweler in Çuhacı besides the contemporary, con- came to the present day… Hasan temporary besides the history’’ Kale, alias ‘’The man who fills a Inn as a Sadekar (person who fig’s seed.’’ He is an artist who produces the jewelry parts made in her collection she designed touches objects courageously of valuable metals such a gold or for Hiref. with his canvas. He reached to approximately 200 micro objects platinum) when he was 14. He until today. World map some- started to work as a kalemkar times a wing of a fly, sometimes (artist making shapes on metals graving them), affected by his on rice, sometimes on a fig’s passion for drawing. The works seed, sometimes on a chickpea… of Melikyan, which were liked We met with Hasan Kale at his very much, became the first exhibition in a private university ones that came to mind when and we asked him questions for presidents, ministers, members you. He is such a dexterous artist of parliament, famous people and that he can make you think with businessmen came into question. his fluent conversation while he Many well-known people from talks and he can even draw the the Pope to the Patriarch, from Putin to Demirel and Özal owned view in you on your eyes… Melikyan’s works. Moreover, his works are exhibited in museums on different corners of the world, at present. He is one of our rare master artists who continues his work in handicrafts and kalemkar art today.

Kader YILDIZ Mustafa KAMAR Özgür MASUR Şeyma ÜSTÜNER UZUNÖZ Kader Yıldız, İstanbul, Mustafa Kamar iş hayatına atıldığı Türk tasarımcı. 1979 yılında Kapalıçarşıdaki sevüvenine 14 1983 senesinden beri mücevher İstanbul’da doğan Özgür Masur 1965 İstanbul doğdu. 1990 yaşında çırak olarak başlamış sektörüne katkıları, deneyimleri M.S.Ü. Heykel Bölümünü Marmara Üniversitesi Güzel kısa sürede el becerisi ve ve yenilikçi bakış açısı sayes- Sanatlar Fakültesi Tekstil Sanatları bitirdi. 1994 M.Ü. Sosyal Bilimler yetenekleri ile öne çıkmıştır. O inde Roberto Bravo markasını Enstitüsü’nde Yüksek Lisansını yenilikçi tasarımların ve özgün bugünkü konumuna ulaştırmıştır. Bölümü’nde eğitim görmüştür. tamamladı. 1996 M.Ü. Güzelçalışmaların çok önemli olduğunu 2001 yılında Moskova’da Sanatlar Enstitüsü’nde Sanatta. belirtip, 35 yılı aşkın bir süredir Öncelikle ve daima tasarım düzenlenen Lesshow’da sloganı ile yola çıkan ROBERTO “Geleceğin Tasarım Yıldızı” Yeterlilik programını bitirdi. 1999 kendiside tamamen bu du- ve 2002senesinde İTKİB’in yardımcı doçent oldu. Kişisel ve ygu ve düşünceler ile hareket BRAVO; 3 kuşaktır büyük bir etmiştir. Kader Yıldız, mücevher tutkuyla hep ilkleri başarmış, düzenlediği Genç Tasarımcılar karma sergilere katıldı. 1995 Thesektöründe üretim detaylarındaki özgün tasarımlarıyla yeni akımlar yarışmasında üçüncülük ödülünü New School’da mum çalışması ve yaratarak sektöre yön veren öncü farklılık ve kusursuz teknik almasının yanı sıra katıldığı döküm dersi aldı.1995 uygulamaları ile mükemelliyetçi- bir marka olmuştur. birçok yarışmadan da dereceyle lik felsefesini ortaya koymuştur. ayrılmıştır. Nişantaşı’nda, nere- She was born in Istanbul in Mustafa Kamar took the brand 1965. She graduated fromKader Yıldız started his adventure Roberto Bravor to its present deyse her şeyini kendi elleriyle the Department of Sculpture in Kapalıçarşı (Old Bazaar) in Is- yaptığı, ev sıcaklığındaki atölyes- in Mimar Sinan University. She position thanks to his contribu- studied for a Master’s Degree intanbul as an apprentice, when he tions, experience and innovative ini yaratmıştır. the Institute of Social Sciences.was 14 years old and he became point of view in the jewelry sec- She completed the Institute of tor since 1983 when he started Turkish designer. Özgür Masur, Fine Arts Competency in Art. She prominent with his manual skill his business life. Roberto Bravo, who was born in 1979 in Istan- became an assistant professor in and talent in a short time. He 1999. She joined personal and which set out with the slogan bul, studied in the Department group exhibitions. She took waxremarked that innovative designs ‘’First and always design’’, has of Textile in the Faculty of Fine work and moulding lessons inand original works were very im- always succeeded in breaking Arts in Marmara University. He The New School in 1995. new grounds with a great passion was placed in many competitions portant and he acted with these and it has been a vanguard brand he joined, besides the prizes of feelings and thoughts all the within the sector, creating new ‘’Design Star of the Future’’ in currents with its original designs, Lesshow organized in Moscow time. Kader Yıldız propounded in 2001 and the third rank in the philosophy of perfectionism for 3 generations. the Young Designers competition organized by İTKİB in 2002. In in the jewelry sector with his Nişantaşı, he created his work- differentiation in the production shop as warm as a house, where details and his perfect technical he made everything with his own applications. hands.

DENİZ YILDIZI GİBİYAŞAMAKTIR HAYAT LIFE IS ALL ABOUT LIVING LIKE A STARFISH 1991 doğumluyum. Orta I was born in 1991. I have com- öğrenimi İstanbul Mehmet Akif pleted my high school education Ersoy Lisesinde tamamladım. in Istanbul Mehmet Akif Ersoy Marmara Üniversitesi Güzel High School. I am studying at Marmara University Faculty of Sanatlar Fakültesinde okuyorum. Fine Arts. I have studied painting Erasmus Programı ile yurtdışında arts abroad through Erasmus bir sene resim sanatları alanında Programme. I am studying eğitim aldım. Tezhip, Minyatür Ornamentation and Miniature Art anasanat dalı ve Yandal olarak major and I am doing a minor in ta resim bölümünde okuyorum. Faculdade Belas Artes Erasmus painting. Student of Exhibitions, Marmara Universitesi Tezhip, Gaziosman- My works have been exhibited in pasa karma tezhip sergilerinde Faculdade Belas Artes Erasmus çalışmalarım sergilendi. Student of Exhibitions, Marmara University Ornamentation, and Gaziosmanpaşa Ornamentation Group Exhibition. EKOL EKOL has started its activities in 1981’de İstanbul Kapalıçarşıda14 1981 at the Grand Bazaar with ayar ürün toptancılığıyla faali- 14 carat wholesale products. yetlerine başlayan EKOL, 14, 18, Later, it has included 14, 18, 22 22 ayar altın ve pırlanta ürünleri carat gold and diamond products de kapsamında barındıran Ekol in its range and became one of sektörün öncü firmalarından biri the pioneering companies in the olmuştur. industry. Tasarıma, yeniliğe sanat ve san- We are happy to be a part of this atkara değer veren anlayışımızla organization which values de- bu organizasyonun bir parçası sign, innovation, art, and artists. olmaktan mutluyuz.Asım YİĞİT mücevher kategorisi / mücevher kategorisi

DENIZ YILDIZI GIBI YASAMAKTIR HAYATBu sözü okuduğumda deniz yıldızlarınınhayatlarını merak edip inceledim. Evrimgeçirmemiş olması, kollarından biri kopsabile bir deniz yıldızına dönüşmesi, yani herparçasından yeniden ve yeniden doğmasıetkiledi beni. Deniz yıldızları, denizin derin-liklerinde yaşarlar.Yüzemedikleri için bir şeyetutunarak hareket ederler. Her parçasındanyeniden doğsa da denizin kıyısına vurmuşdeniz yıldızları yaşayamazlar. Denize hasret,kıyıya vurmuş yıldızlar, sevdiğini bekleyenaşıklar gibi kendilerini, bir elin denize, aşkınakavuşturmasını beklerken ne kadar daacizdirler.Tasarımımda deniz yıldızlarını bir taşa sarıp,doğada ki aşklarını anlatmaya çalıştım.LIFE IS ALL ABOUT LIVING LIKE A STARFISHWhen I read these words, I wondered howdo starfishes live and read about them. I wasvery much impressed by what I’ve learnt:Starfish had never undergone evolution; itsarms regenerate and turn into starfishes whenthey break away, thus a starfish is born andreborn from each piece. Starfishes live in thedepth of the seas. Since they are not able toswim, they move by clinging onto something.Even though a starfish is reborn out of eachpiece, it cannot survive if they are washedashore. How helpless is that starfish who iswashed ashore, longing for the sea, needinga hand which will help her to reunite with thesea, her love; just like a lover who waits tomeet her darling!,In my design, I have wrapped a starfisharound a stone and tried to illustrate starfish’slove in nature.

GELİNCİK COQUELICOT 1980 yılında İstanbul’da I was in Istanbul in 1980. doğdum. 2004 yılında Marmara I graduated from Marmara Üniversitesi Atatürk Eğitim Fakül- University, Atatürk Faculty of tesi Resim Öğretmenliği Bölümü Education, Department of Art Education Graphics Art Major. Grafik Ana Sanat Dalı’ndan During this period I have studied mezun oldum. Bu süre içerisinde graphics with Professor Mehmet Prof.Dr. Mehmet Zeki Kuşoğlu ve Zeki Kuşoğlu and Professor Ali Prof.Dr.Ali Candaş’la grafik üzer- Candaş. I am working as the ine çalışmalarda bulundum. Eylül head of the design department at 2004 tarihinden bu yana Regold Regold Jewellery as of 2004. Kuyumculuk’ta tasarım bölümü sorumlusu olarak çalışıyorum. Üretim kalitesi, titiz işçiliği, Its Production quality, meticulous alanında uzman ve profesyonel craftsmanship, and professional ekibi, trend yaratan tasarımları ve team of experts in the field, attığı yenilikçi adımlarla Regold; 1961 yılından bugüne altın ve trend-setting designs and innova- mücevher sektörüne yön veren tive steps it has taken enabled güçlü ve yenilikçi bir markadır. Regold gerek Türkiye gerekse Regold to become a strong and dünyada, farklı kişiliğini ve ruh innovative brand which shapes halini altın mücevheriyle göster- the jewellery industry from 1961 mek isteyen stil sahibi kadınların ilk tercihi olmaya devam ediyor. onwards. Both in Turkey and all around the world, RegoldEbru DEMİRCİ continues to be the number one choice of style-conscious women who want to demonstrate their different personalities and moods with their gold jewels. mücevher kategorisi / mücevher kategorisi

GELİNCİK‘Güzelim kan kırmızı seyyah… narin amabir o kadar güçlü aşık ama marur…’Geçtiği şehirlerin saltanatını ablası lale’yebırakırken kendisi dağların eteklerinde,nehirlerin kenarında, ağaçların diplerindehüküm sürer…O kadar narindir ki rüzgar azıcık sert esseboynunu büker, yağmur biraz sert düşsekırmızı tacındaki yakutlar toprağa saçılır.Bir nefeslik ömrü vardır ve nefesi boşaharcamaması gerektiğini bilir o yüzdenkısacık ömründe dağlarla, nehirlerle veağaçlarla aşk yaşar…Gelincik doğada Aşk’ı yaşar…Tasarıma hayat veren bu güzel çiçekTakılabilir bir mücevher ve bir sanatobjesine dönüşmüştür. Gerdanlıktakullanılan ajurlarla ise özellikle doğallığıvurgulanmıştır.COQUELICOT‘Oh darling crimson traveller... delicate butno less powerful; in love yet still proud...”While leaving the sovereignty of the citiesshe has passed through to her older sister,the tulip, coquelicot herself reigns over theslopes of the mountains, near the riversand at the foot of the trees...She is so delicate that she wilts with everylittle sweep of wind. The rubies on her redcrown are scattered over the ground if therain is a little bit harsher. Her life passes allin one breath so she knows she shouldn’twaste any breath. Therefore she falls inlove with mountains, rivers, and trees inher very short life...Coquelicot enjoys the love in nature...This beautiful flower brings the designinto life and has been turned into jewelleryand an art object. The openwork used onthe neckband specifically emphasizes itsnaturalness.

GÜNEŞ VE AY THE SUN AND THE MOON 1989’da Edirnede doğan The designer was born in 1989 tasarımcı 2008 yılında Edirne in Edirne and graduated from İlhami Ertem Lisesi’nden mezun Edirne İlhami Ertem Highschool oldu. Trakya Üniversitesi Resim in the year 2008. After studying Bölümü’nde bir sene eğitim at Trakya University Painting gördükten sonra Marmara Department for one year, he has Üniversitesi Güzel Fakültesi Gele- been admitted to Marmara Uni- neksel Türk Sanatları Tezhip Hat versity Faculty of Fine Arts Tradi- Anasanat Dalı’na girdi. Tasarımcı tional Turkish Arts Ornamentation son sınıf öğrencisidir. and Calligraphy Art Major. The designer is a senior student at this department. Kuruluşu 1953 yılına dayanan Cümbüş Jewellery, which was Cümbüş Mücevherat , üç nesildir founded back in 1953, has been aynı aile tarafindan yönetiliyor. managed by the members of the Uluslararası markalaşma hede- family for three generations. The fiyle kurulan Mehmet Cümbüş company has been established Mücevherat markası adı altında with the aim of becoming an toptan ve perakende mağazaları international brand and has a ile özellikle büyük boy taşlar wide range of products especially ve inciler konusunda geniş bir including larger stones and pearls ürün yelpazesine sahiptir.Pırlanta in the retail and wholesale stones ve inciyi dünya borsalarından under the brand name of Mehmet temin eden Mehmet Cümbüş , Cümbüş Jewellery. Mehmet imalatını yaptığı modellerini satışa Cümbüş provides diamond and sunmasının yanı sıra yurt dışına pearl from the stock markets da ihracat yapıyor. around the world. The models it has manufactured are being exported to foreign countries in addition to being offered for sale.Muhammed TÜRK mücevher kategorisi / mücevher kategorisi

GÜNEŞ VE AYDoğada aşk denilince Can Yücel’in şumısraları fısıldandı kulağıma “Güneşindoğuşundandır doğanın sana verdiği değer,ay ışığındandır sevgiliye duyulan hasret,ve sevgiline hasret kaldığın kadar onayakınsın, unutma yağmurun yağdığı kadarıslaksın, güneşin seni ısıttığı kadar sıcak”Bu mısraların ışığında, eserin formunubelirledim. Form olarak ay ve güneşi aldım. Güneşformunu tezhip sanatının klasik motiflerin-den olan penç ile stilize ettim. Ayı iseayın hilal formundan esinlendim. Bunlarıbirleştirmek içinde yine tezhip sanatındasaz yolu üslubundan etkilenerek, o formu,güneş ve aya göre uyarladım. Taş seçiminidoğanın hakim rengi olan yeşili temsilen,zümrütü tercih ettim. Pırlantalardayağmuru temsilen yer yer damla formunukullanarak tamamladımTHE SUN AND THE MOONWhen the theme of love in nature wasmentioned, the verses of Can Yücel werewhispered in my ear: The nature valuesyou by the sunrise, as the moonlight keepsthe longing for your lover; you’re closeto her as much as you long for her. Don’tforget that you’re wet as much as it rains,And hot as much as the sun heats you”. Ihave set the form of my work in the lightof these verses.I have taken the moon and the sun as myform. I have stylized the form of the sunthrough the “penç” which is one of theclassical motifs in the art of ornamentation.For the moon, on the other hand, I havebeen inspired by the crescent. In orderto combine the two of them, I have beeninfluenced by the “Saz Yolu” motif/stylein the art of ornamentation and adapt thismotif to the sun and moon. I have chosenemerald as the stone to represent the domi-nant color in nature that is green. I havesymbolized rain by using diamonds in thedrop form and completed my design.

KANATLI SADAKAT... LOYALTY ON THE WINGS... Alan Alpay 1984 yılında Alan Alpay was born in Istanbul İstanbul’da doğdu. 2009 yılında in 1984. He graduated from Mimar Sinan Güzel Sanatlar Mimar Sinan University, Faculty Üniversitesi, Geleneksel Türk of Fine Arts, Department of Tra- Sanatları Bölümü’nden mezun ditional Turkish Arts. He worked oldu. Sevan Bıçakçı, Goldaş, Karun Kıraç firmalarında çalıştı. at Sevan Bıçakçı, Goldaş, and Fibula Mücevher, Zen Pırlanta Karun Kıraç companies. He has ve Ariş firmalarıyla koleksiyon undertaken collection-based and ve proje bazında çalışmalar Project-based Works at Fibula gerçekleştirdi.2008 yılında Jewellery, Zen Diamond and Ariş Başbakan R.Tayyip Erdoğan companies. He has done in-stone tarafından, İngiltere Kraliçesi sculpture work of the ring called Elizabeth’e hediye edilen “CEN- NET BAHÇESİ” isimli yüzüğün, “GARDEN OF EDEN” which has been gifted to the Queen taş içi heykel çalışmasını Elizabeth of England by Prime gerçekleştirdi. Minister R. Tayyip Erdoğan in Adidas ayakkabı tasarım 2008. yarışması 2006-mansiyon,Efes Pilsen maket ve obje yarışması He has been awarded honorable mention in 2006 Adidas shoe 2007-mansiyon, Cowparade design contest, and honorable İstanbul 2007’ye yapılan yarışma mention in 2007 Efes Pilsen sonucu 2 farklı tasarımıyla Models and Objects Contest. He katıldı. 2008 İTKİB Halı Tasarım has participated in Cowparade Istanbul 2007 with his two Yarışması’nda 4. oldu,tasarımı different designs as a result of Almanya Heimtextil fuarında a competition. H has taken the fourth place in 2008 ITKIB sergilendi. 2013 yılından itibaren tasarımlarını Urart bünyesinde Carpet Design Contest, his design gerçekleştirmektedir has been exhibited in Germany Heimtextil Fair. He is creating his designs at Urart from 2013 onwards. URART, 1972’de, estetik kusur- URART has started out in 1972 suzluk kadar itinalı araştırmayı with a vision of meticulous da temel alan bir vizyonla research as well as a vision of yola çıktı. İlerleyen zamanda, aesthetic excellence. Later on, it tasarımlar yelpazesine, yakın Ön has added exact applications and Asya kültürlerinin ve Anadolu adaptations of the cultures of the uygarlıklarının eşsiz eserlerinin near Asia Minor and Anatolian birebir uygulama ve yorumlarını civilizations to its range of ekledi. URART, 1985 yılından iti- designs. URART has begun com- baren, çalışmalarını koleksiyonlar piling its works into collections halinde derlemeye başladı.Alan ALPAY as of 1985. URART, bu vizyon In line with this vision, URART doğrultusunda, İstanbul Arkeoloji has signed collaborated with Müzeleri başta olmak üzere pek many institutions, Istanbul çok kurumla işbirliğine imza Archaeology Museums being in attı. Film festivallerinin de the first place. Contributing to dahil olduğu sayısız kültür ve numerous culture and art projects sanat projesine katkıda bulunan including film festivals, URART URART, Türkiye’nin sahip olduğu is known for its pioneering role kültürel zenginliğin küresel çapta in international events which aim tanıtımını amaçlayan uluslararası at promoting cultural richness of etkinliklerdeki öncü rolüyle Turkey in the global scale. tanınmaktadır. mücevher kategorisi / mücevher kategorisi

KANATLI SADAKAT...Kırlangıçlar ömürleri boyunca tek bir eşebağlı yaşar. Diğer kuş türlerinin aksine,dişi ve erkek kırlangıç yuvalarını beraberinşa eder. Dünyanın bir ucundan ötekiucuna kadar adı konmuş tüm rüzgarlarıberaber göğüsleyen iki küçük yürektironlar. Kırlangıçlar açık okyanusta denizcilertarafından görülebilen tek kuş türüdür.Bu nedenle aşkın yanı sıra umudu dasimgeler...“Kanat çalar mavilere sıyırıp gider dağı”LOYALTY ON THE WINGS...Swallows are monogamous throughouttheir lives. Contrary to other bird species,female and male swallows build their neststogether. They are two small hearts whoresist together against all the winds thathave been named from one side edge ofthe world to the other. Swallow is the onlybird species that can be seen by sailors inthe open ocean. Therefore they representhope as well as love...“Spreads wings to blueness, glances off themountains”

