Messenger Newsletter_2

Januray/June 2020 `-b-s¸-tS- FR. ROY PALATTY CMI c-£-I³ h-cp-¶p-v H cp sshdkn\\pap¼n am\\hcmin H¶S¦w \\n BßmhnepapÅ sshdkpIsf Isï¯Ww, \\in- Ýeambncn¡p¶ ImeamWtÃm CXv. `bw, DXv ¸n¡Ww. Asæn \\mw \\in¡pw. sNdnbXmsW¶v IWvT, \\ncmi, km¼¯nI `mcw Chsbms¡ \\s½ ]dªv AhKWn¡cpXv. ]m]sa¶ B sshd- henªpapdp¡p¶pïv. tcmKnIfpsS F®hpw acW knt\\¡mÄ amcIambn H¶pansÃt¶mÀ¡pI. \\nc¡pw \\s½ `oXnbnem¡p¶p. cïv: Ncn{X¯nsâ `mhn ssZhIc§fnemsW¶ imtemw ip{iqjIcnepw NneÀ tcmKnIfmbn«pïv. kXyw Iptd¡qSn hyàam¡p¶p. `mhnsb¡pdn¨pÅ [mcmfw t]sc {]mÀ°n¨pw hN\\w \\ÂInbpw Cu \\½psS A[nI BhemXn, IW¡pIq«epIÄ, \\mfpIfn \\mw klmbn¨p t]mcp¶p. aäv Hm^okp tPmen, kabw F¶n§s\\ ]eXns\\¡pdn¨pw IÄ F¶Xpt]mseXs¶ \"tem¡v Uu¬' \\½psS IqSpX hymIpes¸tSï. ImcWw, hnetbdn- kwhn[m\\§sfbpw IrXyambn _m[n¨n«pïv. bXv F¶v \\mw IcpXnb ]eXpw hnebnÃm¯Xmbn amdnbncn¡pIbmWv. F¦nepw, \\mw {]Xymi\\nÀ`ccmWv. ImcWw, Ncn {X¯nsâ \\mbI³ D°m\\w sNbvX IÀ¯mhmWv. a\\pjysâ \\nÊlmbX ad\\o¡n ]pd¯ph¶t¸mÄ AhnSp¶v Hcn¡epw \\s½ A\\mYcm¡nÃ, AhnSp ssZh¯n am{Xw icWs¸Sm³ mw IqSpX s¯ IcpX C¶pw \\ap¡pïv. ]Tn¡p¶p. bpK§fpsS t\\Xmhv IÀ¯mhmWv. \\msf \\ap¡mbn F´p IcpXnsh¨ncn¡p¶p F¶v sImtdmWImes¯ aq¶v Bßob Nn´IÄ \\ap¡dnbnÃ. ]t£, \\msfbpw {InkvXphmWv ]¦psh¡mw. Ncn{Xs¯ \\bn¡p¶sX¶v \\ap¡dnbmw. H¶v: am[yaip{iqjbneqsS kphntijw \\ÂIp aq¶v: {InkvXphnsâ ]p\\xcmKa\\w ap¼n IïmWv ¶ \\ap¡v sshdkv F¶ hm¡v kp]cnNnXamWv. \\mw ip{iqjsN¿p¶Xv. almamcnIfpw Ncn{X¯nse \\½psS Iw]yq«dnepw samss_enepsams¡ tkm hnNn{Xamb ]e amä§fpw \\ap¡v ]dªpXcp¶Xv, ^vävs- hbdnepsaÃmw sshdkpIÄ IbdpIbpw F{Xtbm Xo£WXtbmsSbpw Bthit¯msSbpw ^bepIÄ \\in¸n¡mdpapïv. \\mw sshdkpIsf \\ {InkvXphn\\mbn \\mw Pohn¡Ww, ip{iqj sN¿Ww in¸n¨Xv kmt¦XnI hnZyIÄ D]tbmKn¨v am{XaÃ. F¶XtÃ. iàamb {]mÀ°\\hgn IqSnbmWv. C¶p \\mw ImWp¶Xnt\\¡mÄ iàamb almam sshdkv F¶ kq£a IWnI Hcp knÌs¯ ap cnIfpw a\\pjysâ iànsb ZpÀ_eam¡p¶ ]eXpw gph³ \\in¸n¡m³ aXnbmbXmWv F¶v \\madnbp Im¯ncp¸pïv. `bw thï. kabw kamKXambn. ¶Xv Ct¸mgmWv. arXyphmln\\nbmWXv. ]t£, C\\n c£I\\v cmPhoYn Hcp¡m\\pÅ kabamWv. Cu s]s«¶v ZpÀ_eamIpw tkm¸pshůn \\mfpIfn IqSpX {]mÀ°n¨v iànbmÀPn¡pI. N¯pt]mIpaX.v Fsâ icoc¯n InS¶m Fs¶ sImÃpw. cmPy¯nsâ kphntijw \\mepZn¡nepw apg§p t¼mÄ am\\hcmin {InkvXphns\\ tNÀ¯p]nSn¡pw Bßob PohnXs¯ \\in¸n¡p¶ sshdkpIfpw AXmWv \\½psS e£yw. tPm_v ]dªXv F{Xtbm CXpt]mse Xs¶ {InkvXphns\\ hnfn¡p¶ am{Xbn icn: \"\"At§bv¡sXÃmw km[n¡psa¶pw A§bpsS  AXv \\in¨v t]mIpw. A\\pXm] I®ocn bmsXmcp Dt±iyhpw XSbm\\mhpIbnsöpw AXn\\v ]nSn¨p\\n¡m\\mhnÃ. ]t£, icoc¯nepw Rm\\dnbp¶p,'' (42:1). SHALOM MEDIA MESSENGER 1

