Uvrnuti

Od autorice bestsellera New York Timesa i USA TodayUEvmrmna CuhtasieUzbudljivo, urnebesno smiješno i strastveno. Odličanbijeg od stvarnosti. – Katy Evans, autorica hitova Real i Mine

Emma ChaseUVRNUTI

MOZAIKOVA ZABAVNA BIBLIOTEKAknjiga stodevedesetprvaNaslov izvornikaTwistedCopyright © 2014 Emma ChaseCopyright za hrvatsko izdanje © Mozaik knjiga, 2014.UrednikZoran MaljkovićNakladnikMozaik knjigaZa nakladnikaBojan VidmarGlavni urednikZoran MaljkovićGrafički urednikMarko KatičićOblikovanje naslovniceMarija MorićIlustracija na naslovniciShutterstockTisakDenona, Zagreb, listopad 2014.ISBN 978-953-14-1669-6CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalnei sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 886640.Sva prava pridržana. Ni jedan dio ovoga izdanja ne smije se, ni u cijelosti ni djelomično, repro-ducirati, pohraniti ili prenositi ni u kojem elektroničkom obliku, mehaničkim fotokopiranjem,snima­njem ili dru­ga­čije bez vlasnikova prethodnog dopuštenja.

Emma ChaseUvrnuti S engleskoga prevelaALEKSANDRA BARLOVIĆ



Lako je zaljubiti se, ali je teško ostati u ljubavi.Posvećeno svima onima koji su ostali u ljubavi.



ZAHVALENajboljoj agentici koju bi spisateljica mogla poželjeti, Amy Tannenbaum, i cijelom timu u Agenciji Jane Rotrosen –ne mogu vam dovoljno zahvaliti za sjajno vodstvo i ohrabrivanje;fantastičnoj urednici Micki Nuding i svima u kući Gallery Bo-oks, uključujući Kristin i Jules, za oduševljenje i predanost. Div-noj Enn Bocci zahvaljujem jer točno zna što valja reći u pravomtrenutku i jer uvijek postupa ambiciozno. Beskrajno sam zahval-na svim svojim internetskim prijateljicama i svim blogericama čijije entuzijazam mnogima pomogao otkriti Drewa Evansa i KateBrooks te se zaljubiti u njih. Svojim čitateljima zahvaljujem za razumijevanje, uživanje i zato što su se, čitajući o ovim likovima, zabavljali koliko i ja dokpišem o njima. I silno sam zahvalna svojemu sjajnom suprugu i divnoj djeci –hvala vam za strpljenje, ljubav i potporu te zato što mi svakogadana dajete razlog za osmijeh.

UVODŽene hodaju tankom granicom. Čistunka. Drolja. Kuja. Otirač. Definiranje tko ste za vanjski svijet iziskuje neprestano održava-nje ravnoteže. Iscrpljuje. Ali, za neke žene postoji povremeni odu-šak. Izgovor koji im omogućuje reći što doista misle, dopušta imoprostiti čak i ako znaju da to ne bi trebale te ih potiče ostvariti sveone zločeste male maštarije, bez posljedica okaljane moralnosti. Alkohol. Može vam dati hrabrost za izgovaranje vulgarnosti i dopušte-nje da pođete kući s barmenom. To je alibi. Priča koja opravdava. To zapravo niste bili vi, opsjeli su vas rum Captain Morgan ivotka Grey Goose. Nažalost, alkohol podnosim iznimno dobro. Koma je biti ja. Tijekom svih godina koje smo proveli zajedno, Billy nikada ni-je bio sposoban ostati trijezan dulje od mene. Ni jednom. Moždaje to zato što sam počela piti u mladoj dobi. Možda sam se jedno-stavno rodila takva. Kako bilo, potrebno je mnogo alkohola da me omami, a jošviše da me opije. *

