himmeblau E-Paper 03/2020

Anzeige himmeblau 3 | 2020 51 Genießen Küche | Theke | Feinkost Alles neu macht der Mai Bruckmühl ist um ein ausgezeichnetes Restaurant reicher. Im Mai eröffnete das alteingesessene Landhaus Weihenlinden unter neuer Führung. Welche Freude, dass die Gastrono- Oben: Die sympathische Wirtsfa- mie wieder geöffnet hat. Und noch milie Nagelschneider/Tovazzi schöner, dass es jetzt ein ausgezeich- Unten: Die Tafernwirtschaft netes Restaurant mehr in der Region Weihenlinden - ein Geheimtipp gibt: Familie Nagelschneider/Tovazzi für alle Feinschmecker. hat im alteingesessenen Landhaus Weihenlinden Restaurant und Bier- garten wunderbar „rausgeputzt“. Gemeinsam mit Chefkoch Christian Zimmer und dem gesamten Team freuen sich die Wirtsleute auf viele neugierige und vor allem anspruchs- volle Gäste. Endlich wieder schlemmen und sich kulinarisch verwöhnen lassen: Seit Ende Mai dürfen es sich die Gäste im schön angelegten Biergarten des Landhaus Weihenlinden so richtig gut gehen lassen. Das Restaurant kombiniert die alte bayerische Kas- tanienbaum-Tradition mit edlem Garten-Mobiliar: So lassen sich die Stunden an warmen Tagen ganz ent- spannt im Freien verbringen. „Die Gäste sollen sich rundum wohlfüh- len“, lautet schließlich die Devise der begeisterten Wirtsfamilie Barbara Nagelschneider und Douglas Tovazzi. Ob im Kreise der Familie, mit Kolle- gen oder Freunden, hier werden Gäs- te optisch und kulinarisch verwöhnt. Klar spielt neben der noblen Gar- tenausstattung und dem liebevollen Service auch das Angebot an frisch zubereiteten Speisen und erlesenen Getränken eine Hauptrolle. In Sachen Kulinarik hat sich Kü- chenchef Christian Zimmer ordent- lich was einfallen lassen: Tagesaktu- ell gibt es Leckereien wie Sparerips, feine Fisch-Spezialitäten oder re- schen Krustenbraten. „Ich will die Wünsche meiner Gäste übertreffen“,

52 himmeblau 3 | 2020 Genießen Küche | Theke | Feinkost verrät der Profi-Koch, der viele Jah- auf Vordermann gebracht. „Wir freu- mit viel Geschick und Kreativität re für hoch renommierte Betriebe en uns, das Landhaus peu a peu zu wieder zu neuem Leben erweckt zu im Ausland tätig war und die Küche einem bodenständigen Feinschme- haben. Wer noch auf der Suche nach des Landhaus Weihenlinden 2019 cker-Lokal auszubauen, das nicht einer stilvollen Location für die ge- übernommen hat. Mit seinem Team nur Räumlichkeiten für Hochzeiten, plante Hochzeitsfeier ist, sollte das zaubert er nicht nur bodenständig Familien- und Firmenfeiern bietet, traumhafte Ambiente des Landhaus traditionelle Gerichte, sondern auch sondern auch für Seminare und Fir- Weihenlinden unbedingt genauer un- ambitionierte Köstlichkeiten aus der men-Veranstaltungen“, erklären Bar- ter die Lupe nehmen: Paare, die in internationalen „Haute Cuisine“. bara und Douglas. Besonders Barbara der prachtvollen Wallfahrtskirche Nagelschneider ist über ihre Familie Weihenlinden „Ja“ sagen, bieten sich Die Ruhepause hat das Gastrono- schon seit langem tief mit der Ge- wunderschöne und sehr repräsen- men-Paar voll genutzt und alle Räum- schichte des Gasthofs verbunden und tative Räumlichkeiten für ihr Fest. lichkeiten mit viel Liebe zum Detail ist stolz, die Traditions-Gaststätte

Chefkoch Christian Zimmer himmeblau 3 | 2020 53 lässt sich in Sachen Kulinarik immer ordentlich was einfallen. Genießen Küche | Theke | Feinkost Text: Alexandra Wagner-Simmer Fotos: www.julia-schaefer-foto.com BITTE RESERVIEREN SIE: egal ob für einen Besuch im Biergarten oder im Restaurant – ohne Reservierung kann Ihnen aktuell leider kein Tisch garantiert werden. Das wäre doch zu schade! ÖFFNUNGSZEITEN: Mittwoch bis Sonntag 11:00 bis 22:00 Uhr Am Nachmittag gibt es eine Brotzeit- karte sowie hausgemachte Kuchen LANDHAUS WEIHENLINDEN Lindenstraße 45 D-83052 Bruckmühl Tel.: +49 (0) 8062 - 8670 [email protected] www.landhaus-weihenlinden.de

PRICKELNDE S ommerzeit SPÜRE DIE LEICHTIGKEIT UNSERER QUELL-KOHLENSÄURE Pur oder als Schorle DIE ST. LEONHARDSQUELLE MEDIUM IST IMMER EIN GENUSS! ST. LEONHARDSQUELLE MEDIUM Unsere natürliche Quell-Kohlensäure überzeugt durch Ihre Feinperligkeit und Ihren weichen Geschmack. Spüren Sie selber den Unterschied. Inmitten unberührter Natur, im idyllischen Voralpenland, entspringen ganz besondere Wässer: Die St. Leonhards Quellen. Diese so genannten Lebendigen Wässer überzeugen durch Ihre naturbelassene Qualität, Ihren artesischen Ursprung und besten Geschmack. Als reine Tiefenwässer werden sie unbehandelt direkt am Quellort abgefüllt, und zwar ausschließlich in der Leichtglasflasche zum Schutz von Natur und Inhalt. www.st-leonhards-quellen.de

himmeblau 3 | 2019 55 Genießen Küche | Theke | Feinkost Genuss für alle Sinne Die Chiemgauer Genussmanufaktur verwöhnt regelmäßig mit neuen sowie altbewährten Bio-Produkten und Rezeptideen. Das Angebot der Chiemgauer Genussmanufaktur ist umfangreich: Von der Almblütenschokolade über Urdinkel-Risotto bis zum duftenden Badesalz – es ist alles geboten, um sich und seinen Liebsten etwas Gutes zu tun. Fotos: Chiemgauer Genussmanufaktur Schon beim Betreten der Manufaktur Steinsalze. Gemischt mit aromatischen ausgewählten Feinkost- und Lebensmit- in Freutsmoos im Landkreis Traun- Kräutern und Gewürzen schmecken telgeschäften, über Resorts und Spas, stein weht einem der Duft von feinen die Kräutersalzmischungen ebenso online und natürlich im Direktverkauf Kräutern und Gewürzen entgehen. auf einem Butterbrot wie in Dips und in Freutsmoos im Landkreis Traunstein. Die Chiemgauer Genussmanufaktur Suppen, zu Fleisch, Gemüse oder Fisch. Künftig präsentiert das Unternehmen erzeugt ausschließlich Bioprodukte. Die Steinsalze kommen außerdem in außerdem kurze Online-Kochvideos Regionale natürliche Zutaten werden den Wellnessprodukten der Chiemgau- mit Johannes Lehrer im Kernhaus. in sorgfältiger Handarbeit schonend er Genussmanufaktur zum Einsatz. getrocknet und in teils traditionel- Die Kombination aus reinem Alpen- [Red] len, teils innovativen Rezepten neu Steinsalz, Blüten und ätherischen Ölen kombiniert. macht die Anwendung der Bade- und Chiemgauer Genussmanufaktur Peelingsalze zum genauso gesunden Hauptstraße 12 In der Kräuterküche hat Astrid Gün- wie erholsamen Genussmoment. Das D-83349 Palling/Freutsmoos ther die Kochmütze auf. „Meine Oma Angebot der Manufaktur umfasst Tel.: +49 (0) 8623 - 985489 hat schon Kräuter gesammelt und mich außerdem Gewürzmischungen, Tees E-Mail: [email protected] in die Geheimnisse der Kräuterkunde und Fertiggerichte. Die Produkte www.chiemgau-genuss.de eingeweiht“, sagt sie. Mit viel Herzblut haben bereits die Küchen und Spas kreiert sie regelmäßig neue – so nen- zahlreicher Vier- und Fünfsternehotels Öffnungszeiten Direktverkauf: nen es ihre Kunden – „Rezepturen mit erobert. Firmen nutzen die eigens für Dienstag 9:00 bis 12:00 Uhr Suchtfaktor“, natürlich frei von Aromen sie gebrandeten Bio-Delikatessen als Freitag 14:00 bis 17:00 Uhr oder anderen Geschmacksverstärkern. Geschenke für Kunden und Mitarbeiter. und nach telefonischer Vereinbarung Zu den Produkten des Familienbetriebs Erhältlich sind die Spezialitäten auf zählen unter anderem naturreine Alpen- Bauernmärkten, in Hof- und Bioläden,

56 himmeblau 3 | 2020 ELISABETHS PLATZERL # 03 Genießen Küche | Theke | Feinkost FRUCHTIGES ESSBARE FRISCHKÄSEHERZ BLÜTEN Der leckere Kuchen für den Sommer Sie sorgen für bunte Hingucker im Garten, auf der Terrasse oder dem Balkon – und auf dem Teller: essbare Blüten. ZUTATEN Creme 175 g Frischkäse Sie sind in der Küche vielseitig einsetzbar – frisch, getrocknet, für eine Herz-Backform 250 g Quark roh, gegart, als Sirup oder Gelee. Für süße Speisen eignen sich 100 g Zucker besonders Blumenblüten, während Kräuter- und Gemüseblüten Boden Kekse 500 ml Sahne 120 g Butter 2 Pck. Sofortgelantine eher zu herzhaften Gerichten passen. 70 g 1 Maracuja Doch nicht jede Blüte ist auch genießbar. Folgende können 1/2 Zitrone (Saft, Abrieb) jedoch bedenkenlos gegessen werden: die Blüten von Holunder, Ganache 70 g Zartbitterschokolade Deko Jasmin, Schafgarbe, Thymian, Veilchen, Wilde 70 g Sahne 100 g Stiefmütterchen, Ringelblumen, Rosen, Kornblumen, 100 g 100 g Blaubeeren Lavendel und Löwenzahn. Brombeeren Erdbeeren essbare Blüten Fotos: Elisabeth Schwojer

himmeblau 3 | 2020 57 Genießen Küche | Theke | Feinkost Zubereitung: der Maracuja, etwas Zitronenabrieb ELISABETH SCHWOJER 1. Kekse in eine Gefriertüte geben, und dem Saft einer halben Zitrone in verschließen und mit dem Nudel- der Küchenmaschine gut verrühren. Elisabeth Schwojer steckt voller Ideen, holz zerkleinern. Butter schmelzen wenn es ums Kochen und Backen geht. Die und Brösel untermengen. Masse in 4. Anschließend noch die Sahne setzt die gelernte Hauswirtschafterin in Herzform schütten und gleichmäßig unterheben und die Sofortgelatine ihrem Café „Elisabeths Platzerl“ im bayri- verteilen, fest andrücken und circa einrühren. schen Miesbach um. Der Duft nach lauwar- 30 Minuten kalt stellen. mem Kuchen begleitete schon ihre Kindheit und weckt viele schöne Erinnerungen an 2. Sahne erwärmen und Schokolade 5. Die fertige Creme auf den erkalteten ihre Oma, von der sie die Leidenschaft fürs bei zarter Hitze darin zu einer Gana- Boden geben und circa drei Stunden Backen geerbt hat. Elisabeth ist in ihrer che verschmelzen. Auf den erkalteten kalt stellen. Freizeit gerne mit dem Mountainbike oder Keksboden auftragen. Nochmal circa zu Fuß in den Bergen unterwegs. 30 Minuten kalt stellen, während man 6. Vor dem Servieren den Kuchen nach die Creme zubereitet. Belieben mit Beeren und essbaren elisabeths_platzerl Blüten dekorieren. 3. Die Sahne steif schlagen, den Elisabeths Platzerl Frischkäse mit Quark, Zucker, Saft Guten Appetit! Elisabeths Platzerl | Stadtplatz 1 | Miesbach | 07.00 - 18.00 MO-SA | +49 8025 9979440 Willkommen im Cafe Pauli Das Ausflugslokal in ruhigster, erhöhter Lage mit Panoramablick auf Aschauer Tal und Kampenwand. • Sonnige Terrasse und großer Biergarten zum Teil unter schattenspendenden Kastanienbäumen sowie überdachter Freisitz • Frühstück in gemütlicher Atmosphäre Familie Paul Kink • Hausgemachte Kuchen, bayrische Brotzeiten Höhenberg 3 • Eis- und Kaffeespezialitäten • Kinderspielplatz und Tierpark mit Streichelzoo D-83229 Aschau • Ferienwohnungen und Pensionsbetrieb Dienstag Ruhetag T: +49 (0)8052 907 40 www.cafe-pauli.de