KARADUL THE BLACK WIDOW Mustafa Kula sanat / tasarım Mustafa Kula attended Dokuz Eylül alanında, lisans ve lisansüstü University, Faculty of Fine Arts, eğitimini Dokuz Eylül Üniversitesi Department of Textile, Fashion Güzel Sanatlar Fakültesi Tekstil Bölümü Moda Aksesuar Tasarım Accessory Design and completed Programında tamamladı. Moda his educationin the field of arts / ve Aksesuar alanında tasarım design with Bachelor’s and Mas- yarışmalarına katıldı; Florida ter’s Degrees. He joined contests in ArtServe-Art Bravo 2012’de Onur the branch of Fashion and Acces- Ödülü; World Shibori Network’ün sory; He won the honor award in organize ettiği “International Florida ArtServe-Art Bravo 2012 Shibori Symposium” kapsamındaki and received a silver medal with “New Beat” Sergisinde Gümüş the “New Beat” Exhibition in the madalya ile ödüllendirildi (2011). Dünya Altın Konseyi Altın Takı “International Shibori Sympo- Tasarım Yarışması, Özgün Ayakkabı sium”, organized by World Shibori Network (2011). He was granted Tasarım Yarışmalarında ve Deri’signer yarışmalarında ödül ve awards and degrees in contests such as World Gold Council Gold dereceler aldı. Accessory Design, Authentic Shoe Çalışmaları Ulusal ve Uluslararası Design and Deri’signer. karma sergilerde yer aldı. 25. His works were exhibited in Uluslararası Tekstil Sanatı Ser- National and International group gisi, Graz- Avusturya (2009); exhibitions, such as: The 25. Inter- 7.Uluslararası Shibori Sem- national Textile Art Exhibition, Graz – Austria (2009); The 7. Interna- pozyumu, Paris-Fransa (2008); Lif tional Shibori Symposium, Paris Sanatı“Giyilir/Giyilmez”, Ayşe Takı – France (2008); Art of Fiber “Can/ Galerisi, İstanbul (2007); “Tekstilde Not Be Worn”, Ayse Jewellery Gal- Yeni Vizyonlar” Uluslararası Tekstil lery, Istanbul (2007); International Textile Art Exhibition, “New Visions Sanatı Sergisi, İzmir (2005). in Textile”, Izmir (2005). He still Halen moda, deri giyim, mod- focuses on fashion, leather cloth- ern takı, ayakkabı tasarımı ve ing, modern jewellery, shoe design “Giyilebilen Sanat” konusunda and Japanese dyeing techniques Japon boyama teknikleri üzerinde for “Wearable Art”. He has been yoğunlaşmaktadır. 2002 yılından working as a Research Assistant itibaren Dokuz Eylül Üniversitesi in Dokuz Eylül University, Faculty Güzel Sanatlar Fakültesi Tekstil of Fine Arts, Department of Textile ve Moda Tasarım Bölümünde and Fashion Design since 2002. Araştırma Görevlisi olarak çalışmaktadır.Mustafa KULA 2007 yılından beri sektörde Continuing its activities in the sec- faaliyetlerine devam eden firmamız tor since 2007, our company takes kendine özgü çizgisiyle sektörde part in the sector with its unique yer almaktadır. Üretimini İtalya’da style. Manufacturing in Italy and ve İstanbul’da gerçekleştiren Suu- Istanbul, Suulin creates all of the lin, Tüm ürün tasarımlarını kendi bünyesinde gerçekleştirilmektedir. production designs in-house. mücevher kategorisi / mücevher kategorisi

KARADULTheridiidae familyasından, siyah ve parlakbir örümcektir.Genellikle karanlık yerlerde, tavanaralarında yaşar. Sekiz gözü vardır. Karınbölgesinde tepeleri birleşik iki üçgenebenzeyen kum saati gibi bir işaret bulunur.Ortalama 10-12 mm büyüklüktedir. BazıGüney Amerika ülkelerinde sık rastlanır.Ağ tuzakları kurarak avlanır. Çaprazvaritellerle ördüğü ağın ortasında kısa bir tünelbulunur. Burada böceklere pusu kurar.Dişi, çiftleşmeden sonra çoğu zamanerkeğini yediğinden dolayı karadul olarakda bilinir, kuvvetli bir zehire sahiptir.Tehlikeli olan her şey çekicidir, güçlüolana karşı her zaman hayranlık vardır. Butasarımda Karadul stilize edilmiş, sırtındakiiki kırmızı üçgen leke; sekiz adet göz vetünel şeklinde ördüğü ağ ile anlatılmıştır.Tasarlanan yüzük tıpkı bu Karadul gibigüçlü ve etkileyici; tehlikeli ve kışkırtıcı,çarpıcı ve estetiktir.THE BLACK WIDOWThe Black Widow is a black and shinyspider in the family Theridiidae.It generally lives in dark places and attics. Ithas eight eyes. There is a mark resemblingtwo adjoined triangles on the peaks, likea hourglass, on its abdomen. Its body is10 – 12 mm in average. It is common insome South American countries. It hunts bysetting web-traps. There is a short tunnelin the middle of the diagonal web it spins;here is where it lies in ambush for bugs.The female is known as the black widow,as it usually eats the male after mating. It isdangerously venomous.What is dangerous is attractive, and thestrong one is always admired. This designstylizes the black widow with the two redtriangular marks on its back, eight eyesand the tunnel shaped web. This ring is justlike the black widow; strong and attractive,dangerous and provocative, impressive andaesthetical.

KARDELEN SNOWDROP Yılmaz Bulut Yılmaz Bulut 1990 yılın da Tunceli’de doğdu. He was born in Tunceli in 1990. İlk ve orta öğrenimini (1996- He has completed his primary 2007) yılların da tamamladı. and secondary education (1996- 2010 yılında Marmara Üniversi- tesi Güzel Sanatlar Fakültesi Ge- 2007) in this city. In 2010, he leneksel Türk Sanatları Bölümünü was admitted to the Department kazandı. Şuan Geleneksel Türk Sanatları Bölümü 4.sınıf öğrencisi of Traditional Turkish Arts at Marmara University, Faculty of olup, aynı fakültenin resim Fine Arts. He is currently a senior bölümün de çift ana dal, 2.sınıf student in the Department of öğrencisidir. Traditional Turkish Arts and also a second year student in painting department of the same faculty as the double major program. EVEN JEWELS EVEN JEWELS 1993 yılında Levent Yıldırım Our company which has been tarafından kurulan firmamız, established by Levent Yıldırım in özgün tasarımlarıyla müşterilerine 1993 renders services to its cus- hizmet vermektedir. Yurt içi ve tomers with its unique designs. yurt dışındaki müşterilerine yük- Providing domestic and foreign sek kaliteli ürünler servis etmek EVEN Jewels’in temel ilkesidir. customers with high-quality Bu ilkenin ışığında çalışmalarını products is EVEN Jewels’ funda- yürüten EVEN Jewels Türkiye’nin önemli markaları arasında yerin mental principle. EVEN Jewels which operates in the light of almaktadır. this principle is among important brands of Turkey.Yılmaz BULUT mücevher kategorisi / mücevher kategorisi

KARDELENKardelen güneşe aşık olur ve güneşi görmeaşkı ile yanıp tutuşur. Bilir ki güneşi gördüğüan canından olacaktır. Bir gün dayanamayıptanrıya dua eder ve bir kerede olsa güneşigörmek ister. Tanrı kardelene güneşigördüğü an öleceğini ve iyi düşünmesigerektiğini söyler. Kardelen bir süre sonrakararını verir ve güneşi görmek istediğinisöyler. tanrı da güneşi görme dileğini yerinegetirir. Kardelen karın üstüne çıkmaya kararverir ve karın içinden kafasını çıkarıp güneşigörür. Güneşi gördüğü anda canından olur.Ben de tasarımımı kardelenin canına malolmasına rağmen bir kere de olsa güneşigörme cesaretinden etkilenerek kardeleningüneşe olan aşkını konu aldım. Yaptığımtasarımda kardelenin kuş bakışı görünümünüyaparak kar tanesinin ortasından karınüstüne çıkma anını betimledim. Kolyenin üstkısmında da kardelenin güneşi görme aşkı ilegüneşi düşünerek,güneşten çıkan uzantılarile de güneşin ışınlarını betimleyerek aşkkonulu temayı anlatmaya çalıştım.SNOWDROPSnowdrop falls in love with the sun andaches to see him once. She knows that shewill lose her life the moment she sees thesun. One day she cannot help but prays toGod and asks for seeing the sun only justonce. God warns her: She will be dead themoment she sees the sun; she should thinkit twice before she decides. After a while,snowdrop makes her mind and decidesto see the sun, so God grants her wish.Snowdrop wants to go above the surface ofsnow. She sticks her head up through thesnow and sees the sun. At that very momentof seeing him, she loses her life.I have been very much inspired by thecourage of snowdrop that decided to seethe sun just for once even though it costsher life, and illustrated her love to sun in mydesign. I have made the bird’s –eye-view ofthe snowdrop in my design and portrayedthe moment when she sticks her head upthrough the snow right at the heart of thesnowflake. On the top of the necklace, I havebeen inspired by her love for seeing the sunand the sun itself and depicted the sun lightsthrougon earth, of this love, endless illumi-nation, and connection of two in one.

KRAL KELEBEK SEPTEMBER, SOUTHERN CANADA… İstanbul doğumluyum. Mar- I was born in Istanbul. I gradu- mara Üniversitesi Güzel Sanatlar ated from the Department of Ceramics at Marmara Uni- Fakültesi Seramik Bölümü versity Faculty of Fine Arts. I Mezunuyum. have worked at Stork’s-Tekin 1994 yılından beri Stork’s-Tekin Seyrekoğlu, Altınbaş and Favori Seyrekoğlu, Altınbaş ve Favori Jewelleries from 1994 onwards. Kuyumculuk’ta çalıştım. Halen Onsa Mücevherat’da tasarımcı I am currently working at Onsa olarak çalışmaktayım. Jewellery as a designer. 1987 yılında kurulan Vigold, Being founded in 1987, Vigold ağırlıklı ihracata yönelik çalışan, is mainly an export-oriented kendi özgün tasarımlarıyla ürün- company that creates its own lerini oluşturan bir firmadır. products with unique designs.Özlem ALTAN mücevher kategorisi / mücevher kategorisi

KRAL KELEBEKEylül ayı, Güney Kanada…Kuzeyden gelen soğuk, karakışın haber-cisi; karakış ise destansı bir yolculuğun…Havaların soğumasıyla birlikte, buradayaşayan kelebekler 4800 km.’lik uzunbir göç yolculuğuna hazırlanıyor. Göçtamamlandığında 4. nesil Kral kelebeklerMeksika’da dönüş yoluna geçmek üzereson aşklarını yaşıyor ve hayatları sonbuluyor..Dünyanın en küçük canlıları, dünyanın enuzun göçüyle aşklarına ulaşabilmek içinupuzun bir yolculuk yaşamış oluyorlar..Tasarımımda bu göç yolculuğunuanlattımMonarch Butterfly.. Zincirli kısım uzun yolculuğu simgel-emekte.SEPTEMBER, SOUTHERN CANADA…Northern cold front is the precursor of themidwinter, and midwinter shadows out anepic journey. As the weather gets colder,butterflies that live here are preparingthemselves for a long migratory journey of4800kms. When the migration ends, thefourth generation of Monarch butterfliesis enjoying their very last loves in Mexicobefore they need to go back, and then theirlives end...One of the smallest living beings on theplanet are travelling the longest migrationpath of the world and experiencing thisvery long-distance journey just to meettheir loved ones...In my design I have illustrated this journeyof migration. The part with the chain sym-bolizes the long journey.

