Charliejev svijet

25. kolovoza 1991.Dragi prijatelju, pišem ti zato što je ona rekla da znaš slušati i da imaš razu-mijevanja, te da nisi pokušao spavati s onom osobom na tulumu,iako si mogao. Molim te, nemoj pokušavati otkriti tko je ona jerbi tako mogao doznati tko sam ja, a to stvarno ne želim. Osobamaću dati drukčija imena ili nadimke, jer ne želim da me pronađeš.Iz istog razloga nisam priložio povratnu adresu. Time ne mislimništa loše. Uistinu. Moram znati da postoji netko tko zna slušati i tko ima razu-mijevanja, netko tko ne pokušava spavati s nekim iako je to mogaoučiniti. Moram znati da takvi ljudi postoje. Mislim da ćeš od svih ljudi baš ti to shvatiti jer mislim dasi od svih ljudi baš ti stvaran i da imaš razumijevanja. Barem senadam da je tako, iz jednostavnog razloga što drugi u tebi tražesnagu i prijatelja. Tako sam barem čuo. Dakle, ovo je moj život. I želim da znaš da sam u isto vrijemei sretan i tužan, i još uvijek pokušavam otkriti kako je to moguće. Mislim da bi moja obitelj mogla biti razlog zašto sam takav,pogotovo nakon što je moj prijatelj Michael jednog dana prošlogproljeća prestao dolaziti u školu, nakon čega smo čuli glas g.Vaughn­ a preko zvučnika.

12 Stephen Chbosky “Dječaci i djevojke, žao mi je što vas moram obavijestiti daje jedan od naših učenika preminuo. Održat ćemo spomen naMichaela Dobsona tijekom okupljanja ovoga petka.” Ne znam kako vijesti putuju školom i zašto su često istinite.Možda je to bilo u blagovaonici. Ne sjećam se. Ali se sjećam danam je Dave, onaj s čudnim naočalama, rekao da se Michael ubio.Njegova je mama igrala bridž s jednim Michaelovim susjedomkad su čuli pucanj. Ne sjećam se baš svega što se dogodilo poslije, osim da je mojstariji brat došao u ured g. Vaughna u mojoj osnovnoj školi i rekaomi da prestanem plakati. Zatim mi je stavio ruku na rame i rekaoda izbacim sve iz sebe prije nego što se tata vrati kući. Nakon togaotišli smo na pržene krumpiriće u McDonald’s i naučio me igratifliper. Čak se i našalio da je zbog mene uspio izostati jedno po-podne iz škole i upitao me želim li mu pomoći popravljati njegovCamaro. Čini se da sam bio u priličnoj komi jer mi nikada ranijenije dopustio da popravljam njegov auto. Na sastanku kod stručnog savjetnika zamolili su nas nekolikokoji smo voljeli Michaela, da kažemo par riječi. Mislim da su sebojali da će se neki od nas pokušati ubiti, ili nešto slično, jer suizgledali jako napeto, a jedan od njih stalno si je dodirivao bradu. Bridget, koja je luda, rekla je da je povremeno razmišljalao samoubojstvu, za vrijeme televizijskih reklama. Bila je iskrenai to je zbunilo stručnog savjetnika. Carl, koji je ljubazan premasvima, rekao je da je vrlo tužan, ali da se nikada ne bi mogaoubiti jer je to grijeh. Stručni je savjetnik prošao kroz cijelu grupu i na kraju došaodo mene. “Što ti misliš, Charlie?” Ono što je u tome bilo čudno jest to da nikada ranije nisamsreo tog čovjeka jer je bio “stručnjak”, a on je ipak znao mojeime, iako nisam nosio natpis s imenom kao što se to radi tijekomDana otvorenih vrata.

