เรื่อง วรรณคดีไทยในเวอร์ชันเพลง

~1~ กลุ่มภาษาไทย เร่อื ง วรรณคดีไทยในเวอรช์ นั เพลง จดั ทาโดย 1. นาย วชิ ยุตม์ สุขลว้ น ช้ัน ม.5/8 เลขท่ี 23 2. นาย ธนตั ถ์ เจรญิ สุข ช้นั ม.5/8 เลขท่ี 26 3. นาย ณัฐดนัย จติ รมานะศักดิ์ ชนั้ ม.5/8 เลขท่ี 31 4.นาย นติ ิธร เรงิ สงู เนนิ ชน้ั ม.5/8 เลขที่ 32 เสนอ คุณครู สภุ ลักษณ์ พลเรอื ง รายงานฉบบั นเี้ ปน็ ส่วนหนึง่ ของรายวิชาวชิ า ภาษาไทย ( ท31102 ) โรงเรียนราชสีมาวิทยาลยั ภาคเรียนท่ี 2 ปีการศึกษา 2563

~2~ คานา รายงานฉบบั นีเ้ ปน็ ส่วนหนงึ่ ของวชิ า ท32102 ชั้นมัธยมศกึ ษาปีที่ 5 โดยมจี ุดประสงคเ์ พ่ือศกึ ษาความรู้ ทไี่ ดจ้ ากเรอื่ งวรรณคดีไทย ในเวอร์ชันเพลง ซึง่ รายงานนี้มีเน้ือหาเก่ียวกับความรู้จากภาษาไทย ผู้จัดทาไดเ้ ลือกหวั ขอ้ นี้ในการทารายงาน เนื่องมาจากเป็นเรือ่ งท่ีน่าสนใจและ ต้องขอขอบคุณ คุณครู สุภลักษณ์ พลเมือง ผู้ให้ความรู้และแนวทางการศึกษา เพื่อน ๆ ทุกคนที่ให้ ความช่วยเหลือมาโดยตลอด ผ้จู ัดทาหวังวา่ รายงานฉบบั นีจ้ ะใหค้ วามรู้ และเปน็ ประโยชน์แก่ผูอ้ า่ นทุก ๆ ท่าน กลมุ่ 8 คณะผู้จัดทา

~3~ สารบญั คานา 2 เพลง ทรี่ กั 4 เพลง ชั่วนิจนริ นั ดร 5 เพลง ผเี สือ้ สมทุ ร 6 เพลง อาญาสองใจ 7 เพลง บษุ บาเส่ียงเทยี น 8 เพลง ศกนุ ตลา 9 เพลง สชี ัง 10 เพลง คาม่ันสญั ญา 11 เพลง ผชู้ นะสบิ ทิศ 12 เพลง ไก่ฟา้ 13

