TUP Chinese M3 S2

编者：阮福财 Editor : Mister Wutthichaiphongadam Jandok

德良武东氏莎帕塔纳甘学校 初三汉语初中三年级、汉语选修课教材 第二学期 姓名：_____________________________________ 学号：_______ 班级：初中三年级____班 序号：____ 编者：阮福财

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 前言คำนำ นับตั้งแต่ประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน หรือที่เรานิยมเรียกกันว่าประเทศจีน ได้ก้าวขึ้นมาเป็นประเทศ มหาอำนาจในเวทีโลก ส่งผลให้ภาษาจีนได้รับความนิยมจากนักเรียน นักศึกษาทั่วโลก เพราะการเรียนรู้ภาษา จีนช่วยสร้างโอกาสและความได้เปรียบในการแข่งขันในหลายมิติ ดังนั้นการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศที่สอง เช่น ภาษาจีนจึงมีความสำคัญและจำเป็นอย่างยิ่งในสังคมโลกยุคปัจจุบัน โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการในฐานะโรงเรียนมาตรฐานสากล ที่มีจุดเน้นในการพัฒนาผู้เรียนให้ มีความรู้และทักษะในการดำรงชีวิตในสังคมโลก ได้จัดให้มีการเรียนการสอนภาษาจีนเป็นวิชาเพิ่มเติมที่นักเรียน ในระดับชั้นมัธยมศึกษาตอนต้นทุกคนจะต้องเรียน เพื่อการเตรียมความพร้อมและสร้างพลเมืองไทยที่มี ศักยภาพในการเเข่งขันกับประเทศต่าง ๆ ได้ เอกสารประกอบการเรียนรายวิชาภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 เล่มนี้ ประกอบ ด้วยเนื้อหาในการเรียนรู้ ที่จะช่วยพัฒนาทักษะและสมรรถนะทางด้านภาษาจีนให้เกิดขึ้นกับผู้เรียน เป็นการปู พื้นฐานการเรียนรู้ภาษาจีนเพื่อให้ผู้เรียนสามารถนำไปพัฒนาและต่อยอดในการเรียนรู้ การทำงาน และการ ดำรงชีวิตในอนาคตได้ ผู้จัดทำหวังว่าเอกสารประกอบการเรียนเล่มนี้จะเป็นประโยชน์ในการจัดการเรียนการสอน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 ตลอดจนช่วยพัฒนาทักษะและสมรรถนะทางด้านภาษาจีน ให้ผู้เรียนได้สูงสุด 阮福财 年 月 日(Mister Wutthichaiphongadam Jandok) 2022 10 10 October 10th, 2022 เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第1页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 112212111211234567891123453209865 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 目录สารบัญ 前言 คำนำ 目录 สารบัญ 如何学习好汉语 คำแนะนำการเรียนภาษาจีน 评分规矩 ข้อตกลงในการวัดและประเมินผลการเรียนรู้ 教师简介 แนะนำครูผู้สอน 第一课时：词类 ชนิดของคำ 第二课时：句子成分 ส่วนประกอบของประโยค 第三课时：汉语数字 ตัวเลขภาษาจีน 第四课时：你去过中国吗？คุณเคยไปประเทศจีนไหม 第五课时：你是什么地方人？ คุณเป็นคนที่ไหน 第六课时：今天几月几号？วันนี้วันที่เท่าไรเดือนอะไร 第七课时：是星期五到曼谷的 มาถึงกรุงเทพฯวันศุกร์ 第八课时：我下午去咖啡店 ตอนบ่ายฉันไปร้านกาแฟ 第九课时：我喜欢喝绿茶 ฉันชอบดื่มชาเขียว 第十课时：来一杯龙井茶 ขอชาหลงจิ่งหนึ่งถ้วย 第十一课时：又酸又辣，真好吃 ทั้งเปรี้ยวทั้งเผ็ด อร่อยจริงๆ 第十二课时：她不吃猪肉 เธอไม่กินเนื้อหมู 第十三课时：我有点儿咳嗽 ฉันไอนิดหน่อย 第十四课时：我换两万泰铢 ฉันแลกสองหมื่นบาท 第十五课时：给我打电话 โทรหาฉัน 小组作品 ( )ชิ้นงานบทบาทสมมติของนักเรียน อ่านข่าวจีน เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第2页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 