Kakvi su zapravo muškarci

Trixi von BülowKakvi su, zapravo,muškarci? Što govore, što misle, što čine.



Trixi von Bülowmuškarcikakvi su zapravošto govore, što misle, što čine.

Naslov izvornika:Der kleine Männer-erkennerCopyright © 2006 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachCopyright za hrvatsko izdanje © Mozaik knjiga, 2009Za nakladnika: Alen BodorUrednik: Zoran MaljkovićS njemačkoga prevela: Branka GrubićLektorica: Maja DivoševićKorektor: Srđan BobanGrafički urednik: Ivica JandrijevićTisak: Znanje d.d., Zagreb, srpanj 2009.ISBN 978-953-14-0583-6CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne isveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 708771.Sva prava pridržana. Ni jedan dio ovoga izdanja ne smije se, ni u cijelosti nidjelomično, reproducirati, pohraniti ili prenositi ni u kojem elektronskom obliku,mehaničkim fotokopiranjem, snima­njem ili dru­gač­ ije bez vlasnikova prethodnogdopuštenja.

muškarcikakvi su zapravošto govore, što misle, što čine.



Za Barbaru, Birgit, Ruth i Ulrike.Ali posebno za Birgit.I za čovjeka koji pobija (gotovo) sve klišeje.Nazovimo ga mojim muškarcem.



What men say and what men do Is a different pair of shoe. Stara engleska poslovica



SadržajKako je sve počelo 11Neka vrsta predgovora »Nazvat ću te!« 16O životu u redu za čekanje »Nije mi dobro!« 29Muškarci spremni za grob »Zlato, dobit ćeš nešto lijepo od mene!« 41Muškarci i darovi »Halo – ima li koga... bilo koga...? 55Muškarci na telefonu »Zlato – nije onako kao što ti misliš!« 64Muškarci u šumi laži »Ali... ja već imam jedan pulover!«Muškarci, moda i slične strašne stvari 82

»Želim odmah izaći!« 95Muškarci na sjedalu smrti »Ah, kod nas se već 106gooodinama ništa ne događa!« 123Muškarci, oženjeni 134»Eh... što je to bilo? 145Muškarci u zemlji zaborava »Ti to znaš mnogo bolje, ljubavi!«Muškarci u kući I na kraju...Neka vrsta pogovora

Kako je sve počeloNeka vrsta predgovoraNaravno da imam razlog za pisanje ove knjige. Inače je ne bih pisala, zar ne? Odnos između muškaraca i žena – to je ne-što tako jadno pa sam se u posljednje vrijemečesto pitala što je ženama zapravo gore: kadmuškarci šute ili kad govore? Iskreno rečeno,ne znam. A onda mi je u ruke došla mala žu-ta knjiga nekoga zabavnog muškarca – o že-nama i njihovim podtekstovima. Znate li što je to podtekst? To je tekst iz-među redaka. Kažemo jedno, a mislimo dru-go – je li sve jasno? Dakle, ako sam dobro shvatila, žene, napri-mjer, kažu: »Ovdje je propuh«, a misle: »Čo-vječe, zatvori prozor, i to odmah!« Dobro. Ja sam žena i priznajem da ima ne-što u tomu. Međutim, onda sam nastavila či-tati. Pisalo je doslovno ovako: Muškarci ne- 11

maju podtekstove. Muškarci uvijek misle onošto kažu. Dakle, ja nisam muškarac, ali na to mogusamo reći: Vrlooo duhovito! Naime, osobno ne poznajem nikoga tko imaviše podtekstova od muškaraca. Barem kadrazgovaraju sa ženama. No, muškarci vjero-jatno uopće nisu svjesni toga. Mislim, toga daimaju podtekstove. U redu, muškarci kažu: »Idem kupiti vijke«i misle: »Idem kupiti vijke«. Ali kad muškar-ci kažu: »Idem odnijeti stari papir«, to zapra-vo znači: »Idem odnijeti stari papir. Onda ba-rem neću morati raditi u vrtu. I mogu usputpopiti pivce.« Moram li vam uistinu reći koliko dugo mo-že potrajati njihovo odlaganje starog papira?To je pravo jednodnevno putovanje. A što jesa stotinama muškaraca koji su rekli: »Idemkupiti cigarete...«? Onda?! Eto vidite! Dakle, mislim da muškarci imaju mnogopodtekstova. Imaju čak i vlastiti kôd. A to nije 12

