《恰同学少年 - 圆梦篇》Qia Tongxue shaonian - yuanmeng pian (2023)

A HCAA100 Production 8 July 2023 Hwa Chong Cultural Centre Theatre

简介 华中校友会舞蹈团成立于2019年，聚集了华中舞蹈团历届校友。 在陈丽莉老师的指导下，舞团以华族舞为起点和初心，同时兼融现 代舞和街舞等舞种，致力于凝聚华中校友，以舞会友。 Established in 2019, the Hwa Chong Alumni Association Dance Club (HCAAD) aspires to bring together and connect Hwa Chong Alumni across the years through a shared passion for dance. Under the Artistic Direction of Mdm Chen Lili, HCAAD’s repertoire began with Chinese Dance, before expanding to Modern Dance and Street Dance as well. As such, HCAAD remains committed to sharing the beauty of Chinese culture, while embracing and celebrating diversity in dance with its many forms. 年少时候，谁没有梦？匆匆岁月掠过一起走过的校园时光，掠过勤 学苦练的日子和壮志无数。 多年以后，曾并肩的人已在一个个交叉口奔赴了不同的路。但若有 一天，我们能再聚一堂，续上年少时候的梦呢？ 今日，华中校友会舞蹈团于华中文化中心剧场呈现我们第一台舞蹈 晚会《恰同学少年·圆梦篇》。参与晚会的同学70余人，横跨15 届华中儿女。校园钟声依旧，舞蹈依旧。 “Young we were, schoolmates, At the heights of life’s glory days” It’s been a while — since those bleary-eyed assembly mornings, eager first meetings, late night practices, emotional final bows. It’s been a while — since those shared years of passion, the diverging of paths. But who knew, that we would find our way back together within these familiar gates, that our glory days can, in fact, continue on? 《恰同学少年·圆梦篇》is HCAAD’s first full-length production since their inception. Bringing together over 70 dancers spanning 15 batches of alumni on one stage, the heart of this showcase is the people – the reconnections with those who journeyed alongside us in the best of years.

华中校友会舞蹈团成立于2019年，由一群热爱 舞蹈的校友所组成，陈丽莉老师担任艺术指导。 本次公演的主题是《恰同学少年•圆梦篇》，参与 表演的同学多达70余人，横跨15届的华中儿女； 表演节目包括多种舞蹈风格，如华族舞、现代舞、 街舞等，每个节目都有独特的主题和表现方式， 将为观众带来一场赏心悦目的视觉盛宴。 《恰同学少年•圆梦篇》不仅是一场舞蹈表演，更 是一次年轻人为梦想奋斗的集结，让一起走过校 园岁月的华中儿女，通过舞蹈，再度相逢，圆梦 华中！让我们一同走入这个舞蹈世界，感受舞蹈 带来的美妙及梦想的力量！ 恰同学少年，风华正茂！同学们不负韶华追梦前 行，舞吧，青春不留白。 祝演出成功、圆满；舞团日益壯大！ ——华中校友会 – 黄龙金会长

华中校友会成立100周年之际，华中校友舞蹈团有幸呈献一台舞蹈专 场演出。专场演出命名为《恰同学少年·圆梦篇》。 有幸在一方舞台上翩翩起舞，相信是舞者心中最美丽动人的梦想。感 谢华中校友会提供了这样一方舞台，助我们圆梦。 今天圆梦的这样一群人，就像演出的主题舞蹈“大鱼”所唱： 大鱼在梦境的缝隙里游过，我松开时间的绳索…… 今天，他们的舞蹈大梦是在时间的缝隙里游过。 参与今天舞蹈专场演出的舞蹈员都是华中校友，他们离开校园时间长 短不一，最长已经有十多年，最短的，刚刚毕业准备进大学；他们都 是一群“忙人”：问道书山的莘莘学子；政府部门的栋梁干才；初涉业 径的职场新人……，他们在每个排练日匆匆赶来，走进排练场，抖落 一身的倦困，焕发舞者的精气神。 曾经，他们是校园舞蹈的精灵；如今，他们是学海职场的精英，舞蹈 团的行政管理和排练演出事宜等等全部由她们自己管理，井然有序， 有条不紊。我赞她们是舞团的“顶梁柱”。舞蹈之外的一切演出事宜都 由各个才华横溢的舞团成员发挥自身优势，各司其职、合作无间；充 满文采的中英文报幕词，也出自他们之手。 今天，《圆梦篇》的舞台上，你们或许会看到，华族舞优雅的舞姿里， 有你熟悉的现代舞者的身影；或者，现代舞激情奔放的动作中，闪过 你华族舞者朋友的面庞；是的，这是一台为“圆梦”舞者的《圆梦篇》 舞蹈专场演出，他们不分彼此和舞种，为自己的梦想起舞！他们为母 校校友会百年华诞献礼起舞！ 看你飞远去 看你离我而去 原来你生来就属于天际 每一滴泪水 都向你流淌去 倒流回最初的相遇…… 专场主题舞蹈《大鱼》歌词唱出他们的心声，不管是求学海外，还是 职场假期，回家的日程表上总有校友会舞团的欢聚。校友会舞团就是 他们的精神家园，在这里，他们找回自己最初的相遇。 多年以后 又再相逢 我们都有了疲倦的笑容 问一声我的朋友 何时再为我吹奏 是否依旧 是否依旧…… 我们的舞团很年轻，走过三年半的时光，幸逢母校校友会百年华诞， 《圆梦篇》是舞团的首次专场公演。 相信《圆梦篇》不是终点，《细水长流》才是我们的人生。 ——陈丽莉老师