如何学习好汉语คำแนะนำการเรียนภาษาจีน 预习 การเตรียมตัวก่อนเรียน นักเรียนควรศึกษาเนื้อหาล่วงหน้าก่อนถึงเวลาเรียน โดยสามารถเรียนรู้ได้ด้วยตนเองได้ที่แหล่งเรียนรู้ \"ห้องเรียนภาษาจีนออนไลน์\" รวมถึงพยายามจดจำคำศัพท์ วิธีการเขียน และรูปประโยคต่าง ๆ ในบทเรียน 学习 การเรียน นักเรียนควรตั้งใจเรียนในระหว่างการเรียนในห้องเรียน จดบันทึกสิ่งที่เป็นองค์ความรู้ หมั่นฝึกฝน สนทนาภาษาจีนกับเพื่อน หรือชาวจีนหากมีโอกาส หากมีปัญหาหรือคำถามสามารถสอบถามครูผู้สอน หรือ พยายามค้นหาคำตอบด้วยตนเองผ่านช่องทางต่าง ๆ 复习 การทบทวนบทเรียน นักเรียนควรทบทวนระหว่างการเรียนในห้องเรียน จดบันทึกสิ่งที่เป็นองค์ความรู้ หมั่นฝึกฝนสนทนา ภาษาจีนกับเพื่อน หรือชาวจีนหากมีโอกาส หากมีปัญหาหรือคำถามสามารถสอบถามครูผู้สอน หรือพยายาม ค้นหาคำตอบด้วยตนเองผ่านช่องทางต่าง ๆ นักเรียนสามารใช้โทรศัพท์มือถือสแกน ที่ QR Code ต่อไปนี้เพื่อเข้าสู่แหล่งการเรียนรู้ \"ห้องเรียนภาษาจีนออนไลน์\" - บทเรียนออนไลน์ - ตรวจสอบคะแนนเก็บ - ศึกษาเนื้อหาเพิ่มเติม เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第3页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 评分规矩ข้อตกลงในการวัดและประเมินผลการเรียนรู้ รายวิชา จ23202 ภาษาจีน (วิชาเลือก ม.3) เวลาเรียน น้ำหนัก หน่วยกิต จำนวน 2 ชั่วโมงเรียนต่อสัปดาห์ รวม 40 ชั่วโมงเรียนต่อ 1 ภาคเรียน 1.0 หน่วยกิต การเก็บคะแนน คะแนนเต็ม 100 คะแนน ตัดสินผลการเรียนเป็น 8 ระดับ ดังนี้ คะแนน 80-100 ผลการเรียน 4 คะแนน 75-79 ผลการเรียน 3.5 คะแนน 70-74 ผลการเรียน 3 คะแนน 65-69 ผลการเรียน 2.5 คะแนน 60-64 ผลการเรียน 2 คะแนน 55-59 ผลการเรียน 1.5 คะแนน 50-54 ผลการเรียน 1 คะแนน 0-49 ไม่ผ่านเกณฑ์การประเมิน (คะแนน 100 คะแนนแบ่งเป็นก่อนกลางภาค 30 คะแนน, หลังกลางภาค 40 คะแนน, จิตพิสัย 10 คะแนน, ปลายภาค 20 คะแนน) 1. ก่อนกลางภาค 30 คะแนน 1.1 แบบฝึกหัด 10 คะแนน 1.2 กิจกรรมกลุ่ม ครั้งที่ 1 10 คะแนน 1.3 การประเมินสมรรถนะองค์รวม ครั้งที่ 1 10 คะแนน 2. หลังกลางภาค 40 คะแนน 2.1 แบบฝึกหัด 10 คะแนน 2.2 กิจกรรมกลุ่ม ครั้ง 2 10 คะแนน 2.3 การประเมินสมรรถนะองค์รวม ครั้งที่ 2 10 คะแนน 2.4 ชิ้นงานบทบาทสมมติของนักเรียน (อ่านข่าวจีน - งานคู่) 10 คะแนน 3. จิตพิสัย 10 คะแนน (การเข้าเรียน การส่งงาน การร่วมกิจกรรมในชั้นเรียน) 4. การทดสอบปลายภาค (ตามตารางสอบของโรงเรียน) 20 คะแนน ข้อตกลงในการส่งงาน นักเรียนสัญญาว่าจะส่งงานภายในเวลาและสถานที่ที่ได้ตกลงนัดหมายไว้กับครูผู้สอน หากนักเรียนส่งงานหลังจากพ้น กำหนดไปแล้ว จะพิจารณาให้คะแนน 50% ของคะแนนเต็มของงานนั้น หรืออาจพิจารณาเป็นอย่างอื่นตามดุลยพินิจของครู ผู้สอน และถือว่าการพิจารณาให้คะแนนของครูผู้สอนเป็นที่สุดแล้ว ข้าพเจ้าได้ศึกษาคำแนะนำการเรียนรู้และข้อตกลงการวัดและประเมินเข้าใจดีแล้ว และยินยอมที่จะปฏิบัติตามข้อตกลงตาม ที่กำหนดไว้ข้างต้นอย่างเคร่งครัด และยอมรับผลการพิจารณาของครูผู้สอน ลงชื่อ......................................