uvijek dobro za žene. Često uopće ne znamošto uistinu misle. Ili bismo jednostavno želje-le vjerovati da ono, što kaže, zapravo i misli(i čini!) – a ipak slutimo da nije tako. Je li vam poznata slavna muška rečenica»Javit ću se!«? Jeste li se već stotinu puta pitali zašto seposlije te rečenice ne događa ništa? U redu, sad morate biti jaki, dobro? Jednostavno zato što ta rečenica uopće ni-je ono za što se izdaje. »Javit ću se!« u muškom je rječniku neob-vezna floskula, slična onoj engleskoj »how doyou do?« na koju ni jedan Englez ne očekujeodgovor. Zašto onda vi čekate da vas nazove? Muškarac jednostavno želi biti ljubazan. Iline želi galamu. Ili želi novi unos u adresaru, kojiće potražiti u slučaju potrebe. Ili danas ne možeprocijeniti kako će sutra biti raspoložen – štoja znam? Mogli bismo istraživati do besvijesti! Njihovo »Javit ću se!« možete u 95% slu-čajeva prevesti kao: »O meni nećeš čuti ništasljedećih šest mjeseci.« 13

A to je, drage moje, gorka istina. Muškarcivam navečer obećaju raj na zemlji, sljedeće imjutro proradi pamet, a nakon samo nekolikodana ne sjećaju se više ničega (»Birgit... tko?«) Dobro, u muškarčevu životu ima nekolikotrenutaka kad misli ono što kaže. A ima i muš-karaca koji čak i čine ono što kažu. Ali, budi-mo iskreni, koliko se puta u životu to dogodi? U pravilu, mi žene bespomoćno čekamo uredu i samo se živciramo! I unatoč svim sa-vjetnicima, unatoč iscrpnim razgovorima snajboljim prijateljicama još uvijek ne shvaća-mo to biće s drugog planeta, udaljenog mili-junima svjetlosnih godina, tog neandertalcakoji još sjedi u svojoj pećini gdje mu ne smi-jemo smetati, tog opjevanog junaka – izvanačvrstog, a iznutra tako mekog. I budući da je tomu tako, ja pišem ovu knji-gu. Neka žene napokon shvate što muškarciuistinu misle. Što se uopće događa s njima. Izašto tako rijetko ispune ono što su obećali.Jer to štedi živce. I srce. I nevjerojatno mno-go vremena. * 14

Kažu da se žene zaljubljuju do ušiju. Mož-da muškarci zbog toga tako dobro lažu. Onibi, naravno, izabrali drugu riječ za to. Sve je,zapravo, pitanje definicije. Ukoliko spadate u mali broj izabranih ko-je imaju posla s muškarcima koji uvijek go-vore i rade ono što misle, budite sretne jer steizvukle veliki zgoditak, a ovu knjižicu daruj-te prijateljici koja nije te sreće. Ona će vam bi-ti zahvalna. 15

»Nazvat ću te!«O životu u redu za čekanjeklasika: Romantična večer bliži se kraju. Prvi sa-stanak bio je prekrasan. Sve je onako kakobi trebalo biti. Bože, što je sladak! I tako je li-jepo govorio. ONA je totalno zaljubljena. Ne-što bi moglo biti od toga. Zagrle se posljednjiput. A onda ON kaže. »Nazvat ću te!« Ona je sretna poput snježne kraljice. Odleb-di kući. Odlebdi u krevet. Ona je najljepša vi-la na svijetu. Sretna je kao nikad prije. Napo-kon utone u san. Napokon se probudi. A onda? Što se događa? Točno. Ne događase ništa. Ni sljedeći dan, ni dan poslije togani nakon dva tjedna. On ne naziva. On jed-nostavno ne zove! U međuvremenu ona svakuminutu prilazi telefonu kako bi provjerila, a 16