序 • 大鱼 鸟语花香 天浴 高山流水 Call-Out | 铮铮 寻找自己 晨光曲 醉春风 城里的月光 夜深沉 Wea ered | 风雨 只为途中与你相见 山灵 尾声 • 细水长流

序•大鱼 Within the endless blue Expanse of the ocean, The fishes are enveloped, Secure in its vast embrace. 蓝色是大海的无垠怀抱， But as the currents of time 包裹着鱼儿的深深眷恋， Roll relentlessly, 时光流淌成波浪， Their scales harden - 刻画成翅膀的纹理， A beckon to take flight. 长在鱼儿的背鳍。 With each gentle wave Pushing them to the sky, 当千里烟波容不下鱼儿的身躯， Reluctance and longing swirl together, 海缓缓将鱼儿送向天际。 Swelling bigger with each tide. 鱼儿眸里都是留恋—— When the sea’s tears 却抵不过大海温柔的决意。 Cling no more, And the billows’ calls 徐过的清风托起鱼儿远离， Grow faint, 天蓝色是大海和鱼儿的距离。 Still the fishes Will ever hold dear, 海和鱼儿兀自期待， That deep wellspring 待得海天一色时， Where they were first embraced. 那如约而至的重遇。 This dance is dedicated to the “oceans” in our lives that 舞蹈员 Dancers: 谢佳琳 Xie Jia Lin Sophie (领舞 Lead Dancer), nurtured us, and to all of us 张瑈恩 Teo Kate-Lyn (领舞 Lead Dancer), who have, are, or will soon 李若诗 Lee Ruo Shi (统筹 Dance I/C), 张悦芗 Zhang Yuexiang, heed the call to take flight. 袁芷怡 Yen Zhi Yi, 陈捷婷 Tan Jie Ting, 李佳怡 Lee Jia Yi, 徐芯茹 Elizabeth Chee Xin-Ru, 黄诗蕊 Ng Sze Rei Adele, 陈国晶 Chloe Tan Kok Ching, 宋逸岚 Kelly Sung Yat Lam, 陈敏 Kaitlyn Tan 排练者 Rehearsal Lead: 宋宇旻 Andrea Song Yu Min 编导 Choreographer: 陈丽莉 Chen Lili

鸟语花香 鸟儿飞过茂密的森林。 Set to Ludovico Einaudi’s enrapturing 在这里，落叶回归泥土， musical score “Experience”, this 小草伸展枝丫。 contemporary fusion piece expresses the 露珠滑落叶脉。 wonder of nature’s cyclical tides in tandem 滴答滴答。 with the melody’s repeated phrases. 鸟儿听到呼唤，盘旋而下。 From birdsong piercing the silence of 小草长成大树。 dawn as shoots crack the earth, to winds 草地开出红花。 hurrying along hidden paths as blossoms 生命的种子生根发芽。 burst with vitality, to the dripping of dewdrops as the last leaf falls - the dancers 舞蹈员 Dancers: 吴佳娟 Trinity Goh (统筹 Dance I/C), seek to embody nature’s various elements ⽩永⽟ Baek Youngok, 林佳譞 Lim Jia Xuan as we experience them in their vibrancy 排练者 Rehearsal Lead: 杨凯晴 Yeo Kai Qing Joanne and inexplicably beautiful patterns. 编舞 Choreographer: 黄潇（综艺节⽬《这就是街舞》）