SMHALEOMDIA GALLERY BENNY JOSEPH ‚ª ˆ¡-ò-‹-¸-è¢-¥ò ö©-ó¢-¤ô-õ-óý-´-ñ-Ã-è¢-›® †-¥ú Å-›©-¤ð¡-Ñ«-Ä¡-𠂪 Ä¡-š«-Äô©-±ô¨-õ-¥ð ²-ñ-Ä-¡ó-š¢ Ñ-›-¹-ø¢-¤ò-´® …-¹-¥› …-è¢-´¡¥Ä-É ±²¡û-Î-›-ð®-´® ¥¥™-ó¬ ›ý-ˆ¢-ð ƒ-è-ñ-Ä¡-î ‘ô¡-¤ò¡¬ Ä£-°¢-ð¡ Š¡-ò-ú¢.’ \"\"kp-hn-ti-jw {]-kw-Kn-¡p-¶-h-cp-sS ]m-Z-§Ä \"im-temw ao-Un-bm Km-e-dn' en-¦v sN-¿p-¶ sh-_v F-{X kp-µ-cw,'' (tdm-a. 10:15). A-\\y-`m-j ssk-äp-I-fp-sS \"tlmw t]-PnÂ', G-h-cp-sS-bpw {i-² kw-km-cn-¡p-¶ H-cp \\yq-\\-]-£ Ip-Sn-tb-ä k-aq-lw, ]-Xn-bpw-hn-[w \"im-temw thÄ-Un'sâ sF-¡¬ Zr- H-cp h-en-b ssZ-hn-I ]-²-Xn-bp-sS D-]-I-c-W-am-b-Xn- iy-am-Ipw. {]-kv-Xp-X sh-_v-ssk-änÂ-\\n-¶v ]p-d-¯p-t] sâ Po-hn-¡p-¶ km-£y-am-Wv -B-dmw hÀ-j-¯n-te-¡v m-Im-sX-X-s¶ Cu sF-¡¬-h-gn \"im-temw thÄ-Un-' {]-th-in-¨ \"im-temw thÄ-Uv Sn.hn. Nm-\\Â.' sâ sse-hv Nm-\\- Im-Wm-\\m-Ipw F-¶p ]-d-bp-t¼mÄ- \"ao-Un-bm Km-e-dn'bp-sS A-\\-´-km-[y-X-IÄ hy-Iv-Xw. k-`-bpw k-`m-hn-izm-k-hpw {]-Xn-k-Ôn-I-fn-eq-sS-bpw {]-Xn-tcm-[-§-fn-eq-sS-bpw I-S-¶p-t]m-hp-¶ C-¡m-e-b- C-\\n-bpw tb-ip-hn-s\\ A-dn-bm-¯-h-cn-te-¡pw tb- f-hnÂ- B-tKm-f-k-`-bv-¡v G-sd {]-Xo-£-b-pw {]-Xym-i- ip-hnÂ-\\n-¶v A-I-¶p I-gn-bp-¶ hy-Iv-Xn-I-fn-te-¡pw bpw \\Â-Ip-w-hn-[w \\-½p-sS am-[y-a ip-{iq-j-sb ssZ- k-aq-l-§-fn-te-¡pw c-£-bp-sS k-Zv-hmÀ-¯ A-dn-bn- hw I-cw ]n-Sn-¨p-bÀ-¯p-¶ t\\À-km-£y-§-fm-Wv \\mw ¡m³ a-e-bm-fn-I-fm-b \\-½-n-eq-sS kzÀ-Kw km-£m-Xv- I-ïp-sIm-ïn-cn-¡p-¶-Xv. Cu sN-dn-b Im-e-b-f-hn-\\p- ¡-cn-¨ Cu kp-hn-ti-j ap-t¶-ä-¯n H-cp ssI-¯m- ÅnÂ-¯-s¶ \\mw kw-t{]-j-Ww sN-bv-X lr-Z-b-kv-] §m-hm³ \\n-§-tf-bpw £-Wn-¡p-¶p. À-in-bm-b t{]m-{Km-ap-I-fpw Im-¯-en-Iv Cu-hâp-I-fp-sS sse-hv sS-en-Im-Ìnw-Kpw A-Xn Nn-e-Xp-am-{Xw. \\n-§-fm-bn-cn-¡p-¶n-S-§-fn-se C-S-h-I ssZ-hm-e-b-§- fn-epw a-äp I-t¯m-en-¡m kv-Ym-]-\\-§-fn-epw \\-½p-sS Cu Im-e-L-«-¯n-se kp-hn-ti-j-hÂ-¡-c-W-¯n- \"ao-Un-bm Km-e-dn'sb ]-cn-N-b-s¸-Sp-¯n h-cpw-Im-e-§- \\v G-sd A-\\p-tbm-Py-am-b Cu am-[y-a-ip-{iq-j-sb fn \\-½p-sS am-[y-a-ip-{iq-j A-t\\-IÀ-¡v A-\\p-Kr-l- ]-c-a-m-h-[n hn-izm-kn-I-fn-te-¡pw P-\\-k-aq-l-§-fn-te- hpw c-£-bpw ]-I-cp-¶ D-]-I-c-W-§-fm-Im³ \\n-§-sf ¡pw F-§-s\\ F-¯n-¡mw F-¶ ZoÀ-L-\\m-f-s¯ {] £-Wn-¡p-¶p. mÀ-°-\\-bv-¡v ssZ-hw \\Â-In-b D-¯-c-am-Wv \"im-temw ao-Un-bm Km-e-dn.' shalomworld.org/mediagallery