mobitel nosi sa sobom u podrum i u kupao-nicu. Ona je najružnija na svijetu. Nesretnaje kao nikad prije. Razgovara s prijateljicama. »Možeš ga za-boraviti«, kaže jedna. »Kakav seronja«, kažedruga. »Je li ti to potrebno?«, kaže treća. »Trebam li možda ja nazvati?«, pita ona. »Ni u kojem slučaju!«, graknu sve tri. Ali što da onda radi? Ona jednostavno nerazumije što se događa. Večer je bila tako li-jepa. Rekao joj je da je žena njegovih snova.Rekao je da će nazvati! To se ne kaže samo ta-ko! Polako se počinje ljutiti. Pita se ne zove li je zato što je mrtav? Ilizato što je on jednostavno čovjek kojeg onapreviše voli i koji kaže da će je nazvati, a nakraju to ne učini? Odlučuje ne misliti na njega. I cijelo vrije-me misli na njega. Čeka... i čeka... i čeka... A ako nije umro, čeka ga i danas. Onda, je li vam to poznato? Muškarci supravi majstori kad trebaju pustiti žene da če- 17

kaju. Prvo navaljuju kao ludi i govore najljep-še stvari, a onda odjednom tišina. »Što je tosad?«, iz dana u dan jadikuju očajne žene kojese osjećaju prevareno, iskorišteno i napušte-no. A sada moram, nažalost, postaviti spor-no pitanje. Kada će žene napokon shvatiti damuškarca mogu ocijeniti premo onom što či-ni, a ne prema onom što govori? Muškarci nam govore lijepe riječi kad jedug dan (ili kad je duga noć!), ali nikad nesmijemo zaboraviti da oni, doduše, koristeiste riječi kao i mi, ali često misle nešto sa-svim drugo. A »Nazvat ću te!« u većini slu-čajeva ne znači ništa drugo do »Samo me ne-moj zvati, možda ću ti se javiti kad ne budemimao pametnijeg posla.« (Podtekst – sjećateli se?) Znam, to sada zvuči vrlo grubo, ali, iskrenorečeno, vidjela sam previše izluđenih prijate-ljica koje s potpuno bezumnim tumačenjimačekaju u redu i uz rastuće oduševljenje zami-šljaju stvari koje više uopće nemaju nikakveveze sa stvarnošću. 18

Suprotnost između onoga što muškarci ka-žu (Ti si žena mojih snova) i onoga što misle(... ali si u stvarnom životu previše naporna),pa prema tomu i između onoga što kažu (Ti sižena mojih snova) i onog što čine (... eh ... ni-šta, a što ste mislile?), čak i pametne žene ba-ca u takvu nedoumicu, u takav očaj, da i odnajmanje prikrivene primjedbe naprave pravokino, u uzaludnoj potrazi za bilo kako obliko-vanim smislom, za logikom, za vezom izmeđuonoga što su čule svojim ušima i onoga što seposlije toga događa. Naime, ništa. Mora se priznati da su žene sklone vrlo ma-štovito tumačiti muškarčeve riječi i uljepšatiih u svoju korist. Suočen s predbacivanjima,muškarac će, naprimjer, rado reći: »Što zapra-vo očekuješ od mene?« On misli: »od mene nemožeš ništa očekivati.« A žena onda to tumačiovako: »Trenutačno mi baš ne ide... Pusti meda si sredim život pa ćemo se vjenčati.« Kad žene počnu »prevoditi« muškarce i onošto oni kažu ili čine, njihove rečenice najče-šće počinju riječju »zapravo«. 19

»Nije me nazvao, ali se zapravo želi zaštiti-ti od vlastitih osjećaja.« »Rekao je da još nijespreman, ali zapravo žudi za stalnom vezom.«»Rekao je plavo, ali zapravo misli crveno.« Eh, drage moje, ishod je katastrofalan. Lostin Translation – pogrešno tumačenje u veli-kom stilu. Gluhi telefoni s engleskog na japan-ski pa s japanskog na njemački.mali savjetnik o muškarcima kaže... Zapravo je sve sasvim drukčije. Činjenicada muškarci ne zovu kako su obećali, samoje početak vesele igre skrivača, kojom nas tje-raju u ludilo. Muškarci zapravo uvijek vole imati u pri-pravnosti otvorena stražnja vratašca. Čak i onda kad su nas u glavi već odavnoprekrižili, neće nam to reći otvoreno. Što akobudu osamljeni jedne večeri? Muškarci ne ču-vaju uzaludno sve telefonske brojeve. Zapravo se muškarci previše žele svidjetidrugima i izbjegavaju sukobe pa zato ne moguodlučno ostaviti ženu. Ljubav je još uvijek li-jep kompliment kojeg se čovjek nerado odriče. 20