~4~ วรรณคดีในเวอร์ชนั เพลง เพลง คอื สาเนยี งขับร้อง ทานองดนตรี บทประพนั ธ์ดนตรี เพลงนนั้ มีมาตั้งแตส่ มยั สโุ ขทัย แสดงให้เหน็ วาเพลงและเสียงดนตรีได้เขา้ มาเกี่ยวข้องกับวถิ ชี ีวติคนไทยซ่ึงแสดง ถงึ ความสขุ รื่นเริงเบิกบาน แฝงไวด้วยความเปน็ อิสระเสรีของประชาชนในยุคนั้น หลังจากทอดกฐินทาบุญสุนทานแล้ว ในสมยั อยธยุ าใชเ้ สียงเพลงและดนตรกี ระจายข่าวความงามจากเมืองหนง่ึ ไปยงั อกี เมืองหนึง่ จนเกดิ ลมุ่ หลง ความงาม ทั้งๆท่ียงั ไมเ่ คยเหน็ หนา้ กัน ปรากฏอยู่ในวรรณคดีเร่อื ง ลิลติ พระลอ จนกระทั่งมีคนนาเนื้อความมา ดดั แปลง ลักษณะเน้ือหาของเพลงท่ีมาจากวรรณคดีไทย 1.มักนาเร่ืองราวเร่ืองความรักทงั้ สมหวังและผิดหวังมาแต่งเป็นเพลง บางเพลงกน็ าเร่ืองเก่ียวกบั ปรัชญาการใช้ ชีวิต สจั ธรรมของชีวติ เรอ่ื งกรรม บาปบุญมาแต่ง 2.นาลกั ษณะตัวละครมาแตง่ เชน่ เพลงยอยศพระลอ ท่ชี มความสงา่ งามของพระลอ 3.นาลักษณะนสิ ัยหรือพฤติกรรมของตัวละครมาแต่ง 4.นาเอาวรรณคดีที่มีเน้ือหาปลุกใจมาแต่งเป็นเพลง เช่น เพลงสยามานสุ สติ ซง่ึ เปน็ คาโคลง พระราชนพิ นธใ์ นพระบาทสมเด็จพระมงกฎุ เกล้าเจ้าอยู่หัว เพ่ือกระตุ้นให้รักชาติ ตวั อยา่ งเพลงต่างๆ จากเรือ่ งจนั ทโครพ ตอนจนั ทโครพตดั พอ้ นางโมรา เพลง ทีร่ ัก นานแล้วท่หี ลงพะวงมิหนา่ ย นานแลว้ ที่หมายจะได้ภิรมย์ นานแลว้ ท่ีรกั คอยจกั ชนื่ ชม นานแลว้ รักเพยี งลมลม ตรมเชา้ ค่า ทร่ี กั นะรักแต่ใจมิกล้า ที่ชา้ นะช้า มกิ ลา้ เผยคา ที่คิดนะคิด กลัวอกจะช้า เอย่ คาแล้วเจา้ จะทาชา้ ใจ อย่าเหมือนน้าคา้ งพราวพรา่ งใบพฤกษ์ พอยามดกึ เหมอื นดังจะดื่ม กิน ได้ พอรงุ่ รางก็จางหายไป รู้แน่แกใ่ จไดแ้ ตร่ ะทมชวี ี

~5~ ทร่ี กั นะรักเพราะเทพเสรมิ สง่ ทห่ี ลงนะหลงเพราะเจ้าแสนดี ท่หี วงนะหวง เพราะสวยอยา่ งนี้ กลวั ใครเขามาแยง่ พ่ีไปเชย เพลง ช่ัวนิจนิรันดร จากเรือ่ งพระอภัยมณี .. ฉันรักเธอ แมเ้ ทยี บเสมอ กบั ดวงชีวติ รกั เธอ ชว่ั นจิ นิรนั ดร แม้ เธอหา่ งไกล ใจก็หวงหว่ ง นิวรณ์ ถึงแมม้ ้วยมรณ์ ไม่ถอน รกั ท่ีมี รกั ฉันนัน้ เหมือนดงั ตะวนั มั่นรักฟากฟา้ รักดงั หมูป่ ลารักวารี เหมือน ดังกับแหวน แสนจะรกั แก้วมณี เหมอื นขุนครี ี สวาทพืน้ ดนิ เดยี วกนั มากมาย ราวกบั หว้ งมหรรณพ มริ ูจ้ บ ดังกับมีทานบกั้น แต่มั่นคง เหมือนดง่ั สิงขร ซ้อนแผน่ ดินนั้น ทั้งความซื่อสัตย์ มัดใจคงมน่ั ดง่ั ตะวนั ซ่ือตอ่ ฟา้ ฉนั รักเธอ แท้จริงเสมอ ไม่ลวงให้หลง รักฉัน ม่นั คงดังวาจา เห็นใจเถิดหนอ ขอมอบไวใ้ ห้ สัญญา ฉนั จะบชู า ชวั่ นิจนิรนั ดร .. ฉนั รักเธอ แท้จริงเสมอ ไมล่ วงให้หลง รักฉัน มน่ั คงดังวาจา เหน็ ใจเถดิ หนอ ขอมอบไว้ให้ สญั ญา ฉันจะบูชา ชัว่ นจิ นริ ันดร ชัว่ นิจนิรันดร ชัว่ นิจนิรนั ดร