ONUNKİ KARA SEVDA... HERS IS A BAD ROMANCE... Deniz Yıldırım 17 mayıs 1988 Deniz Yıldırım was born in yılında İstanbul’da doğdu. Istanbul on May, 17, 1988. She eğitimini yeditepe üniversitesi continued her studies in Oral ağız ve diş sağlığı bölümünde and Dental Health Department devam ettirdi. 2 yıl diş sağlığı at Yeditepe University. After two alanındaki stajının ardından bu years of internship in the field meslek için doğmadığını anladı. of dental health, she figured she çeşitli kurslar yardımıyla alan was not born for this profession. değiştirdi. öğrendiği programlar She has changed her field thanks sayesinde 1 yıl boyunca inşaat to various courses. She has done firmasında 3 boyutlu modelleme three dimensional modeling yaptı. Ancak hala aradığı meslek at a construction company for bu değildi. Boyutta küçük pahada one year with the help of the büyük bir alana yöneldi. Kuyum- programs she learned. However, culuk sektörü onu çağırıyordu. she was still not doing the job sektörünün öncü firmalarından she is seeking for. Then she has zen dıamond’da mayıs 2011’de turned towards a field that is light işe başladı. Artık bir arayış içers- in weight but heavy in value. She inde değil, tüm hayal gücünü ve felt like the jewellery industry yeteneğini rahatça kullanabildiği was calling for her. In May 2011, bu kurumsal firmada devam she started to work at Zen Dia- etmekte. mond which is one of the leading companies in the industry. She is not in search of a profession anymore. She is continuing to work at this corporate company which lets her freely use all of her imagination and ability.Deniz YILDIRIM Zen Pırlanta 1890’dan bu yana Zen Pırlanta has been established kuyumculuk yapan bir ailenin in 2000 by Emil Güzeliş who is üçüncü kuşak temsilcisi Emil the third generation representa- tive of a family that has been Güzeliş tarafından 2000 yılında in jewellery sector since 1890. kuruldu. Pırlanta konusunda The brand which is specialized uzmanlaşan marka, farklı in diamonds is the first address of diamond with its different tasarımları, güvenilirliği ve satış designs, reliability and after-sale sonrası hizmetleri ile Türkiye’de services in Turkey. Zen Pırlanta pırlantanın ilk adresi. Avrupa’nın which has the largest jewellery factories in Europe and Middle ve Orta Doğu’nun en büyük East offers the largest model mücevher fabrikasına sahip olan Zen Pırlanta, bu güçle en range with this power. The brand geniş model seçeneğini sunuyor. which has the largest diamond Türkiye’nin en büyük pırlanta zinciri olan marka, yurt dışında chain stores exports to EU Coun- da New York, Amsterdam, Dubai, tries, America and Arab Countries Ruhr ofisleri ile AB ülkeleri, Amerika ve Arap ülkelerine abroad with New York, Amster- ihracat yapıyor. Son yedi yıldır dam, Dubai and Ruhr offices. The mücevher ihracatında sektör lideri olan marka, Türkiye’nin brand which is sector leader in mücevher ihracatının yarısını jewellery export for the last seven gerçekleştiriyor. years carries out the half of the jewellery export of Turkey. mücevher kategorisi / mücevher kategorisi

ONUNKİ KARA SEVDA...Karadul’un çiftleşmeden sonra erkeğiniöldüren bir vahşi mi, Eşini başkasıylapaylaşmak istemediğinden onu kalbinemühürleyen bir aşık mı, Yoksa tüm bunlarıbilinçsizce, yalnızca içgüdüleriyle yapan 1cm’lik bir canlı mı olduğu bilinmez.Onun hakkında tek bilinen yaşadığının karasevda olduğu...HERS IS A BAD ROMANCE...It is not known to us whether the blackwidow spider is a vicious being who kills themale after mating, or a lover who enshrineher dear to her heart, or just a 1 cm-longcreature that does all these things out ofinstinct.All we know is that she has a case of badromance...

SYNERGY OF A MYTH SYNERGY OF A MYTH 1985 Ankara doğumlu olan The artist was born in 1985 in sanatçı, 2008 yılında Dokuz Ankara. She graduated from the Eylül Üniversitesi, Geleneksel Department of Traditional Turkish Türk Sanatları Bölümü’nden me- Arts in Dokuz Eylül University. zun olmuştur. Akademik eğitimi After her academic training, sonrasında, Geleneksel Türk she has designed Traditional halıları tasarlamış, grafik, tekstil Turkish carpets, and worked ve lüks ürün tasarımı üzerine on the graphics-textiles-luxury çalışmıştır. Darphane Damga products designs. She has taken Matbaası’nın düzenlemiş olduğu the first place in the competi- hatıra para tasarımı yarışmasında tion organized by the Mint and birincilik alarak, Darphane Sanat Stamp Printing House to design Atölyesi çalışmalarına katılmıştır. the commemorative coins and Şuanda serbest olarak mücevher, participated in the art workshops ipek halı ve lüks ürün tasarımı of the Mint and Stamp Printing yapmaktadır. House. She is currently working as a freelance designer of jewel- lery, silk carpets, and high-end products. Lion Diamond 2012 yılında kuru- Lion Diamond is a young and lan genç ve dinamik bir markadır. dynamic brand which was Sektörde bir çok alanda başarılı founded in 2012. It has been tecrübe ve sorumluluğu ile founded by Ahmet BAY & Recep yetişmiş olan Ahmet BAY & Re- ARSLAN both of who were cep ARSLAN tarafından kurulan trained in the many fields of in- dustry with success, experience, marka kişiye özel tasarımların and responsibility. The brand is ve butik ürünlerin öncüsü olma progressing on its way towards becoming a pioneer among the hedefiyle ilerlemeye devam crafted products. Adding a new ediyor ... Özel koleksiyonlarına one to its private collections with each passing day, the company her geçen gün continues its ambitious progress Bir yenisini ekleyen marka, hızla in the industry with firm steps artan ilgi ile sektörde iddialı thanks to the rapidly increasing ilerleyişine emin adımlarla devam interest it receives. ediyor.Buket ESENLER mücevher kategorisi / mücevher kategorisi

SYNERGY OF A MYTHİnsanoğlu ilişki içinde olduğu toprağı, suyu,havayı, en küçük zerresine kadar, doğadakiuyumu ve ruhu keşfe çıkmış, ona hayatınıanlamlı kılacak, varlığının, algısının,acısının, aşkının izdüşümü olacak değerleryüklemiştir..Antik Yunan’da Hera’nın Zeus’a sonsuzaşkının ve evliliğin simgesi tavuskuşuolarak karşımıza çıkar. Kadınların veevliliklerin koruyucusudur. Sonsuz aşktır…Zeus insanın gençliğinin tavuskuşu gibiolması gerektiğini söyler. Onun gibi gururluve güzel…Doğadaki uyum, birlik ve güzellik insanlıktarihi boyunca aşkla özdeşleşmiştir. İnsan,yeryüzünde tanrının gölgesi olarak gördüğüher güzelliğe aşkın kutsiyetini atfetmiştir.Tavuskuşu da muhteşem güzelliğiylebu aşkın, sonsuz aydınlığın, ikiyken birolmanın, bu yeryüzü masalının eşsizkahramanıdır.SYNERGY OF A MYTHThe man has been exploring till the tiniestmolecule to find the harmony and spiritof the earth, water, air with which theywere related, and attributed to it the valuesas projection of the presence, percep-tion, pain, love in order to make his lifemeaningful..The peacock appears as a symbol of theendless love and marriage of Hera andZeus in Ancient Greeks. It is a protector ofthe women and marriage. It is the endlesslove… Zeus says that the youth of a personshould be like a peacock. Just as proudand beautiful…The harmony, union and beauty of the na-ture have been identified with love throughthe history of the mankind. The man hasattributed the holiness of love to everybeauty seen as the shade of god on earth.The peacock is the unique hero of this taleon earth, of this love, endless illumination,and connection of two in one.

