Ramadan-the month of hope

1 “สวรรค”' บา* นอนั เป1นนิรันดรท' เี่ ราอยากกลับไป เรื่องราวของเดอื นรอมฎอนสามารถเชื่อมโยงและกลา8 วถงึ สิ่งท่เี กิดขนึ้ ตัง้ แตส8 มยั ของท8านนบอี าดมั นบั ต้งั แตค8 ราวทท่ี า8 นถูกเชิญใหอF อกจากสวรรคHลงมายังโลกดุนยาแห8งนี้ เมอ่ื คร้ันน้ันทำใหทF า8 นนบีอาดัมรFูสกึ หา8 งไกลจากอัลลอฮHอยา8 งมาก เพราะท8านเคยอยใู8 กลFชดิ กับอลั ลอฮH ณ สวรรคH ซึ่งติดอย8ใู ตบF นั ลงั คHของพระองคH เพียงเทา8 นนั้ และทา8 นยอ8 มมีความรสFู ึกหว่ันกลัวกบั การทจ่ี ะตFองมาอาศยั ในโลกแห8งน้ี แตถ8 ึงอยา8 งน้ันเอง อัลลอฮHก็ไดกF ลา8 วปลอบใจท8านดังอายตั ท่กี ล8าวว8า “เราไดก( ล+าววา+ พวกเจา( จงออกไปทงั้ หมด จากสวนนั้น แลว( หากมที างนำจากข(ามายังพวกเจ(า แลว( ผใ(ู ดท่ีปฏบิ ัตติ ามคำแนะนำของขา( ก็ไม+มคี วามกลัวใด ๆ แกพ+ วกเขา และทงั้ พวกเขาก็จะไม+เสียใจ” (อลั บากอเราะหL : 38) อัลลอฮตH ดั สนิ ใจทีจ่ ะมอบทางนำลงมาแกท8 า8 นนบีอาดมั และลูกหลานของท8าน น่คี อื “สัญญา” ที่อลั ลอฮไH ดF ใหFแก8 ทา8 นนบีอาดัม เพอ่ื บอกวา8 มนั ยงั คงมเี สนF ทางทส่ี ามารถทำใหFทา8 นนบีอาดัมกลับไปสส8ู วรรคอH กี ครั้งไดF และผFูใดทีท่ ำตาม กจ็ ะไม8มคี วามกลัว และความเศรFาโศกประสบแดเ8 ขา ท้งั น้ี อัลลอฮไH ดFกล8าวคลอบคลมุ ถงึ ลูกหลานของทา8 น หรอื มวลมนษุ ยHทุกคนอกี ดวF ย อลั ลอฮHไดกF ลา8 วถงึ เหลา8 บรรดาผFูศรัทธาว8าเปXน วารีซนู หรอื เปนX ทายาท ดังทกี่ ล8าวไวFในซูเราะหHอลั มอุ Hมนิ นู อายัตที่ 10-11 วา8 “ชนเหลา' นีแ้ หละ (บรรดาผศู4 รัทธา) พวกเขาเป?นทายาท” “ซึง่ พวกเขา จะได4รบั มรดกสวนสวรรคKช้นั ฟรM เดาสฺ พวกเขาจะพำนักอยูใ' นนน้ั ตลอดกาล”

2 สวรรคH เปรียบเสมอื นบาF นของท8านนบอี าดัมทอ่ี ลั ลอฮH (ซ.บ.) มอบใหFมาต้ังแต8แรก เหลา8 บรรดาผศFู รัทธากค็ อื ทายาท และคอื ลกู หลานของทา8 นนบีอาดมั น่นั หมายความวา8 สวรรคH คือบาF น ทม่ี คี วามหมายเพ่อื เรา และเรา สมควรทีจ่ ะไดรF ับมนั มาเปนX มรดกท่ีถูกถา8 ยทอดมาสู8เราอย8ูแลวF นั่นเอง แต8แนน8 อนวา8 มันมีทรัพยHสินเงินทองในโลกน้ี ท่ีเราตอF งขวนขวายหามนั เอง แต8ก็มีทรัพยHสนิ ของเงนิ ทอง ทเี่ รา สมควรไดFรบั เปXนมรดกสืบทอดจากพอ8 แม8มายังเรา… สวรรคL จงึ เปรียบเสมอื นทงั้ สองอย8าง ที่แมFจะ เปรยี บเสมอื นบาF นท่ีเราสมควรจะไดรF บั มาเปXนมรดกสบื ทอดมาจากท8านนบีอาดัม แต8เราก็ไม8สามารถไดรF ับมนั มาไดF หากเราไมพ8 ยายามขวนขวาย หรือลงแรงเพ่ือใหFไดมF ันมาไวFในครอบครอง และดังน้นั โลกดุนยาน้ี จึงเปรียบเสมือนบFานพกั ช่วั คราวทเี่ รามาพกั พงิ อลั ลอฮHสราF งสง่ิ ถกู สราF งตา8 งๆ นาๆ มาในโลกใบนี้ สรFางตนF ไมFท่ใี หFร8มเงา แม8น้ำลำธารใหFเราใชFประโยชนHไดF ผลไมFใหFเราเด็ดกิน ก็เพ่ือท่จี ะใหF เราสามารถตระหนักถงึ ความยิ่งใหญ8 และความสวยงามของสง่ิ ถกู สราF งที่พระองคทH รงสราF งไวF เปนX ดงั่ ภาพ ตวั อยา8 งใหFเราคิดใคร8ครวญวา8 หากสิ่งเหลา8 นี้ มีความสวยงามในโลกดนุ ยาทเ่ี ปรยี บเสมอื นบFานหลงั เลก็ ๆ อนั ชัว่ คราวนมี้ ากเพยี งใด แลFวสวรรคHทเี่ ปรยี บเสมือนบาF นหลังใหญ8 บFานที่แทFจรงิ อันเปXนนิรนั ดรHท่ีเราอยากจะ กลับไปละ8 จะสวยงามมากกว8าน้สี กั เพยี งใดกันนะ ซึง่ แน8นอน มนุษยHไม8สามารถทจี่ ะพรรณนาหรือจินตนาการ ถงึ มนั ไดFเลย ดงั ที่ ท8านนบมี ฮุ มั มดั ศอ็ ลลลั ลอฮอุ ะลัยฮวิ ะซลั ลัม กล8าวว8า ‫ أَ ْﻋدَ ْد ُت ِﻟ ِﻌﺑَﺎ ِدي اﻟ ﱠﺻﺎ ِﻟ ِﺣﯾ َن َﻣﺎ َﻻ َﻋ ْﯾ ٌن َرأَ ْت َو َﻻ أُذُ ٌن َﺳ ِﻣﻌَت‬: ‫ ﯾَﻘُو ُل ا ﱠ(ُ ﺗَﻌَﺎﻟَﻰ‬: َ‫َو َﻻ َﺧ َط َر َﻋﻠَﻰ ﻗَ ْﻠ ِب ﺑَ َﺷ ٍر ذُ ْﺧ ًرا ﺑَ ْﻠﮫَ َﻣﺎ أُ ْط ِﻠ ْﻌﺗُ ْم َﻋﻠَ ْﯾﮫ‬ “อัลลอฮผฺ ทู* รงสูงส/งได*ตรัสวา/ ...ข*าไดจ* ัดเตรยี มไวใ* ห*แกบ/ า/ วท่ศี อลหิ ขฺ องขา* ในสิ่งท่ี ตา (ของเขา) ไม/เคยเหน็ มากอ/ น ..หู(ของ เขา)ไม/เคยไดย* ินมากอ/ น..และ(ส่งิ น้นั )ไม/เคยผ/านเข*าไปในหัวใจของมนุษยคN นใดเลย (ไมส/ ามารถจินตนาการไดเ* ลย)...” (ศอ เฮียะฮN บคุ อรยี แN ละมุสลิม)

3 “รอมฎอน” เดือนแหง@ ความหวังกับสญั ญาทถี่ ูกเติมเต็ม ตลอดมา พระองคอH ัลลอฮไH ดสF ง8 ทางนำมาพรFอมกบั ทา8 นนบีแลFวนบเี ล8า สัญญาที่อัลลอฮไH ดใF หกF ับท8านนบี อาดมั และลูกหลานของท8านกค็ 8อยๆ ถูกเตมิ เต็ม จนกระทงั่ สัญญานไ้ี ดถF ึงจดุ สนิ้ สดุ เม่ืออัลลอฮHไดสF 8งทางนำชิ้น สดุ ทFาย ซ่งึ คือ “อลั กุรอาน” ลงมาในเดอื นรอมฎอน พรFอมกับท8านนบีคนสุดทาF ยอันที่เปXนทีร่ ักของเรานั่นคอื ท8านนบมี ูฮมั หมดั (ซ.ล) ดังท่อี ัลลอฮกH ลา8 วว8า “เดือนรอมฏอนน้ัน เปน? เดือนท่ีอลั กรอุ านได4ถกู ประทานลงมาในฐานะเป?นข4อแนะนำสำหรบั มนุษยK และเป?นหลักฐานอันชัดเจนเกีย่ วกบั ขอ4 แนะนำนั้น และเก่ยี วกบั สิง่ ท่ีจำแนกระหว'างความจรงิ กบั ความเทจ็ …” (อัลบากอเราะหK : 185) ทา8 นนบีมฮู มั หมัด (ซ.ล.) ไดFกล8าวว8า อัลกรุ อาน คอื เชอื กอันยดื ยาวท่ถี กู ปลอ+ ยลงมาจากฟากฟVายังแผ+นดนิ จากอลั ลอฮL (ศอเฮียะหH อตั ตริ มซี ียH) และอลั ลอฮHกไ็ ดกF ลา8 วไวใF นอัลกุรอานไวFเช8นกันว8า “และพวกเจ4าจงยึดสายเชือกของอัลลอฮฺโดยพรอ4 มกนั ทั้งหมด และจงอย'าแตกแยกกัน …” (อัลอิมรอน : 103) โดยสายเชือกของอลั ลอฮH หรอื อลั กุรอานนเ้ี อง เปนX ดงั่ ของขวัญแก8มนุษยชาตทิ ่ีอลั ลอฮปH ระทานใหใF นเดอื น รอมฎอน เพ่ือที่เราจะสามารถยดึ ถอื และไต8กลับขึ้นไปยงั สวรรคขH องพระองคHไดF ดังนัน้ เปาV หมายของการ เฉลิมฉลองรอมฎอน น่นั กห็ มายถงึ การท่ีเราเฉลิมฉลองการเติมเต็มสญั ญาของอัลลอฮทL ีไ่ ด(ให(ไว( ซึง่ เป]น สญั ญาแห+งความหวังของมนุษยชาตทิ ง้ั ปวง