58 himmeblau 3 | 2020 Anzeige Mahl-Zeit! Verschiedene Frühstücksvariationen – auch für Vegetarier und Veganer Die Schusters Milch- & Kaffeebar in Bad Wiessee bietet Frühstück vom Feinsten Ein echter Geheimtipp unter Einheimischen am Tegernsee ist die Schusters Milch- und Kaffeebar in Bad Wiessee. Das Café bietet eine umfangreiche Aus- wahl an Frühstücksvariationen, bei denen auch Vegetarier und Veganer voll auf ihre Kosten kommen. Frisch gepresste Säfte und Smoothies, Kaffeespezialitä- ten, Bagels, Porridge, hausgemachte Müslis und Eierspeisen stehen auf der Speisekarte. Allein die Heiße Schokolade ist einen Besuch wert. Hier kann der Gast zwischen Weißer, Vollmilch- oder Zartbitterschokolade wählen. Wer sich ein bisschen von dem Flair mit nach Hause nehmen möchte, kann an der Theke beispielsweise Kochbücher, Marmelade und natürlich die hausgemachten Ku- chen erwerben. Das Café hat Mittwoch bis Sonntag jeweils von 7:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Schusters Milch- & Kaffeebar, Münchner Straße 35, D-83707 Bad Wiessee Tel. +49 (0) 8022 - 1887877 8.00 10.00 12.00 14.00 11.00 15.00 9.00 13.00 Deftige Hausmannskost zu günstigen Preisen Im Mini-Hofbräuhaus im Englischen Garten kommen Hundefreunde voll auf ihre Kosten Im nördlichen Teil des Englischen Gartens versteckt sich ein echter Ge- heimtipp für Hundeliebhaber: das Mini-Hofbräuhaus, in dessen Biergar- ten die Vierbeiner sich frei bewegen und miteinander spielen dürfen. Wer das Mini-Hofbräuhaus besuchen möchte, sollte also in jedem Fall ein Hundefreund sein. Deftige Hausmannskost zu günstigen Preisen erwartet die Besucher. Der Schweinsbraten zum Beispiel wird mit Ge- würzen und Gemüse gegart und mit reichlich Bier übergossen für eine resche Kruste. Bei schönstem Wetter schmeißt der Koch den Grill an und verköstigt die Gäste mit Spareribs, Halsgrat und Putenbrust. Selbstver- ständlich stehen auch vegetarische Gerichte auf der Speisekarte. Das Mini-Hofbräuhaus empfängt seine Gäste täglich von 8:00 bis 22:00 Uhr. Mini-Hofbräuhaus, Gyßlingerstraße 59, D-80805 München Tel. +49 (0) 89 - 36100880, www.minihofbraeuhaus.de

himmeblau 3 | 2020 59 Genießen Küche | Theke | Feinkost Panoramablick und Riesenwindbeutel Beim Windbeutelbaron in Berchtesgaden werden die Gäste nicht nur kulinarisch verwöhnt Auf 1.000 Meter Höhe am Obersalzberg liegt das Gasthaus Windbeutelbaron. Von der Sonnenterrasse bietet sich ein herr- licher Blick auf die Berchtesgadener Bergwelt und ins Tal nach Schönau am Königssee. In dem Familienbetrieb kann der Gast zwischen warmen und kalten Speisen und Getränken wählen. Auch hausgemachte Kuchen, Eisspezialitäten und natürlich Riesenwindbeutel in verschiedensten Variationen stehen zur Auswahl. Beliebt sind vor allem die saisonalen Windbeutel wie beispielsweise der Erdbeerwindbeutel im Sommer. Ein beson- derer Genuss ist auch der Zwetschgendatschi. Der Windbeutelbaron hat täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr ge- öffnet. Gasthaus Café Graflhöhe Windbeutelbaron Scharitzkehlstraße 8, D-83471 Berchtesgaden Tel. +49 (0) 8652 - 2577, www.windbeutelbaron.de 16.00 18.00 20.00 22.00 17.00 23.00 19.00 21.00 Erstklassige Speisen und zum Dessert eine Überraschung Das Wasserschlössl in Mühldorf a. Inn bietet gehobene Küche in denkmalgeschützter Atmosphäre Das denkmalgeschützte Wasserschlössl am Mühldorfer Stadtwall vereint barocke Atmosphäre mit Genuss und Lebensart. Auf der Karte stehen saisonale Gerichte und bayerische Speisen. Besonders beliebt ist das „Mühldorfer Schnitzel“, ein gebackenes Schweineschnitzel in Senf- und Meerrettichpanade. Auch Vegetarier kommen hier auf ihre Kosten, zum Beispiel mit den Kichererbsenravioli. Für die kleinen Gäste gibt es eine eigene Kinderkarte. Zum Nachtisch locken Topfennocken, Mousse au chocolat und Käsevariationen. Wer sich überraschen lassen möchte, wählt das „Wasserschlössl-Geheimnis“ und erhält verschiede- ne Leckereien aus der Patisserie. Besonders schön sitzt es sich auf der Terrasse oder im Biergarten, denn das Wasserschlössl liegt direkt an einem Weiher. Das Wasserschlössl verwöhnt seine Gäste Dienstag bis Sonntag von 11:00 bis 1:00 Uhr. Zum alten Wasserschlössl, Am Stadtwall 15, D-84453 Mühldorf a. Inn Tel. +49 (0) 8631 - 1668980, www.wasserschloessl.de

Die Herrmann‘s Manufaktur trägt das Bio-Siegel. Zudem hat sich das Unternehmen dem streng kontrol- lierten „Biokreis e.V.“ angeschlossen. Eine im Raku-Verfahren herge- stellte Vase. Da der Ton dabei starken Spannungen ausge- setzt ist, werden Gefäßwände BuScmhaumfensetelr |nMode | Handwerkin der Regel dicker als üblich angelegt – nicht so bei Sig- linde Schelkle. Sie schafft es, auch hauchdünne , federleich- te Objekte zu gestalten.

Anzeige himmeblau 3 | 2020 61 Bummeln Schaufenster | Mode | Handwerk Aus Liebe zum Tier Die Herrmann’s Manufaktur in Glonn vereint hochwertiges Futter für Hunde und Katzen mit Bioqualität. „Tierliebe sollte nicht beim eigenen Haustier enden“, findet Erich Herrmann. Deshalb setzt der Unternehmer auf Hunde- und Katzenfutter in Bioqualität. Für manche ist es nur ein Trend, Die Idee, Biofutter herzustellen, Aber warum Bio? „Wir waren Aliens, für viele andere eine Lebenseinstel- hatte Herrmanns verstorbene Frau, als weil wir Hundefutter in Bioqualität lung: Immer mehr Menschen setzen deren Hunde unter Magenproblemen herstellten“, erinnert sich Herrmann. auf eine gesunde Ernährung aus litten. Weil sie auf dem Markt kein „Damals war Bio-Tiernahrung etwas Bio-Lebensmitteln. Eine artgerechte geeignetes Futter fand, schwang sie für Spinner.“ Doch es war und ist Tierhaltung und ungespritztes Obst schließlich selbst den Kochlöffel für ihm bis heute ein Herzensanliegen, und Gemüse stehen hierbei im Fokus. ihre Vierbeiner. Um die Halter anderer dass auch Nutztiere ein glückliches Was für unsere Ernährung gilt, sollte Hunde mit ähnlicher Symptomatik zu Leben haben. „Tierliebe sollte nicht bei unseren Haustieren nicht anders unterstützen, entwickelte das Ehepaar beim eigenen Haustier enden“, findet sein, findet Erich Herrmann, Gründer eigene Rezepturen und ließ diese der 46-Jährige. Außerdem seien die und Geschäftsführer der Herrmann’s in regionalen Metzgereien fertigen. Zutaten hochwertiger, da das Fleisch Manufaktur in Glonn im Landkreis Zu viert füllten sie damals in einem keine Antibiotika, aber aufgrund Ebersberg. Die Firma hat sich als eine Keller in Ottobrunn bei München die artgerechter Haltung und Fütterung der ersten in Deutschland auf die Pro- ersten Dosen ab. Mittlerweile ist das mehr Omega-3-Fettsäuren enthalte. duktion von Hunde- und Katzenfutter Unternehmen deutlich gewachsen und Auch die nicht-tierischen Inhaltsstoffe in Bioqualität spezialisiert. beschäftigt ein rund 50-köpfiges Team. sind frei von Pestiziden und anderen

62 himmeblau 3 | 2020 Bummeln Schaufenster | Mode | Handwerk Das frische Obst und Gemüse wird von Hand zuberei- tet, während der haus- eigene Metzgermeister das Fleisch anrichtet. Text: Julia Schuster Fotos: Andreas Jacob, Herrmann‘s Manufaktur chemischen Spritz- und Düngemitteln, der natürlichen Inhaltsstoffe nicht nen Liter Wasser werden damit pro aus kontrolliert ökologischem Anbau. verloren gehen, setzt die Manufaktur Jahr eingespart. „Wir wollen mit der auf die besonders schonende Kaltab- Herstellung einen möglichst schonen- Weil die richtige Ernährung einen füllung. Dabei wird das Produkt kalt den Fußabdruck hinterlassen“, fügt maßgeblichen Einfluss auf die Ge- in die Dose gegeben, die anschließend Herrmann hinzu. sundheit der Vierbeiner hat, setzt homogen verschlossen und erst als die Herrmann’s Manufaktur auf ein letzten Schritt erhitzt wird. So kön- Somit bietet die Herrmann’s Ma- ausgewogenes Zusammenspiel aus nen sich Vitamine und Nährstoffe nufaktur eine echte Alternative zu Fleisch, Obst, Gemüse, Kräutern und nicht mehr verflüchtigen, was bei der handelsüblichem Tierfutter. Dank der Ölen. „Füll- und Farbstoffe sowie Che- häufig verwendeten Heißabfüllung der genau deklarierten Zutaten weiß der mie als Zusätze sind für uns tabu“, Fall wäre. „Das ist in der Herstellung Hunde- oder Katzenbesitzer genau, sagt Herrmann. Testesser sind die zwar teurer, aber Profit zu machen was im Napf seines Lieblings landet zahlreichen Bürohunde, die täglich flei- zum Leidwesen der Haustiere ist für und kann die Mahlzeit mit bestem ßig in der Manufaktur „mitarbeiten“. mich keine Option“, sagt Herrmann. Gewissen füttern. Um auch auf die Bedürfnisse von Ein besonderes Herzensthema ist Zu kaufen gibt es das gesamte allergischen Hunden und Katzen ein- dem Manufakturinhaber der Tier- und Sortiment im Onlineshop sowie in zugehen, enthält jede Rezeptur nur Umweltschutz. Deshalb unterstützt ausgesuchten Tierbedarfsgeschäf- eine Proteinquelle. Denn Futtermittel- er verschiedene Tierhilfsorganisa- ten. Aber Vorsicht! Hat Ihr Liebling unverträglichkeiten bei Haustieren tionen wie Tierheime und -tafeln einmal das feine Biofutter gekostet, werden wie beim Menschen immer mit Futterspenden. Für die Umwelt wird er zukünftig kräftig mitbellen häufiger. Die Rohstoffe bezieht das hat Herrmann den Betrieb in Glonn bzw. -miauen wollen, wenn es um die Unternehmen überwiegend aus der mit einer Wasser-Recycling-Anlage Frage geht, was auf dem Speiseplan Region. Damit die wichtigen Vitamine ausstatten lassen. Rund zwei Millio- stehen soll.

himmeblau 3 | 2020 63 Bummeln Schaufenster | Mode | Handwerk Die Rezepturen für die Hunde- und Katzennahrung werden von den hauseigenen Ernährungsberatern für Tiere zusammen- gestellt. Filzen 7 | D-85625 Glonn | Tel.: +49 (0) 8093 - 767960 | [email protected] www.herrmanns-manufaktur.com

64 himmeblau 3 | 2020 Anzeige Bummeln Schaufenster | Mode | Handwerk Lebendige Tracht ganz ohne Dogma Bei Trachten Greif geben seit Generationen Frauen den Ton an. Das altehrwürdige Geschäft verbindet Zeitgeist mit Brauchtum, Tradition mit Moderne. In Rottach gehört das altehrwürdi- ge Gebäude von Trachten Greif quasi zum Inventar, bei Trachtenliebhabern ein Besuch zum guten Ton. Rechts: Fotos: Andreas Jacob, Trachten Greif Aus dem Museum kennt man das Tegernsees tagtäglich ans Ufer der Das sprichwörtliche gemachte Nest Phänomen: Manchmal muss man ein Egerner Bucht rollen. Obendrein ist die also – in das sich Alexandra als siebte paar Schritte zurücktreten, um die inzwischen 37-Jährige in eine wahre Generation aber zuerst nicht setzen Schönheit und den Reiz von Kunstwer- Institution des Trachtenhandels hi- wollte. Nach dem Abitur verdrückte ken zu erkennen. Vielleicht war es so neingeboren. Seit 240 Jahren führt die sich die heutige Geschäftsführerin gesehen goldrichtig, dass Alexandra Familie das Geschäft, das ursprünglich erst einmal nach Wien, um BWL und Keil bis ins stolze Alter von knapp 20 als Kramerladen die ganze Ortschaft „Internationale Entwicklung“ zu stu- Jahren kein Dirndl angezogen hat. In mit allen denkbaren Dingen des tägli- dieren. Eine Freigeistigkeit, die jeder einer Gemeinde wie Rottach-Egern chen Gebrauchs versorgte, nebenher anderen Familie Sorgen bereitet hätte. wohlgemerkt, wo die Tradition der Schnaps brannte und verkaufte, dann So ein altehrwürdiges Haus will man Tracht quasi so tief in die DNA der als Tankstelle diente und sich – aus einer schließlich auch weiterhin in guten, Bevölkerung eingegraben ist, wie die immer schon vorhandenen Affinität am besten den eigenen Händen wis- felsigen Adern des nahen Wallbergs zu schönen Stoffen heraus – Mitte sen. Zum Glück kannten Keils diese in den urbayerischen Boden; wo das des 20. Jahrhunderts schließlich voll Weltoffenheit schon von der Oma, die Brauchtum so selbstverständlich ge- auf den Handel und die Fertigung von Alexandra liebevoll als eine „exzent- lebt wird, wie die sanften Wellen des hochwertigen Trachten konzentrierte. rische“ Frau beschreibt, als eine, die

himmeblau 3 | 2020 65 Bummeln Schaufenster | Mode | Handwerk nach Lust und Laune Seidendirndl trug, den Mitbewerbern zu bekommen und die nicht länger waren als knapp knie- lässt von den bekannteren Herstellern umspielend, die es bunt liebte und bis extra „Trachten-Greif-Modelle“ ferti- nach New York reiste, um mit Stoffen gen. Auch als Frau findet sie großen zu handeln. Wie sollte Mutter Xandy Gefallen an den Lederhosen, genäht Keil ihrer Alexandra bei diesen Genen von einer kleinen, feinen Manufaktur Steine in den Weg legen? Im Nachhi- aus Niederbayern mit Hirsch aus der nein erwies sich der vorläufige Abstand Alpenregion. Ein „unfassbar tolles von Zuhause als richtiger Schritt. Erst Leder“, sagt die Expertin, während dadurch, sagt Alexandra, habe sie sie fast zärtlich über den Stoff streicht den Tegernsee schätzen und lieben und auf die Maserungen zeigt: „Nichts gelernt. Eine Skitour im Kaukasus davon ist künstlich, der Hirsch war so.“ oder das Farbenfest in Indien seien Diese Stücke, sagt sie, haben Substanz, alles unvergessliche Erinnerungen, seien Teile für die Ewigkeit. doch jeden Morgen hier aufzuwachen und eine kleine Bergtour gehen oder Apropos Ewigkeit: Mit diesem Hinter- abends in den See springen zu können, das sei schon eine ganz besondere gedanken, wünscht sich die Inhaberin, Lebensqualität! sollten sich Menschen heutzutage Qualität – das zeichnet seit jeher das Sortiment von Trachten Greif aus. Tracht kaufen: Lieber weniger, dafür Und eine Philosophie, die Tracht als Lebensgefühl versteht – verwurzelt in hochwertig! Nachhaltigkeit spielt eine der Tradition, doch ohne dabei dogma- tisch zu sein. Zwanglos, zeitgemäß und große Rolle bei Trachten Greif. Nicht zeitlos, so beschreibt es Alexandra Keil, die irgendwann einen Sommer lang aus- ohne stolz weist Alexandra daraufhin, nahmsweise im Laden ausgeholfen und das Thema dabei plötzlich doch lieben dass 85 Prozent der Produktion im gelernt hat. Das Fachwissen eignete sie sich in der renommierten LDT Nagold, deutschsprachigem Raum stattfindet. bei Praktika und Jobs bei Tostmann Trachten und Grasegger und natürlich Sollten Kunden den Wunsch nach im heimischen Laden an, learning by doing. Seit sieben Generationen liegt Veränderung verspüren, müsse es das Geschäft immer in Frauenhand. Vielleicht basiert darauf dieses fami- nicht immer gleich ein neues G’wand liäre und vertrauensvolle Verhältnis zu den langjährigen Lieferanten und sein. „Wir ändern gerne, wozu haben ausgewählten Manufakturen – darunter eben Grasegger und Tostmann, aber wir die Scneiderinnen im Haus.“ Ein auch Steingraber, Lodenfrey, Meindl oder FEDERROCK. Als Markenzeichen Haus, das mit dem frischen Wind der gilt die selbstentworfene Hauslinie mit alltagstauglichen Schnitten aus dem Junior und der Erfahrung der Senior hauseigenen, 90 Jahre alten Fundus. Chefin sicher noch viele Jahrzehnte Ob im Herren- oder Damenbereich: Trachten Greif bietet Konfektion, Trachtenliebhaber aus nah und fern Maßkonfektion und in Verbindung mit der Stoffabteilung individuelle anlocken wird – um jede einzelne Anfertigungen auf Maß. Bräute lieben jene exklusiven Veranstaltungen, bei Persönlichkeit so einzukleiden, dass denen das perfekte Outfit zusammen- gestellt wird. Um grundsätzlich eine sie sich wohlfühlt.  [ct] gewisse Exklusivität zu gewährleisten, achtet Alexandra darauf, die Stoffe vor TRACHTEN GREIF Konfektion, Maßkonfektion und in- Nördliche Hauptstraße 24 dividuelle Anfertigungen auf Maß mit Materialien aus der großen D-83700 Rottach-Egern Stoffabteilung erwarten Kunden. +49 (0)8022 55 40 [email protected] www.trachten-greif.de ÖFFNUNGSZEITEN: Von November bis Ende Februar Mo bis Fr 9:30 – 18:30 Uhr Sa 10:00 – 17:00 Uhr Termine außerhalb der Öff- nungszeiten auf Anfrage.