F-¶ en-¦n Bh-iy-am-b F-Ãm hn-h-c-§-fpw e-fn-X-am-bn \\-ap-¡v Np-äp-ap-Å I-t¯m-en-¡m ssZ-hm-e-b-§Ä, tNÀ-¯n-«p-ïv. C-Xp-am-bn _-Ô-s¸-«v G-sX-¦n-epw hn-[- kv-Iq-fp-IÄ, cq-]-X-IÄ Xp-S-§n-b-h-bp-sS \"sh-_v-ssk- ¯n k-lm-bw B-h-iy-ap-Å-hÀ äp-I-fnÂ' A-hÀ-¡v bm-sXm-cp km-¼-¯n-I-_m-[y-X- [email protected] bn-te-¡v _-Ô-s¸-S-W-sa-¶pw I-fpw C-Ãm-sX im-temw thÄ-Un-sâ aq-¶v sse-hv A-`yÀ-°n-¡p-¶p. Sn.hn. Nm-\\-ep-I-fpw F-Ãm t{]m-{Km-ap-I-fpw h-f-sc e-fn-X-am-bn en-¦v sN-¿p-hm³ km-[n-¡p-¶p F-¶-Xm-Wv \"\"F-sâ c-£ tem-Im-XnÀ-¯n-h-sc F-¯p-¶-Xn-\\v \"im-temw ao-Un-b Km-e-dn'bp-sS {]-tXy-I-X. Rm³ \\n-s¶ tem-I-¯n-sâ {]-Im-i-am-bn \\Â-Ipw,'' (G-i-¿ 49:6). 24/7 LIVE Catholic channels with hundreds of videos on demand shalomworld.org/mediagallery SHALOM MEDIA MESSENGER 2

TURNING PAINS INTO GAINS Susan, who saw dreams for Shalom from a world without vision, opens her heart. SUSAN UTHUPPU When we go through difficult times in life, Unlike any other retreats, after attending God uses some people to bring the hope Shalom’s spiritual retreats, I leave the place and peace that only God can provide during with a heavy heart for the salvation of souls. a painful time. One of those individuals More than any materialistic blessings, you just whom God had used to bring hope and the want to do whatever you can do to gain souls love of Christ to a broken 21-year-old young for your Savior who was willing to give up his woman who was mourning the loss of her life for your salvation. After learning about the eyesight was Chev. Benny Punnathara. God life of many saints and how they offered their tremendously used this godly man to help sufferings for the salvation of souls, I came me understand how much I’m loved and to realize how many souls I can gain for my treasured by my Heavenly Father. I learned Lord if I offer my small and big sufferings in about the great works God is doing through union with Jesus’ suffering on the cross and Shalom ministry after meeting Br. Benny how pleased Jesus will be when we do this for Punnathara the first time in 2002. Ever since him. In St. Maria Faustina’s Dairy, Jesus tells then, this ministry has been a big part of my her- “There is but one price at which souls life in my spiritual journey. are bought, and that is suffering united to My suffering on the