4 ในหม8พู วกเรา ยอ8 มมีใครหลายๆคน ทกี่ ลายเปXนคนทีไ่ รคF วามหวังความเมตตาจากอลั ลอฮH เพราะคดิ วา8 ตวั เองไมด8 ีพอ เราทำบาปมากมายเสียเหลือกนิ เราห8างไกลจากอัลลอฮHมากมายนกั แต8ลองคิดถงึ เรอ่ื งราวของ ทา8 นนบีอาดมั สวิ 8า สำหรบั ทา8 นแลวF มันจะหนักหนากว8าเราสกั เพียงใด กับการท่ีท8านเคยไดFอยใ8ู กลชF ิดกับอัลลอฮH มากๆ ในสวนสวรรคH และอลั ลอฮHไดพF ูดคุยกับท8านโดยตรง แตห8 ลงั จากถูกเชญิ ออกจากสวรรคHแลวF นัน้ ท8านตอF ง พูดคุยกบั อัลลอฮHผา8 นทางนำต8างๆทีถ่ ูกสง8 มายังโลกแทน และอยู8ในโลกทหี่ 8างไกลจากบนั ลังคขH องอัลลอฮเH ปXน ไหนๆ อลั กุรอานคอื สญั ญาของอัลลอฮHท่จี ะคอยย้ำเตือนเราว8า ไม8ว8าเราจะผิดพลาดแค8ไหน เราจะลมF ลุกคลุกคลาน หรือคดิ วา8 เราหลงทางมากเพยี งใด แตเ8 ราจะเปนX ดงั่ ทา8 นนบอี าดมั ที่มคี วามหวังในความเมตตาของอลั อลฮHอย8ู เสมอ เราจะไม8เปนX ดัง่ อิบลสี อาจารยHนมู านไดอF ธิบายไววF า8 อบิ ลสี มาจากรากคำศพั ทคH ือ อบั ลาซา ที่แปลวา8 to lose hope หรอื สนิ้ หวงั อิบลสี ยอมรบั ตวั เองว8าเปXนชยั ตอน และไมม8 ีความหวงั ใดๆกับอัลลอฮH ดังน้ันเราจะ เดนิ ตามทางของทา8 นนบอี าดมั และเปนX ด่งั ทา8 น ท่มี คี วามหวงั จากอัลลอฮอH ยูเ8 สมอ ทา8 นนบมี ฮู มั หมดั (ซ.ล.) ไดกF ล8าวไววF 8า ลูกหลานอาดัมจะยังคงทำผิดพลาดซำ้ แลFวซ้ำแลวF เราทุกคนเคยชนิ และ ตดิ กบั กบั ความผดิ บาปอย8ตู ลอดเวลา อยา8 งไรกต็ าม ผFทู ท่ี ำผิดบาปซำ้ แลวF ซ้ำเลา8 ในนนั้ ผทFู ด่ี ีที่สดุ คือผูFที่กลบั มา หาอัลลอฮอH ยเ8ู สมอ ขออภัยโทษตอ8 พระองคH ไม8สนิ้ หวังต8อความเมตตาจากพระองคH รำลึกถึงความผดิ พลาด และหมัน่ เดินทางกลบั มาส8ูเสFนทางทเี่ ท่ียงตรง เพ่ือที่จะไดอF ยูใ8 ตรF 8มเงาของพระองคH และไดFรบั ดีงามต8างๆ ไดFรับ ชวี ิตทผี่ าสกุ ดงั่ สวรรคทH งั้ ในโลกนแี้ ละในโลกหนFา อาจารยนH ูมานไดFยกตวั อยา8 งเพม่ิ เติมวา8 เม่ือเราคดิ ถงึ ใครบางคนมากๆ เรามักจะโทรหาเขา หรอื พยายามหาทาง พดู คุยตดิ ตอ8 กับเขา หากใครบางคนนั้นเสยี ชีวิตไป ยามคิดถงึ เรากอ็ าจจะหาแผ8นเสียง ดวู ิดโี อ ดูรปู เกา8 ๆ และ ทำราวกับวา8 เขาไดอF ย8ตู รงนน้ั ไดคF ุยกับเรา ณ ตรงนั้นจริงๆ ดงั นั้น เมือ่ เราร*สู กึ หา/ งไกลจากอัลลอฮ6 เราจึงตอ* งกลับไปหาพระองค6 และหาทางตดิ ตอ/ พูดคุยกับ พระองคใ6 ห*ได* เราอยากไดย* ินเสียง อยากไดย* นิ คำพูดของพระองค6 และ “อัลกรุ อาน” กค็ ือคำพดู ของอัลลอฮน6 ่นั เอง

5 ดังน้ัน เดอื นรอมฎอนนเี้ ปรยี บเสมือนเดือนทอ่ี ลั ลอฮใH หFโอกาสเราไดกF ลับไปหาพระองคH เปนX เดือนที่เปjkยม ไปดวF ยความเมตตาจากพระองคH เปXนเดือนประเสริฐท่อี ัลกรุ อานถูกประทานลงมาเปXนทางนำใหFเรา เปXนเดอื น ท่ีอลั ลอฮHไดFปลอ8 ยสายเชอื กของพระองคจH ากฟากฟาn สู8แผน8 ดนิ ใหFเราสามารถยึดเหนีย่ วและไตก8 ลับขึน้ ไปไดF สิ่ง เหลา8 น้จี ะชว8 ยใหFเราสามารถคงความสมั พนั ธขH องเรากับอลั ลอฮH และไดFอยใ8ู กลชF ดิ กับอลั ลอฮHอยเ8ู สมอ อลั ลอฮH แมกF ระท่ังล8ามโซ8ชัยตอนในเดอื นน้ี ก็เพอ่ื ท่ีเราจะสามารถดงึ สปoรติ ดงึ ความหวังนั้นกลับมาอยา8 งเต็มเปkjยม โดย ท่ไี มถ8 ูกขดั