ผู้ปกครอง ลงชื่อ......................................นักเรียน (.......................................) (.......................................) ชั้น ม.3/........ เลขที่...... เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第4页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 教师简介แนะนำครูผู้สอน รายวิชา จ23202 ภาษาจีน (วิชาเลือก ม.3) 阮福财老师 (Mister Wutthichaiphongadam Jandok) 办公室 ：1023， 141 电话号码 ：092-9591602 教育背景 ： Bachelor of Arts (Chinese) First class Honour, Khon Kaen University Bachelor of Political Science (International Relations), Ramkhamhaeng University 任课班级： M.3 Group 1, M.3 Group 2 劝学Quàn xué 唐朝诗人颜真卿Tángcháo shīrén Yánzhēnqīng 三更灯火五更鸡，Sāngēng dēnghuǒ wǔgēng jī, zhèngshì nán’ér dúshū shí. 知的的每道最时天候好玩三，时，更是间不半。知男夜道少孩到子年要鸡们时好啼读只好叫书 黑正发是男不知儿勤读书学早时，。Hēifà bùzhī qínxué zǎo, 白首方悔读书迟。báishǒu fāng huǐ dúshū chí. 学自要习勤己，奋年到少学老习时为。的什时候么不才知后道悔 เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第5页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 第一课时 词类cílèi ชนิดของคำ 图片来源： www.litaochinese.com 我wǒ:__ 开心:__kāixīn 地de:__ 吃chī:__ de péngyou 面条:__ 弟弟:__ 的:__ 朋友:__miàntiáo dìdi 很hěn:__ 喜欢:__xǐhuan 足球:__zúqiú 她tā :__ 汉hàn语yǔ:__s说huō:__ d得e:__ h好ǎo:__ 流liú利lì :__ เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第6页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 第二课时 句子成分jùzi chéngfèn ส่วนประกอบของประโยค 主语 谓语 宾语zhǔyǔwèiyǔ bīnyǔ 定语dìngyǔ 状语zhuàngyǔ 补语bǔyǔ 定语 + 主语 + 状语 + 谓语 + 补语 + 定语 + 宾语 我开心地吃面条。Wǒ kāixīn de chī miàntiáo 第7页 主：______；谓：______；宾：______； 定：______；状：______；补：______ 弟弟的朋友很喜欢足球。Dìdi de péngyou hěn xǐhuan zúqiú. 主定：：____________；；状谓：：____________；；宾补：：____________； 她汉语说得很流利。Tā hànyǔ shuō de hěn liúlì. 主：______；谓：______；宾：______； 定：______；状：______；补：______ เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 第三课时 汉语数字Hànyǔ shùzì ตัวเลขภาษาจีน 一 二 三 四 五 六 七 八 九 零 两yī èr sān sì wǔ liù qī bā jiǔ líng liǎng 十 百 千 万 亿 十七=__ 一百零五=___shí bǎi qiān wàn yì shíqī yì bǎi líng wǔ liǎng bǎi liùshí 二百一十九=___ 两百六十=___èrbǎi yīshíjiǔ 五百二十四=___ 九百零九=___wǔbǎi ’èrshísì jiǔbǎi líng jiǔ qīqiān líng bā 两千零三十=____ 七千零八=____liǎngqiān líng sānshí shíliù wàn 两万零二十=_____ 十六万=______liǎngwàn líng ’èrshí s四ìbǎ百i w万àn=_______ ji九ǔqi千ān 万wàn=________ 一yīy亿ì =_________ l两iǎn亿gyì=_________ 十五亿三千八百二十九万=_________shíwǔ yì sānqiān bābǎi ’èrshíjiǔ wàn เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第8页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 第四课时 你去过中国吗？