天浴 强烈阳光晒水热， 皎洁月光射水寒。 待到弃山星升起， 清净温暖好沐浴。 —— 藏族民谣 金风玉露的初秋时节，青藏高原 Up in the highlands of Tibet, young 河清水暖。藏族姑娘们纷纷登山 maidens bathe in the clear mountain 踩水，在漫天星空下嬉戏高歌、 streams. Under an endless expanse of 沐浴洗漱。天地广阔，姑娘们在 constellations, starlight washes their joyful 一山一水间寄托了她们对健康幸 dance in an ethereal glow. With each 福的渴望和对大自然的崇敬。 playful splash and indulgent scoop, this Tibetan dance portrays their reverential 舞蹈员 Dancers: 陳婉宁 Tan Wan Ning (领舞 Lead Dancer), delight for the waters – for the sacred 吴慧敏 Goh Hui Min (统筹 Dance I/C), 宋宇旻 Andrea Song cascades that gently bears their deepest Yu Min (统筹 Dance I/C), 吴妍仪 Ng Yen Ngee, hopes, for the life-giving river that ever 叶宾慧 Yap Bin Hui, 黄韵霖 Vernise Wong Yun Lin, abides between the heavens and vast 蔡进恩 Beatrice Chua, 庄静颐 Chern Jing Yi, mountains they call home. 张以礼 Elaine Teo Yi Li, 杨凯晴 Yeo Kai Qing Joanne, 侯凯欣 Ashley How Kai Xin, ⾼⽂珺 Grace Gao, 陈秋⽉ Tan Qiu Yue, 林怡 Ling Yi 排练者 Rehearsal Lead: 张瑈恩 Teo Kate-Lyn 编舞 Choreographer: 吴欢（上海歌舞团）

连绵的山峦不绝，潺潺的流水不 Nestled within the evergreen mountain, 断。碧水青山间，舞者轻舞飞 lies a dancer who moves gracefully along the river, 扬，沿着高耸的山峰入云端，随 flowing down the meandering streams, 着涓涓细流至大海。她手中的扇 and into the vast ocean. 呼风唤雨，将清晨的露珠洒落天 She calls forth the wind and rain with a flick of her fan, 地。恍匆间，舞者的身姿似乎也 at last, revealing the dew of dawn upon the lands. 随之散成绮，在天地间川流不 息。 舞蹈员Dancer: 吕佳璇 Shermaine Leu Jia Xuan 排练者: 毕嘉玲 Bi Jialing 编舞 Choreographer: 佟睿睿（北京舞蹈学院）；作品原名《扇舞丹青》 高山流水

在欢快的节奏中，舞者们踏着灵 Amidst the fast and busy pace of life, 动的舞步，怡然自得地穿梭于街 dancers stride onward with optimism and 头巷尾。在这条由拼搏铸成的路 confidence. Through the ups and downs, 上，常有汗水，偶有困惑，但他 blood, sweat, and tears, their hustle never 们的舞步却从未停止。别人问他 stops. “Why still dance?” some may ask. 们为什么跳。他们眼中闪过丝丝 Taken by surprise, they answer with 迷茫，舞步却更加坚定，胸中的 resolute steps, fuelled by their collective 炙热引领他们继续前行。 passion, drive, and adrenaline that burns from within. 舞蹈员 Dancers: 颜智馨 Christina Gan Tze Xin (统筹 Dance I/C), 张悦芗 Zhang Yuexiang, 吴佳娟 Trinity Goh, 吴欣妮 Goh Xin Ni, 杨建 Dominic Yeo Kian, 许进恒 Joshua Koh, 陈靖芊 Tan Jeng Qian, 张奕萱 Teo Yi Xuan, 王程茂 Wang Chengmao, 萧昊轩 Siu Ho Hin, 萧嘉威 Ian Siow, 林怡 Ling Yi, 卢萌萌 Lu Meng Meng, 吴韵思 Ng Yun Si Alicia, 王燕翔 Wang Yanxiang, 陈国晶 Chloe Tan Kok Ching, 许友敏 Koh You Min Mandy, 陈荭锜 Cheng Hong Chi, 梁绮恩 Neo Qi Enn, 陈敏 Kaitlyn Tan 编导 Choreographer: 张悦芗 Zhang Yuexiang, 吴佳娟 Trinity Goh Call-Out | 铮铮

In the dark of night, the fears and uncertainties of the day creep upon us. In times of apprehension, the pressure to conform intensifies. In moments of quiet, it is only our voice that carries Sing a song - for our acts of courage Sing a song - for our greatest falls Sing a song - for our hour of triumph Sing a song - in our soaring voices, we embrace every beautiful version of ourselves. 寻找自己 独处的时候，不必拼命掩饰内 舞蹈员 Dancers: 宋宇旻 Andrea Song Yu Min, 心的惶恐。 黄韵霖 Vernise Wong Yun Lin 喧嚣的时候，不必刻意融入汹 排练者 Rehearsal Lead:吴妍仪 Ng Yen Ngee, 吴慧敏 Goh Hui Min 涌的人潮。 编导 Choreographer: 陈丽莉 Chen Lili 安静的时候，大可释怀为自己 唱首赞歌。 唱一首歌吧。 送给勇敢的自己。 送给自卑的自己。 送给闪亮的自己。 送给平凡的自己。 既是呐喊， 也是呼唤。 走进水里的倒影， 拥抱每一个自己。