Zato sam nekoć bila sklonija travi. Mnogo učinkovitija. Da, dobro ste me čuli. Kate Brooks – pušačica marihuane bezpremca. Ja i Grateful Dead? Mogli smo biti najbolji prijatelji. Tra-va mi je dala hrabrosti za tetoviranje. Ali, nažalost, to je prošlost. Kad sam krenula na studij poslov-nog upravljanja, shvatila sam da su posljedice, ako vas zateknu skontroliranom tvari, jednostavno prevelike. Stoga se sada držim samo zakonom dopuštenih droga. Uglav-nom vina. Drew i ja pijemo ga svake večeri, samo kako bismo se opustili.A jednom tjedno imamo izlazak – posebnu večer. Zajedno kuha-mo. Drew jako voli fajite. Pijemo, razgovaramo i još malo pijemo. Večeras smo popili nešto više no inače. Stoga, iako nisam do-slovce pijana, udovi su mi mlitavi. Opušteni. Kao i moja inhibicije. Jesam li privukla vašu pozornost? Odlično. Otvorite prozor, dame i gospodo, postat će vruće.U krevetu smo. Ležim na leđima. A Drew je između mojih nogu. Zapravo, njegovo lice je ondje. – Volim tvoju picu. Stenjem, a on svoje riječi potkrjepljuje djelima. Djela su muvrlo važna. Vlažna djela, prožeta obožavanjem. – Mogao bih živjeti ovdje dolje. Ubrzava i, prije no što biste stigli reći »opali me jahačkim bi-čem«, ja ga čupam za kosu i vrištim njegovo ime. Nekoliko trenutaka poslije Drew se ponosno smiješi i puže uzmoje tijelo. Moji su udovi opušteni od vina i, dakako, orgazma. 9

Emma ChaseZbog te ugodne, sveobuhvatne omamljenosti, maglice obamrlo-sti, sve se doima kao san.I tada se ljubimo. A vrelina se širi mojim tijelom kao električnastruja i vraća me natrag. Pa osjećam koliko je to stvarno. Trgam usta s njegovih i, alkohol mi daje hrabrost, pa šapućem:– Drew… Drew, želim nešto pokušati. To privlači njegovu pozornost. – Što želiš pokušati? – Njegovjezik klizi preko moje bradavice. Smiješim se i grizem usnu. – Nešto novo. On podiže glavu. Kapci su mu dražesno teški. – Volim novo. Smijem se i odgurujem ga sa sebe, a tada ustajem i krećem pre-ma komodi te pritom udaram u noćni ormarić. – Oprosti. Otvaram gornju ladicu i vadim dva para lisica. Delores ih jedobila na djevojačkoj zabavi nakon vjenčanja, ali je već imala je-dan par. Ne pitajte. Vrtim jedan oko prsta. Moji seksi koraci natrag do kreveta za-malo su upropašteni jer se spotičem na svojim potpeticama od de-set centimetara pa se smijem. Drew se podiže na koljena. Izgleda gladno, poput izgladnje-log lava koji odmjerava sočan odrezak tik izvan njegove dosega. Poseže rukom kako bi mi uzeo lisice, ali ga ja odgurujem. – Na leđa, momčino. Znam što misli. Gotovo ga čujete, zar ne? – Mmm… Kate želi voditi glavnu riječ. Zanimljivo. Uzmiče i podiže zapešća do stupova uzglavlja. Ja ih obavijamlisicama, koje potom zatvaram. Klik.10