C HARLIEJEV SVIJET 13 “Pa, mislim da je Michael bio drag dečko i ne razumijemzašto je to učinio. Koliko god bio tužan, to što ne znam razlog jeono što me stvarno muči.” Upravo sam ponovo pročitao ovo što sam napisao i baš nezvuči onako kako govorim. Pogotovo u tom uredu, gdje sam stalnoplakao. Zapravo, nikada nisam ni prestao plakati. Savjetnik je rekao da sumnja u to da je Michael imao “problemakod kuće” i da je osjećao da nema s kime razgovarati. Možda jezbog toga bio usamljen pa se zato ubio. Tada sam počeo urlati na stručnog savjetnika, rekavši mu daje Michael mogao razgovarati sa mnom. Počeo sam plakati jošjače. Pokušao me umiriti govoreći da je mislio na nekog odraslog,poput učitelja ili stručnog savjetnika. No to mu nije uspjelo, i nakraju je moj brat došao po mene u školu u svom Camaru. Do kraja školske godine učitelji su se prema meni ponašalidrugačije i davali su mi bolje ocjene, iako nisam postao nimalopametniji. Iskreno, mislim da sam ih činio nervoznima. Michaelov je sprovod bio čudan jer njegov otac nije plakao.Tri mjeseca kasnije napustio je Michaelovu mamu. Tako je baremrekao Dave tijekom ručka. Ponekad razmišljam o tome. Pitam sešto se događalo u Michaelovoj kući za vrijeme večere i gledanjatelevizije. Michael nije ostavio nikakvu poruku, ili barem njegoviroditelji nisu dopustili da je itko vidi. Možda se stvarno radilo o“problemima kod kuće”. Da barem znam. Možda bi mi nedosta-jao s većom jasnoćom. Možda bi sve imalo nekog tužnog smisla. Ono što znam jest to da se sada pitam imam li i ja “problemakod kuće”, ali čini mi se da je mnogima puno gore nego meni.Kad je prvi sestrin dečko počeo izlaziti s drugom curom, ona jeplakala cijeli vikend. Tata je tada rekao: “Ima ljudi kojima je puno gore.” A mama je šutjela. I to je bilo sve. Mjesec dana kasnije, se-stra je srela drugog dečka i opet počela puštati vesele ploče. Tataje nastavio raditi. Mama je nastavila mesti. A brat je nastavio

14 Stephen Chboskypopravljati svoj Camaro, sve dok se nije vratio na studij početkomljeta. Brat igra nogomet u momčadi Penn Statea, ali je tijekomljeta morao ispravljati ocjene da bi mogao igrati nogomet. Ne mislim da u našoj obitelji postoji omiljeno dijete. Imanas troje i ja sam najmlađi. Brat je najstariji. On je jako dobarnogometaš i voli svoj auto. Sestra je jako lijepa i zločesta je premadečkima, a ona je srednje dijete. Sada dobivam čiste petice, kaoi moja sestra, i zato me puštaju na miru. Mama često plače dok gleda televiziju. Tata puno radi i poštenje čovjek. Teta Helen znala je reći da je tata previše tašt da bi do-živio krizu srednjih godina. Tek sam sada shvatio što je time htjelareći, jer je upravo napunio četrdesetu i ništa se nije promijenilo. Teta Helen mi je bila najdraža osoba na svijetu. Ona je bilamamina sestra. Dobivala je čiste petice kao tinejdžerica i davalami je knjige za čitanje. Otac je rekao da su te knjige preozbiljneza mene, ali meni su se sviđale, pa je samo slegnuo ramenimai pustio me da čitam. Moja teta Helen živjela je s nama nekoliko posljednjih go-dina života, jer joj se dogodilo nešto jako ružno. Nitko mi tadanije htio reći što, iako sam to oduvijek želio znati. Kad mi je bilootprilike sedam godina, prestao sam postavljati pitanja o tome,jer sam propitkivao onako kako to djeca čine, zbog čega bi tetaHelen počela snažno plakati. Tada me otac ošamario govoreći: “Vrijeđaš osjećaje svoje teteHelen!” Nisam to želio činiti, pa sam prestao. Teta Helen rekla jemome ocu da me nikada više ne smije udariti pred njom, a mojjoj je otac odgovorio da je to njegova kuća i da će raditi što želi.Mama je šutjela, kao i moji brat i sestra. Ne sjećam se puno više od toga jer sam počeo jako plakatii ubrzo je moj otac natjerao mamu da me odvede u sobu. Teknakon dosta vremena mama je popila nekoliko čaša bijelog vinai rekla mi što se dogodilo njezinoj sestri. Istina, nekima je punogore nego meni. Doista.