东方出现微明，星儿藏入天空。 ——《渔光曲》 悠扬的旋律伴随着清晨的第一缕 In the alleyways of Old Shanghai, 光响起。身着素雅旗袍的女子踏 young women clad in simple 在小板凳上轻摇蒲扇，发呆、遮 cheongsams begin their daily 阳、扇炉火、照镜子。淡雅的丝 routines under the tentative light of 锦沁晕着昨日旧事，慵懒的烟火 dawn. Smoke from their coal stoves 气中，老上海弄堂的清晨被定格 rises into the air, masking their 在一个宁谧优雅的画面中。 languid forms. As the sun peeks over the horizon, the city is a tranquil scene of muted activity. Within the comforting familiarity of day-to-day chores, we see beauty in the mundane, grace in the rhythms. 舞蹈员 Dancers: 林⾬妍 Crystalrain Lin Yu Yan (领舞 Lead Dancer), 张瑈恩 Teo Kate-lyn (统筹 Dance I/C), 吴梦⾬ Wu MengYu, 黎璘萱 Lynn Loy, 李悦迪 Lee Yue Di, 陈万宁 Ching Wan Ning, 袁芷怡 Yen Zhi Yi, 张以礼 Elaine Teo Yi Li, 谢佳琳 Xie Jia Lin Sophie, ⾼⽂珺 Grace Gao, 徐芯茹 Elizabeth Chee Xin-Ru, 孙仪轩 Shang Yi Xuan,宋逸岚 Kelly Sung Yat Lam, 陈国晶 Chloe Tan Kok Ching, 吕佳璇 Shermaine Leu Jia Xuan 排练者 Rehearsal Lead: 黄韵霖 Vernise Wong Yun Lin 编舞 Choreographer: 韩真、周莉亚（上海歌舞团）；原作品为舞剧《永不消逝的电波》⽚段《渔光曲》 晨光曲

醉春风 蝶舞于花间，燕飞于堂前。醉意 As the gentle winds of spring sweep 春风拂心坎，盼。盼。盼。倩影 across the earth, green leaves unfurl from 翩翩，柳絮漫天，韶光初现。 beneath the melting snow. In the fields, young maidens play and dream, 红杏枝头春意闹，身轻似燕的少 infatuated - with the sweet fragrance of 女们随风漫舞，化折扇为彩蝶， blooming flowers and joyful birdsong. 采花蜜为佳酿。试问酒意诗情谁 Their fans flutter like butterflies, hiding 与共？和羞走，倚门回首，却把 their shy gazes and gentle laughter, as 青梅嗅。 they delight in their dreams of love and hopes for the new season. 舞蹈员 Dancers: 黎璟仪 Lai Jingyi (领舞 Lead Dancer), 蔡薏芯 Jolin Chua Yi Xin (统筹 Dance I/C), 黄韵霖 Vernise Wong Yun Lin, 林义娴 Lim Yi Xian Calista, 侯凯欣 Ashley How Kai Xin, 潘敏 Gladys Phua Min, 陈秋⽉ Tan Qiu Yue, 陈伊彬 Tan Yee Bin, 林怡 Ling Yi, 洪颖薇 Ang Yvette, 梁绮恩 Neo Qi Enn 排练者 Rehearsal Lead: 陳婉宁 Tan Wan Ning 编舞 Choreographers: 过节、唐兴华（北京舞蹈学院）

城里的月光 月光把流光瞬息投影在夜幕。这须 臾在聚光灯下凝成为琥珀，永远地 捕捉这温暖柔和的光。即使时光的 尾巴悄然溜走，这月光仍然会犹如 白驹的影子，深深地印在记忆缝隙 的深处，经久不衰。 The moon shines upon a beautiful yet fleeting moment. The dancers wish for the moonlight to illuminate us in this moment forever, our memories imprinted somewhere in its crevices — yet, it is inevitable that the moment comes to an end. 舞蹈员 Dancers: 陈捷婷 Tan Jie Ting (统筹 Dance I/C), ⽩永⽟ Baek Youngok, 许友敏 Koh You Min Mandy, 杨悦祺 Yeo Yue Qi, 黄雋龙 Wee JunLong, 黄蓣蒽 Ng Yee Oon Rae, 冯靖媗 Cheryl Pang Jing Xuan, 林宇齐 Jamie Lim Yee Kee, 黄诗蕊 Ng Sze Rei Adele, 颜智馨 Christina Gan Tze Xin, 陈敏 Kaitlyn Tan, 许进恒 Joshua Koh, 何幸芸 Noelle Ho 编导 Choreographer: ⽩永⽟ Baek Youngok