Nǐ qùguò Zhōngguó ma? คุณเคยไปประเทศจีนไหม 八才，你去过中国吗？Bā cái, nǐ qùguò Zhōngguó ma? 我去过两次。你去泰国吗？Wǒ qùguò liǎngcì. Nǐ qù Tàiguó ma? 我没去过泰国。我很想去。Wǒ méi qùguò Tàiguó. Wǒ hěn xiǎng qù. 生词shēngcí 你 我 没 很 想 去 过 两 次nǐ wǒ méi hěn xiǎng qù guò liǎng cì ___________________________________________ 中国 泰国 北京 曼谷 伦敦 吗Zhōngguó Tàiguó Běijīng Màngǔ Lúndūn ma ___________________________________________ เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第9页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 中国地图 เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第 10 页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 第五课时 你是什么地方人？Nǐ shì shénme dìfāng rén? คุณเป็นคนที่ไหน 丽丽，你是什么地方人？Lìlì, nǐ shì shénme dìfāng rén? 我是成都人。你是泰国哪儿的人？Wǒ shì Chéngdū rén. Nǐ shì Tàiguó nǎr de rén? 我的家乡在大城。Wǒ de jiāxiāng zài Dàchéng. 生词shēngcí 家乡 在 是 什么 地方 成都jiāxiāng zài shì shénme dìfāng Chéngdū ___________________________________________ 大城 上海 清迈 哪儿 的 人Dàchéng Shànghǎi Qīngmài nǎr de rén ___________________________________________ เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第 11 页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 第六课时 今天几月几号？Jīntiān jǐ yuè jǐ hào? วันนี้วันที่เท่าไรเดือนอะไร 八才，今天几月几号？Bā cái, jīntiān jǐ yuè jǐ hào? 今天十二月一号。Jīntiān shí’èr yuè yī hào 今天星期几？是星期三吗？Jīntiān xīngqī jǐ? Shì xīngqīsān ma? 不是，今天星期四。Búshì, jīntiān xīngqīsì. 生词 今天 星期 几 月 号shēngcí jīntiān xīngqī jǐ yuè hào _________________________________ 不是 前天 昨天 明天 后天búshì qiántiān zuótiān míngtiān hòutiān ___________________________________________ เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第 12 页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 第七课时 是星期五到曼谷的Shì xīngqīwǔ dào Màngǔ de มาถึงกรุงเทพฯวันศุกร์ 一博，你是什么时候到曼谷的？Yī bó, nǐ shì shénme shíhou dào Màngǔ de? 我是星期五到曼谷的。Wǒ shì xīngqīwǔ dào Màngǔ de. 你打算什么时候去日本？Nǐ dǎsuàn shénme shíhou qù Rìběn? 我打算明年四月去日本。Wǒ dǎsuàn míngnián sìyuè qù Rìběn 生词 什么时候 到 星期五shēngcí shénme shíhou dào xīngqīwǔ _________________________________ 打算dǎsuàn 四月 日本 韩国 美国sìyuè Rìběn Hánguó Měiguó ___________________________________________ เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第 13 页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 第八课时 我下午去咖啡店Wǒ xiàwǔ qù kāfēidiàn ตอนบ่ายฉันไปร้านกาแฟ 你下午有空儿吗？Nǐ xiàwǔ yǒu kòngr ma? 我下午去咖啡店。Wǒ shì xīngqīwǔ dào Màngǔ de. 你跟谁一起去？Nǐ gēn shéi yīqǐ qù? 我跟一博一起去，你也一起去吧。Wǒ gēn Yībó yīqǐ qù, nǐ yě yīqǐ qù ba. 