cross”. Through Shalom ministry, especially through the spiritual revival retreats that I I face many challenges as a blind person in have attended, God has poured out many both my personal and professional life. But convictions and graces to help me come to when I encounter a challenging or difficult a more intimate relationship with my savior. situation, rather than being frustrated or Every time I attend a revival event by Shalom, upset over that incident, lot of times God I am more and more convinced about the would give me the grace to offer them up for value of each soul. These events have been the salvation of souls. I am not saying that I an eye opener for me to recognize the am hundred percent successful in this area. importance of praying for the conversion of There have been many times I have failed to every soul- not just our own and our loved utilize my sufferings for the salvation of souls, ones, but also of everyone in this world. especially after the loss of my niece. But even SHALOM MEDIA MESSENGER 3

He can still use our sufferings no matter how imperfect we are. then, once I pass my emotional state of being just have to trust in who He is, not in our upset and sad, I would tell my Lord that I’m circumstances. Furthermore, this is a fallen sorry if I waisted my sufferings and ask him world and we are going to encounter difficult to still accept my pain for the conversion of and painful situations in our earthly journey. souls by the merits of his sorrowful passion. When unexpected and unpleasant things God knows our weak and fragile nature, happen in our lives, we have two choices- and I believe either we can waste our sufferings by complaining about it and being mad at God, Since Shalom plays a major role in spreading or gain many souls for our Heavenly Father by the Good News of our Lord to millions of offering them up for their salvation in union people in the world through television and with Jesus’ suffering on the cross. other media, I offer my sufferings for Shalom to produce very anointed spiritual programs In her Diary, St. Faustina wrote- “I saw the and events so that whoever is watching a Lord Jesus nailed upon the cross amidst program or attending a retreat may come to great torments. A soft moan issued from His understand the love of the