TAVUS KUŞU PEAFOWL Mustafa Kula sanat / tasarım Mustafa Kula attended Dokuz Eylül alanında, lisans ve lisansüstü University, Faculty of Fine Arts, eğitimini Dokuz Eylül Üniversitesi Department of Textile, Fashion Güzel Sanatlar Fakültesi Tekstil Bölümü Moda Aksesuar Tasarım Accessory Design and completed Programında tamamladı. Moda his educationin the field of arts / ve Aksesuar alanında tasarım design with Bachelor’s and Mas- yarışmalarına katıldı; Florida ter’s Degrees. He joined contests in ArtServe-Art Bravo 2012’de Onur the branch of Fashion and Acces- Ödülü; World Shibori Network’ün sory; He won the honor award in organize ettiği “International Florida ArtServe-Art Bravo 2012 Shibori Symposium” kapsamındaki and received a silver medal with “New Beat” Sergisinde Gümüş the “New Beat” Exhibition in the madalya ile ödüllendirildi (2011). Dünya Altın Konseyi Altın Takı “International Shibori Sympo- Tasarım Yarışması, Özgün Ayakkabı sium”, organized by World Shibori Network (2011). He was granted Tasarım Yarışmalarında ve Deri’signer yarışmalarında ödül ve awards and degrees in contests such as World Gold Council Gold dereceler aldı. Accessory Design, Authentic Shoe Çalışmaları Ulusal ve Uluslararası Design and Deri’signer. karma sergilerde yer aldı. 25. His works were exhibited in Uluslararası Tekstil Sanatı Ser- National and International group gisi, Graz- Avusturya (2009); exhibitions, such as: The 25. Inter- 7.Uluslararası Shibori Sem- national Textile Art Exhibition, Graz – Austria (2009); The 7. Interna- pozyumu, Paris-Fransa (2008); Lif tional Shibori Symposium, Paris Sanatı“Giyilir/Giyilmez”, Ayşe Takı – France (2008); Art of Fiber “Can/ Galerisi, İstanbul (2007); “Tekstilde Not Be Worn”, Ayse Jewellery Gal- Yeni Vizyonlar” Uluslararası Tekstil lery, Istanbul (2007); International Textile Art Exhibition, “New Visions Sanatı Sergisi, İzmir (2005). in Textile”, Izmir (2005). He still Halen moda, deri giyim, mod- focuses on fashion, leather cloth- ern takı, ayakkabı tasarımı ve ing, modern jewellery, shoe design “Giyilebilen Sanat” konusunda and Japanese dyeing techniques Japon boyama teknikleri üzerinde for “Wearable Art”. He has been yoğunlaşmaktadır. 2002 yılından working as a Research Assistant itibaren Dokuz Eylül Üniversitesi in Dokuz Eylül University, Faculty Güzel Sanatlar Fakültesi Tekstil of Fine Arts, Department of Textile ve Moda Tasarım Bölümünde and Fashion Design since 2002. Araştırma Görevlisi olarak çalışmaktadır.Mustafa KULA Otuz yılı aşkın süredir kuyumcu- The diamond brand of FD GROUP, luk sektöründe bulunan ve 2014 operating in the jewellery sector yılından itibaren tüm işletmelerini for more than thirty years and FD GROUP adı altında tanımlayan assembled all their establish- işletmeler topluluğunun Pırlanta ments under one roof in 2014, Markası olan FD DIAMOND sek- tördeki yerini 2013 yılında almıştır. FD DIAMOND joined the sector in Ürünlerinde pırlantanın en yüksek 2013. Using the best diamonds renk değeri olan F – E – D renkler- with highest colour values of indeki en iyi renkli taşları kullanan F – E – D, the brand is on display marka, İstanbul Kapalıçarşı’dan in the windows of group stores başlamak üzere birçok ilde and dealer shops located in many bulunan gruba ait mağazaların cities, particularly in Grand Bazaar, yada bayilerin vitrinlerini süsle- Istanbul. Transferring the product mektedir. Ürünlerinin kalitesini satış sonrasındaki hizmetlere de quality to after-sales services, FD aktaran FD DIAMOND, markayı DIAMOND guarantees the highest tercih edenleri ilerleyen zaman- valuation level for the customers larda değiştirmek ürünleri yeniden who prefer the brand and wish to değerlendirmek yada değiştirmek reevaluate or change their products istediğinde en iyi değerleme sevi- yesinin garantisini vermektedir. later on.

TAVUS KUŞUsülüngiller cinsindeki iki tür kuşa verilenisimdir. Kur yapma döneminde, erkek tavu-sun açarak sergilediği kuyruklarıyla tanınır.Erkek tavusun kuyruğunun heybetinekarşın sesi hiç de kulağa hoş gelmez.Tavuskuşu, Antik Yunanistan’da tanrıçaHera’nın simgesidir. Tanrıçaya hizmet edençok gözlü dev Argos, Hermes tarafındanöldürülünce, tanrıça devin gözlerinitavuskuşunun kuyruğuna serper.Tanrıça Hera iyilik ve kötülüğün, güzel-lik ve çirkinliğin, şevkat ve acımasızlığınbirleşenidir. Gücünü isteği gibi kullanılır.Yani duyguları kimi zaman (köşeli) net kimizaman(yuvarlak) yumuşaktır.Bu Gerdanlık Tanrıça Hera yı anlatmaktadır.Gerdanlığı oluşturan üzeri taşla bezelidikdörtgen çubuklar Hera nın gücünü,gerdanlığın sol tarafındaki üzeri taşlabezeli ortasında mücevher taşı olandamla şekli ise Hera’nın duygusal yönünüanlatmaktadır.Gerdanlık; asimetrik yapısı, estetik oluşumuve “Güçlü ama naif ” görüntüsüyle HERA’yaithafen tasarlanmıştır.PEAFOWLPeafowl is the name for two species ofbirds in the family Phasianidae. It is bestknown for the male’s tail which it fans anddisplays as part of courtship. The male,peacock does not have a pleasant voice incontrast to the grandeur of its tail.Peafowl is the symbol for the goddessHera in Ancient Greece. When Argos the100-eyed giant in Hera’s service is killedby Hermes, the goddess takes his eyes andsprinkles them onto the peafowl’s tail.The goddess Hera is the combinationof good and evil, beauty and ugliness,compassion and ruthlessness. She uses herpower as she pleases. Therefore, her emo-tions are sometimes sharp (angular) andsometimes soft (circular).This necklace represents Hera. The rectan-gular bars covered with gems which formsthe necklace refers to Hera’s power, whilethe drop shape covered with gems with ajewel in the middle on the left part of thenecklace reflects her emotional aspect.With its asymmetrical structure, aestheticalformation and “strong but naive” image,the necklace was designed in dedication toHERA.

AŞK OLSUN … LET THERE BE LOVE … İstanbul’da doğdu. Lise yıllarında She was born in Istanbul. She başladığı resim çalışmalarını resumed her art works which özel resim dersleri alarak devam she started during high school ettirdi. Bu arada yağlı boya period by taking private painting resim sergileri açtı. Sanata olan lessons. In the meanwhile, she sevgisiyle yıllar sonra Marmara has held oil painting exhibitions. Güzel Sanatlar Fakültesi Gele- Due to her devotion to art, she neksel Türk Sanatları Bölümü was admitted to the Miniature Tezhip Minyatür Ana Sanat dalı Manuscripts Art Major in the bölümüne girdi. Hala bu okulda Department of Traditional Turkish son sınıf öğrencisi. Eserleri Arts at Marmara University Fine günümüze kadar birçok sergide Arts Faculty. She is currently a yer aldı. senior student there. Her art works have been exhibited at many exhibitions. Kuruluş yılı 1972 olan Surmak Surmak Susmak Collection, which Susmak Collection sanatın birçok has been founded in 1972, is one alanında faaliyet gösterebilen nadir firmalardan biri. Butik Mücevherde of the rare companies that can operate in many fields of art. It kendi ismini markalaştırmayı has taken place among the leading başarmış lider markaların arasında brands by managing to brand its yerini almıştır name.Nilüfer SUR altın kategorisi / altın kategorisi

AŞK OLSUN …Kadınlarımız; Anadolu’nun bazı yörelerindesevdiğine mesaj vermek için değişik başbağlama stilleri geliştirmişlerdir. Kimi za-man renkler de, bazen yazmalardaki oyalarındilinde, bazen de bağlama stillerinde dilegetirdikleri duygularından esinlenerek, doğadaki aşkı anlatmak istedim. Araştırdığımdaen bilinen ve en gözde bülbülün güle olanaşkını anlatarak, ben de bu mesaj vermeolayını günümüze taşımak bunu da takıtasarımım da anlatmayı uygun buldum . Yanibenim tasarımım, adını da ‘AŞK –OLSUN’koymam da ki anlamda, küstüğümüzde, ya dakırıldığımızda ‘’aşk olsun sana ‘’ dememizdengeliyor. Kısacası kolyem aşk mesajı veren birtasarım sevdiğine küstüğünde bunu anlatmakiçin bülbül ve gül, boyunda iki ayrı zincirinucunda ayrı duracak. Barışmak ve gönlünüalınmasını istediği zaman bülbülü güle kon-durarak ‘’AŞK-OLSUN’’ diyecek. Bunu da engüzel bütün sanat dallarında herkesin çok iyibildiği, doğadaki bülbülün güle olan aşkındanesinlenmem kaçınılmazdı.LET THERE BE LOVE …In some regions of Anatolia, the women havedeveloped different styles of head covering toget a message across to their lovers. Being in-spired by their emotions, which are sometimesexpressed in different colours, in laces, andsometimes in head covering styles, I would liketo illustrate the “love in nature”. When I haveresearched this phenomenon, I realized that thebest-known and the most popular form wasnightingale’s love for rose. Therefore, I wantedto bring this habit of giving message to presenttime, and I see fit to tell these stories with mydesigns. In addition, I named my designed “Letthere be love” because we tend to say thatphrase whenever we get cross with somebody.In a nutshell, the necklace has a design whichconveys a love message. When one of thelovers get cross with the other, the nightingaleand the rose would stand apart at the end ofthe two separate chains on her neck. When shewants to make peace and to be conciliated,she would put the nightingale on the rose andsay “LET THERE BE LOVE”. Being inspired bythe nightingale’s love for rose in nature whichis very well known by everyone in every fieldof art was only inevitable for this design.

BiR DAMLA SU A DROP OF WATER Zeynep NURAL Zeynep NURAL was born in 1987’de İstanbul’da doğdu. Istanbul in 1987. After gradu- Eğitimini İzmir, Ümran Baradan ating from Umran Baradan Anadolu Güzel Sanatlar Anatolian Fine Arts School, she Lisesi’nden sonra Dokuz Eylül completed her studies in FashionÜniversitesi Güzel Sanatlar Fakül- tesi Tekstil Accessories Design Art Major with the best project award in ve Moda Tasarımı Bölümü, the Department of Textile and Moda Aksesuar Tasarım Ana- Fashion Design at Dokuz Eylülsanat Dalı’nı en iyi proje ödülüyle University Faculty of Fine Arts. tamamladı.Şuan İtalya’da Istituto She is currently resuming her Marangoni Design School’da studies for a Master’s Degree in Luxury Accessories Design & Luxury Accessories and Design & Management konusunda Yüksek Management at Istituto Maran- Lisans eğitimini sürdürmekte. goni Design School in Italy. In her Profesyonel yaşamında Matraş professional life, she worked as a Deri’de tasarımcı, İstanbul Aydın designer at Matraş Leather; as an instructor of Accessories Design Üniversitesi Güzel Sanatlar in the Department of Fashion andFakültesi Moda ve Tekstil Tasarım Textile Design at Istanbul Aydın University Faculty of Fine Arts; Bölümü, Aksesuar Tasarım and as a jewellery designer at Öğretim Görevlisi, Her Story’de Her Story. She has participated in several workshops on Filigree, mücevher tasarımcısı olarak Felt, and Three Dimensional Felt. çalıştı. Telkari, Keçe, Üç boyutlu She has received the Grand Prize Keçe konularında Workshoplara in the Deep Ideas Leather Designkatıldı. 2013 yılında Derin Fikirl- Contest. Nural knows Italian er Deri Tasarım Yarışmasında and English, and has published Birincilik Ödülü aldı. İngilizce articles and interviews at various ve italyanca bilen Nural’ın çeşitli dergilerde yazı ve röportajları magazines. yayınlamıştır. Model Kuyumculuk Model Jewelry1969 yılında kurulan Model kuy- Model Jewelry, founded in 1969,umculuk içinde yer aldığı Altın ve became one of the prominent Pırlanta sektörünün önde organizations that gelen kuruluşlarından birisi took place in the Gold and Dia- olmuştur. Altın ve Pırlanta mond sector. Besides the produc- üretiminin yanında 1970 yılında tion of Gold and Diamond, imalat Model Jewelry has also opened işine ek olarak Kapalıçarşı`da, retail sales store in Grand Bazaar günümüzde de devam etmekte olan perakende satış mağazasını in 1970. açmıştır.altın kategorisi / altın kategorisi