生词 下午 有 空儿 咖啡店shēngcí xiàwǔ yǒu kòngr kāfēidiàn _________________________________ 跟 谁 一起 也 吧 便利店gēn shéi yīqǐ yě ba biànlìdiàn ___________________________________________ เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第 14 页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 第九课时 我喜欢喝绿茶Wǒ xǐhuan hē lǜchá ฉันชอบดื่มชาเขียว 你喜欢喝咖啡还是绿茶？Nǐ xǐhuan hē kāfēi háishì lǜchá? 我喜欢绿茶。八才，你呢？Wǒ xǐhuan lǜchá. Bā cái, nǐ ne? 我喜欢喝珍珠奶茶。Nǐ gēn shéi yīqǐ qù? 只有我喜欢喝咖啡。Zhǐyǒu wǒ xǐhuan hē kāfēi. 生词 喜欢 喝 咖啡 还是 绿茶shēngcí xǐhuan hē kāfēi háishì lǜchá _________________________________ 呢 珍珠奶茶 只有 牛奶 可乐ne zhēnzhū nǎichá zhǐyǒu niúnǎi kělè ___________________________________________ เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第 15 页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 第十课时 来一杯龙井茶Wǒ huàn liǎngwàn Tàizhū. ขอชาหลงจิ่งหนึ่งถ้วย 您预定的桌子已经好了，这边请。Nín yùdìng de zhuōzi yǐjīng hǎole, zhè biān qǐng. 这是菜单。Zhè shì càidān. 来一份冬阴功汤、一份咖喱牛肉Lái yī fèn dōng yīngōng tāng, yī fèn gālí niúròu 和一碗白饭。hé yī wǎn báifàn. 好的。您要不要喝点什么？Hǎode. Nín yàobuyào hē diǎn shénme? 来一杯龙井茶吧。Lái yībēi Lóngjǐng chá ba. 好的。您的菜和饮料马上就来。Hǎo de. Nín de cài hé yǐnliào mǎshang jiù lái. เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第 16 页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 生词shēngcí 您 预定 桌子 已经...了 好nín yùdìng zhuōzi yǐ jīng...le hǎo ____________________________________________ 这边 菜单 来 份 冬阴功 汤zhèbiān càidān lái fèn dōngyīngōng tāng ____________________________________________ 咖喱 牛肉 和 碗 白饭 龙井茶Gālí niúròu hé wǎn báifàn lóngjǐng chá ____________________________________________ 杯 饮料 马上 就 糯米饭 烤鸡肉bēi yǐnliào mǎshàng jiù nuòmǐfàn kǎo jīròu ____________________________________________ 面条 炒饭 包子 汉堡 比萨饼miàntiáo chǎofàn bāozi hànbǎo bǐsàbǐng ____________________________________________ 牛排 煎蛋 沙拉 炸鸡 意大利面niúpái jiāndàn shālā zhájī yìdàlì miàn ____________________________________________ 可可 奶茶 酸奶 啤酒 白酒 葡萄酒kěkě nǎichá suānnǎi píjiǔ báijiǔ pútáojiǔ ____________________________________________ เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第 17 页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 第十一课时 又酸又辣，真好吃yòu suān yòu là, zhēn hàochī ทั้งเปรี้ยวทั้งเผ็ด อร่อยจริงๆ 你吃过泰国菜吗？Nǐ chīguò Tàiguócài ma? 吃过。我最喜欢吃木瓜沙拉。Chīguò. Wǒ zuì xǐhuan chī mùguā shālā. 你觉得木瓜沙拉的味道怎么样？Nǐ juéde mùguā shālā de wèidào zěnmeyàng? 木瓜沙拉又酸又辣，真好吃。Mùguā shālā yòu suān yòu là, zhēn hào chī 生词 吃 泰国菜 最 木瓜沙拉shēngcí chī tàiguócài zuì mùguā shālā _________________________________ 觉得 味道 怎么样 又 酸 辣 好吃juédé wèidào zěnmeyàng yòu suān là hào chī ____________________________________________ เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第 18 页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 第十二课时 她不吃猪肉Tā bù chī zhūròu เธอไม่กินเนื้อหมู 明天我想请阿蜜娜吃猪排。