A žene koje cmizdre, posljednje su što muška-rac želi. Kako bi spriječio velike ispade, ostajeneodređen i ništa ne utvrđuje, bilo da je riječo terminima ili o osobama (ženama). Neovisno o tomu, muškarci uopće nisu ustanju logično stvarati planove. Dok žene toč-no planiraju svoj život za tri mjeseca unapri-jed, muškarci se i bez toga izvrsno snalaze.»Vidjet ćemo«, kažu, dok mi u rukama držimokalendar od kojega nemamo nikakve koristi. Muškarci žive u sadašnjem trenutku. Sa-da je lijepo – a poslije nas potop! Muškaracu sadašnjem trenutku može reći i obećati sve,a možda čak i misli to što govori. U tom tre-nutku ne može uopće zamisliti da bi za neko-liko dana možda radije otišao na piće s prija-teljima, nego što bi se sastao s vama. A ondajoš uvijek može reći: »Ti – to mi je sada zbi-lja previše.« Zaljubljene žene to očito ne znaju. Ili ne železnati. U pravoj stravičnoj odiseji lutaju muš-kim morem utjeha i dobivaju ono što proma- 21

trači sa strane odmah vide, naime, muškaracodlazi drugoj. Zlo je u tomu što muškarci ni-su nikad jasni i nedvosmisleni. I kad im nakraju uzrujano uperite pištolj u grudi, oni seodmah povuku i počnu vas uvjeravati da ni-je tako i da ste prava luđakinja. Na taj načinžena može mjesecima biti u »vezi« koja to za-pravo nije. Evo kronike najavljenog sastanka do koje-ga neće nikada doći...1-2-3-molim ne prekidajte, bitćete odmah posluženi... On ne zove. Vi nazovete. On upravo imastrašno mnogo posla, ali će vas nazvati po-slije. Ne zove ni poslije. Čekate danima. Za-boravljate i posljednji ostatak dostojanstva izovete ponovno. On kaže da je baš toga tre-nutka pomislio na vas ‒ baš lijepo. Predloži-te zajednički odlazak na objed i dogovorite seza sljedeći petak. U srijedu kupite novo donjerublje. U četvrtak dobijete SMS u kojem pi-še kako nažalost ne može u petak jer je iskr-snulo nešto važno. »Ali čujemo se sljedeći tje- 22

dan.« Čekate. Dolazi sljedeći tjedan, ali ne ipoziv! E, sad čekaj! Neka sad on pati. Ne zo-vete tri dana. Nažalost, on uopće ne primje-ćuje da mu se želite osvetiti. Pobjesnite i od-lučite okončati cijelu stvar. »Ovako ne može dalje«, vičete u slušalicu.»Onda kaži da me ne želiš vidjeti!« On kaže, što je sada to, sve si krivo shvati-la. »Naravno da te želim vidjeti! Ovaj tjedanne mogu, ali čujemo se u nedjelju.« Škripeći zubima, čekate nedjelju popodne.Onda više ne možete izdržati. On se ne javljaodmah. Zatim se javi i kaže da trenutačno nemože govoriti jer je promukao. Imao je dugunoć. Ali će se javiti sljedeći tjedan...što možete učiniti? U redu, drage moje, nada umire posljednja,ali katkad je bolje pogledati istini u oči. Ako se muškarac ne javlja, razlog tomu ni-je ni njegov telefon koji se pokvario, ni kućasrušena u potresu, niti iselenje u Ameriku.Jednostavno nije imao volju. Ili mu to nijevažno. 23

Muškarca, koji ne zove i ne dođe na sastanak,ne možete (nažalost) zadobiti kaznenim pot-hvatima poput »Neću ga nazvati tri tjedna!«.Time ćete zapravo uvijek kazniti samu sebe. U idealnom slučaju ne bi trebalo uopće ni-šta poduzimati. Ako vas želi nazvati, onda ćeto učniti. I to već sljedeći dan. Ili dan poslijetoga. Ali nikako za tjedan dana. Kad su uisti-nu zainteresirani, muškarci mogu sve. Čak semogu pojaviti pred vama s rokovnikom i pi-tati vas kada imate vremena. Tako bi trebalo biti. Sve drugo je bez veze. Ako nije tako, pustite ga neka ide. Ili ba-rem pogledajte ovo što sljedi kako biste spri-ječili nešto gore. 24