~6~ เพลง ผีเสอ้ื สมุทร จากพระอภยั มณี ของสนุ ทรภู่ เนอ้ื เพลง อย่าหวาดกลัวฉนั เลยได้ไหม...ฉันไม่คิดจะทาร้ายเธอ แคไ่ ดเ้ จอกร็ ้สู ึกรัก...รกั เธอหมดใจ เห็นสายตาท่เี ธอมองฉัน...กร็ ูว้ า่ เป็นเช่นไร เธอต้องฝนื หัวใจแคไ่ หน...ตอนอยกู่ บั ฉัน ท้ังท่ีรู้ว่าเขาไม่รกั ...จะหกั ใจก็ทาไม่ไหว ยากแค่ไหน...ฉันหวงั ให้เธอ รักกันได้สกั วนั ใชเ้ วลาเน่นิ นานหลายป.ี ..กไ็ มม่ วี ่ีแวววันนน้ั มากลับกลายเป็นคดิ หนีกัน...ข้าไม่ทันเตรยี มใจ *อกข้าสะทา้ น...หัวใจแหลกลาญ... เมือ่ เธอจะหนี โอ.้ ..สุดชวี ี พระอภยั มณีพคี่ ือดวงใจ แมร้ า่ งกายของข้าเปน็ ยักษ์...แตใ่ จภกั ดริ์ ักไมเ่ สื่อมคลาย ตอ่ ให้อดตาย...ไมค่ ดิ ทารา้ ย... กายพใี่ ห้บอบช้า ** กลับมาเถิดหนา แกว้ ตาของขา้ โอ.้ ..ดวงมณี ผเี สอื้ ยกั ษ.ี ..ยอมพลที ้ังกายใจไม่คนื คา ร้องไหว้ งิ วอน นา้ ตาเป็นสาย ไมอ่ าจเปลยี่ นใจ...ได้เพียงระกา เป่าปี่สังหารให้ตาย... ก็ยังรักเกินจะหักใจ ซ้า *,* * (ตราบลมหายใจสดุ ทา้ ย กย็ งั รักเธอไมเ่ สื่อมคลาย)

~7~ เพลง อาญาสองใจ จากวันทอง เนือ้ เพลง หยดุ ประณามฉัน...วา่ วันทองสองใจเสยี ที ตกท่นี ั่งน.้ี ..ใครจะรถู้ ้าไมล่ องเป็นฉัน ลาบากแค่ไหน...ทตี่ อ้ งเลือกต้องทาแบบนั้น ไม่เลือกกโ็ ดนลงทัณฑ์...ตอ้ งโทษประหารอาญาสองใจ หน่ึงใจก็รกั ...ขนุ แผนพค่ี ือทีห่ นงึ่ ขนุ ช้างก็ซ้งึ ...คอยดแู ลไม่เคยจากไป อุบายกอ่ นนั้น...เคยฉดุ รั้งยอื้ ฉันเอาไว้ ขุนแผนก็แสนหลายใจ...เคียงข้างกายมีใครหลายคน *เคยมองเหน็ คณุ คา่ กนั บา้ งไหม...เคยนกึ ถึงหัวใจฉนั บา้ งไหม ยอ้ื แย่งกนั ไป...ฉุดกายฉนั เหมือนไม่ใชค่ น เปน็ หญงิ แค่ใคร่อนุ่ อิงหนง่ึ รัก...ยากนกั ไม่ได้ด่งั ใจสักหน สูญเสยี ความเปน็ ตวั ตน...ตอ้ งทนอกี นานเท่าไร ** ไม่ได้สองใจ...เจ็บแคไ่ หนคาคนประณาม เบอ่ื กบั คาถาม...ทว่ี นเวียนวา่ จะเลือกใคร ยอมให้ประหาร...ดกี ว่าตอกย้าให้มนั ปวดใจ ไมข่ อเลอื กใครไดไ้ หม...ปล่อยให้ฉันตาย...คงจบบทรัก (ซา้ *, **) (ลงทัณฑ์ฆ่าฉันใหต้ าย...จะได้จบรักสามเสา้ ...สักท)ี

~8~ เพลง บุษบาเสีย่ งเทียน จาก อิเหนา รัชกาลที่ 2 เทียนจดุ เวยี นพระพุทธาตวั ข้าฯ บุษบาขออธิษฐาน เทยี นท่ีเวียนนมัสการบนั ดาลให้ หทยั สมปรารถนา ดลจิตอเิ หนาใหเ้ ขามารกั ข้าฯ ขอองค์พระปฏมิ า เมตตาช่วยคดิ อุ้มชู ขอเทยี นทเี่ วยี นวน ดลฤทัยสิงสู่ ใหอ้ งค์ระเดน่ เอ็นดู อย่าได้รู้คลายคลอน *อ้า...องค์พระพุทธาตวั ข้าฯ บุษบาขอกราบวงิ วอน ขา้ ฯ สวดมนต์ขอพระพร วิงวอนใหห้ ทยั ระเด่นปรานี รักอย่าเคลือบแฝง ดงั แสงเทยี นรบิ หร่ี ขอองค์ระเด่นมนตรี โปรดมจี ติ นึกเมตตา ขอเทียนท่ีเสยี่ งทาย ดลใหค้ นรกั ข้าฯ รกั เพียงแตบ่ ุษบา ดงั่ ข้าฯนีต้ ง้ั ใจ (ซ้า *)

~9~ เพลง ศกุนตลา จาก ศกนุ ตลา รชั กาลที่ 6 เน้ือเพลง ศกุนตลา...นางฟ้าแมกฟ้าหรือไฉน เดนิ ดนิ นางเดยี วเปลยี่ วใจ นางไมแ้ มกไม้มิไดป้ าน น้าค้างคา้ งกลีบกุหลาบอ่อน คอื เนตรบงั อรหยาดหวาน โอษฐอ์ ิม่ พริม้ รัตต์ชัชวาล เพลงิ บุณอรณุ กาลผา่ นทรวง ศกนุ ตลา...นางฟา้ แมกฟ้าจากสรวง คลื่นสมุทรสดุ ฤทัยไหวปวง คือทรวงนางสะท้อนถอนใจ *ยอดมณีศรีศิลปป์ น่ิ สรรค์ หล่อหลอมจอมขวัญผ่องใส คอื แกว้ แพร้วพร่างกระจ่างใจ อาบไออมฤตนิจนิรันดร์ (*ซา้ )

~ 10 ~ เพลง สีชัง จาก กาพยเ์ ห่เรือ รัชกาลท่ี 6 เนื้อเพลง สชี งั ชังชอื่ แลว้ อย่าชัง อย่าโกรธท่ีจรงิ จัง จติ ข้อง ตัวไกลแต่ใจยัง เนาแนบ เสน่ห์สนิทนอ้ ง นจิ โออ้ าดูร สีชังชงั แตช่ อื่ จติ น้องฤาจะชงั ใคร ขอแต่แมท่ รามวยั อยา่ ชิงชังที่จังจริง ตวั ไกลใจพี่อยู่ เปน็ คนู่ ้องต้องยืนยัง ห่างเจา้ เฝา้ แลหลงั ตงั้ ใจติดมิตรสมาน