C HARLIEJEV SVIJET 15 Sada bih vjerojatno trebao ići na spavanje. Jako je kasno. Neznam zašto sam ti pisao o ovim stvarima. Razlog zbog kojegasam napisao ovo pismo jest to što sutra krećem u srednju školui jako se bojim. S ljubavlju, Charlie 7. rujna 1991.Dragi prijatelju, ne sviđa mi se srednja škola. Školska se kantina zove Nutricio-nistički centar, što je čudno. Ima jedna cura na satovima naprednogengleskog koja se zove Susan. U osnovnoj školi Susan je bila jakozabavna u društvu. Voljela je filmove, a njezin brat Frank snimaojoj je kasete s odličnom glazbom, koje je dijelila s nama. No prekoljeta je skinula aparatić za zube te je malo porasla, proljepšala sei narasle su joj grudi. Sada se u školskim hodnicima ponaša punoblesavije, naročito kad su dečki u blizini. Mislim da je to tužnojer Susan ne izgleda sretno kao prije. Da budem iskren, neradopriznaje da ide na satove naprednog engleskog i više me ne po-zdravlja s “bok” u hodniku. Kad je Susan bila na sastanku sa stručnim savjetnikom zbogMichaela, ispričala je da joj je on jednom prilikom rekao da jenajljepša cura na cijelom svijetu, bez obzira na aparatić za zubei sve ostalo. Tada ju je pozvao na “spoj”, što je bila velika stvaru svim školama. To u srednjoj školi zovu “hodanje”. Ljubili su sei razgovarali o filmovima, i strašno joj je nedostajao jer joj je bionajbolji prijatelj. Neobično, jer dečki i cure inače nisu bili najbolji prijateljiu mojoj školi. Osim Michaela i Susan. Slično kao što smo ja i moja

16 Stephen Chboskyteta Helen. Oprosti. “Moja teta Helen i ja.” To sam naučio ovajtjedan. To i pravilno stavljanje interpunkcijskih znakova u rečenici. Većinu vremena šutim, i čini se da me primijetio samo jedanklinac po imenu Sean. Čekao bi me poslije sata tjelesnog i govoriostvarno nezrele stvari. Na primjer, da će me ubaciti u “vrtlog”, a toje ono kada ti gurnu glavu u školjku i puste vodu, pa ti se kosazavrti kao u vrtlogu. I on je izgledao dosta nesretno, što sam mui rekao. Tada je poludio i počeo me udarati, a ja sam primijenioono što me naučio brat. Moj je brat jako dobar borac. “Ciljaj koljena, vrat i oči.” Učinio sam to. I stvarno sam ozlijedio Seana. Tada sam po-čeo plakati. Moja sestra maturantica morala je napustiti dodatnunastavu za natjecatelje i odvesti me kući. Pozvan sam u ured g.Smalla, ali nisam izbačen iz škole, niti kažnjen, zato što je nekiklinac g. Smallu ispričao istinu o tučnjavi. “Sean je započeo. Charlie se branio.” Tako je i bilo. Samo ne razumijem zašto me Sean htio po-vrijediti. Nisam mu ništa napravio. Istina je da sam dosta sitan.Čini se da Sean nije mislio da se znam tući. Istina je da sam gamogao puno jače ozlijediti. Možda sam i trebao. Mislio sam daću to i morati učiniti, ako napadne klinca koji je g. Smallu rekaoistinu, ali Sean to nije učinio. Tako da je sve zaboravljeno. Neki me klinci čudno gledaju na hodnicima jer ne ukrašavamsvoj ormarić i jer sam istukao Seana, nakon čega nisam mogaoprestati plakati. Čini se da sam jako osjećajan. Jako sam usamljen, jer je moja sestra sada zauzeta ulogomnajstarije osobe u obitelji, dok je brat zauzet nogometom na PennStateu. Nakon kampa trener mu je rekao da je u drugoj postavi,a kad nauči taktiku bit će u prvoj. Tata se iskreno nada da će brat postati profesionalni nogo-metaš i igrati za Steelerse. Mami je samo drago što ide besplatnona faks, budući da sestra ne igra nogomet i ne bi bilo dovoljno