Savior. heart. After some time, He said “I thirst. I thirst for the salvation of souls. Help Me, my One thing I know for sure is that nothing daughter, to save souls. Join your sufferings in our lives happens without Our Heavenly to My Passion and offer them to the Heavenly Father’s knowledge or permission, no matter Father for sinners.” Since offering our how painful the situation is. If God has sufferings in union with His passion on the allowed a hardship to occur in our lives, it has cross is one of the best ways we can help to to be for our good. We may not understand ease our Lord’s sorrow and gain souls, let us at the time or sometimes until we get to make best use of our pains and difficulties in eternity. But even in those instances, we life from now on. SHALOM MEDIA MESSENGER 4

imtemw F¶ th-Z-\\ kw-lmcn TONY & LISHA \"\"\\ ap-¡v sh-fn-s¸-Sm-\\n-cn- IÄ H-cp {]-hm-N-I-i-Ðw t]m-se [n tZ-i-§-fn Xym-tKm-Pz-e- Po- ¡p-¶ a-l-Xz-t¯m-Sv C-¶pw Im-Xp-I-fn ap-g-§p-¶p. hn-X-¯n-eq-sS hn-izm-k-sh-fn-¨w Xp-e-\\w sN-¿p-t¼mÄ, C-¶-s¯ ]-IÀ¶- Bb- nc- ¡- W- ¡- n\\- v anj- - I-ã-X-IÄ \\n-Êm-c-am-sW-¶v \"\"en-j-bp-sS th-Z-\\-bv-t¡m tcm- Wnd- na- ms- c k½- m\\- n¨- Cu bqtdm- Rm³ I-cp-Xp-¶p,'' (tdm-a. 8:18). K-¯n-t\\m D-ïm-Im³ t]m-Ip-¶ ¸y³ a-®n H-cn-¡Â-¡q-Sn hn- Rm-\\pw `m-cy en-j-bpw a-I-fpw i-a-\\-s¯-¡mÄ, Cu Zpx-J-§-sf- izm-k-s¯ D-Pz-en-¸n-¡m-\\m-Wv A-S-§p-¶ Ip-Spw-_w Cw-¥-ïn-se Ãmw h-en-b ssZ-hn-I-]-²-Xn-bm-bn im-temw hn-fn-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶-sX- sj-^oÂ-Un Xm-a-kn-¡p-¶p. Im-Wp-I-h-gn A-t\\-Iw B-Xv-am-¡- ¶v R-§Ä-¡v t_m-[y-s¸-«p. I-gn-ª A-©v hÀ-j-¯n-e-[n- fp-sS c-£-bv-¡m-bn `-hn-¡p-sa-¶m- I-am-bn im-temw ip-{iq-j-tbm- Wv ssZ-h-¯n-sâ ]-cn-ip-²m-Xv-am-hv At- X¯- pS- À¶- v, Cu ip{- iqj- b- p- Sv tNÀ-¶v k-©-cn-¡m³ ssZ-hw sh-fn-s¸-Sp-¯p-¶-Xv.'' sS apt- ¶m«- pÅ- {]b- mW- ¯- n A-\\p-h-Zn-¡p-¶p. R§- f- ps- S Cu sIm¨- pP- o- B-bn-sS-bm-Wv, im-temw hnX- h- pw Poh- nX- `- mc- §- f- pw G-Xm-\\pw hÀ-j-w-ap-¼p-h-sc ip-{iq-j-IÄ bq-tdm-¸n {]-hÀ- ka- À¸- n¡- m³ R§- Ä Cc- ph- c- pw tPm-en-bpw Ip-Spw-_-hp-sam-s¡- ¯-\\w Ip-dn-¡p-¶ hn-h-cw k-p- tNÀ¶- v {]mÀ°- n¨- v Xoc- pa- m\\- n¡- pI- - bm-bn h-f-sc kz-kv-Y-am-bn ïÀ-em-³-UnÂ-\\n-¶v kn-_n-tN-«³ bmb- nc- p¶- p. A[- nI- w sshI- ms- X t]m-bn-s¡m-ïn-cp-¶-Xm-bn-cp-¶p (kn-_n tXm-a-kv) hn-fn-¨-dn-bn-¨- imt- emw {]h- À¯- \\- §- Ä. R-§-fp-sS Po-hn-Xw. F-¶mÂ, Xv. Xp-SÀ-¶v 2014 ta-bn sI-^³- R-§-fp-sS Po-hn-X-¯n-te-¡v en ]mÀ-¡nÂ-sh-¨v \\-S-¶ \"an-j³ R§- Ä Xma- k- n¡- p¶- H-c-i-\\n-]m-Xw t]m-se, en-j-sb ^-b-dn'eq-sS ip-{iq-j-sb Iq-Sp- sj^- oÂU- v tI{- µa- m¡- n bp.