BiR DAMLA SUSu yaşam için gerekli ve vazgeçilmez hayatibir öneme sahiptir. Bütün canlı varlıklargibi ağacın da dokularının arasında devamlıbir su dolaşımı olur. Bu su dolaşımınınsağlanabilmesi için ağacın devamlı veyeterli miktarda suya ihtiyacı vardır.Tasarım bir ağacın su ile hayat bulmasınıve suyun en doğal ihtiyaç olduğunu, onsuzyaşayamayacağını anlatıyor. Pembe ağacıtemsil ederken, beyaz altın, akan damlayısimgeliyor. Ağacın ucundaki pırlantalar suile ağacın hayat bulmasını anlatıyor.Susuz yaşayamayan insan aşkını suya ben-zetir, onsuz olamayacağını ona hayat verenşeyin su olduğunu yani sevgilisi olduğunudüşünür.A DROP OF WATERWater is of vital importance for life that isessential and indispensable. A continueswater circulation takes place in the tissuesof a tree, as well as in all living beings.Trees require constant and sufficientamount of water to sustain this continuouscirculation. The design illustrates a treewhich springs to life with water, implyingthat water is the most essential need, andlife without it is not possible. While thecolour pink represents the tree, white goldsymbolizes a drop of water. Diamonds atthe end of the tree depict the tree’s spring-ing to life with water.Since they cannot survive without it, peoplecompare love to water. They imagine theycannot exist without it, what brings themto life is water itself, just like a lover.

DEFNE DAPHNE 1985 yılında Bulgaristan’da She was born in Bulgaria, 1985. doğdu. 1999 yılında Bursa Zeki She got accepted into Bursa Zeki Müren Anadolu Güzel Sanatlar Müren Fine Arts and Sports Ana- ve Spor Lisesi -Resim bölümünü tolian High School – Painting De- kazanarak öğrenimine devam partment in 1999 and continued etti. Lise öğrenimi süresince her education. During her high Bursa Zeki Müren Anadalu Güzel school education she attended Sanatlar Lisesi’nin Karma Serg- Group Exhibitions of Bursa Zeki ilerine katıldı. Müren Fine Arts Anatolian High School. 2003 İzmir Dokuz Eylül Üniver- sitesi Güzel Sanatlar Fakültesi In 2003, she started her under- Moda ve Tasarım Bölümü –Moda graduate study at Izmir Dokuz Aksesuar Tasarımı Ana Sanat Eylül University, Faculty of Fine Dalı’nda Lisans eğitimine başladı. Arts, Department of Fashion Aynı yıl International Colored and Design, Fashion Accessory Gemstone Association (ICA)’ın Design Art Major. Within the düzenlemiş olduğu uluslararası same year, she won ‘Best Rec- poster tasarım yarışmasında ognition’ award in international ‘’Best Recognition’’ ödülünün poster design contest which sahibi oldu. 2009 yılı içerisinde was organized by International ‘’ITS & YKK WorkShop with Colored Gemstone Association Kei KAGAMİ’’ etkinliğne katıldı. (ICA). In 2009, she attended Lisans Öğrenimi süresince ‘’ITS & YKK WorkShop with Kei bölümü ile ilgili Antalya, STORKS KAGAMİ’’ activity. Throughout her ve İzmir, Vem kuyumculuk undergraduate study, she found firmalarında staj yapabilme opportunities to do internship in olanağı buldu. 2011 yılından bu Antalya, STORKS and Izmir, Vem yana da, Bursa’da Küçükçalık jewellery companies related to Tekstil’de Tasarımcı olarak görev her education. Since 2011, she yapmaktadır. has been working as Designer in Küçükçalık Tekstil, Bursa. Psikoloji, sanat tarihi, sembolizm, antik kültürler ve edebiyat özel Her specialties are psychology, ilgi alanıdır. art history, symbolism, ancient cultures and literature.Hülya MERT 1978 yılında kakmacıda çalışan I started working with my broth- abimin yanında işe başladım. er in 1978. I decided to become 1981 yılında kakmacılığın bana a mounter in 1981, because I felt bir şeyler vermediğini his- that damascening did not upskill sederek, mıhlayıcı olmaya karar me. After I completed my military verdim. Askerden sonra ustamın service, I established my own yanından ayrılarak kendi atölyemi workshop. Coming together after kurdum. Yıllar sonrasında diğer years, I and my brothers currently kardeşlerimizle bir araya gelerek carry on our work in the same aynı ortamda çalışmalarımıza workshop. I have always tried to devam etmekteyiz. Kardeşlerimin interioze all of the branches of özverili ve destekleriyle mücevher the art of jewellery, with the de- sanatının tüm dallarını özümse- votion and support of my broth- meye çalıştım. Böylece özgün ers. Thus, I started to design and tasarımlar oluşturmaya ve üret- produce authentic jewellery. As a meye başladım. Farklı, yaratıcı family-run company committed ve kaliteden ödün vermeyen to our different, creative under- anlayışımızı sürdüren bir aile standing with no concessions on şirketi olarak müşterilerimize quality, we provide services for hizet vermekteyiz. our customers. altın kategorisi / altın kategorisi

DEFNETasarım, ilhamını defne ağacının mitolojikhikayesinden alır. Ürünün sahip olduğu eğikve dalgalı yaprak formu, zarif ve hoş koku-lu defne ağacına dönüşmüş Daphne’nin,Apollon’un karşılıksız aşkına duyduğuhürmeti betimlemektedir. Pırlantalar ilekonuşlandırılmış olan dallar, Daphne’nindurmadan akan göz yaşlarına öykünmekte;zümrüt taşlar ise Aşk’ın her dem taze ve‘’yeşil’’ kalabilmesini simgelemektedir.DAPHNE;The design takes its inspiration frommythological story of daphne tree. Theoblique and wavy leaf form of the productdescribes the respect of Daphne whotransformed an elegant and sweet scenteddaphne tree to unrequited love of Apollo.The branches which have been deployedwith diamonds emulate the continuouslyflowing tears of Daphne and emeraldssymbolizes that Love is always fresh and“green”.

SEAHORSE 1990 yılında Konya Akşehir’de He was born in Konya, Akşehir, doğdu. 2013 yılında Dokuz Eylül in the year 1990. In 2013, he Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakül- has completed his studies in tesi Moda ve Aksesuar Tasarımı Fashion Accessories Design Art Anasanat dalında eğitimini Major at Dokuz Eylül University Faculty of Fine Arts. He worked tamamlamıştır. 2012 yılında as a designer at the On-ar shoes On-ar ayakkabı ve kalıp firmasın and molding company in 2012. da tasarımcı olarak çalıştı. 2013 He was also a freelance jewellery yılında frelence olarak Amerikada designer at Unique Settings of Unique Settings of New York’ta New York in the U.S. in the year 2013. He was awarded the first ( jewelery ) Designer olarak calışltı. 2013 ‘de Ege İhracatçılar prize at the Jewellery Design Competition of the Aegean Ex- Birliği ve Jewex Takı Tasarımı yarışmasında birincilik ödülünü porter’s Union and Jewex. In 2013, he has become a final- aldı 2013 yılında JTR ‘‘Hayal- ist in the JTR Jewelry Design den Mücevhere’’ Mücevher Contest called “From Imagination Tasarım Yarışmasında final- to Jewelry”. His jewelry designs ist oldu. 2013 yılında yine were exhibited at the internation- takı tasarımları uluslararası al fairs in 2013. He has received fuarlarda sergilenmiştir. 2013 detay deri ürünleri tasarım honorable mention of the detail yarışması (ayakkabı kategorisi) leather products design competi- mansiyon ödülünü ve İstanbul moda akademisi eğitim hakkı tion (category of footwear) and kazandı. 2013 yılında ayakkabı also has been admitted to the tasarımları istanbul leather fair Istanbul Fashion Academy. His fuarında sergilenmiştir. Şimdi kendi markasını kurma cabaları footwear designs were exhibited ve yurtdışına gitmek için moda at the Istanbul Leather Fair in adında birçok eğilimlerde bulunmaktadır. Tasarımlarını 2013. He currently endeavors to minimal formlar dışına çıkmadan establish his own brand as well hayata geçirmeye devam etmekte as to go abroad to pursue his ve aynı zamanda üç boyutlu interest in fashion. He continues sunmakta ve moda adında her nekadar başarılı olsa da dijital to implement his designs without departing from the minimal artla da ilgilenmekte.. forms, and presents them three dimensionally. In addition to being successful in the field of fashion, he is also interested in digital arts.Yasin GEZGİÇ 1990 yılında kurulmuş olan GÜLAÇTI KUYUMCULUK which GÜLAÇTI KUYUMCULUK, was established in 1990, both has domestic customers and also İstanbul’daki fabrikasında modern exports to the several custom- teknolojiyi kullanarak, yurtiçi ve 5 ayrı kıtada değişik ülkelerdeki ers in various countries in 5 different continents. In addition müşterilerine ihracat yapmaktadır. to its concept stores in Kocaeli Kocaeli ve İstanbul and Istanbul Sultanbeyli; it offers the products of other brands and Sultanbeyli’deki konsept well-known watch brands to its mağazalarının yanırsıra Cağaloğlu valuable customers at Cağaloğlu Showroom’da kendi ürünler- Showroom. inin yanında diğer markaların Since its foundation, it provides ürünlerini ve tanınmış dünya saat markalarını değerli müşterilerine services to ensure customer satisfaction in the industry both sunmaktadır. in retail and manufacturing with Kurulduğu günden beri parekende ve üretimde its 200 employees. müşterilerinin memnuniyeti için 200 çalışanıyla sektörde hizmet vermektedir. altın kategorisi / altın kategorisi

SEAHORSEBaşı at başına benzer, 15-20cm uzunluktabir çeşit balık. Dikey yüzer. 15 kadar türüvardır.Benim concept olarak deniz atını seçmeminnedeni. Doğrudan temamla ilgili doğadaaşk..Tasarımımda deniz atının formlarından veminimal olgularından yararlandım.Deniz atını seçmemin nedeni, deniz atıdişisinin yavrulayamacağını farketdiği za-man eşi erkek deniz atı bütün yumurtalarıdişisinden kendine aktarıp yumurtalamasürecini kendisinin üstlenmesi beni çoketkiledi ve bu olguda sevgiyi aşkı gösterme-sidir.SEAHORSEThe shape of a seahorse’s head is similarto that of a horse. It is a marine speciesthat swims vertically. There are approxi-mately 15 subspecies of seahorses. I havechosen seahorse as my concept becauseit is directly related to my theme, which islove in nature. I have drawn on the shapesof a seahorse and minimal concepts in mydesign. When a male seahorse realized thatthe female is not going to spawn, it trans-fers all the eggs from the female to itselfand undertakes the process of spawning.I have been very much impressed by thiscase, and I think it symbolizes love and af-fection. That’s why I have chosen seahorsefor my design.