66 himmeblau 3 | 2020 Anzeige Bummeln Schaufenster | Mode | Handwerk Das Besondere für den Garten Der Moyer Hof in Aschau am Inn bietet vielfältige Dekoideen und lädt nun auch wieder ins gemütliche Café mit Biergarten. Der Moyer Hof in Aschau am Inn mit seinem vielfältigen Angebot an Dekoartikeln für Haus und Garten lädt mittwochs bis freitags von 12:00 bis 20:00 Uhr und samstags von 10:00 bis 20:00 Uhr zum Stöbern und gemütlichen Verweilen ein. Fotos: Andreas Jacob Gerade in diesen Zeiten freuen sich München entfernt in der wunderschö- Räumen Platz für 80 und 40 Personen Gartenbesitzer über ihren eigenen, pri- nen Inn-Salzach-Region liegt, ist der vaten Rückzugsort. Wer das Besondere große Bauerngarten mit seinen alten bietet. Bei sonnigem Wetter lädt der für seinen Garten sucht, der kann nun Nuss- und Obstbäumen. Hier können wieder einen Ausflug zum „Moyer Hof“ sich die Besucher von vielfältigen überdachte Biergarten zum Verwei- nach Aschau am Inn machen. Auf rund Möglichkeiten und Vorschlägen der 700 Quadratmetern Verkaufsfläche kreativen Gartengestaltung inspirieren len und Genießen ein. Die Besucher haben die Besucher die Gelegenheit, lassen. Exklusive Gartenmöbel zählen gemütlich durch den urigen Laden, den ebenso zum Angebot wie Eisenpavil- werden hier mit regionalen Geträn- Stall und den idyllischen Garten zu lons, Wurzelholzmöbel, Rosenbögen, schlendern und sich an einer Vielfalt Steinfiguren und Amphoren, Keramik- ken, Brotzeiten und verschiedenen an Dekoartikeln zu erfreuen. Gartenkugeln, Laternen und vieles mehr. Flammkuchen sowie leckeren Kuchen Das Herzstück des über 600 Jahre alten Moyer Hofs, der nur knapp 45 Eine gemütlich ländliche Atmosphä- und Torten verwöhnt. [Red] Autominuten von Rosenheim und re herrscht auch im Café, das in zwei Moyer Hof Mayerweg 9 D-84544 Aschau am Inn Tel.: +49 (0) 8638 – 88 42 737 [email protected] www.moyerhof.com



68 himmeblau 3 | 2020 Anzeige Bummeln Schaufenster | Mode | Handwerk Kreative Werbetechnik WerbeerfolgFür ihren setzen zahlreiche renommierte Unternehmen auf die Kompetenz von Schütz Artworks aus Großkarolinenfeld. (nguürlf1tüfi0ügr r%NaEberGsu1tuk5atu.us0nfc6tdrh.2aee0gni2)n0 Ob Schriftzüge im XXL-Format, Digitaldrucke, Spanntuchtransparente, Fahrzeugbeschriftungen oder andere individuelle Lösungen – Patrick Schütz (im Foto links) und Produktionsleiter Axel Löw garantieren mit ihrem Team die perfekte Umsetzung. Fotos: Schütz Artworks Schon seit elf Jahren steht Schütz Großprojekte von Werbeanlagen bis auf dem neuesten Stand der Technik Artworks aus Großkarolinenfeld zahl- zu 55 Meter Länge oder Schriftzüge reichen renommierten Unternehmen und Einzelbuchstaben bis drei Meter zu sein, bilden wir uns und unsere bei allen Fragen rund um Werbetechnik Höhe sind für Schütz Artworks längst kompetent zur Seite. Firmengründer keine Herausforderung mehr. Selbst- Mitarbeiter ständig weiter“, unter- Patrick Schütz ist selbst gelernter verständlich kümmert sich die Firma Schilder- und Lichtreklamehersteller. auch um die fachgerechte Montage streicht Schütz. Ende 2013 zog er mit Seine Leidenschaft und Begeisterung und Wartung. für Perfektion ist die Grundlage seines seiner Firma in größere Räume nach Handelns. Gemeinsam mit seinem Nicht nur namhafte Unternehmen Team kann er auf über 22 Jahre Be- aus der Region wie die RoMed Kliniken Großkarolinenfeld, wo Produktion und rufserfahrung in allen Werbetechniken Rosenheim, die iko sport & bike world, zurückgreifen. Hoegner oder Würth setzen auf die Showroom beheimatet sind. [es] Kompetenz von Patrick Schütz und Das Angebot umfasst Leuchtreklamen, seinem Team, sondern längst auch WERBE Beschilderungen, Fahrzeugbeschrif- überregionale Kunden wie etwa das TECHNIK tungen, Digitaldrucke und Spann- Klinikum Stuttgart. „Mit unseren tuchtransparente ebenso wie innovative, Druck- und Plottermaschinen sind wir Schütz Artworks GmbH individuelle Sonderlösungen. Selbst schnell, individuell und zuverlässig. Um Vogl 1 D-83109 Großkarolinenfeld Tel.: +49 (0) 8061 – 937 36 10 [email protected] www.schuetz-artworks.de

himmeblau 3 | 2020 69 Bummeln Schaufenster | Mode | Handwerk Bummelnswert Freiluft-Kochen mit Auszeichnung Callwey Verlag kürt Gartenküche von Hauser Naturstein zur „Lösung des Jahres 2020“ Outdoor-Küchen liegen voll im Trend. Mit der Gartenküche „MKA-01“ bringt Hauser Naturstein aus Rosenheim hohe Qualität und Ästhetik der neuen Küchenkultur nach Draußen. Mit dieser Küchenkreation aus rauem, fast naturbelassenem Stein und Rohstahl mit ausgesuchten Zunderflächen, wurde diese Hauser Gartenküche jetzt vom Callwey Verlag ausgezeichnet. Bereits in fünfter Auflage veröffentlichte der Verlag kürzlich das jährlich erscheinende Buch „Gärten des Jahres“. Die Jury kürte die MKA 01-Manufakturlinie in der Kategorie „Outdoor-Küchen und Grillplätze“ zu den „Lösungen des Jahres 2020“ mit der Begründung: „Dem familiär geführten Steinmetzbetrieb Hauser Naturstein gelingt es mit dieser Gartenküche, die Sinne anzusprechen und das Freiluft-Kochen zum genussreichen Erlebnis werden zu lassen. Die Materialien – massive Natursteinblöcke mit rauen Strukturen und der geschwärzte Rohstahl – sprechen für Langlebigkeit und hohe Qualität.“ Hauser Naturstein, An der Mangfall 2, D-83026 Rosenheim Tel.: +49 (0) 8031 - 41696, www.hauser-naturstein.de Perpetello & Patschuli Zweites Kinderbuch von Dr. Christine Pfaller im Klecks Verlag erschienen Das zweite Kinderbuch „Perpetello & Patschuli“ der Frasdorfer Allgemeinärztin Dr. med. Christine Pfaller erzählt das Aben- teuer des Katers Perpetello, der sich gemeinsam mit seinen Tierpaten auf die Suche nach der Katze Patschuli macht – eine Geschichte für Jung und Alt, die zum Eintauchen in die Tierwelt einlädt. Das Buch mit vielen farbigen Illustrationen von Christian Huba ist kürzlich im Klecks Verlag erschienen. Die Geschichte der beiden Katzen Perpetello und Patschuli ist nicht nur spannend, sie beinhaltet auch eine moralisch wertvolle Botschaft für unsere Gesellschaft. Perpetello ist ein besonderer schwarzer Kater mit einem weißen Stern auf der Brust. Bereits vor seiner Geburt wurde er auserwählt, Patschuli – eine weiße Katzendame mit einem schwarzen Stern auf der Brust – zu finden. Die durch den Stern ausgezeichneten Tiere werden nur alle 100 Jahre irgendwo auf der Welt geboren – und wenn die beiden sich finden, dann wird auf der Welt die Einheit zwischen Mensch und Tier wiederhergestellt. Auf seinem Weg begleiten Perpetello sieben Paten aus der Tierwelt, die ihm mit Rat und Tat zur Seite stehen, denn nur gemeinsam kann diese knifflige Mission gelingen. Bereits seit 1984 ist Dr. Christine Pfaller niedergelassene Ärztin für Innere- und Allgemeinmedizin in Frasdorf bei Rosenheim. Die Medizin und die Versorgung ihrer Patienten ist ihre Passion, aber besonders das Wohlergehen ihrer kleinen Patienten liegt ihr sehr am Herzen. Deswegen gab sie 2013 ihr literarisches Debut mit „Das Geheimnis vom kleinen schwarzen Kater“. Das Buch erklärt Kindern spielerisch, dass man vor einem Arztbesuch keine Angst haben muss. Klecks Verlag, 38 Seiten, 19.90 €, ISBN 978-3-95683-442-4, www.klecks-verlag.de Eger .Färber .Aicher Eger, Färber & Kollegen Steuerberater Sozietät Wirtschaftsprüfungs- und Beratungs GmbH Gabelsbergerstr. 1 . 83022 Rosenheim Steuerberatungsgesellschaft Telefon 0 80 31 / 39 96 - 0 . Telefax 0 80 31 / 39 96 - 99 Wirtschaftsprüfungsgesellschaft [email protected] . www.kanzlei-efa.de Gabelsbergerstr. 1 . 83022 Rosenheim Telefon 0 80 31 / 39 96 - 0 . Telefax 0 80 31 / 39 96 - 99 [email protected] . www.kanzlei-efa.de

70 himmeblau 3 | 2020 Bummeln Schaufenster | Mode | Handwerk Große Auszeichnung Hubert Kamml erhält Goldene Ehrennadel des Genossenschafts- und Raiffeisenverbandes. Anlässlich seines 60. Ge- ihre wirtschaftliche Kraft burtstags erhielt Hubert und moderne Ausrichtung Kamml, Vorsitzender des heute zu den Spitzeninstitu- Vorstands der Volksbank ten unter den deutschen Ge- Raiffeisenbank Rosenheim- nossenschaftsbanken zählt. Chiemsee eG, jetzt von Wolf- gang Altmüller, ehrenamtli- Hubert Kammls Kompetenz, cher Verbandspräsident des Genossenschaftsverbands Unternehmergeist und Ge- Bayern (GVB), die Goldene Ehrennadel des Deutschen staltungskraft finden bundes- Genossenschafts- und Raiff- eisenverbandes (DGRV) weit Anerkennung. In seiner überreicht. Seit über 20 Jahren lenkt Kamml als Funktion als Bezirksver- Vorstandsvorsitzender die Geschicke der Volksbank bandspräsident der Genos- Raiffeisenbank, die durch senschaften für Oberbayern, in verschiedenen Mandaten in der Finanzgruppe sowie in wichtigen Aufsichtsfunk- tionen ist er ein geschätzter Ratgeber. [Red] Hubert Kamml (links) und Wolfgang Altmüller bei der Verleihung.Foto: Red www.autounfall.help Kolbermoor Staatsstr. 42 08031 29388