C HARLIEJEV SVIJET 17novca da ih oboje školuju. Zato želi da i ja nastavim naporno učitida bih dobio stipendiju. Upravo to i radim, dok ne steknem ovdje nekog prijatelja.Nadao sam se da bi mi klinac koji je rekao istinu mogao postatiprijatelj, ali mislim da je to napravio samo zato što je htio postu-piti ispravno. S ljubavlju, Charlie 11. rujna 1991.Dragi prijatelju, nemam puno vremena jer nam je učitelj naprednog engleskogzadao da pročitamo jednu knjigu, a ja knjige volim čitati dva puta.Bila je to knjiga Ubiti pticu rugalicu. Ako je nisi pročitao, mislimda bi trebao, jer je jako zanimljiva. Učitelj nam je zadao da čitamopo nekoliko poglavlja, ali ja ne volim čitati knjige na taj način.Odjednom pročitam pola knjige. Nego, pišem ti zato što sam vidio brata na televiziji. Inače bašne volim sport, ali je ovo bila posebna prilika. Mama je počelaplakati i tata ju je zagrlio, a sestra se nasmiješila, što je čudno, jerse brat i sestra uvijek svađaju kad je on kod kuće. No moj je stariji brat bio na televiziji i to je do sada bio vr-hunac u moja dva tjedna u srednjoj školi. Jako mi nedostaje, štoje neobično, jer nikada nismo puno razgovarali dok je bio ovdje.Iskreno, još uvijek ne razgovaramo. Rado bih ti otkrio na kojoj poziciji igra, ali, kao što sam rekao,volio bih ostati nepoznat. Nadam se da razumiješ. S ljubavlju, Charlie

18 Stephen Chbosky 16. rujna 1991.Dragi prijatelju, dovršio sam čitanje knjige Ubiti pticu rugalicu. To mi je sadaomiljena knjiga, iako uvijek tako mislim, dok ne pročitam sljedeću.Učitelj naprednog engleskog rekao mi je da ga izvan nastave zo-vem Bill i dao mi je da pročitam još jednu knjigu. Rekao mi je dapokazujem iznimnu vještinu u čitanju i razumijevanju jezika, paželi da napišem sastavak o knjizi Ubiti pticu rugalicu. Spomenuo sam to mami i ona me pitala zašto mi Bill nijesavjetovao da pohađam drugi ili treći razred engleskog jezika.Rekao sam joj da Bill kaže da je ondje zapravo isti program,ali s težim knjigama, i da mi to ne bi pomoglo. Mama je reklada nije baš sigurna u to i da će razgovarati s njim tijekom Danaotvorenih vrata. Zatim me zamolila da joj pomognem i operemsuđe, što sam i učinio. Iskreno, ne volim prati suđe. Volim jesti prstima i s ubrusa,ali moja sestra kaže da to nije dobro za okoliš. Ona je članicaškolskog kluba Dan zemlje i ondje upoznaje dečke. Svi su jakodobri prema njoj, ali ja stvarno ne znam zašto, možda zato što jezgodna. Stvarno je zločesta prema njima. Jedan dečko posebno loše prolazi. Neću ti reći njegovo ime,ali ću ti pričati o njemu. Ima jako lijepu smeđu kosu, dugačkuu konjskom repu. Mislim da će to požaliti jednog dana kad pogledaunatrag na svoj život. Mojoj sestri često snima kasete s različitimizvođačima, vrlo specifičnih tema. Jedna se zvala “Jesenje lišće”.Na nju je snimio puno pjesama od Smithsa. Čak je sam oslikaonaslovnicu. Kad je završio film koji je posudio i kad je on otišao,sestra mi je dala kasetu. “Želiš li ovo, Charlie?”

