เก่งภาษามลายูอาเซียน

AR BOOK ขน้ั ตอนการใชง้ า1. ดาวนโ์ หลดผ่าน ผ่าน2. Scan QR Code ดว้ ย3. Scan รปู ทมี่ สี ญั ลกั ษณ์

ขน้ั ตอนการใชง้ าน1. ดาวนโ์ หลดผ่าน ผ่าน2. Scan QR Code ดว้ ย3. Scan รปู ทมี่ สี ญั ลกั ษณ์

คานา หนังสอื อเิ ล็กทรอนิกส ์ e-book เล่มนี้เป็ นส่วนหนึ่งของรายวชิ า ภาษามลายูเพือ่การสื่อสาร(2100107)ซงึ่ จัดทาขึน้ เพื่อเป็ นสอื่ การเรยี นรูแ้ ละไดน้ าเทคโนโลยคี วามจรงิ เสมอื นหรอื Augmented Reality(AR) มาบูรณาการกบั รายวชิ า เพอื่ ใหเ้ กดิความน่าสนใจในการเรยี นรมู ้ ากยงิ่ ขนึ้

สารบญัเรอื่ ง หนา้วตั ถปุ ระสงค ์ 1 2การสอื่ สารในประชาคมอาเซยี น 3 4ภาษามลายู 5 6-7เป็ นการแสดงถงึ ความเสยี ใจการเชญิบทสนทนาการถามชอื่ และการแนะนาตวั เองภาษามลายู

วตั ถปุ ระสงค ์1.เพื่อศึกษาการใชเ้ ทคโนโลยีความจริงเสมอื นหรอื Augmented Reality(AR)มาบรู ณาการกบั การเรยี นการสอน2.เพอื่ ผลติ สอื่ การเรยี นการสอนทนี่ ่าสนใจในการเรยี นรมู ้ ายงิ่ ขนึ้

การสอื่ สารในประชาคมอาเซยี นแมว้ า่ ภาษาไทยเราจะเป็ นหนึ่งในภาษาอาเซยี นทมี่ ปี ระเทศสมาชกิหลายประเทศพยายามใหป้ ระชาชนของตวั เองเรยี นรู ้ เพอื่ ให ้สามารถสอื่ สารไดก้ บั คนไทย ซงึ่ จะเป็ นชอ่ งทางการคา้ ขาย และการสง่ เสรมิ การทอ่ งเทยี่ วของแตล่ ะประเทศในสว่ นของไทยเราเอง อาจมปี ระชาชนบางสว่ นมคี วามรดู ้ า้ นภาษาตา่ งประเทศ โดยเฉพาะ ภาษาองั กฤษ ซงึ่ เป็ นภาษาสากลที่สามารถสอื่ สารไดท้ ว่ั ไปทง้ั ในประเทศทางยโุ รป อเมรกิ า และประเทศในกลมุ่ อนื่ ๆ เพราะเป็ นภาษาทมี่ คี นใชม้ ากทสี่ ดุ ในโลก แตส่ าหรบัในอาเซยี น นอกจากภาษาลาวซงึ่ มคี วามคลา้ ยคลงึ กบั ภาษาไทยแลว้ ดเู หมอื นเราจะไม่คอ่ ยใสใ่ จกบั ภาษาอนื่ มากนัก ยกเวน้ ชาวไทยมุสลมิ ใน 3 จงั หวดั ชายแดนภาคใตท้ ใี่ ชภ้ าษามลายูถนิ่ ซงึ่คลายกบั ภาษามลายทู ใี่ ชก้ นั อยใู่ นหลายประเทศในกลมุ่ อาเซยี น ซงึ่หากคนไทยไดเ้ รยี นรแู ้ ละสอื่ สารไดจ้ ะเกดิ ประโยชนอ์ ยา่ งมหาศาลกบัทง้ั การตดิ ตอ่ คา้ ขายกบั ตา่ งประเทศและ การรกั ษาความม่นั คงในภาคใต ้