~ 11 ~ เพลงคามัน่ สัญญา จากวรรณคดีเรอื่ งพระอภัยมณี เน้ือเพลง ถงึ มว้ ยดินส้ินฟ้ามหาสมทุ ร ไม่สิ้นสุดความรกั สมัครสมาน แม้เกิดในใต้หล้าสุธาธาร ขอพบพานพิศวาสไม่คลาดคลา แม้เนอ้ื เย็นเปน็ หว้ งมหรรณพ พ่ีขอพบศรีสวสั ด์เิ ป็นมัจฉา แมเ้ ปน็ บัวตัวพ่เี ป็นภมุ รา เชยผกาโกสุมประทุมทอง เจ้าเปน็ ถ้าอาไพขอให้พี่ เปน็ ราชสหี ์สมสูเ่ ปน็ คสู่ อง จะติดตามทรามสงวนนวลละออง เป็นคู่ครองพิศวาสทุกชาติไป เป็นสัจจังหวงั จิตสนิทถนอม งามละม่อมม่ิงขวัญอยา่ หวั่นไหว จงโอนออ่ นผ่อนตามความอาลัย ใหช้ ื่นใจเสียรู้แล้วเถดิ แกว้ ตา

~ 12 ~ เพลงผู้ชนะสิบทศิ จากเร่อื ง ผูช้ นะสิบทศิ คารอ้ ง ทานอง : ไศล ไกรเลศิ ชบั ร้อง ชรนิ ทร์ นันทนาคร เน้อื เพลง ฟ้าลุ่มอริ วดีคนื นมี้ แี ต่ดาว แจม่ แสงแวววาว...เดน่ อะคร้าว สว่างไสว เสยี งคลืน่ เรา้ ฤดีคนื นี้ข้าเปล่ยี วใจ เหน็บหนาวทรวงใน...แปลกไฉนขา้ เศรา้ วิญญา ขา้ มาทาศึกลาเค็ญ เหนอื่ ยแสนยากเย็นไมเ่ วน้ วา่ งเปลา่ เพื่อศักด์ชิ าวตองอู ถึงจะตายจะอยู่ขอเชิดชมู ังตรา ดวงใจขา้ มอบจอมขวัญ ม่ันรักตอ่ กันมงิ่ ขวัญจนั ทรา กุสมุ ายอดชู้ รักเจ้าเพียงเอน็ ดู ไวช้ นื่ ชดู วงแด ไปรบอยู่แห่งไหน ใจคะนึงถึงเจ้า เคยเลา้ โลมโฉมแม่ ข้ากลบั มาเมอื งแปร มองเหลียวแลแสนเปล่ยี วเปล่า ไม่มแี ตเ่ งาข้าเศร้าอาลัย หัวใจแทบขาด อนาถใจไม่คลาย เจบ็ ใจคนรกั โดนรงั แก ข้าจะเผาเมืองแปรให้มนั วอดวาย จะตายให้เขาลือชาย จะใหเ้ ขาลอื ชาย วา่ นามชือ่ กู ผ้ชู นะสบิ ทิศ ผชู้ นะสบิ ทศิ ผชู้ นะสิบทศิ ผ้ชู นะ....สบิ ทศิ

