Kule u zraku

Isuse Bože. Mikael nešto ne zna, pomislio je Christer Malm.Kako li Êe reagirati. A onda je shvatio da je Erika Berger prestala govoriti i da je uprostoriji nastupila grobna tišina. Protresao je glavom, ustao,zagrlio Eriku i poljubio je u obraz. “»estitam, Ricky”, rekao je. “Glavna urednica SMP-a. Tostvarno nije loš napredak nakon ovog posliÊa.” Henry Cortez takoer se trgnuo i spontano zapljeskao. Erikaje podigla ruke. “Prestanite”, rekla je. “Danas ne zaslužujem nikakav plje-sak.” Nakratko je utihnula i pogledala suradnike te male redakcije. “Htjela sam reÊi... užasno mi je žao što je ovako ispalo. Htjelasam vam reÊi još prije nekoliko tjedana, ali nije bilo prilike u cije-loj onoj zbrci nakon ubojstava. Mikael i Malin su radili kao ludii ovo jednostavno nije bilo važno. I tako smo završili u ovoj situ-aciji.” Malin Eriksson odjednom je užasnuta shvatila koliko malo ljudiredakcija ustvari ima i kako Êe nastupiti golema praznina kad Erikaode. Što god da se dogaalo ili kakav god da je kaos izbio, onaje uvijek bila podrška na koju se Malin mogla osloniti, uvijeknepoljuljana u olujama. Da... nije ni Ëudo da su je te velike novinehtjele. Ali što Êe sada biti? Erika je oduvijek bila kljuËna osoba uMillenniumu. “Postoji nekoliko stvari koje moramo rašËistiti. Jasno mi je daÊe ovo izazvati zabrinutost u redakciji. To mi stvarno nije bilanamjera, ali sada je tako kako je. Kao prvo, neÊu potpuno napu-stiti Millennium. I dalje Êu biti suvlasnica i sudjelovati na sastan-cima upravnog odbora. Ali, naravno, neÊu imati nikakvog utjecajana rad redakcije ∑ to bi moglo dovesti do sukoba interesa.” Christer Malm zamišljeno je kimnuo. “Kao drugo, službeno prestajem raditi zadnjeg dana travnja.Ali u praksi ovo je moj posljednji radni dan. SljedeÊeg sam tjednana putu, kao što znate, to je veÊ dugo planirano. I odluËila sam j 51 i

da se poslije toga neÊu vratiti i biti urednica samo nekolikodana.” Nakratko je utihnula. “SljedeÊi broj je gotov, u kompjutoru je. Samo treba prepravitineke sitnice. To Êe biti moj posljednji broj. Nakon toga netkodrugi mora preuzeti ulogu glavnog urednika. Ja Êu veËeras oËistitisvoj pisaÊi stol.” Vladala je potpuna tišina. “Tko Êe biti novi glavni urednik, odluka je koju mora donijetiupravno vijeÊe. Ali to morate raspraviti i vi u redakciji.” “Mikael”, rekao je Christer Malm. “Ne. Nikako Mikael. On je vjerojatno najgori glavni urednikkojeg biste mogli izabrati. Savršen je kao izdavaË i stvarno dobarkad treba rašËetvoriti i ponovo sastaviti nemoguÊe tekstove prijeobjavljivanja. On vam je stoper. Glavni urednik mora biti netkotko igra napadaËki. Osim toga Mikael naginje tome da se zakopau vlastite poslove i nekada ga nema tjednima. Najbolji je kadzagusti, ali je neopisivo loš za svakodnevni rad. To svi znate.” Christer Malm je kimnuo. “Millennium funkcionira zato što ti i Mikael držite sve u rav-noteži.” “Ali ne samo zato. Dobro se sjeÊate kada je Mikael sjedio goreu Hedestadu i inatio se skoro cijelu prokletu godinu. Tada jeMillennium funkcionirao i bez njega, baš kao što novine sadamoraju funkcionirati bez mene.” “OK. Što planiraš?” “Moj bi izbor bio da ti, Christer, preuzmeš ulogu glavnogurednika...” “Nema teorije.” Christer Malm podigao je obje ruke. “...ali buduÊi da znam da Êeš reÊi ne, imam drugo rješenje.Malin. Ti si od danas glavna urednica.” “Ja!?” rekla je Malin. “Baš ti. Bila si odliËna kao tajnica redakcije.” “Ali ja...” “Pokušaj. Ja Êu veËeras oËistiti stol. Možeš se preseliti u ured j 52 i

u ponedjeljak ujutro. Svibanjski broj je praktiËki gotov ∑ to smoveÊ odradili. Za lipanj planiramo dvobroj, a onda smo slobodnimjesec dana. Ako to ne bude funkcioniralo, odbor može u kolo-vozu pronaÊi nekog drugog. Henry, ti možeš prijeÊi na punoradno vrijeme i zamijeniti Malin kao tajnik redakcije. A ondamoramo uzeti i jednog novog suradnika. Ali to je odluka vas iupravnog odbora.” Nakratko je utihnula i zamišljeno promotrila okupljene. “Još nešto. Ja Êu poËeti raditi za druge novine. SMP i Mille-nnium nisu nikakva izravna konkurencija, ali to ipak znaËi da neželim znati ništa što planirate za sadržaj sljedeÊeg broja. Odsadsve te stvari rašËistite s Malin.” “A što Êemo napraviti s ovom priËom o Salander?” upitao jeHenry Cortez. “O tome razgovarajte s Mikaelom. Ja znam štošta o Salander,ali o tome neÊu ništa reÊi SMP-u.” Erika je odjednom osjetila golemo olakšanje. “To je sve”, rekla je, zakljuËila sastanak, ustala i vratila se u svojured bez dodatnih komentara. Uredništvo Millenniuma ostalo je sjediti bez rijeËi. Tek satvremena poslije Malin Eriksson pokucala je na vrata Erikinaureda. “Hej.” “Da?” upitala je Erika. “Htjeli bismo ti nešto reÊi.” “Što?” “Vani.” Erika je ustala i otišla do vrata. Na postavljenom stolu bile sutorta i kava. “Uskoro Êemo imati pravu zabavu i dostojno te ispratiti”,rekao je Christer Malm. “Ali zasad bi kava i torta trebale bitidovoljne.” Erika Berger nasmiješila se prvi put toga dana. j 53 i

j 706 i

Sadržaj Prvi dio Intermeco u hodniku 5 Drugi dio Hakerska republika 187 TreÊi dio Pad sistema 367 »etvrti dioPonovno pokretanje sistema 525 Epilog Ostavština 673 O autoru 703 O prevoditeljici 705 j 707 i

Nakladnik Fraktura, ZaprešiÊZa nakladnika Sibila SerdareviÊUrednik Seid SerdareviÊLektura i korektura Margareta MedjureËanGrafiËka urednica Maja GlušiÊDizajn i prijelom FrakturaFotografija na naslovnici ∂ www.velladesign.comTiskano u Hrvatskoj.Godina izdanja 2010., svibanj (prvo izdanje)ISBN 978-953-266-149-1Svjetski bestseleri, knjiga 28www.fraktura.hr [email protected]: +385 1 335 78 63 F: +385 1 335 83 20 j 708 i

j 706 i