四面楚歌的夜； This dance tells the last chapter of the 如泣如诉的琴； Concubine Yu Ji and King Xiang Yu’s 流云似水的袖； love story, set just before his decisive 交织成千古绝响。 defeat at the hands of his rival, Liu Bang. 战鼓雷鸣、心潮起伏， As they lay surrounded by enemy 袖起，剑落。 troops, the king bade farewell to his 节奏于高潮处戛然而止。 devoted concubine. With a trembling smile on her lips and despair in her 虞兮虞兮奈若何！ eyes, her water sleeves, like knives, slash across her throat - for there is no life without her beloved king. As the sleeves fall, the final trill of the qin echoes into the silent night. 舞蹈员 Dancers: 朱晓彤 Zhu XiaoTong (领舞 Lead Dancer) ,吴慧敏 Goh Hui Min (统筹 Dance I/C), 宋宇旻 Andrea Song Yu Min (统筹 Dance I/C), 吴倩仪 Wu Qianyi, 吴梦⾬ Wu MengYu, 林敏 Lim Min, 陈旖雯 Yvonne Chan, 林宇佳 Lim Yu Jia, 黎璘萱 Lynn Loy, 陳婉宁 Tan Wan Ning, 李佳怡 Lee Jia Yi, 宋逸岚 Kelly Sung Yat Lam, 吕佳璇 Shermaine Leu Jia Xuan, 楼佳萱 Lou Jia Xuan 排练者 Rehearsal Lead: 吴妍仪 Ng Yen Ngee 编舞 Choreographers: 佟睿睿、邵未秋（上海歌舞团） 夜深沉

Weathered | 风雨 —开始是炙热的。 With burning hearts we loved, 沉浸在每个旋转，每个表情 and kindred souls we laughed. 里的， Just the thought of you was enough to 是含情脉脉，是浓情蜜意。 make me smile, 然后温度骤降， but now all of a sudden, I’m left in denial. 殇逝的情 Why we separate, 成了断了线的风筝， perhaps it’s just fate. 握不住的沙。 As we head our own ways, it will never be the same. ——至今刺痛滚烫的心。 With a burning heart that pains me, I had, to let you go. 舞蹈员 Dancers: 陈荭锜 Cheng Hong Chi (统筹 Dance I/C, 领舞 Lead Dancer), 萧昊轩 Siu Ho Hin (领舞 Lead Dancer) 许进恒 Joshua Koh, 吴佳娟 Trinity Goh, 黄韻璇 Ng Yun Shuang Valere, ⿈韻霖 Ng Yun Leng Chloe, 王程茂 Wang Chengmao, 杨建 Dominic Yeo Kian, 黄诗蕊 Ng Sze Rei Adele, 周运怡 Chew Yun Yi, 陈思洁 Tracy Tan Si Jie, 吴欣妮 Goh Xin Ni, 张奕萱 Teo Yi Xuan, 陈颖恩 Chin Ying En, 吴韵思 Ng Yun Si, Alicia, 黄雋龙 Wee JunLong, 萧嘉威 Ian Siow, 颜智馨 Christina Gan Tze Xin, 杨悦祺 Yeoh Yue Qi, 许友敏 Koh You Min Mandy 编导 Choreographers: 许进恒 Joshua Koh, 吴佳娟 Trinity Goh, 黄韻璇 Ng Yun Shuang Valere, ⿈韻霖 Ng Yun Leng Chloe

这是流传在藏地一首古老的歌谣… A Tibetan poem by the sixth Dalai Lama goes: 洁白的那仙鹤 White crane, please Lend me your wings. 翅膀借我一飞 不会远走高飞 I won't fly far, 理塘一转就回 Just to Lithang and back. ——《仓央嘉措情歌》 只为途中 与你相见 那一天， It tells the story 停泊的鹤与旅途中的人相遇—— Of a chance 火花 encounter, 如燃烧般炽烈； 如琼浆般缠绵。 From which love, Deep and passionate, 那一刻， 遥远的梵钟回响， bloomed. 那是离别的呢喃。 Yet 静坐的人 翻遍十万大山，不为参 It is a story 悟， Of inevitable 只为途中能再次相遇。 separation, 舞蹈员 Dancers: 吴妍仪 Ng Yen Ngee, 姚⼀民 Yao Yimin A meeting and parting 排练者 Rehearsal Leads: 林敏 Lim Min, 黎璘萱 Lynn Loy, 陳婉宁 Tan Wan Ning, 陈万宁 Ching Wan Ning Decreed in the 编舞 Choreographer: 吴欢（上海歌舞团） heavens. Through yearnings unquenchable They dance - Their final farewell, An ode to futility. In prayers solemn, Through pilgrimages often, All that remains is his sole refrain: “If only to meet you again”.