C HARLIEJEV SVIJET 19 Uzeo sam kasetu, ali sam se osjećao čudno jer ju je on snimioza nju. Ipak sam je poslušao. Jako mi se svidjela. Ima jedna pjesmakoja se zove “Asleep” i volio bih da je poslušaš. Spomenuo sam jei sestri. Tjedan dana kasnije zahvalila mi je, jer ju je taj dečko pitaoza kasetu i ona mu je rekla točno ono što sam ja rekao njoj o tojpjesmi. Bio je jako dirnut što joj pjesma toliko znači. Nadam se dato pokazuje da će mi dobro ići s curama kad za to dođe vrijeme. Nego, trebao bih se držati teme. To mi kaže i moj učitelj Bill,jer pišem onako kako govorim. Mislim da zato želi da napišemsastavak o knjizi Ubiti pticu rugalicu. Dečko kojemu se sviđa moja sestra uvijek je pun poštovanjaprema mojim roditeljima. Mami je zbog toga jako drag. Tatamisli da je mekušac. Mislim da se zato moja sestra tako ponašaprema njemu. Jedne mu je večeri rekla jako ružne stvari o tome kako se nijesuprotstavio nasilniku u razredu kad je imao petnaest godina, ilitako nešto. Iskreno, gledao sam film koji je on posudio, tako da sebaš nisam obazirao na njihovu svađu. Stalno se svađaju. Pomisliosam da je barem film dobar, ali nije bio jer se radilo o nastavku. Kako bilo, nakon što mu se unosila u facu tijekom četiriprizora u filmu, što je trajalo nekih deset minuta, on je počeoplakati. Plakao je zbilja jako. Tada sam se okrenuo i sestra jepokazala na mene. “Vidiš, čak se i Charlie suprotstavio svom nasilniku. Vidiš.” Tip je stvarno pocrvenio. Pogledao me. Onda je pogledaonju. Prestao je plakati i jako je ošamario. Stvarno jako. Ukočiosam se jer nisam mogao vjerovati da je to učinio. Nije mu uopćebilo u skladu s karakterom da ikoga udari. On je bio dečko kojije snimao kasete s različitim izvođačima specifičnih tema i samje oslikavao naslovnice, sve dok nije udario moju sestru i prestaoplakati. Čudno je to što moja sestra nije napravila ništa. Samo gaje gledala u tišini. Bilo je to jako čudno. Sestra poludi ako jedeš

20 Stephen Chboskykrivu vrstu tune, a kad ju je tip udario nije ništa rekla. Samo jepostala nježna i draga. I zamolila me da odem, što sam i učinio.Kad je dečko otišao, rekla je da “hodaju” i da ne kažem mamii tati što se dogodilo. Mislim da se suprotstavio svom nasilniku. I mislim da toima smisla. Za vikend je sestra provela puno vremena s tim dečkom.Smijali su se puno više nego ranije. U petak navečer čitao samsvoju novu knjigu, ali mi se mozak umorio, pa sam umjesto čitanjaodlučio gledati televiziju. Otvorio sam vrata podruma, a mojasestra i taj dečko bili su goli. On je bio na njoj, a njezine su noge visjele sa svake stranekauča. Viknula je na mene ispod glasa. “Izlazi. Razvratniče.” Otišao sam. Sljedećeg smo dana svi gledali brata kako igranogomet. Sestra je pozvala dečka kod nas. Nisam siguran kad jeotišao prethodne noći. Držali su se za ruke i pravili se kao da jesve super. Dečko je rekao nešto o tome da školski nogometni klubviše nije isti otkad je moj brat maturirao, a tata mu je zahvalio.Kad je dečko otišao, tata je rekao da postaje dobar mladić koji sezna ponašati. Mama je šutjela. A sestra je pogledala u mene dabi bila sigurna da neću ništa reći. I to je bilo sve. “Da, postaje.” To je sve što je sestra mogla reći. A ja sam gamogao vidjeti kako kod kuće piše zadaću i razmišlja o mojoj golojsestri. I mogao sam vidjeti kako se drže za ruke na nogometnimutakmicama koje ne gledaju. I mogao sam ga vidjeti kako povraćau grmlju na tulumu. I mogao sam vidjeti kako moja sestra sve totrpi. Bilo mi ih je oboje žao. S ljubavlju, Charlie