Uvrnuti Klik. On povlači svaku, iskušavajući ih, dok ja oslanjam potpeticepokraj njega i pogledom zaglađujem namreškano golo savršen-stvo Drewa Evansa. Lijepo. – Namjeravaš nešto učiniti? Ili ćeš me cijelu noć samo gledati? Podižem pogled. Njegove oči su nestrpljive, izazivaju me danavalim. Oh, mogu navaliti. U to uopće nemojte sumnjati. Ponosno podižem bradu i pružam ruke između njegovih be-dara. Polako trljam i masiram njegova jaja. Klizim rukama dužnjegova već tvrdog kurca i čvrsto ga stežem, onako kako znamda voli, a tada nekoliko puta klizim gore-dolje. Drewova prsa počinju se brže podizati. Doista zanimljivo. I, prije no što pitate, ne, nisam uvijek bila takva. Ovoliko pu-stolovna. Odvažna. Moj seksualni odnos s Billyjem u cijelosti se svodio na dvijerazine: stidljivu i uobičajenu. Oklijevanje i rutinu. I na tome jeostalo. Tek sam nakon Drewa shvatila koliko smo Billy i ja spu-tavali jedno drugo. U seksu, u životu. Mi bismo jedno za drugi uvijek bili Katie i Billy. Nezreli. Ovi-sni. Zauvijek mladi, poput onog filma o Tucku i vrelu mladosti. A tada je u moj život došao Drew Evans i u meni je oslobođenaotvorena, zahtjevna i, da, pohotna žena koja je ondje rasla cijelodesetljeće. Barem u krevetu. Njegovu krevetu. Savijam se u struku, podignuvši stražnjicu u zrak, i uzimamga cijelom dužinom u usta. On se trza od tog kontakta. Alkohol 11

Emma Chasemi je zacijelo zatupio refleks podizanja želuca jer ga mogu pri-miti u grlo. I primam ga. Četiri, pet, šest puta. A tada ga gledam u oči. Muškarci vole kadih gledate u oči dok im pušite. Ne pitajte me zašto, nemam pojma. – Sviđa ti se kad ti sišem kurac, Drew? I on voli izgovarati vulgarnosti. Zapravo, malo je toga štoDrew ne voli. On okreće očima. – Da, jebo te. Vraćam se poslu i puštam da se moj jezik razigra. Njegov glas je zadihan, dašće. – Bože, dušo, ti najbolje pušiš.Mogla bi poučavati. Ha, to je smiješno. Osnove lizanja kurca. Nakon što smo gotovo dvije godine zajedno, stručnjakinja samza tumačenje Drewovog govora tijela. Stoga, kad su se njegovikukovi počeli podizati, a ruke stiskati zrak, znam da je blizu.Zbog njegovih zahvalnih uzdaha i stenjanja gotovo napuštamsvoj plan. Ali, ne činim to. U zadnjoj sekundi, tik prije no što je svršio, odmičem glavu.I uspravljam se. Drewove oči su čvrsto stisnute u očekivanju ek-splozije koja ne dolazi. Otvara oči i zapanjeno me gleda. Ja se smiješim, osjećajući se moćno. I zločesto. Dramatično zijevam. – Znaš, ono vino me je doista iscrpilo.Pomalo sam umorna. – Š… što? – pita dašćući. – Mislim da mi je potreban predah. Nemaš ništa protiv, zar ne? Drew reži: – Kate…12

Uvrnuti Prebacujem nogu preko njega i smještam njegovu silno doj-mljivo krutinu između svojih nogu. Sjedam na njega, ali mu nedopuštam kliznuti unutra. – I pomalo sam žedna. Idem po čašu vode. Želiš i ti malo? – Kate, ovo jebeno nije smiješno. Oooh, ljut je. Zastrašujuće. Klizim prstom po sredini njegovih prsa. – Tko se smije? On povlači lisice, taj put jače. One ga zadržavaju, a ja se smi-jem. Tko bi rekao da će bockanje lava štapom biti toliko ugodno? – Opusti se, Drew. Ostani miran, budi dobar i vratit ću se… –Sliježem ramenima. – Za neko vrijeme. Kratko mu ljubim nos, skačem s kreveta i brzo odlazim iz sobedok me on doziva. Nemojte me tako gledati; samo ga malo draškam. Znate da tozaslužuje. To je bezazleno, zar ne?Poskakujem niz hodnik u kuhinju, ponosna na sebe. Čim sam za-koračila na hladne pločice, naježila sam se po nogama i rukama.Doista sam žedna pa uzimam čašu iz ormarića i punim je hlad-nom vodom. Stojim pokraj sudopera i polako otpijam dug gutljaj, zatvarajućioči dok hladna tekućina umiruje moje suho grlo. Jedna kap klizimi niz bradu, preko ključne kosti i niz grudi. Tvrda prsa bez upozorenja se pritišću o moja leđa, uplašivši me.Vrisnem, a čaša mi ispada i razbija se u sudoperu. Ne znam kako se oslobodio, ali, lisice mu vise sa zapešća. Gru-be ruke me privlače i zarobe. Drhtim dok zavodnički, topao dah miluje moje uho. – To nije bilo lijepo, Kate. I ja mogu postupiti nelijepo. 13