~ 13 ~ เพลง ไก่ฟา้ จาก ลลิ ติ พระลอ เน้ือเพลง ไก่ฟา้ เอย โสภิณ ข้อยได้ยนิ สมนาม วา่ เจ้างามจรงิ หนอ หลอกให้พระลอ พบเลยก่อลาเค็ญ เทยี่ วตามยากเย็น เพราะเปน็ ดว้ ยมนต์สดุ า ไก่ฟา้ เอย โสภณิ ข้อยได้ยินสมนาม วา่ เจา้ งามจริงหนา โอเ้ จ้าขวัญตา สวยสงา่ ไฉน ข้อยสตู้ ามถึงแดนดงไพรซอกซอน โศกเอยบ่เคยพบเจ้า ขอ้ ยหลงแตเ่ งา ข้อยเฝ้าเปน็ ทุกข์อาวรณ์ คดิ ไปใจข้อยสะท้อน ร้าวรอนมิวายอาวรณ์อ่อนใจ ไก่ฟา้ เอย โสภิณ ข้อยไดย้ นิ สมนามวา่ เจา้ งามไฉน โอ้เจ้าขวญั ใจ ขอจงได้กู่ขาน อยา่ ได้ทรมาน สงสารข้าบ้างเถดิ เอย ไก่ฟ้าเอย โสภิณ ข้อยได้ยินสมนาม วา่ เจ้างามจรงิ หนอ หลอกให้พระลอ พบเลยก่อลาเค็ญ เทีย่ วตามยากเยน็ เพราะเปน็ ดว้ ยมนตส์ ดุ า ไก่ฟา้ เอย โสภณิ ข้อยได้ยินสมนาม วา่ เจา้ งามจริงหนา โอ้เจ้าขวญั ตา สวยสง่าไฉน ข้อยสู้ตามถึงแดนดงไพรซอกซอน โศกเอยบ่เคยพบเจ้า ข้อยหลงแต่เงา ข้อยเฝ้าเปน็ ทุกข์อาวรณ์ คดิ ไปใจข้อยสะท้อน รา้ วรอนมวิ ายอาวรณอ์ ่อนใจ ไก่ฟา้ เอย โสภณิ ข้อยได้ยินสมนามวา่ เจ้างามไฉน โอ้เจ้าขวญั ใจ ขอจงได้ก่ขู าน อยา่ ได้ทรมาน สงสารขา้ บ้างเถดิ เอย

~ 14 ~ อ้างองิ kingkarnk. (2558). เพลงจากวรรณคดี. จาก https://kingkarnk288.wordpress.com/2015/08/19/%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0 %B8%87%E0%B8%88%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0 %B8%93%E0%B8%84%E0%B8%94%E0%B8%B5/?fbclid=IwAR3h1rzYhjcur2OtpZeSYyC- ZeGXuss4hgrBvNqjANoOJflowp9vy4nfHFA สืบคน้ เมื่อ 5 มีนาคม 2564 Butsabong. (ม.ป.ป.). เพลงในวรรณคดี. จาก https://sites.google.com/site/kaewsarphadnuk/phelng-phasa-thiy/phelng-ni- wrrnkhdi?fbclid=IwAR3wZX4JBXajGftjipOBIK0MlGZWv9WnCuwEpHZGae1DF4KP4o8ll1NQ5-8 สบื ค้นเมอื่ 5 มีนาคม 2564 nataya avera. (2553). เพลงในวรรณคดีไทย. จาก https://www.gotoknow.org/posts/250737?fbclid=IwAR0kRn3xo_El3jca8WUmbmzOxKc-- mJEIUuFOhWeinUkhQtiaiWP-VlaWDM สืบค้นเม่ือ 5 มีนาคม 2564 Butsabong. (2551). เพลงจากวรรณคดี. http://oknation.nationtv.tv/blog/print.php?id=220385&fbclid=IwAR2OabjhZ64Qt6lZFTYNX2YB suEDrpJgHgClb6E7HLnPiFbes4ljz0Mv1RE สบื คน้ เม่ือ 5 มนี าคม 2564 ความสมั พันธร์ ะหวา่ ง วรรณคดกี ับเพลงไทย. (ม.ป.ป.). ความสัมพนั ธร์ ะหวา่ ง วรรณคดีกับเพลงไทย จาก http://www.elfhs.ssru.ac.th/nopphawan_ng/pluginfile.php/101/course/summary/16.%E0%B8 %84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%A1%E0%B8 %9E%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%98%E0%B9%8C%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8 %AB%E0%B8%A7%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8 %A3%E0%B8%93%E0%B8%84%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B8% 9A%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A 2.pdf?fbclid=IwAR2OabjhZ64Qt6lZFTYNX2YBsuEDrpJgHgClb6E7HLnPiFbes4ljz0Mv1RE สบื ค้นเมื่อ 5 มีนาคม 2564