himmeblau 3 | 2020 71 Um Klassen attraktiver: der neue Opel Corsa. Foto: Opel Beispielfoto der Baureihe. Ausstattungsmerkmale ggf. nicht Bestandteil des Angebots. Wie neu geboren DER NEUE CORSA Beispielfoto der Baureihe. Noch nie hat der Opel Corsa auf Ausstattungsmerkmale ggf. nicht Bestandteil des Angebots. einen Schlag so an Qualität gewonnen. DFEARHNERUESCPOARSSA S Unglaublich! Der erste Cor- 75 PS kostet 13.990 Euro, FAAUHFRGSAPANSZSER sa kam 1982. Rechnet man der Spitzen-Benziner 1.2Di- SATURFEGCAKNE.ZER seine Entwicklungszeit dazu, Turbo mit 130 PS 23.340 STRECKE. sind seither gut 40 Jahre Euro. Auf die 100-Kilome- vergangen. Ein gutes Auto ter-Distanz benötigt er nur Aufregend schön: Der neue Corsa verbindet alltäglichen aber gibt man nicht auf. Und 8,7 Sekunden und ist bis Fahrspaß mit aufregendem Design und Technologien aus so startet der neue Corsa zu 208 Stundenkilometer AhöuhfreergeennFdashcrzheöung: kDlearssneenu.eFCahorresar-Avesrsbisitnedneztsyaslltteämgelicdheern jetzt in sechster Generation schnell. Aber nicht nur der nFaehuresspteanß GmeitnaeurafrteiognemndaecmheDnedseignnfounrtdscThercithtnliochloegnieFnlitazuesr durch: größer, geräumiger Top-Benziner, auch der um hzuömhepreenrfFeakhterznePuagrktnlaesrsienna. FlleanhrLeerb-Aesnssilsategnezns.yÜsbteemrzeedugeren und um Klassen attrakti- fast sechstausend Euro billi- nSieeuseicsthevnoGnedneenraHtiigohnlimgahtcsh:en den fortschrittlichen Flitzer ver. Sein Geheimnis: Er baut gere 100-PS-Motor treibt den fSzfuillemianskniptcoiehvvreavfreotSiknvptedeusnerIhnnPataHeltriletglin-LhAeulsirxgsiiLhnsEttaseD:lnl®etM¹naLetrbixeLnisclhatg¹en. Überzeugen jetzt auf der Plattform der Corsa zügig voran. Fahr- und fflli1n8n0o-vGaratidve-PsaInntoerlalimLuax-RLEüDck®fMahartkraixmLeicraht¹¹ PSA-Gruppe auf, die auch die Innenkomfort haben zuge- ffllaaukttiovmeraStpisucrhhearlGtee-sAcshswistinednitg¹ keits-Assistent¹ Modelle von Peugeot und Ci- nommen, der neue Corsa ffll1Le8d0-eGrsraitdze-PmanitoMraamssaa-gReüfcuknfkathiorkna¹mera¹ troën nutzen. liegt ruhiger und sanfter auf flautomatischer Geschwindigkeits-Assistent¹ der Straße und verwöhnt mit Dass man in einem Opel sitzt, einer respektablen Grund- fUlLNedSeErsRitzBeAmRit PMRasEsaISgAefNunGktEioBn¹OT merkt man spätestens am ausstattung. Opel-Fahrer fUüNr dSeEnROpBeAl CRoPrsRaEEdISitAionN, G1.2EDBiOreTct Injection, 74 kW Interieur – es wirkt vertraut, werden sich auf jeden Fall schon vom Lenkrad her. Nur schnell zuhause fühlen. Das (100 PS), Start/Stop, Euro 6d Manuelles 6-Gang-Getriebe an das Display des Navigati- Platzangebot ist bequem, die für den Opel Corsa Edition, 1.2 Direct Injection, 74 kW onsgerätes muss man sich Innenausstattung praktisch gewöhnen, es kommt von und gut verarbeitet. Die Au- 15.850,– €s(1c0h0oPnSa),bStart/Stop, Euro 6d Manuelles 6-Gang-Getriebe den Franzosen. Außen hat tomatik ist dem Schaltgetrie- 15.850,– €Ksracfhtostnofafvberbrauch² in l/100 km, innerorts: 5,3-5,2; der Corsa zugelegt (L/B/H be vorzuziehen. 4.060/1.960/1.435 mm), kaKoruamßfetbsriotnorietffsrv:te:3r9,b89-r-3a9,u66c;ghk/²okimmnbl(/gi1ne0ie0mrkätm:ß4,V,i3nO-n4(e,E2rG;oC)rtONs:r2.-5E7,3m1-5i5s/,2s2i0o;0n7,, VO doch siehe da, er wurde um Schon das Grundmodell (kEaEofufUmßiz)ebiNerionnr.rizet2ksr0l:ta1:3s79,s8/9e1--31A9,5663;gku/oknmmd bV(giOnei(emErUät:ß)4NV,3rO.-42(,0E21G;7C)/ON11r2.-5E71m1)5.is/2si0o0n7,, VO fast 100 Kilogramm leichter. (EU) Nr. 2017/1153 und VO (EU) Nr. 2017/1151). Das hilft ihm bei Agilität und bietet Notbrems-, Spurhal- E¹¹²OObDfeppifenttiiizeaoonninnegaaWellnLgbbTzezzPwwkb-..eMliiannneesshhnsöösvVhheeeeerrfrrAbaeerhnnarAAuecuunhss(sssWtt-aaouttrnttlduudnnwCggiOdsslle2ii-nnEhiimeeannrimsvvseeoiorrnffniüüzsggwebbdeaarLtrrie..gwhtuvrdeheinclneascThedstemProvcoergdeusrceh)rie­ Verbrauch, der jetzt mit 4,1 bis 4,5 Litern Super (oder te- und Verkehrszeichenas- ² ebzDereimeungeaitenntengWleztLuguTengPbde-eMwinnäeeNhsnsrEvlVFeeeZirsr-ftbWaerhnear.ruetcneh(usWm- ougrnelddrewCciOdhne2-eEhtma, urimsmsoiodnniiezsweVdeerrLgtieglewhictuhvrbdehaeirncklneeaistcTmheidstteamPnrdovecoreregdneuFsrcaeh)hrri­e­ 3,2 Litern Diesel) fühlbar ermittelt und in NEFZ-Werte umgerechnet, um die Vergleichbarkeit mit anderen Fahr­ niedriger liegt. Das bedeu- sistenten. Der neue Corsa zeugen zu gewährleisten. tet, dass man den Corsa mit fünf bis sechs Litern Super lässt sich einfach bedienen Autohaus flott bewegen kann. Das Ein- B8BM8EMTEAenn33eeuaaggl11yyt.xx00:ollhhhhll044haarraaaa8arrTTrr0iittuuuttnnii6nnsnneeGG5ggttrrmm/ee9SSnnbb0tthhrrHH6..aa622uu0sseenn-- stiegsmodell Corsa 1.2 mit und ist trotz Konzernplatt- Tel.: 08065/90660 form und wenig Fremdes in der Ausstattung ein echter Rüsselsheimer. Auch eine Elektroversion wird ange- boten.  [hrz]

ErWhelolnelses |nGesundheit | Unterkünfte ACTIVE by Leitner‘s Kitzsteinhornstraße 10 | A-5710 Kaprun Tel.: +43 6547 - 8782 [email protected] www.active-kaprun.at Urlaub in der Heimat myplatzerl.atDas neue Urlaubsportal präsentiert über 200 heimische Unterkünfte in ganz TourismusÖsterreich. Ziel: die Wertschöpfung des österreichischen zu stärken. Fotos: ACTIVE by Leitner‘s Die Corona Pandemie hat den ös- ausschließlich heimische Unterkünf- Außerdem ist sich das Urlaubsportal terreichischen Tourismus in eine te, keine Konzernbetriebe oder frag- bei einem sicher: Der Gast wird eine tiefe Krise gestürzt, von einem Tag liche Projekte von Investitionsgrup- bessere und individuellere Service- auf den anderen mussten tausende pen. Auf myplatzerl findet man alles leistung und einen günstigeren Preis Unterkünfte plötzlich schließen und vom urigen Gasthof über stylische erhalten, da die Unterkünfte sich viel kämpfen seither um ihre Existenz Bergchalets, Ferienwohnungen und Geld an Provisionen sparen und so- und die ihrer Mitarbeiter. Seit Ende Superior Hotels mitten in den Ber- mit die Wertschöpfung jeder Buchung Mai dürfen Beherbergungsbetriebe gen bis hin zu einem Burghotel. Ei- deutlich verbessert wird. in Österreich endlich wieder aufsper- nes haben alle gemeinsam: Es sind ren und in den kommenden Wochen österreichische Privatpersonen oder Wie das funktioniert? myplatzerl sollen auch die Grenzen zu einigen Unternehmen, denen diese Unter- läuft mit einem Abo-Model für die Nachbarländern geöffnet werden. künfte gehören. Unterkünfte. Kleine Betriebe bis 30 Nun gilt es für österreichische Un- Betten bezahlen 10 Euro Netto pro terkünfte, den Tourismus schnellst- Bei internationalen Plattformen Monat, größere Betriebe ab 30 Betten möglich wieder hochzufahren. und Flash-Sale Portalen bezahlen bezahlen 20 Euro Netto pro Monat. Unterkünfte rund 15 - 40 Prozent Hier kommt myplatzerl ins Spiel. ihres Umsatzes an Provision. Nicht Das Portal startete Anfang April Das neue Urlaubsportal ermöglicht so bei myplatzerl! Hier bezahlen und die Vielzahl an Partnerbetrie- es Gästen wie gewohnt, ihren Ur- sie keine Provision, denn es wird di- ben in dieser kurzen Zeit spricht für laub in ganz Österreich zu suchen rekt bei der Unterkunft gebucht. Die sich. Das Ziel, die Wertschöpfung des und Unterkünfte zu vergleichen. Je- Wertschöpfung des heimischen Tou- heimischen Tourismus nachhaltig zu doch finden sich auf der Plattform rismus steigt um ein vielfaches. verbessern, trifft den Nerv der Zeit

Anzeige himmeblau 3 | 2020 73 Erholen Wellness | Gesundheit | Unterkünfte himmeblau GEWINNSPIEL 2 Übernachtungen für 2 Personen inkl. 4-Gang-Genießer-Halbpension Menü E-Mail an [email protected] oder Postkarte an himmeblau media GmbH, Gießenbachstr. 2, D-83022 Rosenheim senden. Stichwort: ACTIVE Einsendeschluss ist der 31.07.2020 Die neue Website soll die Wertschöpfung der heimischen Betriebe erhöhen, indem sie im Gegensatz zu internationalen Plattformen keine Provisionen pro Buchung erhebt. BucmhDryueipneglgianostenpzualeaelerttlf.oartm: Jessica Reitzer und Matthias Leitner grün- deten mit MYPLATZERL.at eine neue, regionale Buchungsplattform. und erhält dementsprechend breite davon wegzubekommen und damit kann. Wenige Meter vor der Haustür Unterstützung. die Wertschöpfung der heimischen beginnen zahlreiche Wanderwege. Betriebe zu erhöhen.“ So kann man zu Fuß zur Bergbahn Hinter myplatzerl steht das Hoteli- gehen und bis auf über 3.000 Meter erspaar Jessica Reitzer und Matthias Als eingefleischter Hotelier weiß hochfahren. Der Maiskogel im Ort Leitner. „Frei nach dem Prinzip ,Der Leitner, wovon er spricht. Am Ende Kaprun ist perfekt für Mountainbi- Gast bekommt mehr, den Vermietern von Kaprun, Richtung Kitzsteinhorn, ker und wer zur Abkühlung in einen bleibt mehr‘ setzen wir auf bewuss- liegt sein Designhotel „ACTIVE by See springen möchte, kann mit dem tes Buchungsverhalten, Fairness und Leitner‘s“. Familie Leitner und ihr Fahrrad innerhalb von 20 Minuten Transparenz“, erklärt Leitner, der die Team sind bekannt für ihren Team- zum Zeller See gelangen. Website selbst programmiert hat. Die spirit und lockeren Umgang, die dazu Kampagne richtet sich vor allem an beitragen, dass sich Gäste ganz wie Ein weiteres Highlight ist die Zell österreichische und deutsche Gäste. zuhause fühlen. Das Motto des Hotels Mehr als 200 Betriebe in ganz Öster- ist: „Where there is live, there is hap- am See-Kaprun-Sommerkarte, die reich werden auf myplatzerl präsen- piness.” Wer nach einem Ort sucht, wo tiert und es sollen noch viele weitere Entspannung, Gastfreundschaft, De- man gratis zu seiner Übernachtung folgen. Seit 5. April ist die Plattform sign, Natur und Sport groß geschrie- online. Seitdem wurden rund 32.000 ben werden, ist hier goldrichtig. Das dazu erhält. Mit dieser kann man Suchanfragen gestellt. Wieviele Bu- 2009 erbaute Hotel mit seiner groß- chungen tatsächlich getätigt wurden, zügigen Außenanlage inklusive Au- sämtliche Bergbahnen, Busse, die sei schwer nachzuverfolgen, weil di- ßenpool, einem 500 Jahre alten Stadl rekt bei den Anbietern gebucht werde. als Hotelrestaurant, Designzimmern, Schifffahrt am Zeller See, die Hochge- Natürlich werde es auch zukünftig in- Penthäusern und einem unterirdisch ternationale Konkurrenzplattformen verbundenen Apartmenthaus, bie- birgsstauseen Kaprun und noch vie- geben, sagt Leitner, „aber das Ziel ist, tet Gästen alles was man sich für ei- zumindest einen Teil der Buchungen nen Urlaub in den Bergen wünschen les mehr gratis besuchen. Das fami- liengeführte Natur & Lifestyle Hotel kümmert sich sehr leidenschaftlich um seine Gäste, weshalb diesen Som- mer jede Buchung ein Urlaubs-Sorg- los-Paket beinhaltet. [Red] www.myplatzerl.at

Zehn Jahre EDELWEISS Das Vier-Sterne-Plus-Hotel im Zentrum Berchtesgadens lockt mit Erholung, Genuss, Sport, Wellness und vielen Ausflugsmöglichkeiten. Im Hotel EDELWEISS mitten in der Hotelterrasse lässt es sich herr- Der luxuriöse Wellnessbereich ist das Berchtesgaden erleben die Gäste be- lich in der Sonne frühstücken. Das Juwel des Hotels. Hier, in der obers- sondere Momente: Das Küchenteam Restaurant „PANORAMA“ bietet ge- ten Etage, erwartet Gäste eine traum- verwöhnt Sie mit einem Gaumen- hobene Küche in stilvollem Ambiente hafte Aussicht auf das Bergpanora- schmaus und die Barkeeper servieren in der obersten Etage des Hauses. Es ma. Die Highlights im Spa sind der den passenden Drink. Genießen Sie hält eine einmalige Aussicht auf den Whirlpool auf der Dachterrasse und Wellness mit Aussicht und tanken Sie Watzmann und die umliegenden Ber- das großzügige Indoor-Panoramabad. Kraft in der Natur. Wanderungen und ge bereit. Außerdem bietet der Wellnessbereich Bergtouren im Nationalpark Berch- eine vielfältige Sauna-Genuss-Land- tesgaden sind zu jeder Jahreszeit ein Besonders in der warmen Jahreszeit schaft. Das umfassende Angebot an besonderes Erlebnis. Der Ortskern ist die Dachterrasse des Panorama- Beauty- und Gesundheitsanwendun- lädt zum Flanieren ein. Entdecken Restaurants eine beliebte Location gen verwöhnt die Gäste auf höchstem Sie herzige Läden und kleine Cafés in für Feiern und Veranstaltungen. In Niveau. Zum Einsatz kommen aus- der belebten Fußgängerzone, die di- der Pizzeria „EINKEHR“ werden itali- schließlich hochwertige, luxuriöse rekt an das EDELWEISS grenzt. enische Gerichte serviert. Die gemüt- Produkte. Straffende Körperbehand- liche Terrasse der „Einkehr“, direkt lungen, Massagen und Klangbäder Das kulinarische Angebot des Ho- in der Fußgängerzone, lädt Gäste machen jeden Wellnesstag zu einem tels ist vielfältig. In allen vier Restau- zum Verweilen ein. Das „Neuhaus“, besonderen Genuss. rants werden hochwertige, regionale das Gasthaus am Marktplatz, punk- Produkte verarbeitet. Jedes Restau- tet mit bodenständiger, bayerischer Die Lage des EDELWEISS ist ideal für rant hat seine eigene Qualität: Auf Küche und schattigem Biergarten. Naturliebhaber und sportbegeisterte