Emma Chase Njegov glas je dubok, nije gnjevan, ali je odlučan. To je nevje-rojatno uzbudljivo. Jedna ruka hvata moju kosu na potiljku i vuče, prisiljavajućime izvinuti leđa i pritisnuti zdjelicu o rub sudopera. On povlačimoju glavu na stranu i tada me ljubi – gura mi jezik u usta a ja setrudim pratiti ga. Poljubac je posesivan. Dominantan. Trenutak poslije lako prodire u mene i počinje udarati, a njegovtrbuh pljuska o moju stražnjicu sa svakim udarcem. To me ushićuje. Čujem se kako stenjem. Moj trbuh udara o rub sudopera, ali nemarim za to. Osjećam samo Drewa. Vlada mnome. Vodi me. Posjeduje me. Slobodnom rukom hvata moju i pomiče je naprijed, do mo-jega klitorisa. Pritišće moje prste i prisiljava me zadovoljavati se. Muškarcima je masturbacija zanimljiva. Shvatila sam da ih sil-no uzbuđuje, kao da bacite šibicu u bačvu benzina. On pušta moju ruku, ali se moji prsti i dalje pomiču onako ka-ko on to želi. Kao da sam marioneta, a Drew je lutkar. A tada seodmiče, udaljavajući vrelinu svojih prsa. Ritam udaranja usporava. A ja osjećam kako njegova ruka kliziniz moju kralježnicu. Između nas. Do moje stražnjice. Njegova ruka gnječi i trlja, a tada prsti klize po brežuljcima.Naprijed-natrag preko hiperosjetljivog otvora među njima. A ja se grčim. To je nov teritorij za nas. Pa, za mene. Ne sumnjam da je Drewu različitim trenucima svojega života bio u svim raspoloživimotvorima ženskog tijela. Ali, meni je to nepoznato. I pomalo me plaši.14

Uvrnuti Njegovi prsti nekoliko puta bezazleno prelaze preko pa se opu-štam. Napetost nestaje iz mojih ramena pa mi pozornost ponov-no odvraća intenzivno zadovoljstvo koje izaziva ritam njegovihkukova. A tada prodire jednim prstom unutra. Nema boli. Ni nelagode. Dvostruka penetracija je uvelike nalikskoku s padobranom. Morate ga iskusiti da biste ga uistinu znalicijeniti. Riječima to nije moguće opisati. Ali, pokušat ću: slasno. Na zabranjen, zločest način. Drew polako pomiče prst unutra-van, usklađujući ga s ritmomsvojega kurca. A ja stenjem, tiho, duboko i nesputano. Moji prsti trljaju brže,jače, s prednje strane. A tada hvatam dah kad me on rastegne ši-re, stvarajući mjesta za drugi prst kojim je upravo kliznuo unutra. Njegovi pokreti su polagani. Muče me i draže. Poželim otvoriti usta i preklinjati za još. Još trenja, još vreline. Brže. Više. Molim te. Drew me blago potiskuje prema naprijed. Savija me pa mojakosa dodiruje dno sudopera. I tada nestaje, izlazi iz mojega tijela. A ja žudim za njime. Sve dok ne osjetim glavu njegova kurca, vlažnu od moje teku-ćine, kako miluje, naprijed-natrag, otvor u kojemu su maloprijebili njegovi prsti. – Drew… To je vapaj, napola od užitka, napola od boli. Sav molećiv. – Reci da, Kate. Kriste… molim te, reci da. Njegov glas je promukao. Oštar. Od potrebe. 15