Míngtiān wǒ xiǎng qǐng ’Āmìnà chī zhūpái. 她不吃猪肉，哪能吃猪排啊！Tā bù chī zhūròu, nǎ néng chī zhūpái ’a! 为什么她不吃猪肉呢？Wèishéme tā bù chī zhūròu ne? 因为她信回教，所以不能吃猪肉。Yīnwèi tā xìn huíjiào, suǒyǐ bùnéng chī zhūròu. 生词 猪排 她 猪肉 哪 能shēngcí zhūpái tā zhūròu nǎ néng _________________________________ 为什么 呢 因为 信 回教 所以wèishéme ne yīnwèi xìn huíjiào suǒyǐ ___________________________________________ เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第 19 页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 第十三课时 我有点儿咳嗽Wǒ yǒudiǎnr késou ฉันไอนิดหน่อย 你哪儿不舒服？Nǐ nǎr bù shūfu? 医生，我有点儿咳嗽。Yīshēng, wǒ yǒudiǎnr késou. 请你靠近一点儿，让我检查一下。Qǐng nǐ kàojìn yīdiǎnr, ràng wǒ jiǎnchá yīxià. 我也有点晕头、头疼、睡不好觉。Wǒ yě yǒudiǎn yūntóu, tóuténg, shuì bùhǎo jiào. 你感冒了，我给你开点药，Nǐ gǎnmàole, wǒ gěi nǐ kāi diǎn yào, 第 20 页 每天吃三次.měitiān chī sāncì. 好的。谢谢医生。Hǎo de. Xièxie yīshēng. เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 生词shēngcí 哪儿 不 舒服 医生 咳嗽nǎr bù shūfu yīshēng késou ____________________________________________ qǐng kàojìn kàn 有点儿 一点儿 请 靠近 看yǒudiǎnr yīdiǎnr ____________________________________________ 让 检查 一下 也 头晕 头疼ràng jiǎnchá yīxià yě tóuyūn tóuténg ____________________________________________ 睡不好觉 感冒 了 给 开点药shuì bùhǎo jiào gǎnmào le gěi kāidiǎnyào ____________________________________________ 每天 吃 次 好的 谢谢 流鼻涕měitiān chī cì hǎode xièxie liú bítì ____________________________________________ 发烧 打喷嚏 打嗝 牙痛 肚子疼fāshāo dǎ pēntì dǎgé yátòng dùziténg ____________________________________________ 喉咙痛 鼻塞 呕吐感 腹泻 过敏hóulongtòng bísè ǒutùgǎn fùxiè guòmǐn ____________________________________________ เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第 21 页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 第十四课时 我换两万泰铢Wǒ huàn liǎngwàn Tàizhū ฉันแลกสองหมื่นบาท 请问你要办什么业务？Qǐngwèn nǐ yào bàn shénme yèwù? 我要换钱，把泰铢换成人民币。Wǒ yào huànqián, bǎ Tàizhū huànchéng Rénmínbì. 你要换多少？Nǐ yào huàn duōshao? 我换两万泰铢。Wǒ huàn liǎngwàn Tàizhū. 生词shēngcí Qǐng shāo děng. 请稍等。 请问 办 业务qǐngwèn bàn yèwù _____________________ 要 换 钱 把 成 多少 稍 等yào huàn qián bǎ chéng duōshao shāo děng ______________________________________________ เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第 22 页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 第十五课时 给我打电话Gěi wǒ dǎ diànhuà โทรหาฉัน 丽丽，你的手机号码是多少？Lìlì, nǐ de shǒujī hàomǎ shì duōshao? 084-1235679。Líng bā sì yāo ’èr sān wǔ liù qī jiǔ 我们两点半在哪儿见？Wǒmen liǎngdiǎn bàn zài BTS Siam jiàn 在BTS SIAM见，好吗？