Anzeige himmeblau 3 | 2020 75 Erholen Wellness | Gesundheit | Unterkünfte Der 2.000 Quadratmeter große Wellnessbereich bietet den Gästen ein umfangreiches Verwöhn- programm und einen herrlichen Blick über Berchtesgaden. Fotos: Hotel Edelweiss Berchtesgaden Gäste, denn: Das Hotel und die Stadt hier herzlich willkommen! Für die sind umrahmt von den Berchtesga- kleinen Gäste gibt es im „KidsClub“ dener Alpen, die durch den National- ein abwechslungsreiches Programm. park Berchtesgaden geschützt sind. In den Ferienzeiten und an Wochen- enden sorgen freundliche Kinderbe- Direkt vom EDELWEISS aus kön- treuerinnen für Spiel und Spaß im nen zahlreiche Wanderungen und Wohlfühlambiente. Für die ganz Klei- Radtouren unternommen werden. nen bietet das Hotel sogar einen Baby- Mountainbikes und E-Bikes stehen sitter-Service gegen Voranmeldung. zum Ausleihen bereit. Sollte das Wet- ter einmal nicht mitspielen, bietet ein Das EDELWEISS wurde 2010 in moderner Fitnessraum im Wellness- bereich eine gute Alternative zum Berchtesgaden eröffnet. Das Vier- Sport in der Natur. Sterne-Plus-Hotel wird von Martina Begehrte Ausflugsziele sind in kür- zester Zeit erreichbar, zum Beispiel Hettegger als Familienbetrieb mit der Königssee, die Romy-Schneider- Austellung, der Obersalzberg, das 129 Zimmern und einem 2.000 Qua- Salzbergwerk und die kulturreiche Stadt Salzburg. Auch Familien sind dratmeter großen Wellnessbereich Hotel EDELWEISS Berchtesgaden geführt. 150 Mitarbeiter bilden das Maximilianstraße 2 D-83471 Berchtesgaden EDELWEISS-Team. Familie Hettegger Tel: +49 (0 )8652 - 97990 www.edelweiss-berchtesgaden.com blickt auf eine langjährige Traditions- und Erfolgsgeschichte in der Hotelle- rie zurück. [Red]

76 himmeblau 3 | 2020 Anzeige Erholen Wellness | Gesundheit | Unterkünfte Das Familienparadies am Achensee Ein Ort zum Ankommen: Im Sporthotel Achensee steht das Familienglück an oberster Stelle. Das Familienparadies Sporthotel Achensee verspricht einen unvergesslichen Kindersommer am „Tiroler Meer“. Fotos: Sporthotel Achensee Eine Landschaft, die zum Aktivsein Was erwartet Gäste im familiär ge- ob drinnen oder draußen, ob morgens einlädt und gleichzeitig eine erholsame führten Kinderhotel am Achensee, oder abends – hier findet jeder seinen Wirkung ausstrahlt. Am Achensee tref- in dem Herzlichkeit gelebt wird und besonderen Urlaubsmoment. Groß fen Klein auf Groß, Abenteuerlustige das Familienglück an oberster Stelle und Klein finden im Familienpara- und Sportbegeisterte auf Erholungs- steht? Eine riesen Momentesammelei, dies Sporthotel Achensee ihren ganz suchende und Tagträumer. Mitten- ob in der Seealm, im Wellness und persönlichen Freiraum. Freiraum, drin Menschen, bei denen man sich Spa, im Reitstall, auf dem Golfplatz um sich zu bewegen, zu erkunden, zu so zuhause fühlt,wie in einer großen oder in der atemberaubenden Natur, lachen und um neue Freundschaften Familie. Kinder, die in den grünen Wie- die das Familienparadies umringt. Als zu knüpfen. Freiraum, um sich zu sen herumtoben und ihre Eltern, die kleines Highlight sind außerdem 3x2 erholen, Gedanken zu ordnen oder sie mit glückserfülltem Herzen dabei Stunden Schnuppergolfen und 3x2 ihnen einfach freien Lauf zu lassen beobachten. Ein paradiesisches Gefühl! Stunden Schnupperreiten für Kinder und dadurch Platz für neue Ideen zu ab 6 Jahren (jeweils in der Gruppe) schaffen. Im Sporthotel Achensee ist der Urlaub im Arrangement enthalten. aller Gäste eine Herzensangelegenheit. Die Gastgeber freuen sich auf wunder- Und das mitreißende Kinderlachen und Gelebt wird hier die Action in den bare Momente gemeinsam mit kleinen das Schmunzeln auf den Lippen der Bergen, gepaart mit der österreichi- und großen Gästen im Familienpa- kleinen Rabauken ist die Bestätigung. schen Ruhe und Gemütlichkeit. Egal radies Sporthotel Achensee. [Red]

Aktuell im ORTHOPÄDIEZENTRUM DR. REINHARD IGLHAUT in Prien EISIGE ZEITEN FÜR FETTPÖLSTERCHEN NEU: Cellulitebehandlung mit Stoßwelle Fotos: Subbotina Anna, Shutterstock.com Schon seit Jahren wird Cryolipolyse erfolgreich Mit dem hochinnovativen Z Lipo System (Zimmer kann es in den Tagen nach der Behandlung zu zum lokalisierten Fettabbau eingesetzt. Dabei Medizin Systeme GmbH, Neu-Ulm) werden die einer leichten Hautrötung oder einer leichten werden nur Fettzellen durch Kälteeinwirkung Fettdepots über einen längeren Zeitraum auf Druckempfindlichkeit des behandelten Areals geschädigt, dass sie allmählich absterben. Der einen kontrollierten und sicheren Temperatur- kommen. Einige Patienten berichten von einem vollständige Abbau der Fettzellen auf natür- bereich herabgekühlt. Dabei ist die Handhabung Gefühl, welches einem normalen Muskelkater lichem Weg über das Lymphsystem ist nach einfach, sicher und bedienerfreundlich. Zur ähnelt. Eine deutliche Steigerung der Resultate etwa zehn bis zwölf Wochen abgeschlossen. Behandlung geeignet sind insbesondere Bauch, erreicht man mit der Kombination Z Lipo und Z Da das umliegende Gewebe, anders als das Hüfte, Taille, Oberschenkel (außen und innen), Wavel“0 (Stoßwelle). Hier haben Studien und Fettgewebe, nicht auf Kälteanwendung re- Gesäß, Oberarme, Doppelkinn und Männerbrust. Erfahrungsberichte gezeigt: Die intensive, nicht agiert, gilt die Behandlung als sicheres und Durch die Kryolipolyse kann eine Fettreduktion schmerzhafte Stoßwellenbehandlung nach einer schonendes Verfahren. von 30 bis 40 Prozent erreicht werden. Cryolipolyse sorgt nicht nur für besseren Fett- Dabei kommt es in der Regel allenfalls in den abbau, sie regt gleichzeitig den Lymphabfluss Die Cryolipolys ist nahezu schmerzfrei, ohne ersten Behandlungsminuten zu einem leichten an und erhöht die Hautstraffung. Unfokussierte Nebenwirkungen und nicht invasiv. Damit ist Schmerz durch das Ansaugen der Applikatoren, Stoßwellen haben einen positiven Einfluss auf sie hervorragend geeignet, lokale Fettdepots das jedoch völlig unbedenklich ist. Das Verfah- die Kollagenstruktur, die Haut und Bindegewege. ohne schmerzhafte, riskante und teure Ope- ren ist äußerst nebenwirkungsarm. Vereinzelt Sie verbessern die Hautdurchblutung und die rationen dauerhaft zu beseitigen. Verstoffwechselung der Fettzellen. Orthopädiezentrum Prien | Dr. med. Reinhard Iglhaut Sprechzeiten Wendelsteinstraße 10 Montag: 7:45 bis 11:30 Uhr sowie 16:30 bis 18:30 Uhr 83209 Prien am Chiemsee Dienstag: 7:45 bis 11:30 Uhr sowie 13:45 bis 16:30 Uhr Telefon: +49 (0) 8051 36 77 Mittwoch: 7:45 bis 11:30 Uhr sowie 14:30 bis 17:30 Uhr E-Mail: [email protected] Donnerstag: 7:45 bis 11.30 Uhr www.orthopaediezentrum-prien.de Freitag: 7:45 bis 12:00 Uhr sowie 13:00 bis 16:00 Uhr

78 himmeblau 3 | 2020 Anzeige Erholen Wellness | Gesundheit | Unterkünfte memon bionic instruments – Innovative Produkte aus Rosenheim bieten Lösungen für ein weltweit zunehmendes Problem Wie man sich mit der memon Technologie vor schädlichen Umwelteinflüssen schützen kann und was die Corona-Krise mit Feinstaub und Elektrosmog zu tun hat. 5G LTE WLAN „memon... schon mal gehört... aber wesentlich zu verbessern und schützt wie diese regelrecht zerplatzen. Ein was machen die eigentlich?“ Gerade dadurch vor der schädlichen Belastung massiver Verlust an Zellvitalität ist im Rosenheimer Umfeld ist die Firma durch Feinstaub, Elektrosmog, WLAN die erschreckende Folge. memon mittlerweile ein fester Begriff. und Mobilfunk. Neben der sich stän- Zu verstehen, was memon macht, ist dig erhöhenden Feinstaubbelastung, Kein Wunder also, dass sich mittler- zugebenermaßen nicht ganz einfach. gerade in Innenräumen ist auch der weile auch in den Bedienungsanlei- Tatsächlich ist es eine kleine Sensation Mobilfunk und 5G weltweit auf dem tungen der WLAN-Router Warnhin- was für Produkte seit mittlerweile mehr Vormarsch. weise finden. Eine zugegeben eher als 20 Jahren in Rosenheim produziert unrealistische Lösung wäre es, sich und in die Welt verkauft werden. Wenn die 5G-Technologie demnächst dem Fortschritt zu verweigern und eingeführt wird, werden wir eine Er- auf alle strahlungsaktiven Geräte Die Corona-Krise hat es gezeigt: Ita- höhung von Hochfrequenzen erleben, zu verzichten. Zu einem modernen lienische Wissenschaftler vermuten die in der Spitze etwa 3.000 Prozent Lifestyle gehört es aber, technisch up einen Zusammenhang zwischen der höher sein wird, als es bei der Einfüh- to date zu sein. memon bionic instru- hohen Feinstaubbelastung und der rung mobiler Kommunikation Anfang ments bietet geeignete Lösungen an, schnellen Verbreitung des CoronaVirus der 1980er Jahre der Fall war. Immer die es erlauben, Technik zu nutzen, in der Po-Ebene Italiens. Sie sehen es mehr Ärzte und Verbände warnen ohne die negativen Folgen in Kauf als sehr wahrscheinlich an, dass Fein- eindringlich vor den gravierenden nehmen zu müssen. staubpartikel mitverantwortlich sind Langzeitfolgen für unsere Gesundheit. für den Transport, die Ausbreitung und Mit den memonizern können die Vermehrung von Virusinfektionen. Besonders signifikant ist der Effekt Strahlungsquellen in der Umgebung auf die menschlichen Bindegewebs- effektiv und umfassend harmonisiert Die memon Technologie trägt dazu zellen. Unter dem Einfluss von WLAN- werden. memonizer neutralisieren die bei, die Raumluft in den Innenräumen Strahlung kann man beobachten, von Elektrosmog ausgehende, negative

Wortbildmarke: „E-Smog protected by memon“ himmeblau 3 | 2020 79 memon Bionic Instruments GmbH E-SMOG Meilensteine in der PROTECTED Geschichte der memon bionic BY MEMON instruments GmbH E-SMOG BY MEMON Foto: memon E-SMOG PROTECTED BY MEMON Produktbeispiel: 1982 W infried M. Dochow entwickelt memonizerCOMBI die Technologie, aus der später die memonizer hervorgehen Wirkung, mindern Zellstress und sor- können. Die Premium-Geräte sind gen für mehr Lebensqualität – und das zellbiologisch getestet, zu 100 Prozent 2002 Erika und Hans Felder gründen die dank unterschiedlicher Modelle sowohl „made in Germany“ und arbeiten mit Firma memon zu Hause als auch am Arbeitsplatz, einem weltweit einzigartigen, natürlich- im Auto oder für das Smartphone intelligenten Wirkprinzip. [Red] 2007 i nternationler Markteinstieg in unterwegs. Über 140.000 Kunden Frankreich, GB, Belgien, Holland und mehr als 1.000 Unternehmen und der Schweiz weltweit vertrauen auf die memon Technologie. Viele Spitzensportler, wie 2008 memon führt das memon Umweltsie- z. B. der 8-fache Weltcup- und 2-fache gel für zertifizierte Unternehmen ein Olympiasieger Marcel Hirscher vom ÖSV oder die Schweizer ICE Hockey- 2012 memon wird Mitglied im Nationalmannschaft sind überzeugte Umweltpakt Bayern Anwender. 2012 memon wird offizieller Ausstat- Wer mehr über seine persönliche Um- Mehr Informationen gibt es unter ter des ÖSV (Österreichischer Ski welt- und Strahlenbelastung erfahren www.memon.eu. Hier können Sie Verband) will, kann einfach einen Termin mit einem memon Partner vereinbaren. über ein Online-Formular Ihre 2013 + Dieser analysiert dann die Störfelder individuelle, unverbindliche und kos- 2014 memon erhält Innovationsgutschei- vor Ort und erarbeitet ein Konzept, wie diese bestmöglich harmonisiert tenlose Störfeldanalyse anfragen. ne vom Bayerischen Staatsminis- werden können – Soforthilfetipps terium inklusive. Grundlage sind Erkennt- memon bionic instruments GmbH 2015 Hans Felder wird zum Senator im nisse aus der Quanten- und Biophysik. T: +49 (0) 8031 402-200 Senat der Wirtschaft Deutschland Dabei wirken die Geräte auf Basis E: [email protected] berufen der Prinzipien der Natur und nicht 2016 das dartsch scientific institute weist auf elektrischen, chemischen oder wissenschaftlich den Zellschutz von magnetischen Verfahren, die selbst memon nach wieder negative Auswirkungen haben 2016 internationler Markteinstieg in Asien/Honkong 2017 Die von Prof. Dr. Dartsch durchge- führte wissenschaftliche Studie wird veröffentlicht 2019 memon wird offizieller Ausstatter der Schweizer Eishockey National- mannschaft 2020 memon wird offizieller Ausstatter Unser Vorsatz nach der Krise? Sicher und unbelastet leben! Informiere dich jetzt zum Schutz vor schädlichen Umwelteinflüssen wie Feinstaub, Elektrosmog & 5G! www.memon.eu/meinschutz