Što muškarci govore i što misle• Ne želim da netko Ne želim, kada ćeš to vrši pritisak napokon shvatiti! na mene.• Nisam još spreman. Za tebe neću biti spreman nikad.• Ne može tako! U pravu si, ali meni je sasvim svejedno.• Pod velikim Ne sviđaš mi se! sam stresom!• Što zapravo Od mene ne možešočekuješ od mene? očekivati baš ništa.• Potrebna mi Još uvijek tražim. je sloboda! U svakom slučaju, ti nisi ona prava.• Što je? Nemoj samo reći da hoćeš od svega napraviti dramu. 25

• Zlato, sve si O, Bože, samo nemoj krivo shvatila. sad cmizdriti.• Možemo se poslije Nadam se da se nećemodogovoriti. nikada dogovoriti.• Vidjet ćemo. Problem uspješno odgođen.• Budi strpljiva. Ne želim.• Strpi se već jednom. Ne želim, ali se ti trebaš osjećati loše.• Za dobre stvari Hej, ima još mnogo isplati se čekati. zgodnih drugih žena.• Promukao sam i Noć je bila super. ne mogu govoriti. Pokraj mene leži pravi biser.• Sunčam se bez Čovječe, kako odjeće i mislim dobro izgledam! na tebe.• Da, baš sam Sranje, nisam se mislio na tebe. trebao javiti.• Javit ću se poslije. To ćemo odmah zaboraviti. 26

• Ah, nisam ponio Hvala Bogu, prepoznao mobitel. sam tvoj broj.• Ti si žena iz Ali zapravo vrlo mojih snova. naporna.• Je li ti tko već rekao Želim spavati s tobom. koliko si lijepa?• Crveno ti Želim spavati s tobom. dobro stoji.• Ti si najslađa Želim spavati s tobom. vila na svijetu.• Lutko, svima ću Želim spavati s tobom. te predstaviti.• Volio bih da Želim spavati s tobom. si ovdje.• Volim te. Želim spavati s tobom.• Naravno da Ne izazivaj stres, te volim. molim te!• Mislim samo Želim spavati s tobom. na tebe. 27

• Ali, ja stalno Dragi Bože, kako mislim na tebe. su žene dosadne! Rado spavamo zajedno.• Odgovaramo jedno drugom. U redu, to više ne moram prevoditi,• Nazvat ću te! zar ne? 28

»Nije mi dobro!«Muškarci spremni za grobklasika: ON dolazi kući s posla. Blijed, napet, uko-čena pogleda. ONA upravo hoće reći »Halo«kad on baci torbu na stolicu. Hopla, što je tobilo? Je li rekla nešto loše? Ali zapravo nijejoš uopće ništa rekla, zar ne? Mrtvačkim izrazom lica skida kaput. »Štoje?«, pita ona i osjeća se nekako krivom. Ni-jemo povlači vezice koje se ne daju odvezati.»Gospode Bože!«, kune sebi u bradu. »Hej, što je?«, pokušava ona ponovno. »Nije mi dobro!«, izusti bez objašnjenja iprojuri pokraj nje. Nakon nekoliko trenuta-ka ona čuje kako curi voda u kadu. Šteta, ništa od kina večeras. Što li mu je?Je li mu dan bio loš ili mu je loše zato što ćedobiti gripu? 29

Što muškarac zapravo misli kad kaže: “Nazvat ću te!” ili: “Nisam još spreman.” ili: “Između mene i moje žene već gooodinama nema ničega.”? Praktičan, iskren i zabavan vodič kroz muški univerzum pomoći će vam (i vašoj najboljoj prijateljici!) razumjeti muškarce. Ovaj mali savjetnik otkriva što muškarci uistinu misle i zašto čine ono što čine. Prepoznao sam se u mnogim situacijama i često sam se morao smijati!!! (neimenovani muškarac, AMAZON) Kad knjiga ima takav naslov, trebali bismo biti oprezni. Trixi von Bülow istražuje zagonetku zvanu muškarac. Analizira ih i kritizira u svim uobičajenim načinimaponašanja (prvi romantični susret, brak, rastava) – bilo da je riječ o trenucima u kojima šute i zure u prazno ili o muškarcima na suvozačevom sjedalu. Knjiga je dobra jer autorica izvrsno raščlanjuje sve klišeje! Kerstin Strecker (žena), DIE WELTwww.mozaik-knjiga.hr 39,00 kn ISBN 978-953-14-0583-6