Tračerica 4 - Jer ja to zaslužujem

razgovor o grudima zbližava b i j“Samo malo krumpirića i malo kečapa, molim”, rekla je JennyHumphrey Ireni, stogodišnjoj bradatoj ženi koja radi za šankomu kantini u podrumu škole za djevojke Constance Billiard. “Samomalo”, ponovila je. Toga je dana imala prvi sastanak skupine zapotporu i nije željela da voditeljice grupe, maturantice, pomisleda je totalna svinja. Skupina za potporu bila je dio novog programa koji je njihovaškola iskušavala. Svakoga bi se ponedjeljka u vrijeme ručkaučenice prvog razreda trebale, u skupinama po pet, naći sdvije maturantice i raspravljati o pritisku vršnjaka, predodžbi ovlastitom izgledu, dečkima, seksu, drogama, alkoholu i bilo kojimdrugim problemima koji ih možda muče ili za koje voditeljiceskupine smatraju da su dovoljno važni da bi se o njima raspravljalo.Smatralo se da će prvašice, ako maturantice podijele s njimavlastita iskustva i počnu razgovor pun razumijevanja, donositimudre odluke umjesto da čine glupe srednjoškolske pogreškekoje bi im mogle uništiti karijeru i osramotiti roditelje ili školu. S lukovima na stropu, ogledalima na zidovima i modernističkimstolovima i stolicama od brezovine, kantina škole ConstanceBilliard izgledala je više kao neki razvikani novi restoran negokao školska blagovaonica. Prošloga su ljeta preuredili bijednustaru kantinu jer je previše učenica odlazilo van na ručak ilibi ručak nosile sa sobom pa je škola previše trošila na bačenuhranu. Nova je kantina svojim privlačnim dizajnom i moderno10 Cecily von Ziegesar

opremljenom kuhinjom osvojila arhitektonsku nagradu i timepostala omiljeno okupljalište unutar škole, iako su Irene i njezinazla, škrta ekipa odvratnih noktiju i dalje posluživale hranu sobnovljenog nouvelle američkog jelovnika. Jenny se progurala kroz grupice djevojaka u uniformama,nabranim mornarskoplavim, sivim ili smeđim vunenim suknjama,koje su grickale sendviče s dimljenom tunom i wasabijem ikrumpiriće Red Bliss i razgovarale o tulumima na kojima subile prošloga vikenda. Gurnula je svoj pladanj od nehrđajućegčelika na prazan okrugli stol koji je bio rezerviran za Skupinu zapotporu A i sjela leđima okrenuta ogledalu da se ne mora gledatidok jede. Jedva je čekala otkriti tko će biti voditeljice njezineskupine. Navodno je konkurencija bila jaka jer su na taj načinmaturantice relativno lako mogle dokazati fakultetima da su jošposvećene školskim aktivnostima, iako su već predale molbe zaupis na faks. Bilo je to kao dobivanje dodatnih bodova zato štopedeset minuta jedu pomfrit i razgovaraju o seksu. Tko to ne bi želio? “Bok, Ginny.” Blair Waldorf, najumišljenija kuja od svihcura u četvrtom razredu, ili možda na cijelom svijetu, gurnulaje svoj pladanj na mjesto prekoputa Jenny i sjela. Zabacila je izauha pramen svoje do ramena duge, tamnosmeđe, valovite kosei promrmljala gledajući svoj odraz u ogledalu: “Jedva čekamda se ošišam.” Bacila je pogled na Jenny, podigla vilicu i zabilaje u šlag na kolaču od bjelanjaka i čokolade. “Ja sam jedna odvoditeljica skupine A. Jesi li ti u skupini A?” Jenny je kimnula, držeći se grčevito za stolicu dok je bezvoljnobuljila u svoj tanjur s hladnim, masnim krumpirićima. Nije moglavjerovati. Ne samo da je Blair Waldorf jedna od najzastrašujućihmaturantica nego je i bivša cura Natea Archibalda. Blair i Natesu oduvijek bili savršen par, jedan od onih koji su predodređenida zauvijek ostanu zajedno. Onda je Nate, koliko god to čudnobilo, ostavio Blair zbog Jenny, nakon što ju je upoznao u parkui s njom podijelio džoint.Tračerica: Jer ja to zaslužujem 11