Um den kleinen Patienten die Angst zu nehmen, führen in der Kinderzahnarztpraxis Kids-first Dr. Monika Prinz-Kattinger und ihr Team die Kinder spielerisch an den Besuch beim Zahnarzt heran. Fotos: Kinderzahnarztpraxis Kids-first Alles unter einem Dach Mitten im Herzen Bad Aiblings wurde ein neues Zentrum für Kinderzahnheilkunde und Kieferorthopädie eröffnet. Im neuen Ärztehaus an der Münch- Bereits seit 2002 betreibt Dr. Brot- Herzen Bad Aiblings angemietet und ner Straße in Bad Aibling wurde hag erfolgreich eine kieferorthopädi- bietet hier zusätzlich zur Kieferor- Anfang März das Zentrum für Kin- sche Praxis in der Haidmühlstraße thopädie auch Kinderzahnheilkun- derzahnheilkunde und Kieferortho- 30 in Miesbach. „Erfreulicherweise de an. In der Kinderzahnabteilung pädie eröffnet. Dr. Dieter Brothag hat sich unser guter Ruf bis über die wird Dr. Monika Prinz-Kattinger, die und seine Kollegen, Zahnarzt An- Landkreisgrenzen hinaus verbrei- eine spezielle Weiterbildung als Ärz- dreas Luger M. Sc. (ebenfalls Kie- tet, sodass uns viele Patienten aus tin für Kinderzahnheilkunde hat, ferorthopäde) und Dr. med. dent. Bad Aibling und Umgebung ihr Ver- gemeinsam mit dem Team Kinder Monika Prinz-Kattinger (Spezialis- trauen schenken“, so der erfahrene spielerisch an den Zahnarzt-Besuch tin für Kinderzahnheilkunde), sind Kieferorthopäde. „Dadurch hat es heranführen. hier gemeinsam mit einem Team aus sich einfach angeboten, in der schö- freundlichen Mitarbeiterinnen in Be- nen Kurstadt eine zusätzliche Praxis „Wir haben mit 300 Quadratmetern handlung, Verwaltung und Labor für zu eröffnen.“ Zwei Stockwerke hat richtig viel Platz für unser Maskott- ihre Patienten da. Dr. Brothag im neuen Ärztehaus im chen, den kleinen grünen Drachen

Anzeige himmeblau 3 | 2020 81 Erholen Wellness | Gesundheit | Unterkünfte In der Praxis für Kieferorthopädie lassen sich Fehlstellungen früh erkennen und zum richtigen Zeit- punkt behandeln. Fotos: Kieferorthopädische Praxis Smile-first Fredi, für Fredis Freunde, für ein Fehlstellungen erkennen und zum Kinderzahnarztpraxis Kids-first Puppentheater, für eine Spiel- und richtigen Zeitpunkt behandeln. Das Münchner Straße 5 Krabbelecke und vieles mehr“, so erspart den Kindern oftmals spätere D-83043 Bad Aibling Dr. Dieter Brothag. „Ganz wichtig aufwendige Prozeduren.“ Doch das Tel: +49 (0) 8061 - 939 91 93 ist, dass wir uns viel Zeit für die Kin- ist natürlich nicht alles. Dr. Dieter www.kids-first.dentist der nehmen und zum Beispiel auch Brothag und Zahnarzt Andreas Lu- eine besondere Sprache verwenden, ger verstehen sich als Kieferorthopä- Kieferorthopädische Praxis Smile-first wenn wir Behandlungen erklären. den für die ganze Familie. So bieten Münchner Straße 5 Unser Ziel ist es, dass Kinder ihre sie unter anderem digital gefertigte D-83043 Bad Aibling Zähne ohne Angst behandeln lassen. Zahnspangen an. „Unsere Schienen Tel: +49 (0) 8061 - 939 32 28 Sollten alle unsere Überredungs- ‚Invisalign’ sind fast unsichtbar und www.smile-first.dentist künste nichts helfen, gibt es auch die daher auch bei erwachsenen Patien- Möglichkeit einer schonenden Zahn- ten mit Zahnfehlstellungen beliebt. behandlung in Kurznarkose unter Und zwischen München und Salzburg Aufsicht von zwei erfahrenen Anäs- ist niemand so auf diese Technik spe- thesisten.“ In der Kinderzahnarzt- zialisiert wie wir“, erläutert Dr. Bro- praxis sind Kinder bis zwölf Jahre thag. „Sehr angenehm finden unse- bestens aufgehoben. re Patienten auch unseren digitalen Zahnabdruck: Wir scannen die Zähne Die Kombination der Kinderzahn- und können so auf konventionelle Ab- arztpraxis mit der Praxis für Kiefer- drücke verzichten.“ Alle weiteren De- orthopädie ist laut Dr. Brothag per- tails über das neue zahnmedizinische fekt: „So können wir schon ganz früh Zentrum gibt es im Internet. [Red]

82 himmeblau 3 | 2020 Anzeige Erholen Wellness | Gesundheit | Unterkünfte Ein Salon mit Tradition „Salon Nu“Aus der „Podologischen Praxis & Kosmetik Glaser“ wird der . Das Team des „Salon Nu“ empfängt die Gäste ab sofort in rundum renovierten Räumlichkeiten.  Fotos: Andreas Jacob Ihr 70-jähriges Jubiläum feiert heu- Vom heilmethodischen Wannenbad der trägt uns ein gesunder und gepfleg- er die Podologische Praxis Glaser, das Sumerer bis zur wohltuenden Pediküre ter Körper in jeder Hinsicht sehr viel Institut für die Pflege und Gesundheit im alten Ägypten. Diese Rituale galten leichtfüßiger durchs Leben. unseres Körpers in der Rosenheimer dabei nicht nur der Wiederherstellung Kaiserstraße. Zeit für eine Verände- und Erhaltung der Gesundheit, son- Dieser Philosophie folgt der kleine, rung, findet die Familie Zettl und prä- dern auch der Regeneration von Geist aber feine „Salon Nu“ in Rosenheim auf sentiert ihren renommierten Salon zu und Seele. Ein ganzheitlicher Ansatz, dem Fuß, denn hier dreht sich alles um diesem feierlichen Anlass mit neuem der in unserer schnelllebigen Zeit wich- ein gutes Körpergefühl. Und das seit Namen und frischem Look. Ihre gro- tiger ist denn je – sich einen Moment 70 Jahren. Von der Podologie bis zur ße Leidenschaft wie ihre langjährige Ruhe und Pflege für sich und seinen Kosmetik, von der Frau bis zum Mann. Erfahrung bleiben dabei unverändert. Körper zu nehmen. Egal ob aufgrund Mit großer Achtsamkeit für verschie- Eine inspirierende Geschichte – von von Hautproblemen, Schwielen oder dene Bedürfnisse, jahrzehntelanger Kopf bis Fuß. Hühneraugen oder weil man sich ein- Expertise, modernsten Techniken und fach eine angenehme Maniküre, Kos- langjähriger zufriedener Kundschaft. Die Kultur der medizinischen Körper- metikanwendung oder entspannende 1950 als Seifenhandel gegründet, ent- pflege ist fast so alt wie die Menschheit. Massage gönnen möchte. Schließlich wickelte die damalige Besitzerin Frau

Der moderne Salon in der Kaiserstraße ist der perfekte Ort, um sich zurückzuziehen und die Pflege und Gesundheit des Körpers zeitlos zu genießen. Glaser das kleine Geschäft im Herzen ein gutes Gefühl bis in die Zehenspit- Denn sie leben, was ihnen wichtig ist: von Rosenheim bereits weiter zur Dro- zen. ein gesundes Bewusstsein für unseren gerie, die mit den Jahren auch Fuß- Körper. pflege und Kosmetik anbot. Durch Fleiß und Zusammenhalt er- weiterten die Zettls ihren Salon mit Dieses Lebensgefühl wollen sie wei- Als 1980 Otto und Hannelore Zettl der Zeit. Größere Räumlichkeiten im den Betrieb übernahmen, stellten Haus nebenan ermöglichten ein größe- tertragen und weitergeben – in ihrem auch der junge Podologe und die Fuß- res Team und noch mehr Leistungen, pflegerin ihre Existenz im wahrsten auch im kosmetischen Bereich. Denn Salon Nu mit den hellen Räumen, dem Sinne des Wortes auf die Füße und die auch hier gilt, wahre Schönheit kommt Podologie (vom griechischen „podo“, von innen. Umso besser, wenn wir uns offenen Mauerwerk, viel Sinn für Äs- der Fuß) in den Mittelpunkt. Denn sie regelmäßig kleine Wellness-Momente tragen uns durch unser Leben und gönnen, von der Gesichtspflege bis zur thetik und einem Gewölbe, das auf 650 doch schenken wir ihnen meist erst Behandlung von tiefergehenden Haut- dann Beachtung, wenn sie uns Proble- problemen wie Akne. Basierend auf ei- Jahre Geschichte zurückblick. Der me bereiten. Die Heilkunde der Füße ner professionellen Hautanalyse bietet wird unserer wertvollen Basis gerecht der Salon Nu auch in diesem Bereich perfekte Ort also, um sich für einen und versorgt sie mit medizinischen ein großes Portfolio an. Behandlungen, die weit über die kos- Moment zurückzuziehen und die Pflege metische Pediküre hinausgehen und Inzwischen führen Fabian und seine eine spezielle Ausbildung und Qualität Frau Sarah Zettl den Salon in zweiter und Gesundheit des Körpers zeitlos zu erfordern. In enger Zusammenarbeit Generation und bereichern ihn nicht mit Orthopäden, Dermatologen und nur mit ihren Kompetenzen, sondern genießen. [Red] orthopädischen Schuhmachern. Für auch mit viel Elan und frischem Wind. Salon Nu Kaiserstr. 20 D-83022 Rosenheim Tel.: +49 8031 - 322 16 [email protected] www.salon-nu.de CORPORATE DESIGN × INTERIOR DESIGN FÜR SALON NU Wir glauben an die Kraft von Marken, kreativ. interdisziplinär. ausgezeichnet. bäm. die einen Mehrwert für ihr Umfeld schaffen – und an die Kraft der Gestaltung. sedanstr. 1 x-height.de rosenheim

LeAbrcheitnektsurr| Iänteuriemur |eGarten

Anzeige himmeblau 3 | 2020 85 Lebensräume Architektur | Interieur | Garten Showroom der Extraklasse: Feuer, Stein und noch mehr TamTam Im grandios renovierten Showroom zeigen Antje und Mario Scheucher eindrucksvoller als je zuvor, wie faszinierend man wohnen kann, wenn man Interieur und Materialien von Konventionen befreit. Fotos: Tobias Corts Von wegen verflixtes siebtes Jahr! trächtigen – um 1769 erbauten „Bach- Aus Liebe zum Design: Seit Antje Antje und Mario Scheucher sind viel- lhof“ – der schließlich in den wohlver- denken kann, ist „Einrichten“ ihre mehr in Feierlaune. Schließlich blickt dienten Ruhestand ins Freilichtmusem Leidenschaft. Alles dreht sich um aus- das geschäftstüchtige Paar auf eine Glentleiten geschickt wurde, fanden gefallenes Interieur, das Ansammeln bewundernswerte Erfolgsgeschichte sie die geeigneten Räumlichkeiten für von besonderen Möbeln und Lampen, zurück, die ihren Ursprung eben vor ihr Vorhaben, in Form von Kuhstall schöner Keramik und erlesenen Düften sieben Jahren nahm. Im geschichts- mitsamt Dehner. – kurzum: Sie liebt es, mit Details zu

86 himmeblau 3 | 2020 Lebensräume Architektur | Interieur | Garten spielen und eine Wohlfühlatmosphäre Hauser Naturstein Aussenküche exklusiv in unserem Showroom zu erschaffen. In Verbindung mit ihrem Gespür für Räumlichkeiten und einer Vorliebe für natürliche Materialien ver- sucht sie seit jeher, sich auch zu Hause wie im Urlaub zu fühlen; und dieses Gefühl wollte sie auch design-affinen Kunden zugänglich machen. „Le Tam Tam“ hat sie ihren Laden getauft, der dort einziehen durfte, wo Scheuchers in dem traditionsreichen Gebäude von Josef und Christine Schneebichler ein wahres Refugium für außergewöhnliche Wohnträume erschufen. Hier kommt Mario Scheucher alias „Feuer & Stein“ ins Spiel. Als Ofen- baumeister sammelte er 20 Jahre innenarchitektonisch Erfahrung. Ausgehend von den „Feuerstellen“ brachen sich seine Kreativität und sein Können mehr und mehr die Bahn in den Bereichen Innenarchitektur, Raumplanung, Innenausbau. Heute plant er komplette Innenräume und setzt das Erdachte mit seinem Team aus acht Fachhandwerkern kongeni- al um. Er setzt dabei auf organische Formen und kombiniert Naturstein, Holz, biologische Baustoffe, Wandputze in Lehm und Kalk, Tadelakt, Metall und Zement. Ein Conceptstore rund um stilvolles Wohnen, mitten auf dem Land – das funktioniert? Und wie! „Die Leute schätzen die Lässigkeit und das Flair. Es ist ein bisschen wie Urlaub, wenn man zu uns kommt“, sagt Antje Scheu- cher. Tatsächlich verbinden viele den Besuch mit einer Tasse Cappuccino im lauschigen Innenhof. Man kann vor dem Laden parken, alles völlig stressfrei. Man spürt zudem, wie wun- derbar das Zusammenspiel zwischen „Le Tam Tam“ und „Feuer & Stein“ funktioniert – so denn gewünscht. Um das vielfältige Angebot und das Können beider Partner noch besser zur Schau stellen zu können, nahmen sie Anfang des Jahres einen gigantischen Umbau in Angriff. Enstanden ist ein einzigar- tiger Showroom, der alle Elemente beinhaltet, die Mario und sein Team in Häusern verwirklichen – eine Art „perfekte Hülle“, die Antje mit ihren Interieur-Ideen krönt.

himmeblau 3 | 2020 87 Lebensräume Architektur | Interieur | Garten Auf diese Weise können sie auf Wunsch „from the very beginning“ – wie sie es nennen – an der Neu- oder Umgestaltung ganzer Häuser mitwirken. Mario beglei- tet Bauvorhaben und Renovierungen ab der ersten Minute und übernimmt auch die Bauleitung in den Bereichen In- nenarchitektur und Lichtplanung. „Ich versuche immer, so nah wie möglich an die Wünsche der Bauherrenschaft heranzukommen und dabei den roten Faden im Blick zu behalten, der sich durch das gesamte Haus ziehen soll“, verspricht Mario Scheucher. „Und ich übernehme dann sozusagen das Finish mit tollen Details“, sagt Antje, die auf einen schier unerschöpflichen Fundus zurückgreifen kann. Atemberaubende Accessoires, unver- wechselbares Wohndesign, stilvoller Schmuck und natürlich Möbelstücke von mediterranem Flair bis zu nor- discher Geradlinigkeit – bei all dem Ideen-reichtum, kann selbst der auf- wendig umgebaute Laden nur einen Bruchteil zeigen. Bei umfangreicheren Einrichtungsprojekten sucht sie die passenden Schränke, Tische, Vorhän- ge, Teppiche oder Leuchten ohnehin ganz individuell aus. Besonders beliebt sind derzeit die Loungemöbel von TineK home, die jedem Zuhause ein mediterranes Flair verleihen. „In der Schlichtheit liegt die Schönheit der Dinge“, findet Antje Scheucher. Indem sie diese elegante Schlichtheit von Formen und Materialien mit Qualität vereinen, machen „Le Tam Tam“ und Feuer & Stein“ eine Lebensphilosophie daraus. SHOWROOM NEUBEUERN FEUER & STEIN GmbH Le Tam Tam concept Dorfstraße 2 D-83115 Neubeuern T +49 (0) 80 35 / 96 88 852 Öffnungszeiten: Mittwoch - Freitag 10 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr Sa. 11 h - 16 h oder nach Vereinbarung instagram: @le_tam_tam @mario_scheucher