ภาษามลายูหรอื ภาษามาเลย ์ เป็ นภาษาทชี่ นพนื้ เมอื งของคาบสมุทรมลายู ทางใตข้ องประเทศไทย ประเทศสงิ คโปร ์และบางสว่ นของเกาะสุมาตราใชก้ นั มาแตโ่ บราณ เป็ นภาษาทางการของประเทศมาเลเซยี และประเทศบรไู น และเป็ น 1 ใน 4 ภาษาทางการของประเทศสงิ คโปร ์และยงั ใชเ้ ป็ นทแี่ พรห่ ลายในประเทศตมิ อรต์ ะวนั ออกดว้ ยในประเทศอนิ โดนีเซยี ก็ใชภ้ าษานีแ้ ตใ่ ชช้ อื่ แยกตา่ งกนั ดว้ ยเหตผุ ลทางการเมอื ง เมอื่ อยใู่ นพนื้ ทตี่ า่ งกนั การใชภ้ าษา รสนิยมทางภาษาจงึ แตกตา่ งกนั ไปบา้ ง แตก่ ็ไม่มากนัก มาตรฐานอยา่ งเป็ นทางการของภาษามลายนู ั้น มกี ารตกลงรว่ มกนั ระหวา่ งอนิ โดนีเซยี มาเลเซยีและบรไู น วา่ ใชบ้ าฮาซา รเี ยา (Bahasa Riau) เป็ นมาตรฐาน อนัเป็ นภาษาของหมู่เกาะรเี ยา ซงึ่ ถอื วา่ เป็ นตน้ กาเนิดของภาษามลายูและเมอื่ รวมประเทศมาเลเซยี อนิ โดนีเซยี บรไู น สงิ คโปรบ์ างสว่ นและตมิ อตะวนั ออกแลว้ ถอื วา่ ภาษามลายเู ป็ นภาษาทมี่ คี นใชม้ ากอกีภาษาหนึ่งทคี่ นไทยเราไม่ควรละเลยในการเรยี นรู ้ ซงึ่ จะไดป้ ระโยชน์อยา่ งมากในการทาการคา้ และการทอ่ งเทยี่ วกบั ประชาชนอาเซยี น การเรยี นรภู ้ าษามลายู นอกจากสถาบนั การศกึ ษาบางแห่งได ้เปิ ดการเรยี นการสอนภาษามลายเู ป็ นวชิ าพนื้ ฐาน เพอื่ เตรยี มความพรอ้ มใหก้ บั คนไทยในการสอื่ สารกบั ประชาชนเพอื่ นบา้ นทจี่ ะเขา้ มาทางานในประเทศไทย และทางกลบั กนั คนไทยเราก็สามารถทจี่ ะไปทางานตา่ งประเทศได ้ หากเรามคี วามสามารถในการสอื่ สาร และการใชใ้ นชวี ติ ประจาวนั ได ้ นอกจากนีย้ งั ชว่ ยในเรอื่ งการทอ่ งเทยี่ วเศรษฐกจิ สงั คม การเมอื ง การปกครอง ภายในประเทศ เพราะถา้หากเรามคี วามรใู ้ นดา้ นภาษา ก็จะสามารถเรยี นรวู ้ ถิ วี ฒั นธรรม และความตอ้ งการของประเทศนั้น ๆ ได ้ ซงึ่ สามารถนามาประยกุ ตใ์ ชก้ บัประเทศไทยเราได ้ หรอื อย่างนอ้ ยกเ็ ป็ นชอ่ งทางการสรา้ งงานสรา้ งอาชพี ใหก้ บั ประชาชนคนไทยไดอ้ กี มาก

Ucapan Takziah (เป็ นการแสดงถงึ ความเสยี ใจ) Ucapan takziah digunakan apabila inginmemperlihatkan simpati terhadap seseorang terutamakepada orang yang kehilangan/kematian ahli keluargaatau saudara-mara. Ada juga perkataan ini digunakanuntuk menyatakan untuk menyatakan kesedihan danturut berdukacita dengan kejadian buruk kejadian burukyang timpa seseorang การแสดงความเสยี ใจในภาษามลายจู ะใชค้ าวา่ Takziah เพอื่กลา่ วแกค่ รอบครวั ทสี่ ญู เสยี สมาชกิ ในครอบครวั รวมทงั้ การออกถงึ ความรสู ้ กึ เสยี ใจ กบั ครอบครวั ทปี่ ระสบเหตกุ ารณท์ ี่รา้ ยแรงแตไ่ ม่ขนั้ สงูตวั อยา่ ง Takziah atas kematian ibu (ขอแสดงความเสยี ใจการเสยี ชวี ติ ของคณุ แม่คณุ ดว้ ยน่ะ)