山灵 山间有灵，头顶斗笠， The ethnic Dai women hail from 眉拂远山，眸藏星辰。 the bamboo hills of the Yunnan 她们唱着古老的歌谣， province. Believing that all 以神秘的舞步 entities are endowed with souls, 清幽于山涧， the dance “Shan Ling” or 荡漾于心田。 “Mountain Spirits” depicts the 她们坚韧的生命， enigmatic allure of the mountain 浩荡千里地； spirits as told in Dai folklore. 她们闪耀的灵魂， Be enchanted by both the 惭颜半边天。 fluidity and striking angularity of the dancers’ movements, as the hushed whisperings passed down from chants of old beckon you to lose yourself in their mystical world. 舞蹈员 Dancers: 吴慧敏 Goh Hui Min (统筹 Dance I/C), 朱晓彤 Zhu Xiaotong, 黎璘萱 Lynn Loy, 林义娴 Lim Yi Xian Calista, 李悦迪 Lee Yue Di, 陈万宁 Ching Wan Ning, 袁芷怡 Yen Zhi Yi, 张以礼 Elaine Teo Yi Li, 林佳譞 Lim Jia Xuan, 李佳怡 Lee Jia Yi, 林⾬妍 Crystalrain Lin Yu Yan, ⾼⽂珺 Grace Gao, 徐芯茹 Elizabeth Chee Xin-Ru, 侯凯欣 Ashley How Kai Xin, 李若诗 Lee Ruo Shi, 蔡薏芯 Jolin Chuan Yi Xin, 陈伊彬 Tan Yee Bin, 孙仪轩 Shang Yi Xuan, 陈国晶 Chloe Tan Kok Ching, 宋逸岚 Kelly Sung Yat Lam 排练者 Rehearsal Lead: 宋宇旻 Andrea Song Yu Min, 陳婉宁 Tan Wan Ning 编舞 Choreographer: 陆帅凝（星海⾳乐学院舞蹈学院）

年少时候，谁没有梦？谁没有愁？ 忆往昔少年时，我们经历了憧憬、离别、迷茫、挣扎 和蜕变。如今的我们偶尔困惑、时常疲惫，却更加成 熟、永远坚定——又何尝不是风华正茂的年岁？ 岁月的细水慢慢流，流过了别离的时候，流到了重逢 之时…… 倒流回，最初的相遇。 This concert is a journey of actualisation - allowing our dancers to chase the aspirations and dreams of their youth, no matter how fleeting or far. Despite times of separation and reunion, and in life’s peaks and valleys, we return - to the place where it all began. 编导 Choreographers: 袁芷怡 Yen Zhi Yi, 林佳譞 Lim Jia Xuan, ⽩永⽟ Baek Youngok,黄蓣蒽 Ng Yee Oon Rae, 王燕翔 Wang Yanxiang 统筹 Dance I/Cs: 宋宇旻 Andrea Song Yu Min, 吴慧敏 Goh Hui Min - Finale - 尾声 细水长流•

Committees External Production 外联部 Committee I/Cs: 朱晓彤 Zhu XiaoTong, 张瑈恩 Teo Kate-Lyn 舞台监督 Stage Managers: 林⼦涵 Lam Zihan, 罗向伶 Amber-Mae Loh 主持⼈Emcees: 马菁 Ma Jing, 萧延毅 Seow Eng Yi Front of House and Backstage Crew: 黄龄仪 Ms Ng Ling Yee Domina, 周芷若 Chow Zhi Ruo Joyce, 许思婷 Koh Sze Teng Tricia,王枚蒽 Megan Ong, 林永琦 Kelly Lin YongQi, 邱若琳 Qiu RuoLin, 李榆晨 Lee Yu Chen,李颉恩 Lee Jie En, 黄歆潔 Ng Sim Kate, Paige,黄⼦嘉 Ng Zijia, 潘俪恩 Pan Li En, 沈得曦 Shen Dexi Gemmy, 许⽂瑜 Koh Wen Yu, 陈启怡 Caryna Chin Kee Yee, 符颖涵 Foo Ying Han, 张凯⼼ Zhang Kaixin, Internal Production 舞蹈统筹部 Committee I/Cs: 宋宇旻 Andrea Song Yu Min, 吴慧敏 Goh Hui Min 舞蹈统筹 Dance I/Cs: 吴妍仪Ng Yen Ngee, 林敏 Lim Min, 黎璘萱 Lynn Loy, 黄韵霖 Vernise Wong Yun Lin, 陳婉宁 Tan Wan Ning, 张悦芗 Zhang Yuexiang, 陈万宁 Ching Wan Ning,陈捷婷 Tan Jie Ting, 杨凯晴 Yeo Kai Qing Joanne, 张瑈恩 Teo Kate-Lyn, 黄韻霖 Ng Yun Leng Chloe, 许进恒 Joshua Koh,黄韻璇 Ng Yun Shuang Valere, 李若诗 Lee Ruo Shi, 蔡薏芯 Jolin Chua Yi Xin, 吴佳娟 Trinity Goh, 陈荭锜 Cheng Hong Chi, ⽩永⽟ Baek Youngok, 颜智馨 Christina Gan Tze Xin, 吕佳璇 Shermaine Leu Jia Xuan