88 himmeblau 3 | 2020 Anzeige Lebensräume Architektur | Interieur | Garten Im neuen Rosenheimer Teakon-Showroom erwartet die Kunden auf 250 Quadratmetern eine riesige Auswahl an faszinierenden Möbeln im Kolonial- und Vintagestil. Einzigartige Möbelunikate aus Fernost Neue Inhaber, neuer Showroom: Rachela Mohr und Heiko Litzke beschreiten mit Teakon neue Wege. Fotos: Andreas Jacob Liebhaber einzigartiger Wohnideen zum Beruf zu machen und die Firma dem Paar am Herzen. Die verwendeten dürfen sich freuen: Anfang Juni er- Teakon zu übernehmen. Unterneh- Materialien wurden oft aus abgeris- öffnet Teakon unter neuer Führung mensinhaber Michael Taubenberger, senen alten Häusern gerettet. „Man seinen Showroom in der Samerstraße der Teakon im Jahr 2004 in Rosenheim muss nicht ständig alles neu machen“, im Herzen Rosenheims. Auf einer Ver- gegründet hatte, wollte das Geschäft betont Mohr. Prächtige Schnitzereien, kaufsfläche von 250 Quadratmetern in gute Hände weitergeben „Wir lagen antike Bauteile, Türen und Fensterlä- präsentiert Teakon Bewährtes und sofort auf einer Wellenlänge“, erinnert den bilden die Basis, um in liebevoller Neues. Neben individuellen Möbelunika- sich Mohr. Dann ging alles ganz schnell: Handarbeit Neues zu erschaffen und ten im Kolonial- und Vintagestil sowie Seit Januar lenkt nun das Paar die gleichzeitig die unverwechselbare alte handgefertigten, ausgefallenen Wohnac- Geschicke von Teakon. Patina zu erhalten. Ziel der mit Teakon cessoires gibt es exklusive Ledermöbel, kooperierenden Handwerksbetriebe ist Lampen aus nachhaltigen Materialien Wie ihr Vorgänger sind auch Rachela es stets, den originalen Charakter des und Möbel im Industriedesign. Mohr und Heiko Litzke begeistert von Alten zu bewahren und den Charme der alten fernöstlichen Handwerks- und die Einmaligkeit der Raritäten Holz, Interior Design und Reisen in kunst, die sich im Sortiment von Teakon neu zu inszenieren die Ferne waren schon immer die große widerspiegelt. Ihren Kunden bieten sie Leidenschaft von Rachela Mohr und einzigartige Möbelstücke, die von klei- Der neue Showroom befindet sich in ihrem Lebensgefährten Heiko Litzke. nen Handwerksbetrieben in Indien und einem alten Gebäude in der Samerstraße Im vergangenen Jahr beschlossen die Bali gefertigt wurden. „Bei uns gibt es 27a, das vom Charakter ideal zu Teakon 46-jährige Naturwissenschaftlerin und keine Massenware, sondern Unikate für passt. Hier will das Paar zeigen, dass der 54-jährige Betriebswirtschaftler Individualisten“, unterstreicht Litzke. sich exotische Einrichtungsstücke aus aus München dann, diese Leidenschaft Auch das Thema Nachhaltigkeit liegt Fernost auch wunderbar mit modernen

himmeblau 3 | 2020 89 Lebensräume Architektur | Interieur | Garten Teakon Exotic Lifestyle House a2u0Tfe3e%aei0alnuai.kn!fEdoZJZderGnuuöuan-rlnSdfsäNwfioesnge2rmicuert0uihsnam2geaegl0irelmbnseönstrtftPtKeaef!onurbslonzuabesdntieetsgncco Samerstr. 27a | D-83022 Rosenheim Rachela Mohr und ihr Partner Heiko Litzke (Foto) zeigen, dass sich Tel.: +49 8031 - 221 6604 exotische Einrichtungsstücke wunderbar mit klassischen Möbeln kombinieren lassen. Teakon Lagerverkauf Altstein 1 | D-83134 Prutting Tel.: +49 8036 - 909 6085 [email protected] www.teakon-moebel.com Möbeln kombinieren lassen. „Es muss nicht immer alles im Einheits-Look er- scheinen, verschiedene Stilrichtungen lassen sich oft hervorragend zu einer ganz individuellen Einrichtung kom- binieren“, weiß Rachela Mohr. Wichtig war den neuen Teakon-Machern zudem, dass sie ihren Kunden trotz der guten Innenstadtlage auch ausreichend Parkplätze direkt vor dem Haus offe- rieren können. Geöffnet hat der neue Showroom dienstags bis freitags von 10:00 bis 18:00 Uhr sowie samstags von 10:00 bis 16:00 Uhr. Im Juni und Juli gibt es jede Menge attraktive Er- öffnungsangebote. Auch weiterhin bietet Teakon zu- dem im Pruttinger Ortsteil Altstein, idyllisch zwischen Rosenheim und Bad Endorf in der Nähe des Simssees gelegen und gut von der Autobahn zu erreichen, einen Lagerverkauf an. Hier erwartet die Kunden donnerstags und freitags von 10:00 bis 18:00 Uhr und samstags von 10:00 bis 16:00 Uhr auf 400 Quadratmetern ebenfalls eine faszinierende Auswahl an exotischen Schränken, Sideboards, Regalen, Ti- schen, Sitzmöbeln und vieles mehr.  [es]

90 himmeblau 3 | 2020 Anzeige Lebensräume Architektur | Interieur | Garten Die größte Erlebnisgärtnerei in Tirol Blumenwelt Hödnerhof – der Familienbetrieb und seine Mitarbeiter freuen sich wieder auf zahlreiche Kunden aus Bayern. Die Blumenwelt Hödnerhof entwickelte sich vom Landwirtschaftsbetrieb zur größten Erlebnisgärtnerei in Tirol. Zahlreiche Veranstaltungen finden hier nor- malerweise statt. Aufgrund der Corona-Pandemie mussten diese jedoch bis auf Weiteres abgesagt werden. Fotos: Blumenwelt Hödnerhof Von den Anfängen mit kleinen Ge- man einen kleinen Folientunnel in Sortiment des Hödnerhof den Kunden wächshäusern bis zur Ausdehnung einer Größe von 240 Quadratmeter in ansprechender Form präsentiert des Betriebes zur großen Blumen- direkt vor dem Bauernhaus. werden. Erlebnisgärtnerei sind über dreißig Jahre vergangen. Der Hödnerhof in Vom Landwirtschaftsbetrieb In den Gewächshäusern wachsen Ebbs war ursprünglich ein für das zur Erlebnisgärtnerei jährlich mehr als eine Million verschie- Tiroler Unterland typischer Land- denster Jungpflanzen zu gesunden wirtschaftsbetrieb mit Grünland Die erfolgreiche Geschäftsentwicklung und kräftigen Pflanzen heran. Alle und Viehwirtschaft. Bis Anfang der führte zur Erweiterung der Gewächs- selbsterzeugten Pflanzen werden 90er-Jahre wurden 25 Hektar Land hausfläche auf 17.000 Quadratmeter ausschließlich über die eigenen Ver- bewirtschaftet und etwa 80 Stück in Ebbs. 2003 konnte die erste Filiale kaufsstellen abgesetzt. Vieh gehalten. in Mils bei Hall eröffnet werden. Auf 6.000 Quadratmeter überdachter Heute positioniert sich die Blumenwelt Der Weg zum Gartenbau begann mit Fläche kann auch hier das gesamte Hödnerhof als größte Erlebnisgärtnerei einer Pelargonien-Kultur, dazu baute in Tirol mit einer Gesamtfläche für den

Lebensräume Architektur | Interieur | Garten Die Mitarbeiter freuen sich auf viele Kunden aus Bayern. Dabei steht die Kundenfreundlichkeit an oberster Stelle. Mit Fachkompetenz und persönlicher Beratung findet jeder Besucher das Richtige für seinen Garten. Verkauf, den eigenen Gewächshäusern Gärtner und Floristen für das ebenso kompetenz und persönlicher Beratung und der Veranstaltungshalle von 20.000 umfangreiche wie beeindruckende hilft man gerne, das Richtige für jeden Quadratmeter. Der Hödnerhof ist weit Angebot sorgen. Garten zu finden. Das Team aus der über die Grenzen hinaus bekannt und Kreativwerkstatt ist unter anderem steht auch für zahlreiche Großver- Auch die Mitarbeiter waren in den verantwortlich für die ideenreiche anstaltungen wie dem Blumenkorso, letzten Wochen gefordert, passten sich Gestaltung der Verkaufsräume, hält Konzerte, Drechslertreffen und einen an die Schutzvorgaben für die Corona- neue spannende floristische Schätze der größten Flohmärkte. Maßnahmen an und freuen sich, wenn für alle Besucher bereit und hilft Ihnen jetzt auch die vielen Kunden aus Bayern auch gerne bei der Umsetzung Ihrer Den großen Erfolg des Unternehmens wiederkommen dürfen. Kundenfreund- eigenen Blumen-Ideen. In der Abteilung verdankt man vor allem dem Weitblick lichkeit ist beim Hödnerhof kein leeres „SCHÖNES SELBST GEMACHT“ finden von Franz Hörhager und seiner Frau Wort. Das „Griaß di“ der Mitarbeiter für Kunden viele Kreationen passend für Maria sowie dem großen Einsatz der jeden Kunden ist mit der Einladung ver- jede Jahreszeit – zum großen Teil aus über 60 Mitarbeiter, die mit Begeiste- bunden, sich in aller Ruhe umzusehen Pflanzen, die aus der eigenen Gärtnerei rung, Innovation und Kreativität als und die Vielfalt zu genießen. Mit Fach- stammen.

92 himmeblau 3 | 2020 Lebensräume Architektur | Interieur | Garten PFLANZEREI DIE ORF TIROL NATÜRLICH MIT THOMAS UND PETER WWW.HOEDNERHOF.AT IMMER DONNERSTAGS • 19:20 UHR • ORF 2 Moderator und Redakteur Thomas Arbeiter vom ORF Tirol und der bayrische Gärtnermeister Peter Köpke vom Hödnerhof.  Foto: Die Fotografen  Es war ein hartes Stück Arbeit, Mit der originellen Sendereihe: „Die Informationen und Onlineshop unter bis das Blumencafé & Bistro sich so ORF Tirol Pflanzerei“ geht Tirols größte www.hoednerhof.at präsentierte, wie es sich die Chefin Erlebnisgärtnerei neue Wege – mit dem Tel.: +43 (0) 5372 - 62677 Barbara Hörhager-Mader vorstellte. Ziel, ihre Kunden optimal mit wertvollen [email protected] „Wir möchten allen Besuchern und Pflanzentipps zu informieren. Aufgrund Täglich geöffnet, gratis Parken! Kunden einen besonderen Platz zum der stetigen Attraktivität an Informa- Verweilen bieten. Die Tische sind tionen zur Pflege von Pflanzen zu jeder dabei vom Vater selber gedrechselt, Jahreszeit hat man gemeinsam mit dem die Kuchen und die Bistrokarte auf ORF Tirol ein Sendekonzept entwickelt. ein vielseitiges Angebot abgestimmt“, In humorvoller Weise und mit einer so Barbara. Und es kommt nicht nur gewissen Zweideutigkeit werden die gut an, sondern ist wie eine Kommu- beiden Hauptakteure, Moderator und nikationsinsel im Blumenmeer des Redakteur Thomas Arbeiter vom ORF Hödnerhof. Ob Frühstückstreffpunkt, und Gärtnermeister Peter Köpke, in Radler-Einkehr nach einem Ausflug auf Szene gesetzt. Der bayerische Akzent der Innpromenade oder einfach nur von Peter bringt dabei besonders viel Rastplatz nach erfolgreicher Auswahl Sympathie rüber. Der Sendebeitrag „Die seiner Lieblingspflanzen – man fühlt ORF Tirol Pflanzerei“ wird jede Woche sich hier wohl und genießt das Angebot. donnerstags um 19:20 Uhr bis Ende Für Kinder gibt es eigene Spielzonen. 2020 ausgestrahlt. Jeder Beitrag kann Das Blumencafé ist täglich von 9:00 auch online unter www.hoednerhof.at Uhr bis 17:00 Uhr geöffnet. angesehen werden.[Red]

Lebensräume Architektur | Interieur | Garten Foto: Christian Vorhofer Das Blumencafé & Bistro: Frühstückstreff- punkt, Radler-Einkehr nach einem Ausflug auf der Innpromenade oder einfach nur Rast- platz nach einem Einkauf im Hödnerhof.

4 Stilrichtungen x 3 Preisgruppen COMPLETE 4X3 Exclusiv € 799,00 Türblatt* *Preise gelten für die Türblattgröße 86 x 198,5 cm Basic Premium € 119,00 € 499,00 Türblatt* Türblatt* Basic € 119,00 Türblatt* Jetzt neuen Prospekt anfordern! niedermaier.biz/complete-prospekt oder Telefon! Rosenheimer Str. 32 83064 Raubling Telefon 0 80 35/90 71 50 Telefax 0 80 35/90 71 55 [email protected] www.niedermaier.biz Bitte um Terminvereinbarung!