GENESİS GENESİS 1980’de İstanbul’da doğdu. She was born in Istanbul in Sektöre ilk adımını 1995 yılında 1980. She has taken the first Kadırga End. Meslek Lisesi steps to the industry in 1995 Kuyumculuk bölümüne girerek by enrolling in Kadırga Indus- yaptı. Ardından Marmara Üniv. trial Vocational High School, M.Y.O.Uygulamalı Takı Teknolo- department of jewellery. Then she jisi bölümünden 2001 yılında graduated from the department mezun oldu. O yıllardan itibaren of Applied Jewellery Technologies Gilan Mücevheratla başlayan staj at Marmara University Vocational tecrübesi Handan Keltek Tasarım School of Higher Education in Ofisi, Favori Kuyumculuk, Orjinal the year 2001. Her training Pırlanta, Karun Kıraç Mücevherat experience that has been started gibi firmalarla altın ve pırlanta üz- from then on at Gilan Jewellery, erine çalışarak devam etti. Halen was ensued by her works on eğitimine A.Ö.F işletme bölümü gold and diamond at the com- son sınıfta devam etmektedir. panies such as Handan Keltek Design Office, Favori Jewellery, Orjinal Diamond, and Karun Kıraç Jewellery. She is currently continuing her studies as a senior student in the department of management at the Open Educa- tion Faculty.Alida DİVANYAN Şevket ve Binnaz Bedir tarafından Guleryuz first retail shop is estabi- ilk mağazalarını 1961 yılında lished by Sevket and Binnaz Bedir in Sakarya in 1961. Guleryuz Gold Sakarya’da hizmete açmışlardır. Güleryüz Kuyumculuk 1997 and jewellery company opened first and biggest 5 floor retail yılında Sakarya’nın 5 kattan oluşan shop in Sakarya 1997. first aim of şehirin en büyük mağazasını Güleryüz was to achieve ISO 9001 açmıştır. 2003 – 2004 yılları certificate then quality of güleryuz product and service was guar- arasında hizmet ve üretimini ISO anteed by TSE-ISO 9001:2000. 9001 ve TSE-ISO 9001:2000 between 2003-2004 years. And sertifikalarıyla güvence altına in 2012 Guleryuz kept improving alan Güleryüz, İstanbul’daki iki and growing. Guleryuz decided to toptan mağazasıyla gelişimini have 2 branches for wholesale and retail in Istanbul. Guleryuz sürdürdü. Güleryüz Kapalıçarşıdaki has a showroom and a workshop showroom ve atölyesinin yanısıra in grandbazaar. Also they has an Dubai’deki ofisiyle de kaliteli ürün- Office in JLT in Dubai. lerini müşterilerine sunmaktadır. altın kategorisi / altın kategorisi

GENESİSTasarımım da Doğayı ve İnsanı bir bütünolarak ele aldım. Tohumun toprağın altındabaşlayan hikayesini, insan bedeninde fili-zlenip onu sarmalamasıyla hayat bulmasınıanlatmaya çalıştım.GENESİSI have handled nature and the human as awhole in my design. I have tried to tell thestory of a seed, which begins under thesoil, and then springs to life by sproutingin the human body and wrapping around it.

KAPOK TREE KAPOK TREE 1992 yılında Hatay’da doğan Ercan Tenekecioğlu who was Ercan Tenekecioğlu, lise eğitimini born in 1992, Hatay completed Güzel Sanatlar Resim Bölümü’nde his high school education in tamamladıktan sonra 2010 Fine Arts, Painting Department. yılında Marmara Üniversitesi After that, he got into Marmara University, Faculty of Fine Arts, Güzel Sanatlar Fakültesi Painting Department in 2010. Resim Bölümü’nü kazandı. Bir yıllık resim bölümündeki After one year of education in eğitiminin ardından 2011 painting department, Ercan yılında Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Tekstil Tenekecioğlu who got into Mar- Sanatları Bölümü’ne giren mara University, Faculty of Fine Ercan Tenekecioğlu, eğitim Arts, Department of Textile Crafts hayatına devam etmekte. 2011 in 2011 continues his education. yılından itibaren Arzu Kaprol Since 2011, Tenekecioğlu who markasında ‘Print Designer’ has been working in the brand of olarak çalışan Tenekecioğlu Arzu Kaprol as ‘Print Designer’ is aynı zamanda Arzu Kaprol also one of the youngest design- mentörlüğünde oluşturulmuş ers in Studio Kaprol which has olan Studio Kaprol’ün de en genç been established with mentorship tasarımcılarından biri. of Arzu Kaprol. 1990 yılında Karataş olarak Our company which has been kurulan firmamız, 2011 yılında established as Karataş in 1990 Goldima markasıyla çalışmalarını brought its works into a differ- farklı bir boyuta taşıyarak, genç ve yenilikçi kadrosuyla başarılı ent state with Goldima brand in 2011 and puts its signature işlere imzasını atmaktadır. under important successes with its young and innovative staff.Ercan TENEKECİOĞLU altın kategorisi / altın kategorisi

KAPOK TREEAşk, yıllardır dünya üzerinde şeklideğişmeyen tek duygudur. İnsanlık varolduğu günden beri, aşk da var olmuştur.Adem ile Havva, aşkın ne kadar eskiolduğunun en büyük örneği, kanıtıdır.Aşkı bu kadar büyük ve önemli duygu-lardan biri yapan şey ise, kökleri ve güçlübağlarıdır.Yani aşk birnevi, insanların ruhlarınınbirbirine kök salmasıdır. Hiç ayrılmayacakşekilde, birbirlerine bağlanmalarını, bukökler sembolize eder.Tasarımdaki birbirine bağlı kıvrımlı formlar,ağacın doğaya sarıldığı kökleri, pırlantalarise Kapok Ağacı’nın değerli meyvelerinintemsil etmektedir.KAPOK TREELove is the only feeling of which shapenever changes on earth. Since the mankindhas existed, love also has existed. Adamand Eve are the greatest examples andproofs how old love is.The thing which makes love one of thegreat and important feelings is its roots andstrong bonds.That is to say, love is taking roots of humanspirits each other. These roots symbolizethe intermeshing of people that never partfrom.The interconnecting and serpentine formsin design symbolize roots of trees thatembrace nature and diamonds symbolizesprecious fruits of Kapok Tree.

KOZA Cocoon Damla DEMİRCİ 28.04.1992’de Damla DEMİRCİ was born in İstanbul’da doğdu. Kadırga An- Istanbul on 28.04.1992. She adolu meslek lisesi, kuyumculuk graduated from Kadırga Anatolian teknolojisi bölümü’nü birincilikle Vocational High School, Depart- bitirdi. Marmara Üniversitesi Takı ment of Jewellery Technologies Teknolojisi ve Tasarımı Yüksek at the top of her class. She was Okulunu Birincilikle kazandı admitted to The School of Jewel- ve şuan 4. sınıf öğrencisi. lery Technologies and Design Öğretim dönemi içinde Serdar at Marmara University with the Koçhisarlı kuyumculuk ve Molu first rank. She is currently a Mücevherde staj çalışmalarını senior student there. During her tamamladı. Tiyatro Simurg oyun- education period, she completed culuk eğitiminin yanısıra ressam her training at Serdar Koçhisarlı Fatma Savaş’tan çizim dersleri Jewellery and Molu Jewellery. In aldı. Ayrıca Takı imalatçılığı Usta addition to her acting training at Öğretici belgesi ve İş yeri açma the Simurg Theatre, she also has Belgelerine sahip. taken drawing lessons from the painter Fatma Savaş. Moreover, she has the certificate of qualified instructor in jewellery manufac- turing as well as a workplace certificate. İlk mesleği olan kasaplıktan sonra Mehmet Akın has started his İstanbul’da Kapalıçarşı’da ’sad- professional life as a butcher. ekar ustası’ kardeşinin yanında Later, he has been trained with yetişerek meleğe adım atan the help of his brother who is a Mehmet Akın, uzun yıllardır başta “qualified mounter” in the Grand sadecilik olmak üzere sektörde Bazaar in Istanbul and took his çalışmalarını sürdürdü. Kasabi first steps towards the profes-Damla DEMİRCİ kuyumculuğu kuyumculuğun ku- sion. He has been resuming his rucusu olan Akın, 2007 yılından works in the industry for many beri kuyumcukent kompleksinde years including mounting in the Jasabi Markası adı altında faali- first place. Akın and his partner yetini sürdürmekte. Kendi tasarım Varujan Kesikçioğlu are the ve üretim ekibiyle yılda 80.000 founder of the Jasabi Jewellery pırlantalı takı üreten Jasabi şuan and continues to operate under yurtiçine pırlantalı takı dağıtımı the brand name of Jasabi in the yapmakta ve ürünlerinin büyük Kuyumcukent Complex from bölümünü yurt dışına ihraç 2007 onwards. Jasabi Jewellery etmektedir. manufactures 80.000 diamond jewellery, thanks to its own design and manufacturing teams. It is distributing diamond jewels domestically and the large part of its products are being exported to the foreign countries. altın kategorisi / altın kategorisi

KOZABir kozadır seni hayata bağlayan,Bir hevestir ışığa doğru uçmanı sağlayan,Bir nefestir bir gün yaşatan,Ve bir aşktır seni bana yazmış olan…CocoonIt is a cocoon that connects you to the life,It is a desire that flies you towards the light,Taking a breath is what makes you liveAnd love has destined you for me…