Emma Chase Za mnom. I odjednom se osjećam moćno. To je čudno s obzirom na naš trenutačni položaj, ali ipak, jaimam glavnu riječ. Kao da kleči preda mnom i preklinje. Čeka i nada se mojoj zapovijedi. Ne razmišljam. Ne procjenjujem mogućnosti i ne promišljamposljedice. Samo osjećam, uronjena u zanos. Prepuštam se. I vjerujem. – Da… Drew polako prodire u mene. Na trenutak osjećam bol, žare-nje rastezanja, i duboko udišem. On zastaje. Čeka da izdahnem.A tada blago nastavlja prodirati sve dok najintimniji dio njegovatijela nije potpuno obavijen mojim. I ostaje potpuno miran. Do-pušta mojem tijelu da se prilagodi na to zadiranje. Osjećam kako njegova ruka klizi preko mojega kuka, niz mojebedro i na prednju stranu mojega tijela. Podvlači je pod moju paprstima kružno trlja. Na onaj čulan, veličanstven način, prije nošto klizi u mene. Opet i opet i opet. Analni seks sam uvijek smatrala krajnjim izrazom dominacije,nasilnim i možda ponižavajućim. Ali, ne osjećam ga tako. Iskonski je… neistražen… ali i lijep. Svet. Kao da sam mu upravo dala svoje djevičanstvo. A, pretpostav-ljam da na određeni način i jesam. Pokrećem se prva, upirem se u njega. Dajem mu dopuštenje, želim znati, iskusiti te nove osjete. Imampotrebu prijeći cilj. S njim. To je više nego erotično. Onkraj intimnoga. Drewove usne pritišću kožu mojih leđa. Ljube me, psuju i ša-puću moje ime. A tada se on pokreće. Ponovno preuzima nadzor.Klizi unutra-van, nježno, ali ujednačeno.16

Uvrnuti Božanstveno je. Stavljam ruke na njegovu na mojemu klitorisu. Noge mi drhtei znam da se približavam. Vrlo sam blizu. Kao da se penjem na pla-ninu i uviđam da je do vrha još samo nekoliko koraka. Dišemo duboko, otvorenim ustima, sa svakim nasrtanjemDrewovih kukova. – Da… da… da… Muški orgazmi su devedeset posto tjelesni. Njima je lako svr-šiti bez obzira na to o čemu razmišljaju. Ženama je teže. Naši or-gazmi u pravilu ovise o našemu mentalnom stanju. A to znači da,ako nas želite dovesti do toga, ne smijemo razmišljati o hrpi rubljau susjednoj sobi ni o gomili papira koja nas čeka na radnom stolu. I to objašnjava zašto za mene nisu presudni Drewova ruka ninjegov kurac. Presudan je njegov glas. Oslonivši čelo na moju lopaticu, on vapi: – O, Bože, o, Bože,o, Bože… To mu nije nalik. Zvuči otvoreno. Izloženo. Ranjivo. Taj muškarac koji izaziva bijes, koji uvijek želi imati glavnu ri-ječ, donositi odluke. Koji ne čini potez dok ga ne razmotri iz svihkuteva, preokrećući ga u svojemu začudnom umu, prednosti, po-vlastice, posljedice. Raspada se iza mene. A dok šapuće litaniju vulgarnosti i psovki, ja padam preko ruba. U ekstazu. Glava mi se naglo zabacuje unatrag, a oči mi se zatvaraju. I zvi-jezde se rasprskavaju iza mojih kapaka dok se grčim i vrištim, avrtoglavi valovi užitka razapinju moje tijelo. 17

Emma Chase Drewovi pokreti postaju neujednačeni i grčeviti, više siloviti inekontrolirani. Trenutak poslije ponovno povlači moje bokove prema sebi idrži me tako dok s njegovih usana silazi posljednji grlen zvuk. Nakon toga nastojimo doći do daha. I dalje povezani te drhte-ći od posljednjih potresa. Njegove ruke klize uz moje ruke dokizlazi iz mene. Okreće me prema sebi. Rukama miluje moje obraze, a tadame ljubi. I to je divno. Blago i puno ljubavi. Izrazit kontrast našim očaj-ničkim pokretima samo nekoliko trenutaka prije. I ne znam zašto, ali oči mi se ispunjavaju suzama. Drewov pogled istog trenutka postaje zabrinut. – Jesi li dobro?Jesam li… jesam li te ozlijedio? Smiješim se kroz suze jer su to suze sreće. Zato što se na nekičudan, neobjašnjiv način, nikada nisam osjećala bliže njemu nošto se osjećam u ovom trenutku. – Ne. Sjajno sam. Slobodno možeš nelijepo postupiti sa mnomkad god poželiš. Tada se i on smiješi. U olakšanju i zadovoljstvu. – Primljeno na znanje. Drew me podiže i nosi pod tuš. Stojimo pod toplom vodom ko-ja prska po nama i s obožavanjem peremo jedno drugo. A tada nasDrew omata debelim, zagrijanim ručnicima i nosi me na krevet. Pokriva nas i čvrsto me pritišće uza sebe. I zbog toga se osjećam dragocjeno. On u meni budi taj osjećaj. Uvijek. Osjećam se voljeno. Obožavano. *18

UvrnutiJe li me sljedeći dan boljelo? Malo. Ali, nije bilo strašno. Previše informacija. Oprostite. Samo sam željela pomoći. Kako bilo, bolovi sljedećeg jutra bili su itekako vrijedni toga,ako se mene pita. Ali, čemu sve to, pitate se? Zašto vam to otkrivam? Zato što za dobar seks, uistinu dobar seks, nije potreban alko-hol. I nije važna usklađenost, praksa, pa čak ni zaljubljenost. Važno je povjerenje. Napuštanje opreza. Prepuštanje tuđim rukama i dopuštanje davas tad osoba odvede na mjesta na kojima do tada još niste bili. A ja sam Drewu vjerovala. Umom, srcem, tijelom. Potpunosam mu vjerovala. Barem tada. 19

Kad spontan i bezbrižan muškarac sretne opreznu iodgovornu ženu, njihovi ljubavni odnosi bit će prilično Uvrnuti.Dvije su vrste ljudi na ovom svijetu: oni koji najprijepogledaju i oni koji najprije skoče. Osobno sam uvijek bilaona koja pogleda. Koja planira. Oprezna. A tada sam srelaDrewa Evansa. Bio je vrlo ustrajan. Vrlo siguran u sebe. Snjim je bilo lako skočiti.Jeste li mislili da ćemo Drew i ja odjahati u suton i zauvijeksretno živjeti? I ja sam to mislila. Ali, u životu odluke sunajvažnije, a Drew je svoju već donio. Štoviše, pokušaoje odlučiti za oboje, ali vi znate da to nije moj stil. Stogasam se vratila u Greenville, kako bih neko vrijeme provelasama… donekle.Budući da stare navike teško nestaju, katkad se moratevratiti odakle ste krenuli da biste mogli ponovno krenutinaprijed. Emma Chase nastavlja vrelu priču započetu romanom Zapleteni. www.mozaik-knjiga.hr 79,00 kn ISBN 978-953-14-1669-6