- sIb- n _m-[n-¨ A-]qÀ-h tcm-Kw X A-Sp-¯-dn-bm³ R-§Ä-¡p Bc- w`- n¨- X- pw he- nb- ssZh- \\- nt- bm- F-Ãm I-W-¡p-Iq-«-ep-I-sf-bpw I-gn-ªp. Ka- mb- n Rm³ Ic- pX- p¶- p. C¶- pw X-In-Sw-a-dn-¨p. enj- b- ps- S tcmK- ¯- nt- \\m thZ- \\- I- Ä- ]p-dw-tem-Iw A-dn-bm-¯ \\n-c-h-[n- t¡m Ipd- h- nÃ- . ]t- £, H¶- pa- m{- Xw cm-{Xn-sb-t¶m ]-I-se-t¶m t]-cp-sS k-aÀ-¸-W-hpw k-l-\\-§- ]d- b- mw. imt- emw a[- yk- Yv- {]mÀ°- - t`-Z-an-Ãm-sX A-Xn-I-Tn-\\-am-b fpw i-Iv-X-am-b a-[y-kv-Y {]mÀ-°- \\I- t- fmS- v tNÀ¶- v hni- zmk- ¯- n th-Z-\\-bn-eq-sS A-\\p-\\n-an-jw \\-I-fp-am-Wv ssZ-hn-I ip-{iq-j-sb apt- ¶m«- v t]mI- pt- ¼mÄ iI- X-v a- mb- I-S-¶p-t]m-Ip-¶ en-j H-cp-h-i- ap-t¶m-«v \\-bn-¡p-¶-sX-¶ Xn-cn-¨- thZ- \\- k- wl- mc- nI- f- mb- ac- p¶- pI- Ä ¯v, ]-d-¡-ap-äm-¯ \\n-Ê-lm-bm-b dn-hv D-Ån A-¶p-h-sc A-\\p-`-hn- \\¡- p¶- X- ns- \\¡- mÄ Bi- zmk- w a-IÄ a-dp-h-i-¯v-þ Po-hn-X-¯n- ¡m-¯ B-\\-µ-hpw {]-Xym-i-bpw enj- A\\- p`- h- n¡- p¶- p. se X-fÀ-¶p-t]m-b \\m-fp-IÄ. \\n-d-¨p. hÀ-j-§Ä-¡p-ap-¼v \\m-bv- B \\m-fn-em-Wv kp-lr-¯p-¡-fp- ¡w-]-d-¼n-e-¨-\\n-eq-sS ssZ-h-¯n- bqt- dm¸- n Cut- ims- b Ad- n- sS \\nÀ-_-Ô-¯n-\\v h-g-§n, _-lp- sâ B-Xv-am-hv sh-fn-s¸-Sp-¯n-b bms- X ]m]- ¯- n Poh- n¡- p¶- am-\\-s¸-« am-Xyp \\m-bv-¡w-]-d-¼n- ip-{iq-j C-Xp-X-s¶-sb-¶v D-d-¨- At- \\I- w BX- a-v m¡- f- ps- S c£- b- -v e-¨-sâ t\\-Xr-Xz-¯n e-ï-\\ t_m-[y-hpw e-`n-¨p. ¡mb- n Ah- ka- À¸- n¡- p¶- X- ph- g- n nÂ- \\-S-¶ [ym-\\-¯n R-§Ä kl- \\- w c£- mI- c- a- mh- p¶- p. k¦- oÀ- ]-s¦-Sp-¯p. A-t\\-Iw hn-ip-²-cp-sS-bpw ¯I- ³ ]d- b- p¶- p: \"\"[- m\\- y¯- nt- \\m [o-c-c-Iv-X-km-£n-I-fp-sS-bpw hoª- nt- \\m \\Â- I- m³ Ig- nb- m¯- - [ym-\\-¯n-sâ C-S-th-f-bn Xym-tKm-Pz-e-am-b Po-hn-X-k-aÀ-¸- Xns- \\¡- mÄ B\\- µ- w Ah- c- ps- S lr- A-¨-\\p-am-bn R-§-fp-sS th-Z-\\ W-¯n-eq-sS ^-e-^q-bn-jv-T-am-b Zb- ¯- n Rm³ \\nt- £]- n¡- pw,'' ]-¦p-sh-¡m³ A-h-k-cw-In-«n. ss{I-kv-X-h ]m-c-¼-cy-hp-ap-Å (k¦- o. 4:7). kl- \\- §- f- n kt- ´m- F-Ãmw im-´-am-bn tI-«p I-®-S-¨v a-®mWv bq-tdm-¸n-tâ-Xv. jn¡- m³ Ir]- Xc- p¶- ssZh- ¯- n\\- p {]mÀ-°n-¨v A-¨³ ]-d-ª hm-¡p- al- X- zw. `m-c-Xw DÄ-s¸-sS-bp-Å A-\\-h- SHALOM MEDIA MESSENGER 5