Zài BTS Siam jiàn, hǎo ma? 可以。你到了以后给我打电话。Kěyǐ. Nǐ dàole yǐhòu gěi wǒ dǎ diànhuà. 那我先去大皇宫，下午再回来。Nà wǒ xiān qù dàhuánggōng, xiàwǔ zài huílái. เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第 23 页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 生词shēngcí 手机 号码 我们 两点 半 哪儿shǒujī hàomǎ wǒmen liǎng diǎn bàn nǎr ____________________________________________ 见 可以 到 以后 给 打 电话jiàn kěyǐ dào yǐhòu gěi dǎ diànhuà ____________________________________________ 那 先 大皇宫 下午 再 回来nà xiān dàhuánggōng xiàwǔ zài huílái ____________________________________________ Kǎoshānlù 大皇宫 玉佛寺 四面佛 考山路Dàhuánggōng Yùfósì Sìmiànfó 郑王庙 唐人街 三头神象博物馆Zhèngwángmiào Tángrénjiē Sāntóu shénxiàng bówùguǎn 暹罗水上乐园Xiānluó shuǐshàng lèyuán เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第 24 页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 小组作品 观众朋友们，上午好！Guānzhòng péngyoumen, shàngwǔhǎo! 上午好！今天是__月__日，星期__。Shàngwǔhǎo! Jīntiān shì__yuè__rì, xīngqī__. Huānyíng shōukàn TUP xīnwén liánbò jiémù, shǒuxiān 欢迎收看TUP新闻联播节目，首先向您介绍这次节目的主要xiàng nín jièshào zhè cì jiémù de zhǔyào nèiróng. 内容。 泰国乌汶府遭遇40年来最严重洪灾。Tàiguó Wūwènfǔ zāoyù sìshíniánlái zuì yánzhòng hóngzāi Tàiguó tóutiáo xīnwén shè xùn 10 yuè 16 rì jù tài méi bàodào, tàiguó wū wèn fǔ nóng jiàn pèi qū hóngshuǐ qíngkuàng yánzhòng, yǐ yǒu 4 gè 泰国头条新闻社讯10月16日据泰媒报道，泰国乌汶府农建佩cūnzhuāng hóngshuǐ shuǐwèi gāodá 2-5 mǐ. 区洪水情况严重，已有4个村庄洪水水位高达2-5米。 Tàiguó nóng jiàn pèi qū shì yīgè kàojìn héliú de dīwā dìqū, jīhū měinián dōu miànlín hóngshuǐ wèntí. Dàn jīnnián de hóngshuǐ, cūnmín biǎoshì zhè 泰国农建佩区是一个靠近河流的低洼地区，几乎每年都面临shì 44 nián yǐlái zuì yánzhòng de yīcì hóngzāi. 洪水问题。但今年的洪水，村民表示这是44年以来最严重的 一次洪灾。 Mùqián, hóngshuǐ shuǐwèi yǐjīng xiàjiàngle 2 límǐ, gēnjù tàiguó guàngài bùmén yùcè, hóngshuǐ zhìshǎo huì chíxù yīgè yuè,11 yuè zhōngxún 目hón前gs，huǐ洪wè水i j水iān位g d已ī y经ú h下é’降àn.了2厘米，根据泰国灌溉部门预测， 洪水至少会持续一个月，11 月中旬洪水位将低于河岸。 Guānzhòng péngyǒumen, zhè cì xīnwén liánbò jiémù bòsòng wánliǎo, gǎnxiè n观ín众sh朋ōuk友àn们, z，àij这iàn次! 新闻联播节目播送完了，感谢您收看，再见！ 再见！！Zàijiàn เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第 25 页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

初三汉语（第二学期） 德良武东氏莎帕塔纳甘学校、初中三年级、汉语选修课教材 笔记Note __________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ เอกสารประกอบการเรียน รายวิชา ภาษาจีน ระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ภาคเรียนที่ 2 第 26 页 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาพัฒนาการ สังกัด สพม.กท 2

Foreign Languages Department of Triamudomsuksa Pattanakarn School AY-2022T2023M3S02V01