Finance and Welfare 财政与福利部 Committee I/Cs:朱晓彤 Zhu XiaoTong, 张瑈恩 Teo Kate-lyn Ticketing: 黎璘萱 Lynn Loy Welfare: 陈伊彬 Tan Yee Bin, 黄雋龙 Wee JunLong, 宋逸岚 Kelly Sung Yat Lam Costumes and Logistics 服装与后勤部 Committee I/Cs: 陳婉宁 Tan Wan Ning, 李佳怡 Lee Jia Yi, 吴佳娟 Trinity Goh 部员 Members: 姚⼀民 Yao Yimin, 谢佳琳 Xie Jia Lin Sophie, 徐芯茹 Elizabeth Chee Xin-Ru, 李若诗 Lee Ruo Shi, 陈伊彬 Tan Yee Bin, 蔡薏芯 Jolin Chua Yi Xin, 洪颖薇 Ang Yvette, 陈秋⽉ Tan Qiu Yue, 林怡 Ling Yi, 王燕翔 Wang Yanxiang,宋逸岚 Kelly Sung Yat Lam, 吴韵思 Ng Yun Si, Alicia, 吕佳璇 Shermaine Leu Jia Xuan Publicity and Marketing 宣传推广部 Committee I/Cs: 宋宇旻 Andrea Song Yu Min, 黄韵霖 Vernise Wong Yun Lin ⽂字 Copywriting: 陳婉宁 Tan Wan Ning, 林⼦涵 Lam Zihan, 李悦迪 Lee Yue Di, 张以礼 Elaine Teo Yi Li, 李佳怡 Lee Jia Yi, 毕嘉玲 Bi Jialing 设计 Design: 侯凯欣 Ashley How Kai Xin, 林佳譞 Lim Jia Xuan 社交媒体 Social Media: 徐芯茹 Elizabeth Chee Xin-Ru, 许友敏 Koh You Min Mandy 剪辑 Montage: 潘敏 Gladys Phua Min, 许友敏 Koh You Min Mandy Vendor Liaison: ⾼⽂珺 Grace Gao

华个来的舞分我额九后中中蹈不支，信蹈昼们，晚战组作校团到撑何念专夜时五战团乐友对二着苦，场，常“兢犒在、舞我对十的我如。自忙兢劳负蹈们外人之彩们此问里。彼资团每交的后排从折去，偷此产已个涉小的后未工磨年闲一的经人时社半开停作自年的顿状成的斗团年两止和己底点深态立含智开，个过学？，点我夜下三义斗始我小的习但滴们海，年。勇，们时步已我决我滴在相底半；抱的伐足们定们，舞信身捞了着总。够仍便筹一蹈它心—，豁结焦会是办从—路室会俱出会头在校这一一走里继疲去，烂”友些个朝不然续的舞苦 Zhu XiaoTong 朱晓彤 (11S77) 舞团主席 asbibcgtdontmpeJsouorduaoiaamsennlssiy.tItungcewse.PwpiseifnooBrcutirieagnolnshrellrckefiafftnifthordcioltocugwahriwuraui.isenatliflcdeiItrgyothhbobsasnp.ifmenoscowrTecwusohreheiunanitedttxechdhrhtutdhyaihariscsineeahriftnfhiovmipnieeonsteutkeshrpencrgesriyjlrisfauyenrebotenhstmodroidtdbanmCidebasslymeCmayrpllolyes’nAeirsousrtmceihirrhntneiiiyieongnanggbhsn❤rdvtJiodataigeitCoeddlehdwew,ydtiwnboftmuthdebwareklimetaeusidclnnatlyhaoicmptlnaapeitebdllilihpwsdosobeeoosvapreatdreayliybtyetttsruoeoihionvnanmieuub’eginvditrtesnryed Lu Meng Meng 卢萌萌

tfbsiubWmpunaeteecceoknixjfnoeiipnclivyneaeterlfrloioydepunncCadtchhshesmiiswengedeipetm.shrteotoiodnrDuiguearcsntbloifcoarveocne.mkTwfiohtnihtretheordeaaptnhawsceseietm,rgeaparfnolntedoeorvgietesooxhaapalsleso–ctnbhtgtaeoo,teuiaonggnnheadst \"p\"aatbpawDnhnrshdiheedssayafiosii\"knrsfeeni..inwsthBBedaheouulnyyatft,dt\"riwisl.mtieifsetwe.ea,am,awPlsbeleaaefarsnosmgdouiotdnanaizadsoflifcl,nfelttyhgriae,moenntonwedoltei.fntsowogefuEeoe,cnvuodewrenemrvodyaeoerolkriuinsytiternooesdgdgneieelwfvioftteiawhrcssweuijtrulahtiwsstnotttohoantpdenadrijkfsuaeefiagecnramitrggnsiecylegneeat CBheeartnricJeinCghYuia庄蔡静进颐恩(1(155SS76AQ);)P, erformers 华圆不舞中的精一够蹈舞是梦力能场伴让步最团我。齐够演们Y我，大，舞a聚认高都o愿出并跳的蹈于Y识中承的意肩出i骄m道此大的载成在i同一n傲路的家两了姚型毕行支。的，年，无一，业，能无与起每呈，数民后让不堪悉点一现台，(是自1堪心，个这学8前心己也S足相音7场业幕中5满一以教符)演、后《有意直带工的、出只人热的是我每作老，为们忱舞入我一是之师途难的门。心束我余和中以而可，中灯莫抽志与想但在爱光一大出同你象却人校、个的时相道的远们友每未荣见间心合远。会一幸》、血的这个演，。伙和员