KÖK SALMAK TAKING ROOT 1985 Isparta, Yalvaç doğan She was born in Isparta, Yalvaç Şahan eğitimini Isparta An- in 1985. She graduated from adolu Güzel Sanatlar Lisesi Resim bölümü ve Dokuz Eylül Üniver- Isparta Anatolian Fine Arts School sitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi, and completed her studies in Tekstil Bölümü Moda Aksesuar Tasarımı Programı’nı tamamla- Fashion Jewelry Design Program yarak sürdürdü. Eğitim döne- in the Department of Textile at minde Metal aksesuar tasarım ve üretim teknikleri,Deri aksesuar Dokuz Eylül University Faculty of tasarım ve üretim teknikleri, Fine Arts. During her training, she Sanatsal deri çalışmaları ve üretim teknikleri konularında has worked on the techniques çalışmaları oldu. Profesyonel of metal accessories designing yaşamında ise Efes Kuyumculuk, and manufacturing, techniques Marc Chantal Deri, Sam Metal Toka ve Aksesuar ve U.S. Polo of leather accessories design Assn firmalarında tasarımcı and manufacturing, and artistic olarak görevler üstlendi. Ayrıca birçok mesleki konularda sergii leather works and production seminer ve work shopara katıldı. techniques. In her professional İngilizce ve İtalyanca bilen Şahan, Grafik programları ve Rhinoceros life, she worked as a designer 3ds max programlarını kullana- at Efes Jewellery, Marc Chantal Leather, Sam Metal Buckle and bilmekte accessories, and U.S. Polo Assn companies. In addition, she has participated in many exhibitions, conferences and workshops on professional issues. Şahan speak English and Italian and knows graphics programs and Rhinoc- eros 3ds max.Meltem ŞAHAN 2007 yılından beri sektörde Continuing its activities in the sec- faaliyetlerine devam eden firmamız tor since 2007, our company takes kendine özgü çizgisiyle sektörde part in the sector with its unique yer almaktadır. Üretimini İtalya’da style. Manufacturing in Italy and ve İstanbul’da gerçekleştiren Suu- Istanbul, Suulin creates all of the lin, Tüm ürün tasarımlarını kendi bünyesinde gerçekleştirilmektedir. production designs in-house. altın kategorisi / altın kategorisi

KÖK SALMAKYaşam aşkla vuku bulur ve en güzelsimgelerinden biri ağaçtır. Pek çok inançtaağaç; ölümsüzlüğü, hayatı, ruhsal tesirinyeryüzüne inişini, tekâmülün daireselliğini,ölümü-yeniden doğumu, yenilenmeyi, yerive göğü birleştirmeyi, yükselmeyi ve gücütemsil eder. Tasarımda da ağacın yaşamabağlayan gücü vurgulanarak yeraltındauzanan bu büyük desteğin farkındalıkyaratması amaçlanmıştır.TAKING ROOTLife is manifested through love, and oneof its most beautiful symbols is a tree. Inmany of the belief systems, tree symbolizesimmortality, life, spiritual influence on theearth, circularity of evolution, death and re-birth, renewal, uniting the heavens and theearth, rising and power. This design aims toraise awareness of the great support whichextends underground by emphasizing thepower of a tree that holds on to the life.

KUĞU SWAN Lisans eğitimimi Orta Doğu I have completed my Bachelors Teknik Üniversitesi, Endüstri Degree in Industrial Design at the Ürünleri Tasarımı Bölümünde, Middle East Technical University 2011 yılında tamamladım. in the year 2011. I had the op- Tasarım alanında çeşitli yerli ve portunity to work with various yabancı firmalarla birlikte çalışma domestic and foreign companies fırsatı buldum. Tasarımlarım, in the field of designing. My Türkiye’de ve yurt dışındaki designs have been exhibited both sergi ve fuarlarda sergilendi. Aynı in Turkey and in exhibitions and zamanda Türkiye ve yurt dışında düzenlenen çeşitli alanlardaki fairs in the foreign countries. tasarım yarışmalarında, ödüller I have also been awarded in kazandım. Şu an Londra’da contests of several fields of de- bulunan Royal College of Art signing organized in Turkey and Üniversitesinde yüksek lisans abroad. I am currently resuming 2. sınıf öğrencisi olarak ürün my studies in products design as tasarımı alanında eğitimime a second year masters student at the Royal College of Art in devam etmekteyim. London.Ayça DÜNDAR Mücevher sektörüne dededen Ariş Diamond tells the story of toruna üç kuşak emek vermiş bir a family’s passion for jewelry ailenin mücevhere olan tutkusunu whose members have worked anlatan Ariş Pırlanta’nın hikayesi, in the Jewelry Industry for three 1906 yılında Mardin’de küçük generations, from grandfather to bir atölyede başladı. Yüzyılı aşan grandchild. This story starts in a deneyimle ve güvenle günümüze rather small workshop in Mardin, ulaşan Ariş Pırlanta, bugün mod- ern mücevher sanatının benzersiz in 1906. Ariş Diamond which reaches to the present day with örneklerini sunarak pırlanta over a century of experience and severlerle buluşuyor. confidence meets the jewelry Bugün, pırlantalı mücevherin enthusiasts today by presenting uzman markası olan Ariş Pırlanta, unique samples of the modern birçok yenilikçi girişimleriyle de jewelry art. sektörünün örnek alınan öncüsü konumundadır: Özgün tasarımları Ariş Diamond, which is an expert in the diamond jewelry, has be- ve sektöre getirdiği yeniliklerle fark yaratan Ariş Pırlanta, come a pace setter pioneer in the industry thanks to its many inno- pırlantalı mücevheri garantili ve vative initiatives: Creating a dif- sertifikalı olarak satışa sunan ilk ference with its original designs mücevher markası olmuştur. and innovations that it introduced to the industry, Ariş Diamond has been the very first jewelry brand which offers guaranteed and certified jewelry for sale. altın kategorisi / altın kategorisi

KUĞUKuğular zarif fiziksel formlarıyla, uzunboyunlu ve güzel kanatlarıyla aynızamada sadık ve tek eşli calılar olmalarıyladoğada aşk konulu projede esinlenilencanlılar olmuşlardır. Kolyenin formundadişi ve erkek kuğu bir araya gelip tek birkuğuyu temsil ederek dinamik bir formoluşturmaktadaır. Formda birbirini takipeden çizgiler kuğuların iskeletinin ve kanatyapılarında bir birini takip eden tüylerininsoyutlamasıdır. Kuğudan esinlenildiği içinmalzeme olarak beyaz altın, gözlerde depırlanta kullanılmıştır.SWANDue to their elegant physical shapes, longnecks and beautiful wings, and also dueto being loyal and monogamous; swanshave become an inspiration for the love innature project. In the form of the necklace,female and male swans unite and constitutea dynamic form by representing a singleswan. The consecutive lines in the form arethe abstractions of the swan skeleton andthe successive feathers on their wing struc-tures. Since the design is inspired by theswan, white gold was used as the material,and the diamond was used for the eyes.

YASAK AŞK FORBIDDEN LOVE Şahver Kahraman 1984 yılında .Şahver Kahraman was born in İstanbul’da doğdu. 2007 yılında Istanbul in 1984. She graduated from Istanbul University, Depart- İstanbul Üniversitesi, Peyzaj ment of Landscape Architecture. Mimarlığı Bölümü’nden mezun Afterwards, she worked at his oldu. Daha sonra Kahraman family company called Kahraman Rulo Sanayi isimli aile firmasında Roll Industries. In the year 2009, çalıştı. 2009 yılında Fashionable she worked as a backstage as- İstanbul Moda Şovu’nda, Gian sistant designer for Gian Franco Franco Ferre, Salvatore Ferraga- mo, Missoni, Vivienne Westwood Ferre, Salvatore Ferragamo, Missoni, and Vivienne Westwood için sahne arkası tasarımcı asistanlığı yaptı. 2012 yılında during the Fashionable Istanbul İnternational Lasalle College, Fashion Show. She graduated Moda Tasarım Bölümü’nden me- from the International Lasalle zun oldu.2012 yılından itibaren çeşitli deri ve tekstil firmalarına College, Department of Fashion freelance tasarım yapmaktadır. Design in 2012. She has been working as a freelance designer for various leather and textile companies from 2012 onwards. Hemera - Alexandra goldŞahver KAHRAMAN Türkiye Kuyumculuk Sektörüne Our group, as a part of the Turk- 1976 yılında kendi bünyesinde ish Jewellery Industry, has started kurmuş olduğu atölye ile altın the production of gold by es- üretimine başlayan gurubumuz, tablishing a workshop within its scope. It brought in The Hemera Yunan mitolojisinde gün ışığı Factory to the Industry along with tanrıçası anlamına gelen Hemera, the designs and products reflect- ing the light implied in its name, isminden aldığı ışığı tasarım ve Hemera, who is the goddess of ürünlerine yansıtarak Hemera Fabrikasını 1999 yılında sektöre daylight in Greek mythology. The company has achieved to kazandırmıştır. 21. Yüzyılın become a well-known brand gelişen teknolojisi ve yılların both in the CIS countries and tecrübesiyle kısa sürede BDT in Europe with the developing ülkesinde ve Avrupa’da tanınmış technology of the 21st century bir marka olmayı başarmış; and its years of experience in the ürün çeşitliliği, hizmet kalitesi industry. Its mission is to ensure ve profesyonel üretimi ile bir progress towards becoming a dünya markası yolunda ilerlemeyi world brand with service quality and professional production. misyon edinmiştir. altın kategorisi / altın kategorisi

YASAK AŞKDoğa’da aşkın tarihi Adem ve Havva’nınyediği yasak elmayla başlar. İlk aşk veyasakların sembolüdür onlar... Derler ki;‘’Biz yasak elmayı beraber paylaştık, biz oelmanın iki ayrı yarısıydık…’’FORBIDDEN LOVEThe history of love in nature starts withthe forbidden apple that Adam and Evehad tasted. The two of them symbolizethe very first love and prohibitions... Theywould say: “Together, we have shared theforbidden apple; we have been two halvesof an apple...”





Yayınlayan / Published byMücevher İhracatçıları BirliğiJewellery Exporters’ AssociationAdres / AddressÇobançeşme Mevkii, Sanayi Cad. Dış TicaretKompleksi A Blok 34197Yenibosna – Bahçelievler / İstanbul – TürkiyeT. +90 212 454 00 00 F. +90 212 454 00 01www.jtr.org.trYayına Hazırlayan / Editorial – DesignKartal Tanıtım Hizmetleriwww.kartaltanitim.com+90 212 517 60 29Mart / March 2014