To je bio njezin prvi džoint, a Nate je bio njezina prva ljubav.Nije mogla niti sanjati o tome da ima starijeg dečka, pogotovone tako prekrasnog i cool kao što je Nate. Ali nakon nekolikomjeseci koji su bili predobri da bi bili istiniti, Jenny je Nateudosadila i on joj je slomio srce na najokrutniji način, prekinuvšis njom na Staru godinu. Sada su ona i Blair ustvari imale neštozajedničko – obje je ostavio isti dečko. To zapravo nije ništaznačilo. Jenny je bila sigurna da je Blair i dalje strastveno mrzi. Blair je savršeno dobro znala da je Jenny ona sisata prvašicakoja joj je ukrala Natieja, ali je isto tako znala da je Nate napucaoJenny u dupe nakon što su na internetu bile objavljene vrlosramotne slike Jennyne gole guzice u tangama baš uoči Novegodine. Budući da je smatrala kako je Jenny već dobila što jezaslužila, Blair se više nije dalo mrziti je. Jenny je podigla pogled. “Tko je osim tebe voditeljica?”bojažljivo je upitala. Nadala se da će ostali članovi skupinepožuriti i stići prije nego što joj Blair otrgne glavu svojim savršenomanikiranim, mliječnoružičastim noktima. “Serena stiže”, Blair je zakolutala očima. “Znaš nju, uvijekkasni.” Pročešljala je kosu prstima zamišljajući kako će se ošišatikada bude otišla frizeru za vrijeme slobodnog blok-sata. Tražit ćepreljev boje mahagonija kako bi se riješila bakrenih pramenova,a onda će skratiti kosu u onom super modernom stilu AudreyHepburn u filmu Kako ukrasti milijun dolara. “Oh”, odgovorila je Jenny, osjećajući olakšanje. Serena vander Woodsen bila je Blairina najbolja prijateljica, ali nije bila nipribližno toliko zastrašujuća jer je zapravo bila draga. “Hej, cure! Je li ovo skupina A?” Nezgrapna pjegava prvašicapo imenu Elise Wells sjela je do Jenny. Mirisala je na dječji puder.Njezina je gusta, plava kosa bila ošišana do brade, a šiške su jojprekrivale čelo, baš kao što su nas dadilje šišale kada smo biledvogodišnjakinje. “Odmah ću vam reći kako imam problema shranom”, objavila je Elise. “Ne mogu jesti u javnosti.”12 Cecily von Ziegesar

Blair je kimnula i odgurnula čokoladni kolač od sebe. Natreningu za voditeljice skupina za potporu, profesorica tjelesnog,gospođa Doherty, rekla im je da pažljivo slušaju i da budu punerazumijevanja, neka se pokušaju staviti na mjesto prvašica. Kaoda je profesorica Doherty išta znala. Jedino o čemu im je govorilana satovima zdravlja i higijene u trećem razredu bilo je s kim jesve hodala i koje je sve položaje u seksu isprobala. Ipak, ona jebila jedna od profesorica koje je Blair zamolila da za nju pošaljuposebnu preporuku u referadu Yalea pa se zaista željela istaknutikao najbolja voditeljica među maturanticama. Željela se svidjetiprvašicama u svojoj skupini – ne, željela je da je obožavaju – paako koja od njih ima problema s jedenjem u javnosti, neće sepred njom prežderavati kolačem od čokolade, pogotovo zato štoga je ionako namjeravala povratiti nakon zvona. Blair je izvukla hrpu letaka iz svoje velike torbe LouisVuitton. “Danas ćemo govoriti o percepciji vlastitoga tijelai samopoštovanju”, rekla je Elisi i Jenny, trudeći se zvučatiprofesionalno. “Ako se moja suvoditeljica i ostatak skupinekonačno odluče dovući ovamo”, dodala je nestrpljivo. Je li bilofizički moguće da Serena ikad stigne na vrijeme? Čini se da nije. Upravo je tada, u oblaku golubljesivog kašmira i sjajne blijedo­plave kose, Serena van der Woodsen savršeno oblikovanimtamnim dupetom kliznula na stolicu do Blair. Ostale tri prvašiceskupine A slijedile su je kao pačići. “Pogledajte što smo nagovoriliIrene da nam da!” likovala je Serena bacajući tanjur prepunmasnih, prženih kolutića luka nasred stola. “Rekla sam joj daimamo poseban sastanak i da umiremo od gladi.” Blair je bacila sućutni pogled prema Elise koja je mrgudnogledala u tanjur plavim očima svijetlih trepavica (koje bi čakmogle biti lijepe kada bi upotrijebila Stilinu tamnosmeđumaskaru za produljivanje trepavica). “Kasnite”, optužujućije rekla Blair, pružajući Sereni i ostalim prvašicama uručak.“Ja sam Blair”, rekla im je. “A vi ste…?”Tračerica: Jer ja to zaslužujem 13