hAreaeIeewtllxtnhsothlmslDhpapopdoctesaiyreieeontewrnanp.,ercdcuaiiiIusigaeiahlltbdawcdlmsnhnloaeilslehnnle,dtcrweoyinfd’ngerotmuIetemtgmrniidwotywmtahhadyogsfrilaaateselwetoublrtsvhsladhccorafeaihelhlseywdltiaboydccosashehlhthteardwsifoeeeaemmacrtaanindo,ietsdeasdfgbhlnie.ItseaoarieuedtesBnaafnnhwxtsesldcpe.cicplmseiwteiehtneIlnriorrkygpholtsg,,imhefpkod.tsdofbioeaureuouTariuouapenccnhcnItgfhnpttHahefciwtehdIooloreteClrteoyasanrrgraeAtegslImarrdswnoAomecemnon’elgawtDmtedoeehrlewretlse,gaaeeyafhedafpnperootisefvivrnhoirinnrtmoawdniesteodeg’l.dptriurentoftyuieuhashhpTidruscbenlsoierh.srwttedoaulaiieeasojhpcrutcplmtsnheoagiwnandrttoheaeshilwhat.sflmiIdeeagoyatBnmfnosihlhisetfesu.gdrote,lettear Joshua Koh 许进恒 (19S6N) Choreographer of Weathered 实在的的闲可岁什对际任加校，得爱）么一上学感入园发的。。个我弟？职已霉这儿是许原也学场经。些女大久本许妹以为是（孩家都没未们后什个谁子在是有见的（么恍让们纷吧打的喔付不惚他的纷，算中，出呢的全们认不忙要学的？印分戏真好忙回同感就不象称也意的华学动这开。我思让生中发？可样的“暴我的妈活来对是，。露更，”中链我，”就更妈年想都接对忽这别”龄要把，舞然这么提而了我努蹈收个歪编我）喊力的获称打舞又，老达了渴呼华正了刚了成1望的中9着。巧枚十些？责 Zhang Yuexiang 张悦芗 (15S76) 《铮铮》编导

HpwaTd水oaaalphOhomrraspsvSreieinscmsiovpahanwighmeodnedopmgassrnyurrIureirom.tdotcdtemnuafphBtdetoaitnkinheaaioauiroeimtngadstcnconnypsdenk.etyietiakaoIatoLoitbdtosfsnnnenhuolthacmoaueslSmtaieiftnhnstceeeesJ,ogoeh.cpewibwawmtohavaboheheacnnXnmafreeiavnedddutcmnoeesaaahetmensktyirnambtaytwoalntbhefel吕hiegorScasee,iein.nnacs,snc佳th“icdmappneaTar圆oeu,rdeine璇heoesspadautec梦lpisad,innsebmar(oa,Iiwt2tnrl”etnfenei1ehgongIcAem’Slafefgtmlerv.urs7taxoarue,lJlspfhsrlroIt)yiorepoesjhrehPorlaesdaaaidemt.iernnslhsdrtelnIifeyeitosoasocbtdcrwarhefessrmpgseitapembtIehreshineactheriyrastcfhaashoetnioaplvsaasfroIfncetumrloshotht高clphhaaeadeoalilolnatnwoul山ootcrccsgclooahiweetgly流uaiifpebonfsiigtnnendeuoni水lchfaortgimealcfmtlyooloenaiyyntkertednomrheshncetphedetoepjvaoirh高arieusvryifrwnoruoipetetf山g.fluiodftmtJighroltt流mluaahhyh.ansnseitsodd



鸣谢 Acknowledgements This performance would not have been possible without the generous support of our sponsors 赞助单位和个⼈： • 华中校友会《庄昇俦 纪念基金》 • 李氏基金 • 新加坡南洋华侨中学 • 黄世荣学长、李胜存学长、杨有瑞学长、黄龙金学长、谢 明聪学长、黄仕文学长 认购名誉券： • 李喜隆学长、王勇诚学长、郑苡娜学姐 • 华中颐年俱乐部 • 华初校友会 We would also like to extend our sincere gratitude to the following for their unwavering support and trust in us • Hwa Chong Alumni Association • 华中校友会秘书处 Last but not least, our greatest thanks goes out Enjoyed our performance? to our Artistic Director Mdm Chen Lili for going above and beyond to help us bloom into the Scan to support HCAAD’s future performers we are today. endeavours! 最后，我们想对艺术总监陈丽莉老师表 如果您能为华中校友会舞蹈团的持续 示最深切和诚挚的感谢。感谢您在演出 成功慷慨解囊，我们将不胜感激！ 期间所倾注的心血和多年以来对我们的 悉心栽培。 Do indicate “HCAA Dance Club” under the payment remarks