ถูกหลอกล8อจากชยั ตอน ดงั นนั้ จงึ เปXนเหตุว8าทำไมผFูคนสว8 นมากจงึ มีความหวงั และอยากกลับมา โฟกัสที่จติ ใจ การฟนpq ฟูอีหม8านของตัวเอง เพ่ือหวงั รางวลั ณ ที่อัลลอฮH ในเดือนอนั ประเสรฐิ นนี้ นั่ เอง บทสนทนาระหวา@ งอลั ลอฮแ' ละบา@ วของพระองค' อาจารยHนมู านไดFทง้ิ ทFายบทสรุปของคุตบะหHที่เกย่ี วกบั เดอื นรอมฎอนในตอนนไี้ วFว8า ของขวัญที่อลั ลอฮHไดFใหกF ับ เราในเดอื นนี้ นั่นคอื ดงั ทอี่ ลั ลอฮกH ล8าวไววF า8 “เม่อื บ+าวของขา( ไดถ( ามเจา( (มฮู มั หมดั ) ถึงข(า โดยแท(จรงิ ขา( อยใู+ กล…( ” (อัลบากอเราะหL : 186) อัลลอฮไH ม8ไดกF ลา8 ววา8 ‘ถ(า’บ8าวของขาF ถามเจาF ถึงขาF แต8อัลลอฮHใชFคำว8า ‘เมอื่ ’บ8าวของขFาถามเจFาถึงขาF นน่ั แสดง ใหเF หน็ ว8าพระองคทH รงรดูF วี า8 สงิ่ นีจ้ ะเกดิ ขึน้ แนน8 อน ยกตัวอยา8 งเช8น สตรผี เูF ปXนแม8คนหน่ึงทีต่ อF งส8งลกู ไปเขาF ร8วม ศกึ ในสนามรบ สตรผี ูนF ี้ยอ8 มตอF งพดู วา8 “‘เมอ่ื ’ ลกู ของฉันกลบั มา ฉนั จะทำอาหารทอ่ี ร8อยสุดฝjมอื ใหแF กเ8 ขา” เขาย8อมตอF งไมพ8 ดู คำวา8 “‘ถาF ’ ลูกของฉนั กลับมา …” อยา8 งแน8นอน เพราะสตรคี นนี้ยอ8 มมีความรกั ต8อลูกของ เขา และมใี จทเ่ี ช่อื มนั่ อย8างยิ่งวา8 ลกู ของเขาจะตอF งกลับมาหาเขาอยา8 งแนน8 อน และน่นั เองกเ็ ปนX ตัวอย8างที่ แสดงใหFเห็นถงึ ความรักอนั แนบแน8นทพ่ี ระองคมH ีตอ8 บา8 วของพระองคH พระองคHทรงมองเราในแงด8 วี า8 บ8าวของ พระองคHจะยกมอื วิงวอน หรือถามหาถงึ พระองคHอยา8 งแนน8 อน แมวF 8าบา8 วคนน้นั จะไมเ8 คยถามหาพระองคHเลยใน ชวี ติ แมวF 8าบ8าวคนน้ันจะคดิ วา8 เขาช8างห8างไกลกบั พระองคเH สยี เหลอื เกิน หรอื อาจจะไม8ไดFมองตัวเองในแง8ดีว8า เขาดพี อทีจ่ ะวงิ วอนขอตอ8 พระองคกH ต็ าม

6 เมือ่ ใคร8ครวญอายตั น้ี เราจะเห็นว8า อลั ลอฮHไม8ไดFบอกกบั ท8านนบีมฮู ัมหมัดวา8 “เมื่อบา' วของข4าถามเจา4 ถึงข4า ‘เจา4 จงบอกเขาเถดิ วา' ’ โดยแท4จริง ข4าอยู'ใกล…4 ” แต8ในบริบทของอายตั น้ี อลั ลอฮบH อกว8า “เมือ่ บา' วของ ข4าถามเจา4 ถงึ ขา4 โดยแท4จริง ข4าอย'ใู กล…4 ” ในประโยคน้ี จากการศึกษาของอาจารยHนูมาน พยายามจะอธิบาย ความหมายวา8 ประโยคที่อัลลอฮHบอกกล8าวกบั ท8านนบีวา8 “เมอื่ บา' วของขา4 ถามเจ4าถึงข4า” นั่นคอื ประโยค ท่อี ลั ลอฮไH ดFกลา8 วบอกกับท8านนบี แตป8 ระโยคหลังทพ่ี ระองคHกลา8 ววา8 “โดยแทจ4 รงิ ขา4 อยูใ' กล…4 ” เปนX ประโยค ทอ่ี ัลลอฮตH ั้งใจจะนำประโยคคำวา8 ‘เจาF จงบอกเขาว8า’ ออกไป เปนX การขัดจงั หวะตรงกลางระหวา8 งการกลา8 ว บอกกับท8านนบี ว8าใหFทา8 นนบบี อกแก8เราถึงสิ่งตา8 งๆทเี่ ราถามถงึ พระองคH เพื่อทพ่ี ระองคตH Fองการจะมาพดู กบั เราโดยตรงเลยวา8 โดยแทFจรงิ พระองคนH น้ั ทรงอยใ8ู กลเF รามากเพียงใด (‫) ﻓَﺈِ ِﻧّﻲ ﻗَ ِرﯾب‬ สามารถแสดงใหFเห็นไดดF ังน้ี คอื “เมอื่ บ8าวของขFาถามเจาF ถงึ ขFา…”(อลั ลอฮHบอกแก8ทา8 นนบีมูฮัมหมัด) | “…โดยแทFจรงิ ขFาอย8ใู กล”F (อัลลอฮH ขัดจงั หวะหรอื หยดุ พดู กบั ทา8 นนบี และหันมาบอกเราโดยตรง) ยกอีกตวั อย8างใหFเขาF ใจง8ายๆ เชน8 ในเหตกุ ารณHหน่ึง สมมตคิ ุณไดFทำผดิ ใจบางอยา8 งกับพอ8 ของคณุ แลFว หลังจากนน้ั คณุ กม็ ีความรสูF กึ อยากกลบั ไปคยุ สะสางเร่ืองนัน้ กับพ8อของคณุ แต8คณุ กอ็ ายหรือแอบกลวั เกินไปท่ี จะเขาF ไปพูดกับทา8 นตรงๆ คุณจึงเลือกออF มคอF มและหันไปถามหรือพูดคยุ กบั แมข8 องคุณเกี่ยวกบั เรื่องนน้ั แทน อยา8 งไรกต็ ามพ8อของคุณไดบF อกแมข8 องคณุ ไปกอ8 นแลวF วา8 “หากลูกมาถามคุณถึงผม เดีย๋ วผมจะไปคุยกับเขา เอง” นัน่ เปนX เหตุว8า เม่ือคุณเลือกหันไปถามแมแ8 ลวF และจงั หวะทค่ี ุณกำลังจะเริ่มคยุ กบั แมข8 องคณุ เรอ่ื งพ8อคณุ นน่ั เอง จ8ูๆ พ8อของคุณก็เดนิ มาขดั มาพอดี แลวF มาคยุ กบั คณุ โดยตรงเลยว8า “พ8ออยูใ8 กลแF ค8นี้ ลกู มาพดู คยุ กบั พอ8 ตรงๆเลยดกี ว8า ไม8ตFองกังวลหรอก” เปนX ตนF ซึ่งนนั่ กส็ ามารถอธิบายบรบิ ทของอายตั นีไ้ ดFวา8 อลั ลอฮมL คี วามต(องการทจ่ี ะพูดคยุ กับคุณโดยตรง และ อยาก บอกคณุ วา8 พระองคนH นั้ อยใู8 กลFกับคณุ และเอน็ ดูคุณเพียงใด โดยทค่ี ณุ สามารถพดู คุยกับพระองคHไดFเลย ไม8ตอF ง อFอมคอF ม หรือพูดคยุ ผา8 นใครทง้ั ส้นิ มเี พียงคุณและพระองคเH ทา8 นนั้ อัลลอฮไH ดกF ลา8 วต8อในอายัตไวFวา8 “…ขา( จะตอบรบั คำวิงวอนของผูท( ว่ี งิ วอน เม่ือเขาวงิ วอนตอ+ ข(า ดังนั้น พวกเขาจงตอบรบั ข(า เถดิ และศรัทธาตอ+ ข(า เพ่อื วา+ พวกเขาจะได(อยใู+ นทางทถ่ี กู ตอ( ง” (อัลบากอเราะหL : 186)

7 อลั ลอฮHจะตอบรับทุกดุอา ของใครกต็ ามที่ไดขF อหรอื เรียกถงึ พระองคH อัลลอฮไH ดFกล8าวถึงคนทแี่ มเF พียง จะยกมอื กล8าวขออัลลอฮเH พยี งแคห8 นงึ่ ครงั้ กต็ าม แตค8 ณุ สมบตั ิอะไรละ8 ทจ่ี ะชว8 ยใหอF ลั ลอฮตH อบรบั ดุอานนั้ ? อาจารยนH มู านไดใF หคF วามหมายว8า คณุ สมบัตเิ ดียวทีพ่ ระองคตH Fองการจากบา8 วของพระองคนH ่ันคือ การทคี่ นๆนั้น เปXนคนที่พรFอมจะวิงวอนหรอื ขอดอุ ากบั พระองคHจากใจจรงิ ๆ ของเขาเพยี งเท8าน้นั ดังนน้ั เราไมต8 Fองไปสนใจเลยวา8 คนอืน่ จะมองเราอย8างไร คนอืน่ จะคดิ วา8 เราแย8 หรอื ดีกว8าสายตาของเขา อยา8 งไร ไม8มใี ครทราบและรูFจักตวั คุณดเี ท8ากับพระองคแH ละตัวคณุ เองอีกแลวF และนีค่ อื บทสนทนาระหวา8 งคุณ กับอลั ลอฮH อยา8 ไดFใหเF สียงของคนรอบขFาง หรือคนอ่นื ๆ ในชวี ติ คณุ มากำกับชวี ิตคุณหรอื เปXนอุปสรรคใหคF ุณกับ การทีจ่ ะพูดคยุ กบั อลั ลอฮHเลย อัลลอฮลH ะอายทีจ่ ะไม8ตอบรับดอุ าจากผFูใดกต็ ามทว่ี งิ วอนขอส่งิ ต8างๆ ต8อพระองคH ดงั น้ัน โดยเฉพาะในเดือน รอมฏอนนี้ อยากใหFเราทกุ คนไดFพูดคุยกบั พระองคHอยา8 งใจจริง วิงวอนกับพระองคH ส่ือสารกบั พระองคHในเวลา ใดก็ตาม ราวกบั เวลาทเี่ ราจินตนาการว8าไดFพูดคุยกบั ใครบางคนอยจ8ู รงิ ๆ เพราะ อลั ลอฮLเพียงต(องการใหเ( ราได( ติดต+อกับพระองคL ใกล(ชดิ พระองคL และพูดคุยกบั พระองคอL ย+ูเสมอเทา+ น้นั เอง จะมีคนมากสักเพยี งใดเชยี ว ทไ่ี มว8 8าจะเกิดเรอ่ื งอะไรก็ตาม เขาคนนนั้ กน็ กึ ถึงและหันไปพูดคยุ กับอัลลอฮHก8อน เสมอ รอF งไหFกบั พระองคH ดีใจกบั ทุกเร่อื งราวท่ีพระองคใH หF พดู คยุ กบั พระองคHอย8างสนิทสนมใกลFชดิ มีปญz หาก็ ระบายกบั พระองคเH สมอ เกิดอะไรข้ึนก็ตัง้ คำถามพูดคยุ กับพระองคH คาดหวังความเมตตาจากพระองคH และ เช่ือมน่ั วา8 พระองคH ทรงใกลFชดิ มองดูเรา และไดFยินทกุ ถFอยคำของเราอยา8 งแนน8 อน ดังนั้น ไม8ว8าจะเกดิ อะไรข้นึ “ขอเพยี งคณุ พดู กับพระองค”K เพยี งแค8พดู ออกมาเทา8 น้ันเอง

8 อย8างไรก็ตาม ในทางกลบั กัน หากคุณหวงั ท่ีจะใหFอัลลอฮตH อบรับคุณ อลั ลอฮกL ไ็ ดม( ีคำร(องขอจากคุณ เช+นเดียวกนั ดงั ท่ีพระองคไL ด(กลา+ ววา+ “…ดงั นั้น พวกเขาจงตอบรบั ขา( เถิด…” ในบรบิ ทคำแปลน้ี อาจารยH นูมานไดใF หคF ำอรรถาธิบายว8า พระองคไH มไ8 ดFบอกวา8 คุณควรตอบรบั เลย เพราะนน่ั หมายความว8าพระองคหH วัง ใหFคุณสามารถทำไดFอย8างสมบูรณHแบบ แตพ8 ระองคHทรงบอกว8า อยา8 งนอF ยใหคF ุณพยายามท่ีจะตอบรับพระองคH หรอื อย8างนอF ยกแ็ สดงใหเF ห็นว8าคุณพยายามท่ีจะตอบรับพระองคเH ท8านนั้ ก็เพียงพอแลFว อาจารยHนูมานไดFยกตวั อย8างเพม่ิ เติมวา8 เมือ่ คุณตFองการที่จะตอบสนองกับคำขอหรอื คำพูดของใคร คณุ ตอF งรบั ฟzงเขากอ8 น คุณจงึ จะสามารถตอบสนองไดF มนั เปXนไปไมไ8 ดFเลย ท่คี ุณจะตอบสนองต8อบางสิ่งบางอย8าง โดยที่ คุณไม8ไดรF บั ฟzงสง่ิ นัน้ กอ8 น แน8นอน มันไมม+ ีซ่งึ คำตอบ ทไ่ี รค( ำถาม และไมม+ ซี งึ่ การตอบรับ ทไ่ี รค( ำร(องขอ การทอ่ี ลั ลอฮ,ต.องการการตอบรับจากเราน่ันหมายความวา9 อะไร? ในความเปXนจรงิ แลวF ส่ิงท่อี ลั ลอฮHพยายามจะบอกคณุ คือ หากคณุ ตอF งการที่จะใหอF ลั ลอฮHตอบรับคำขอจากคณุ แลวF ทำไมคณุ ไมต8 อบรับคำขอหรอื รบั ฟzงพระองคบH าF งละ8 ? เรามักจะรบี รดั ในการขอดอุ าต8อพระองคH วิงวอนขอ สิ่งท่เี ราตFองการจากพระองคHอย8เู สมอ แตจ8 ะมสี ักกค่ี รัง้ เชยี วทเ่ี ราตอบรบั พระองคH เชื่อฟzงพระองคH และรับฟงz พระองคกH 8อนบาF ง? อัลลอฮเH พยี งตFองการใหเF ราฟงz พระองคHก8อน แตแ8 ลFวเราจะฟzงพระองคไH ดFอยา8 งไรล8ะ? คำตอบคอื “อัลกรุ อาน” น่นั เอง ในขณะเราฟงz หรอื อา8 นอลั กุรอานอย8ูน้นั คือการทเี่ รากำลงั ฟงz บางส่งิ บางอยา8 งทกี่ ำลังตFองการการตอบสนองอยู8 ซง่ึ ความมายความว8าเราไดกF ำลงั ทำการรับฟงz และตอบสนองตอ8 คำพดู ของพระองคH และส่งิ เหลา8 นี้จะแสดงใหF เหน็ วา8 แทจ. รงิ แล.วอัลกุรอาน คอื บทสนทนาหลักระหวา9 งคณุ กับอลั ลอฮ, โดยท่ี ดุอา คอื การท่ีเราพูดกับอลั ลอฮL และ อัลกุรอาน คือ การที่อลั ลอฮพL ูดกับเรา ซบุ ฮานัลลอฮH การสรรคสH รFางของพระองคชH 8างสวยงามยงิ่ ! นคี่ ือการทบ่ี ทสนทนาจะสามารถสมบรู ณไH ดF บทสนทนาไมส8 ามารถที่จะเกิดจากฝ|ายใดฝา| ยหนึง่ อยา8 งเดียวจริงไหม?