Anzeige himmeblau 3 | 2020 95 Lebensräume Architektur | Interieur | Garten Kompetenz und Know-how Die Schreinerei Engelbert Wolf in Heufeld überzeugt mit langjähriger Erfahrung und erstklassigem Kundenservice. Ob in Privathäusern oder Gewerbeimmobilien – die Schreinerei Wolf garantiert für hochwertige Fenster und Türen. Fotos: Schreinerei Wolf Qualität hat einen Namen: Schreinerei dazu. Im Fokus steht dabei kunden- Innovation und Qualitätssicherung Wolf. Das Familienunternehmen, das orientiertes, gewerksübergreifendes sind auf höchstem Niveau. 1956 von Schreinermeister Engelbert Denken und Handeln. Aus der Vision, Wolf gegründet wurde, wird mittler- mit dem Kunden die bestmögliche Die größte Aufmerksamkeit wid- weile in dritter Generation geführt. Lösung zu erarbeiten, resultiert die Die Arbeitsweise des Unternehmens Kompetenz als leistungsfähiger Reno- met die Schreinerei Engelbert Wolf basiert auf fundiertem Fachwissen vierungspartner, egal ob nur Fenster und handwerklicher Erfahrung aus oder Türen erneuert werden müssen der Beratung, egal ob in den Aus- über 60 Jahren. Gerade deshalb gehört oder ein Gesamtpaket gewünscht ist. die ständige Weiterentwicklung der stellungsräumen oder beim Kunden Produkte und Materialien, das Aus- Die Garanten für beste Leistung sind schöpfen neuer Möglichkeiten sowie sowohl die hervorragend geschulten vor Ort. Eine Selbstverständlichkeit die Realisierung von architektonisch Mitarbeiter, als auch die handwerkliche anspruchsvollen Anforderungen und hochwertige Qualität der Produkte. ist die pünktliche und fachgerechte Montage. Der Kundendienst steht auf Wunsch auch noch mehrere Jahre zur Verfügung. Das Motto lautet: „Begeisterte Kunden sind wertvolle Kunden.“ [Red] Schreinerei Engelbert Wolf GmbH Münchener Straße 9 D-83052 Heufeld Tel.: +49 8061 - 90700 [email protected] www.wolf-fenster.de

96 himmeblau 3 | 2020 Unser Dankeschön für Ihre Treue! Vorteile sichern! 1 Jahr himmeblau frei Haus heißt: Für nur 18 EUR zwölf Monate Freizeitspaß, plus attraktive Prämie Sie verpassen keine Ausgabe Jahresabo nach 1 Jahr jederzeit kündbar Kostenloses „Familien Spezial“ iko sport & bike world (Wert 20 €) MAMMA BAVARIA (Wert 25 €) Einkaufsgutschein (Gültig bis 31.12.2020) Einkaufsgutschein (Gültig bis 31.12.2020) Einlösbar: iko Sportartikel www.iko-shop.de Einlösbar (nicht im Online-Shop): iko Sportartikel Wiener Bundesstraße 75 Mamma Bavaria | Eichenstraße 4 Kufsteiner Straße 72 A-5300 Salzburg-Hallwang D-83083 Riedering (Niedermoosen bei Rosenheim) D-83064 Raubling www.mamma-bavaria.de Ja, ich möchte himmeblau verschenken selbst lesen Meine Prämie: Einkaufsgutschein „iko sport & bike world“ Einkaufsgutschein „MAMMA BAVARIA“ Ich lese oder verschenke ein Jahr himmeblau (6 Ausgaben) bequem frei Haus zum Preis von derzeit 18 Euro (nur innerhalb Deutschlands; in Österreich: 24 Euro; alle Preise inkl. MwSt. und Versand). Der erstmalige Versand erfolgt nach Eingang der Zahlung und Erscheinung der nächstfolgenden Ausgabe. Nach Ablauf des Mindest- bezugszeitraums ist das Abonnement jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen schriftlich kündbar. Die Prämie wird mir ca. 4 Wochen nach Bezahlung der Abogebühren per Post zugeschickt. Anschrift des Zahlers (Bitte unbedingt ausfüllen) Name, Vorname PLZ, Wohnort Telefon (optional) Straße, Nr. E-Mail (optional) Geburtsdatum (optional) Anschrift des Lesers (Bitte nur ausfüllen, wenn Sie himmeblau verschenken möchten) Name, Vorname PLZ, Wohnort Telefon (optional) Straße, Nr. E-Mail (optional) Geburtsdatum (optional) Ja, ich zahle bequem per Bankeinzug (nur Inland): Schicken Sie mir bitte eine Rechnung. Geldinstitut, Ort Datum, Unterschrift IBAN Abo-Formular ausfüllen, ausschneiden und abschicken an: himmeblau media GmbH, Abo-Service, Gießenbachstraße 2, D-83022 Rosenheim, Telefon +49 (0) 8031 - 4081387, [email protected] Oder füllen Sie einfach unser Abo-Formular im Internet aus: www.himmeblau.com

Wir sollten öfter himmeblau lesen! Werde nicht zum Sesselfurzer! Das moderne Heimatmagazin für Oberbayern und Tirol bringt aktiven Menschen von alt bis jung faszinierende Freizeit-Tipps, lässigen Lesestoff und grandiose Gewinnspiele. www.himmeblau.com

98 himmeblau 3 | 2020 Sänger- knabe mit Luftkurort asiat. Kirchweih Raumton- Grund- viel- Dunst Gesichts- Straßen- lat.: im 3. und 4. tiefer in Tirol Völker- Kirchweih verfahren farbe seitiges über dem ausdruck sperre Jahre Fall von Sätinmgmere- gruppe Raumton- Grund- Angebot Meer wir knabe mit Luftkurort asiat. vAernfgaehlr-en farbe viel- Dunst Straßen- 3. und 4. tiefer in Tirol Völker- seitiges über dem Gesichts- sperre lat.: im Fall von Stimme gruppe stock Angebot InMseleirm ausdruck Jahre wir Bodensee 9 viel langes er- Angel- Insel im früh. Feind, zählend. stock Araber- Bodensee ohne nordam. viel ... Helden- fürst Inhalt 9 Indianer- viel glaendgicehst er- Mensch voflrküh. AspFvrbeieeieinlcith.d.s.e,-r zählend. zwischen Araber- ohne nordam. (EDV) gHSeecdlhdiaceuhnft-el 20 u. 29 fürst Inhalt Indianer- Arbeits- JMahernesnch Ertrag, volk (sMsEpaDeilnViocu)phspe-:r 3 Jz2DgGwa0eoohrtniumtsrn.ecde.2nher9essn 7 Gewinn punkte germ. salopp: Schaufel Gott des Freund Ertrag, Radio und glühende Minus- Donners engl.: von Bert Gewinn TV: direkt Masse Wpiunndkstteoß 3 Kino 7 (Sesam- unappe- engl.: sFtrraeßuen)d titlich Windstoß Kino kSg(vsärcSotishreenaeascßBfahseme.-)r-t Radio und glühende schott. TV: direkt Masse Whisky 1 schott. griech. SvaoSvaututrogutsianrtgetslaurailetacußrplalhßep.lne.en---Lp'inSuiLp'enStfauSeuttrafShgrutemrahegrsemkaie'sseki'tsset-s- Whisky Mono- Unter- Schafs- 1 gamie stützung käse 5 Mono- Unter- Vorsilbe Dich- gamie stützung jammer- für edle tungs- 5 voller ökolog. Blume material Zustand, NaVhorrusinlbge Dich- Schlag- 79 n. Chr. Über- Mjaismemreer- die kom- erster dt. edle tmukManlüetgeitsnzr-ieeal ader verschüt- bleibsel voller mende Reichs- für Blume tete Ha- Über- Zustand, Zeit präsident ökolog. f7e9nsnt.aCdhtr. bleibsel Abk.: Misere Nahrung verschüt- kleine Schlag- tete Ha- inklusive lat.: von die kom- erster dt. unwirk- 'Mutter Mütze ader fenstadt Abk.: Rechts mende Reichs- sauber, lich der inklusive wegen Zeit präsident flecken- Armen' † 4 4 los Sport- lat.: von Ich- sauber, unwirk- 'Mutter gerät Rechts poet.: das Mensch flecken- lich der wegen Blau des los Armen' † 10 Himmels poet.: das Sport- Erlass moderner Blau des isrIMccishhecon-htst-c. h ein- Segel- gerät des Zaren dt. Kom- Tanz stellige kom- Eulenart ponist, 10 Himmels Zahl mando Test-, Frage- †m19o8d3erner Wahl- irisch- ein- Segel- punkt Erlass dbtr.iKt.om- zettel- schott. Test-, Gruppe, des Zaren Eulenart pSocnhiasut,- behältnis Tanz stellige (ziunkkm.ü.o.an)mnft-digo Kfz.-Z.: Frage- Kolonne Wahl- Zahl San punkt Gruppe, †s1p9ie8l3er zettel- Marino Kolonne (bJuridt.e) behältnis 6 Kfz.-Z.: Internats- Schau- Neben- zukünftig San spieler (in ...) Marino zögling (Jude) flRuhsôsneder6 zeitw. Monat Internats- Alpen- Neben- 8 ausgetr. Monat zögling übergang fluss der 8 Flusslauf in Nord- Rhône z(eenitgwl..) Stadt in Vorname © RateFUX 2020-588-002 Fa(eLsgluuncarssgihngesladec.l)fa-thtru.. f Nieder- 2 tiArolplen- der © RateFUX 2020-588-002 griech. österreich Lagerlöf Land- Stadt in übergang †1V9o4rn0ame schaft Nieder- in Nord- der österreich Lagerlöf 2 tirol †1940 www.himmeblau.com www.himmeblau.com www.himmeblau.com 3 2 1 Juni 0| 6Ju|l2i 0| 2A0ug| u0s8t 03M| 2ä0rz2|0A|p0r4il Ja0n1ua|r2|0F2e0b|ru0a2r 3,00 EUR 3,00 EUR 3,00 EUR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Die Leinen los!PGAfeousrstcfelhunäg–fstezwieöilrfefhn,aeRbneeswntaiteuodrlaleenr tTishipruepnsd. Ab in den Sattel!zdDineeidhreetMZnewosBteioinkirrerdaariddeI-n-SIsnuapnniis-drSoaLnatiilfobzeanesc,gtyRhinl-aenRdmtel:eegArsiuosfne. 12345 6 7 8 9 10 WWianhtenrsibnrnin, gwt!as derWsRpueanlßltne,emrsvusos,miSkhaSoloipsfpaci:hnHegieHurniggdhimblitge‘shhtPrsi,sten- Die nächste Ausgabe MitEidneemTimoupEro-ünBbieeikrrtedmiehitKozgaaEcKAeumihnuahbpesöeihessrrSinthiceknwzahirutaftaolteeidunucnnedrshnimeFrrGüTrhioejasuhnrreser-nKKlsaaprssaikßern früKhulninteFgresbiheuarnftlttaaeeFgdaVOseuTqD-mennIosAunritduzeeaeounruErnrseksumsisfnlneenrbtüäeökaigngrrreOhlkltueieheluntisncrcbenKdthnikgeaenueeieirsenrrnnwnIsdnrNneenoDnmsrdodbietkrpulBe-pcDtlitkeceuklrblcüeihebb-teeert n ist ab 26. August bMGeeroanlusdbcgehrnuädnbedneNrRgaateuursriscimehrtaiactlehmte- n pjIeAendrueseiöfrnnsdelemiicienhKeePemNrianLomisteeiebkvlmlie,narfglleesssrtihuttüeidgcniok, kleoainnsen! pr„äMsenautDdineiedertWSirnetäegRdribotoienssgaceelhesencDhGheeaiscliiehgmrtneie-“ erhältlich. WWKelieeisieeninFeelüAKchüutnlsisnztgleesrikitninaduefrnkrheialfttive etDErinaiieednni„teiSomcrnohuedelnleiebdrnneeenSnmSchAaaülnectszrhtienreni“cshvcehreleibihetn KS AS BA A L T I S T RU T E MA I NAU EHR EPOS EM I R N N ImpressumR A MK RS T WA E NS E RB L OA E S KAMPENWAND R AU T EE R NM AI EI N RA U A ML TI EI SS ET OE H RS C OE TP CO HS BE M EI KR E LN I GN B MORSMeAEII diMELenHSiInhKREabOHer TI WL FE ELBNEhGiimMeERßmeNNEEenbbADElRKIaaucRBEELhmsVEetOILrdaiREßREaI eGULTGS2mbH zweimonatlich N E A Stadt und Landkreis Rosenheim, Stadt München, Landkreise Miesbach, SH T Traunstein, Berchtesgadener Land, Mühldorf, München, Starnberg, Bad O N S CP O RT EC KAMPENWANDErscheinungsweise BK OA EE P HP I H MI L AF ZED -U83R02A2 RRIoseI nOhEeimL Verbreitungsgebiet RSTeHlIefOLonEI NK RO AN D E UL+49E 8EN031GD-4O0 81VI 3S87 TU Tölz-Wolfratshausen, Erding, Ebersberg, Altötting, Tirol I AETE-NMEE aMPPil P K R E ES GT [email protected] K UP LI K M J A Bildlizenzen Titelbild: Andreas Jacob C RRWHEebsOEiteKE N AR LA UD M NUwwE wE.himGI mSOebElIauRS.coETm EETIDrELucMkPJI A NK U A RE TFNKUFE&ikELREWe SRNIMcheNSEIldüiEPteSenrAcLRREenMSREteASrREE I US L KZ W EJ G Es gelten die aktuellen Mediadaten und unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Diese sind C U T im Internet unter www.himmeblau.com abrufbar. Alle redaktionellen Beiträge und Abbildun- RGeEscEhäfKtsfühArerL M gen sowie sämtliche gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung, Verbreitung oder Nachdruck bedürfen der schriftlichen Zustimmung unseres Verlages bzw. der IAnzeiJgeAnleNiteUr A R FAnEdreRasNAlPtmAaieSr S Zustimmung der Inhaber jeweiliger Urheberrechte. EChLefrIedSakteuZr W E T TChLristianS ToEpeLl M A HODTP Magdalena Maier Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Illustrationen wird keine Haftung Layout/Redaktion Julia Schuster übernommen. Fotogra e Andreas Jacob

Ab sofort bei uns. BaderMainzl GmbH & Co. KG Mit • BeatsAudioTM Soundsystem Münchener Str. 20/23 • Wireless Full Link Connectivity 83620 Feldkirchen-Westerham • Virtual Cockpit Tel. 08063 8109-80 Äußere Münchener Str. 60 83026 Rosenheim Tel. 08031 8706-0 www.badermainzl.de Aufgeführte Ausstattungsmerkmale modellabhängig Serien- oder Sonderausstattung. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Bedürfnisse ändern sich. Der neue Audi A3 Sportback1 auch. Nichts ist so, wie es war, alles ist anders, alles ist neu. Sportlich ist athletisch, Dynamik ist High Tech, Digitalisierung ist live. Mit Audi vir- tual cockpit2 und Audi connect2,3 erleben Sie Fahren in der nächsten, neuen Dimension optional mit Head-up-Display. Eines ist geblieben: Sie fahren einen Audi, unverkennbar mit quattro Architektur und begeisternden Fahreigenschaften. Der neue Audi A3 Sportback1 - jetzt und nicht irgendwann. Bei uns und nicht irgendwo. Ein attraktives Leasingangebot: z. B. Audi A3 Sportback 35 TFSI, 6-Gang*. * Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 6,3; außerorts 4,3; kombiniert 5,1; CO2-Emissionen g/km: kombiniert 116; CO2-Effizienzklasse B. Edition \"one\", media Paket, Audi Music interface, Einparkhilfe hinten, Sitzheizung vorn u.v.m. € 249,– Leistung: 110 kW (150 PS) Effektiver Jahreszins: 1,13 % monatliche Leasingrate Nettodarlehensbetrag Vertragslaufzeit: 36 Monate (Anschaffungspreis): € 34.171,20 Jährliche Fahrleistung: 10.000 km € 5.500,– Leasing Sonderzahlung: 1,13 % 36 monatliche Leasingraten à € 249,– Sollzinssatz (gebunden) p.a.: Gesamtbetrag: € 14.608,– Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstel- len. Inkl. Werksabholung. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. Etwaige Rabatte bzw. Prämien sind im Angebot bereits berücksichtigt. 1 Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert 5,1 – 3,5; CO2-Emissionen g/km: kombiniert 116 – 92. Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO2- Emissionen sowie CO2-Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz. 2 Optionale Sonderausstattung gegen Mehrpreis. 3 Nähere Informationen zu Audi connect erhalten Sie unter www.audi.de/connect oder bei uns, Ihrem Audi Partner. Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. Osenstätter Kraftfahrzeuge GmbH Grabenstätter Straße 2 + 4, 83278 Traunstein Tel.: 08 61 / 70 86 95-0 [email protected], http://www.osenstaetter-traunstein.audi