“Mary Goldberg, Vicky Reinerson i Cassie Inwirth”, odgo-vorile su djevojke u isti glas. Elise je gurnula Jenny laktom. Mary, Vicky i Cassie bile sunajiritantniji, nerazdvojni trojac među prvašicama. Stalno sujedna drugoj četkale kosu u hodnicima i sve su radile zajedno,čak i piškile. Blair je bacila pogled na uručak i pročitala naglas: “Percepcijavlastitoga tijela: prihvati i zavoli sebe.” Pogledala je u prvašicei nasmiješila im se s iščekivanjem. “Imate li nekih posebnihproblema s prihvaćanjem svoga tijela o kojima biste željelerazgovarati?” Jenny je osjetila kako joj krv navire u vrat i lice dok jerazmišljala o tome da im kaže kako je bila na konzultacijamaza smanjivanje grudi. Ali prije nego što je stigla išta izustiti,Serena je ugurala velik komad prženoga luka u svoja nježna ustai ubacila se: “Mogu li ja prvo nešto reći?” Blair je s negodovanjem pogledala svoju najbolju prijateljicu,ali su Mary, Vicky i Cassie energično kimale. Sve što je Serenavan der Woodsen imala reći bilo je mnogo bolje nego gluparasprava o percepciji vlastitoga tijela. Serena se oslonila laktovima na uručak i naslonila svojusavršeno oblikovanu bradu na manikirane ruke dok su njezinevelike, tamne plave oči sanjivo promatrale idiličan odraz uogledalu na zidu. “Užasno sam zaljubljena”, uzdahnula je. Blair je zgrabila vilicu i ponovno je zabila u čokoladnikolač, zaboravivši na nejedalačku solidarnost s Elisom. Serenaje bila tako prokleto bezosjećajna! Prvo, tip u kojeg je navodno“užasno zaljubljena” bio je Blairin novi polubrat Aaron Rose,pseudohipi, koji je svirao gitaru i nosio dredse i sve to bilo jesasvim apsurdno. A drugo, iako je Nate bio ostavio Blair još ustudenome, Blair ga još uvijek nije preboljela i od same joj seriječi ljubav povraćalo. “Mislim da bismo trebale njih navesti dagovore o svojim problemima, a ne govoriti o nama”, zasiktala je14 Cecily von Ziegesar