9 เราจะเหน็ ไดFว8า เม่ืออลั ลอฮพH ูดกับเราผา8 นทางอัลกุรอาน อลั ลอฮHไมไ8 ดFบอกเราเพยี งอยา8 งเดียววา8 ตอF งทำ อะไรบFาง อลั ลอฮไH ดFใหFทางนำแก8เรา ไดใF หคF วามหวงั กับเรา ไดFสอนเราระหวา8 งความจรงิ และความเท็จ พระองคH สอนใหเF ราขอบคุณ สอนใหเF ราดแู ลคนอื่นอย8างไรใหFดี พระองคHไดFเปoดเผยหรอื แสดงใหเF ห็นถงึ ขอF เท็จจริงหลายๆ อยา8 งเกี่ยวกบั โลกของเรา สอนใหเF รามีความอดทน สอนใหFเรารFูวิธที ีจ่ ะทำใหFใจเราสงบ และส่ิงต8างๆ อกี มากมาย ทจ่ี ะชว8 ยเปล่ียนแปลงเราใหFเปนX คนท่ีดีขึ้น และใชชF ีวติ อยา8 งสงบสุขทง้ั ในโลกดุนยาน้ี และโลกหนาF ดังน้ัน ใน 30 วันของเดือนรอมฎอนน้ี อยากใหFเราไดกF ลบั ไปพดู คุยกับพระองคอH ยา8 งหัวใจบรสิ ทุ ธ์แิ ละต้งั ม่ัน ขอใหFเราไดรF ำลกึ ถงึ ความยง่ิ ใหญข8 องเดอื นรอมฎอนในทุก ๆ วนั ว8า เปนX เดอื นทโ่ี ลกใบนไี้ ดเF ปล่ียนไป เปXน เดอื นทเี่ ปล่ยี นแปลงมนุษยชาตดิ Fวยทางนำจาก อลั กรุ อาน เดอื นแห8งความหวงั ที่สัญญาในการทก่ี ลับไปสวน สวรรคขH องพระองคไH ดถF กู เติมเตม็ ขอใหFเราไดยF ึดสายเชอื กของอลั ลอฮH ไดอF 8านอลั กุรอานอยา8 งใครค8 รวญ พยายามมุ8งเนนF ไปยงั การอา8 นอยา8 งเขFาใจและมีคุณภาพ มากกว8าปรมิ าณของมัน เพอ่ื ท่เี ราจะไดFเขาF ใจถงึ แก8น สาร เขาF ใจคำพดู ทอ่ี ัลลอฮตH Fองการส่ือสารกบั เรา เขาF ใจถงึ ความสวยงามและความเมตตาของอลั ลอฮHทม่ี ีต8อเรา เพ่ือที่เราจะสามารถนำมาใชFกับชวี ติ ของเราไดF นำมันไปแกไF ขสิ่งต8างๆในชวี ติ ของเรา เปล่ียนแปลงเราใหFเปนX คน ท่ีดีกว8าอยา8 งท่เี ราตงั้ ใจไวF และขอใหFเราเกบ็ เกี่ยวทกุ คณุ งามความดีใหFไดมF ากที่สดุ ในรอมฎอนนด้ี Fวยเถิด สุดทFายนี้ แมFว8าเดือนน้บี างคนอาจจะย8งุ มากมายแค8ไหน หากคุณเขFาใจและตระหนกั ถึง เปnาหมายหลักความ ประเสรฐิ ของเดอื นรอมฎอนนีแ้ ลวF รอมฎอนของคณุ จะมแี ต8ความสวยงาม เพราะ เปVาหมายของเดอื นรอมฎอน ไม+ใชเ+ ป]นเพยี งแค+เดอื นทเ่ี ราตอ( งถือศีลอด อดทน งดนำ้ และอาหาร แตเ+ ปน] เดือนแห+งโอกาสทเี่ ราจะสามารถกลบั มาเชื่อมตอ+ สายสัมพนั ธLของเรากบั อลั ลอฮL และกลบั มารว+ ม บทสนทนาระหวา+ งเรากับอัลลอฮอL กี ครัง้ นั่นเอง

ประวตั อิ าจารย, Nouman Ali Khan อาจารยนH ูมาน อาลคี าน เปนX นกั พดู ชาวมุสลิมชาวอเมริกนั นักศาสนศาสตรแH ละอาจารยสH อนภาษา อาหรับผกFู 8อต้งั สถาบนั Bayyinah Institute เพ่อื การศกึ ษาภาษาอาหรับและการศกึ ษาอลั กุรอาน หลังจากรบั หนาF ท่เี ปนX ผสูF อนภาษาอาหรบั ท่ีวิทยาลัยชุมชนนัสเซา เขาไดFรบั การเสนอช่อื ใหFเปนX หนง่ึ ใน 500 มสุ ลิมท่มี ี อทิ ธิพลมากท่ีสดุ ในโลกโดย Royal Islamic Strategic Studies Center of Jordan (ที่มา : วกิ ิพเี ดีย)

ขอ. ความถงึ ผ.อู 9าน จากผแู. ปลและเรียบเรียง ขอชูโกรตอ8 เอกองคอH ัลลอฮซH บุ ฮานะฮุวะตะอาลา ผูทF ที่ ำใหบF ทแปลชน้ิ แรกนีไ้ ดFสำเรจ็ ลลุ ว8 งไปดFวยดี ผFู แปลมคี วามตง้ั ใจอย8างมากท่ีจะแปลคตุ บะหHนีใ้ หผF ูFอา8 นอา8 นงา8 ย และเขาF ใจเน้อื หาทอี่ าจารยนH มู าน ไดอF ธบิ ายไวF ในคลปิ ของทา8 นไดFอยา8 งละเอียดครบถFวนท่ีสุด โดยมีการฟzงย้ำในเนื้อหา เพ่อื เก็บรายละเอยี ด เกรด็ เน้ือหาทนี่ 8า รูFเก่ียวกับเดอื นรอมฎอนใหFทุกคนไดFเขาF ใจถงึ แก8นหลักของความประเสรฐิ ในเดือนน้ี โดยเน้อื หาทง้ั หมดทแี่ ปลใน บทความนี้ มาจากเน้อื หาคลปิ ในยูทปู ของอาจารยHนมู าน ตอน Ramadan : The Month of Hope - Khutbah by Nouman Ali Khan ทงั้ ตอน และมีการผสมผสานเนอื้ หาทีอ่ าจารยHไดFกล8าวไวใF นคลิป Ramadan in Allah’s word – How to Approach Ramadan - Nouman Ali Khan ไวFบางสว8 น ทัง้ นี้ใน คลิปตอน How to Approach Ramadan นน้ั มเี น้ือหาเพิม่ เติมและเกร็ดนา8 รอูF ีกหลากหลายแง8มมุ เกย่ี วกับ เดือนรอมฎอนท่ผี Fูแปลยงั ไม8ไดนF ำมาแปลไวF เพราะมเี นอื้ หาทซ่ี ับซอF นและตอF งใชFเวลาในการแปลใหFละเอยี ด ครบถวF นอีกมาก จึงเกรงว8า การเผยแพร8บทความน้ใี หFทกุ คนไดFอา8 น จะลุล8วงเลยชว8 งตFนเดอื นรอมฎอนไป เพราะมีความตั้งใจทอ่ี ยากใหFทกุ คนไดFอา8 นทำความเขFาใจต้งั แตช8 ว8 งตนF รอมฎอน เพื่อที่จะสามารถเกบ็ เกย่ี วและ รำลึกถงึ ความประเสรฐิ ของเดือนน้ีไดอF ยา8 งมากขนึ้ ตลอดทง้ั เดอื นนั่นเอง หากใครสนใจตดิ ตามคลปิ บรรยายของอาจารยHนูมาน สามารถไปตามฟงz ต8อไดใF นชอ8 ง Youtube ชื่อวา8 Bayyinah Institute ผูแF ปลชื่นชอบและมักชอบฟงz คตุ บะหHของอาจารยHเปXนอย8างมาก เพราะมีการอรรถาธิบาย เรื่องราวตา8 งๆทก่ี ลา8 วไวFในอัลกุรอานไดดF ี มที ักษะในการอธบิ ายใหเF หน็ ภาพเขาF ใจง8าย มีอารมณHขนั สามารถ นำมาเปนX ขอF คดิ ทเี่ ก่ียวขFองกับการใชชF ีวติ ไดFดี ยกตัวอยา8 งชือ่ ตอน เชน8 Deep inside me ทก่ี ล8าวถงึ สมดลุ ชวี ติ ท้งั ยามเศรFาและยามสว8าง การควบคุมจติ ใจของเรา, Allah chose you ทำไมพระองคHจงึ เลอื กเรา, ความหมายและความน8าทงึ่ ของซูเราะหHอัลฟาติฮะหH อายัตกุรซี ท่มี กี ารเช่อื มโยงความหมายทล่ี กึ ซง้ึ และความ สวยงามท่อี ลั ลอฮHไดFมีการจดั เรยี งคำพูดของพระองคH ความหมายของอัลกุรอานท่ยี งิ่ ฟงz แลFวยง่ิ รูสF ึกอยากรจFู กั พระองคมH ากขน้ึ และอกี มากมาย ท่ผี ูFแปลนำมาปรบั ใชFกบั ชีวติ ไดFอย8างมากมายในทกุ วนั น้ี นเ่ี ปXนบทแปลคร้งั แรกทผ่ี ูแF ปลไดFจดั ทำข้นึ และนำมาเผยแพร8ใหFทกุ คนไดFอา8 น โดยส8วนตวั แลFว ผแูF ปลมี ความชื่นชอบการนำเสนอของอาจารยHนมู าน จึงไดหF ยบิ ยกเนอื้ หาจากมุมมองทอี่ าจารยนH ูมานไดศF กึ ษาและ นำเสนอมาใหผF Fอู า8 นอ8านเพียงเท8านั้น (และในอนาคต อาจมกี ารนำคุตบะหHของอาจารยนH ูมานที่ผFูแปลช่ืนชอบมา เผยแพร8ใหอF ีกครงั้ เชน8 กัน รวมถงึ เนอื้ หาน8ารขูF องอาจารยหH รอื ผรFู ทFู 8านอน่ื ๆ อีกดวF ย อินชาอลั ลอฮ)H ซ่ึงแนน8 อน การอรรถาธบิ ายอัลกุรอาน และการยกฮาดษิ มานำเสนอ ย8อมมีประเดน็ ถกเถยี ง และการตีความอกี หลากหลาย ทัศนะ หลากหลายแง8มุม ซ่ึงกต็ ามแตท8 ท่ี ุกคนจะยดึ ถอื ทาF ยนี้ บทความนี้อาจไม8ไดมF ีการเรยี บเรยี ง อาF งอิงตาม โครงสรFางหนงั สอื บทความ หรือทางวชิ าการอยา8 งถูกตอF งตามหลกั มากนัก อินชาอลั ลอฮH ในภายภาคหนาF ผแูF ปลจะพฒั นาใหมF ีความสมบรู ณHพรอF มมากกว8าน้ี หากมขี อF ผดิ พลาดประการใด ผูFแปลขออภยั มา ณ โอกาสนี้ ดวF ยเถดิ

อา. งอิง Bayyinah Institute. (31 พฤษภาคม 2559). Ramadan in Allah’s word – How to Approach Ramadan -Nouman Ali Khan [Video file]. สืบคนF จาก https://youtu.be/_OoHj6aEzmU Bayyinah Institute. (2 มถิ นุ ายน 2560 ). Ramadan : The month of Hope-Khutbah by Nouman Ali Khan [Video file]. สบื คFนจาก https://youtu.be/hVcqg-S9Bu4 Nouman Ali Khan. (6 เมษายน 2564). ใน วิกพิ ีเดยี สารานุกรมเสร.ี สืบคFนเมอ่ื 16 เมษายน 2564, จาก https://en.m.wikipedia.org/wiki/Nouman_Ali_Khan อบั ดุลสลาม เพชรทองคำ. (ม.ป.พ.). บาป…สงิ่ ปดo กน้ั สวรรคH สบื คFนเมอื่ 16 เมษายน 2564, จากเวบ็ ไซตH https://www.islammore.com/view/4825