Ucapann silaan ( การเชญิ ) ในชวี ติ ประจาวนั เราสงั เกตเห็นไดว้ า่ มกี จิ กรรมทางสงั คมตา่ งๆมากมาย เชน่ งานเลยี้ งสรา้ งสรรค ์ การชมการแสดง การชมนิทรรศการ การประกวดแขง่ ขนั และยงั มบี างครง้ั ทเี่ ราอาจจะมโี อกาสไดพ้ บปะตดิ ตอ่ กบั เพอื่ นชาวตา่ งประเทศ ดงั นั้น การกลา่ วคาเชอื้ เชญิ อยา่ งถกู ตอ้ ง จงึ มคี วามสาคญั เป็ นอยา่ งยงิ่ ในภาษามลายจู ะมกี ารใช”้ sila” และ “jemput” เพอื่ แสดงการเชอื้เชญิ มาทากจิ กรรมตา่ งๆ Sila dating kesini Sila masuk ke dalam bilik. Sila makan. sila Sila minum. Sila duduk. Jemput bagi ceramah.jemput Jemput hadir kenduri kahwin saya Jemput pergi ke rumah saya

บทสนทนาการถามชอื่ และการแนะนาตวั เองภาษามลายูบทสนทนาเกยี่ วกบั การถามชอื่ และการแนะนาตวั เองเป็ นภาษามลายู กลา่ วถงึ การทาความรจู ้ กั และการแนะนาตวั เองเบอื้ งตน้เชน่ หากเราอยากรจู ้ กั ใครสกั คนก็อาจจะเรมิ่ ตน้ ดว้ ยการถามชอื่แตก่ อ่ นจะถามอาจตอ้ งกลา่ วขอโทษกอ่ นเพอื่ เป็ นการใหเ้ กยี รติหรอื แสดงความเกรงใจแกผ่ ูถ้ กู ถาม แลว้ อาจตามดว้ ยการพูดคยุเกยี่ วกบั เรอื่ งเรยี นหรอื เรอื่ งการทางานดบู ทสนทนาภาษามลายูตา่ งๆดงั กลา่ วไดด้ า้ นลา่ งครบับทสนทนาการถามชอื่ และการแนะนาตวั เองภาษามลายูA: Maafkan saya. Saudara nama siapa?(ขอโทษคะ่ คณุ ชอื่ อะไรคะ?)B: Nama saya Somsak.(ผมชอื่ สมศกั ดคิ ์ รบั )Saya pelajar tahun duah, Universiti Ramkhamhaeng.(ผมเป็ นนักศกึ ษาปี สองทมี่ หาวทิ ยาลยั รามคาแหงครบั )A: Baik. Saudara perlajar fakulti apa?(เหรอคะ แลว้ เรยี นคณะอะไรคะ?)B: Saya pelajar Fakulti Sains Politik.(ผมเป็ นนักศกึ ษาคณะรฐั ศาสตรค์ รบั )A: Saya seorang perlajar Universiti Ramkhamhaeng juga.(ฉันก็เป็ นนักศกึ ษามหาวทิ ยาลยั รามคาแหงเหมอื นกนั คะ่ )B: Baik.(เหรอครบั )Saudara perlajar fukulti apa?(เรยี นอยคู่ ณะอะไรครบั ?)

A: Saya pelajar tahun tiga, Fakulti Kemanusiaan.(ฉันเป็ นนักศกึ ษาปี่ ทสี่ าม เรยี นอยคู่ ณะมนุษยศาสตรค์ ะ่ )B: Siapakah nama saudara?(คณุ ชอื่ อะไรครบั ?)A: Nama saya Suda.(ชอื่ สดุ าคะ่ )

อาจารยผ์ ูส้ อน อาจารยช์ นิ วจั น์ งามวรรณากรคณะมนุษยศาสตรแ์ ละสงั คมศาสตร ์ มหาวทิ ยาลยั ราชภฏั ยะลา จดั ทาโดย นางสาวสารปี ะห ์ มะแซ รหสั นักศกึ ษา 405836036 สาขาสารสนเทศศาสตร ์ คณะมนุษยศาสตรแ์ ละสงั คมศาสตร ์ มหาวทิ ยาลยั ราชภฏั ยะลา

Terimakasih