na Serenu. Naravno, da se Serena bila potrudila doći na podukuza voditeljice, i sama bi to znala. Serena nije došla na poduku jer je otišla u kino s Aaronom,a Blair ju je, kao lakovjerna glupača, opravdala. Rekla jeprofesorici Doherty da Serena ima migrenu, ali da će ona osobnos njom proći najvažnije stavke o kojima su govorili, čim Serenibude bolje. Tako tipično. Kad god bi Blair učinila išta lijepo zanekoga, obično bi to požalila. Što je donekle objašnjavalo zašto je takva kučka većinuvremena. Serena je slegnula ramenima kao stvorenim za bretele.“Smatram da je ljubav puno bolja tema od percepcije tijela.Mislim, govorili smo o tijelu do besvijesti na zdravstvenom utrećem razredu”, bacila je pogled na prvašice oko stola.“Nismo li?” “Ipak mislim da bismo trebale slijediti uručak”, tvrdoglavoje inzistirala Blair. “Vi odlučite, cure”, rekla je Serena mlađim djevojkama. Mary, Vicky i Cassie čekale su naćuljenih ušiju na djelić pričeo Sereninu ljubavnom životu. Elise je ispružila ruku i pipnulakomadić prženoga luka dršćućim, izgrizenim noktom, a zatimpovukla ruku kao opečena. Jenny je oblizala ispucane usne.“Budući da bismo trebale govoriti o poimanju tijela, mislim daimam nešto reći”, nesigurnim je glasom rekla ostatku skupine.Podigla je pogled i ugledala Blair koja je kimala i smiješila seda bi je ohrabrila. “Da, Ginny?” Jenny je ponovno pogledala u stol. Zašto im to uopće govori?Zato što moram reći nekome, shvatila je. Prisilila se da nastavigovoriti, iako je osjećala da joj cijelo lice gori od srama. “Ovogasam vikenda zamalo otišla na konzultacije u vezi sa smanjivanjemgrudi.” Mary, Vicky i Cassie nagnule su se naprijed kako bi bolječule. Ne samo da će na ovim sastancima moći pokupiti najnovijeTračerica: Jer ja to zaslužujem 15

modne trendove od dviju najpopularnijih cura u školi, nego ćesastanci biti i glavni izvor tračeva! “Ugovorila sam termin,” Jenny je nastavila, “ali ipak nisamotišla.” Odgurnula je tanjur od sebe i popila gutljaj vode, trudećise ignorirati znatiželjne poglede ostalih djevojaka. Imala jenjihovu nepodijeljenu pozornost, a odvući pozornost s Blair iSerene nije bio lagan pothvat. Elise je uzela kolutić od luka, odgrizla komadić i ponovno gaspustila na tanjur. “Zašto si se predomislila?” pitala je. “Ne moraš na to odgovoriti”, prekinula ju je Blair, prisjetivšise da im je profesorica Doherty na poduci rekla kako ne smijuprisiljavati ljude da im se povjere dok još nisu na to potpunospremni. Bacila je pogled na svoju suvoditeljicu. Serena je odsutna,sanjiva pogleda pregledavala svoje ispucane vrhove i činilo se danije čula ni riječi od onoga što je itko rekao. Blair se ponovnookrenula prema Jenny dok je pokušavala smisliti što da joj kažekako se ne bi osjećala kao da je jedina u skupini koja ima problemas veličinom grudi. “Ja sam oduvijek željela veće grudi. Ozbiljno sam razmišljalao implantatima.” Nije to bila potpuna laž. Imala je samo dvojku,a oduvijek je težila trojci. Tko nije? “Stvarno?” začudila se Serena, koja se ponovno spustila nazemlju. “Otkad to?” Blair je ponovno bijesno zagrizla kolač. Sabotira li Serenanamjerno njezine pokušaje da bude dobra voditeljica? “Ne znašbaš sve o meni”, bijesno je odgovorila. Cassie, Vicky i Mary šutnule su jedna drugu pod stolom. Ovoje bilo tako uzbudljivo! Serena van der Woodsen i Blair Waldrofse svađaju dok su one prisutne i mogu čuti svaku riječ! Elise je provukla izgrizene nokte kroz gustu, plavu paž-frizuru.“Mislim da je stvarno, ono, genijalno što si nam to rekla, Jenny.”16 Cecily von Ziegesar

Nasmiješila joj se sramežljivo. “I mislim da je jako hrabro što tonisi učinila.” Blair se namrštila. Zašto ona nije rekla nešto o tome koliko jeJenny hrabra nego je morala provaliti kako želi veće grudi? Tkozna što će te glupe prvašice pričati o njoj kada se skupina raziđe? Onda se sjetila još nečega što im je profesorica Dohertyrekla na poduci. “Ajoj. Mislim da smo trebale reći nešto o povjerenju prijenego što smo počele. Nešto kao da se ništa što ovdje kažemoneće proširiti izvan skupine?” Prekasno. Za nekoliko će minuta svaka cura u školi razgo-varati o plastičnoj operaciji na koju ide Blair Waldorf. Čula samda čeka da maturira… itd., itd. Jenny je slegnula ramenima. “Sve je u redu. Nije me brigatko će saznati.” Ionako nije mogla sakriti svoje goleme grudi.One su jednostavno bile. Elise se sagnula i podigla svoj krem ruksak Kenneth Cole.“Hm, imamo samo osam minuta prije zvona. Mogu li otići kupitijogurt?” pitala je. Serena je gurnula tanjur prženih kolutića luka prema njoj.“Uzmi još malo”, velikodušno je ponudila. Elise je odmahnula glavom dok se njezino pjegavo lice crve-njelo. “Ne, hvala. Ne jedem u javnosti.” Serena se namrštila. “Stvarno? Kako čudno!” Trznula se kadju je Blair pogodila laktom u ruku, snažno. “Au! Isuse, čemu to?” “Možda bi shvatila da si bila na poduci za voditeljice”, zarežalaje Blair tiho. “Mogu li ići?” ponovno je upitala Elise. Blair je shvatila da bi je njezina skupina prvašica stvarnovoljela kada bi ih pustila ranije. A i ona bi mogla iskoristiti tihdodatnih osam minuta da stigne do frizera na vrijeme. “Možetesve ići,” rekla je slatko se smiješeći, “osim ako ne želite ostati islušati Serenu kako priča o ljubavi do kraja sata.”Tračerica: Jer ja to zaslužujem 17

Serena je ispružila ruke iznad glave i nasmiješila se gledajućiu strop. “Mogla bih govoriti o ljubavi cijeli dan.” Jenny je ustala. Otkad ju je Nate ostavio, ljubav je bila zadnjastvar o kojoj je željela razgovarati. Smiješno – mislila je da ćeBlair biti voditeljica koju neće moći podnijeti, a sada joj se činiloda bi to mogla biti Serena. Elise je također ustala, navlačeći svoju preveliku ružičastudolčevitu kao da joj je preuska. “Bez uvrede, ali ako ne pojedemjogurt prije kraja ručka, onesvijestit ću se na matematici.” “Idem i ja s tobom”, rekla joj je Jenny, iskoristivši to kaoispriku da napusti stol. “Idem i ja prema izlazu s vama”, zijevnula je Blair ustajući. “Kamo ti ideš?” nevino je upitala Serena. Obično su njihdvije ponedjeljkom poslije ručka koristile slobodan blok-satza pijuckanje cappuccina u Jackson Holeu i planiranje ludog iprekrasnog ljeta poslije mature. “Ne tiče te se”, odbrusila je Blair. Mislila je pozvati Serenu dapođe s njom frizeru, ali budući da se ona ponašala kao uobraženaprincezica, to više nije dolazilo u obzir. Zabacila je kosu izaramena i torbu preko ruke. “Vidimo se sljedeći tjedan, cure”,dobacila je Mary, Vicky i Cassie slijedeći Elise i Jenny do izlazapa stražnjim stubama na Devedeset treću ulicu. U prepunoj kantini, Vicky se nagnula preko polupraznogstola. “Pa, pričaj nam”, poticala je Serenu. Mary je otpila gutljaj bezmasnog mlijeka i nestrpljivo kimalaglavom. “Da, da. Pričaj nam!” Carry je zategnula svoj svijetlosmeđi konjski rep. “Reci namsve.”18 Cecily von Ziegesar