Øyrane Torg magasin Sommermarked lørdag 14. august

Sommer/Høst 2021 Bli med i Øyrane Kundeklubb Fiske- For store konkurranse! og små! Se side 28 Sommermarked Lørdag, 14. august Spennende famileaktiviteter og supergode markedstilbud! 1

Hei, alle sammen! Senterleder Vibeke Myhren ENDELIG! Til SOMMERMARKED 2021 lørdag 14. august Endelig kan vi igjen samles og vi på Øyrane Torg har vi invitert mange lokale aktører til å være kan invitere til det vi håper blir en folkefest for med på å feire gjenåpning, sommeren, det lokale bydelen og alle andre som ønsker å ta turen. Etter samholdet gjennom pandemien, og vise hvor ca. 1 1/2 år med begrensninger synes vi at det har mange interessante og dyktige næringsdrivende både kunder og alle på senteret i aller høyeste vi har tilknyttet vår bydel. I tillegg skal mange av grad fortjent! Selv om vi fremdeles skal tenke på våre egne ha plass i markedsteltet der det fristes avstand og fortsette med god håndhygiene. med alt fra nyheter til skolestart til svært gode priser. Elias kommer, Oppetveiten Økologiske Har du tatt en skikkelig titt på magasinet? Det gård kommer med sine gårdsdyr, vi skal ha musikk bør du ;) Ser du noe nytt?? Det er det… fra åpning til stenging. Det kommer frivillige organisasjoner og idrettslag og vi tror det vil vrimle Øyrane Torg vil nå etter 27 år bytte drakt. Veldig av kjente både som besøkende og deltagende ute, spennende, men også litt skummelt! Vi har jobbet inne og på uteserveringen. med dette en god stund, men også vi har blitt satt Dette blir utrolig moro og veldig spennende - noe tilbake av pandemi og alle de utfordringer den har en ikke må gå glipp av! gitt. Vi vet at mange har ett nært forhold til bydelens Hjertelig velkommen til SOMMERMARKED på knutepunkt og samlingssted, og føler at en har Øyrane Torg! litt eierskap til senteret. Det er tid for å ta Øyrane Torg litt videre fra det som har vært, uten å Med vennlig hilsen gjøre oss til noe vi ikke er, eller gjøre det radikalt Vibeke Myhren, annerledes. Så nå kan dere følge med i tiden Senterleder som kommer på litt endringer og nye ting som vil komme til syne utover høsten. Men hva synes du PS! Vi håper for øvrig at vi i 2022 igjen kan holde sommermarked om magasinet, og finner du noen nye ting her?? på starten av sommeren, og ikke slutten, slik tradisjonen er. Kommenter gjerne på våre Facebook-sider! 2

Våre butikker MAT Norli Gavekort Princess Rema 1000 Ramsvik Astara Gavekort Spar Ringo Sarepta Blomster Kan benyttes i alle våre butikker!* KLÆR/SKO Telenorbutikken Link Brands Vinmonopolet *med unntak av Vinmonopolet og Bonasera. Cubus Kjøpes i gavekortautomat v/Hjelle Bakeri Flatabø Sko SPISESTEDER Ini Style Big Bite Lindex Hjelle Bakeri Zavanna Bonasera Sport 1 Roll & Rock - kommer! SPESIALFORRETNINGER ANNET Arna Kiropraktorsenter Arna Frisørsalong Arna Tannklinikk Arna Zoo Bygdanytt Boots Apotek Eiendomsmegler Vest Brun og Blid Tankefeltterapi Holmaas Elite Foto NAV kommune/sosialtjeneste Interoptik Bakketeig YX/7-Eleven Kinsarvik Naturkost Sparebanken Vest Kleiveland Ur og Gull Øyrane Legekontor Kitch’n Øyrane Tannlegesenter Narvesen Nille Gratis wifi med Bli medlem! Øyrane gavekort: Ladestasjon for alle Gratis utlån i 1 time Gratis parkering Øyrane App send kodeord Kjøpes i egen typer EL-bil i 3 timer Øyrane til 2242 gavekortautomat Bli med i Øyrane kundeklubb! oyrane-torg.no/kundeklubb 3

Sommermarked Lørdag, 14. august Vi inviterer til folkefest med supergode markedstilbud og s pennende famileaktiviteter! PROGRAM Eliasbåten Gratis kjøretur for barna mellom kl. 10-14, fra Øyrane Torg sin flytebrygge Oppetveiten gård Gårdsdyr på gresset ved sykkelparken Musikk Hele dagen og en live godbit ved sjøen på kvelden Markedstelt Kortreiste smaker og produkter Gode dagstilbud Ikke gå glipp av butikkenes egne tilbud denne dagen! Aktiviteter Aktiviteter for små og store fra åpning til langt ut på kvelden! 4

5

Barnas favoritter, bli med! Oppetveiten Hoppeslott! fritidsgård Eliasbåten 6

Dagstilbud på Gjelder kun 14. august! Sommermarked! -30% Handle shampoo og balsam Alle boller! Davines Hårkur kun 99,- Få 3 reisestørrelsene Gjelder kun denne dagen Arna Frisørsalong Arna Frisørsalong Hjelle Bakeri Polecat. Ulike farger (36-41) dame Handle for 400 kr - få 200 kr i rabatt Elleville priser i markedstelt Ord. 599,- Nå 399,- Unntak gjelder. ALT i telt skal ut Flatabø Sko Kitch’n Sport 1 - i markedstelt ute 7

Supersalg! Frisør Riapm5såvB0ik e&håRsåratm!rm Alle fidget toys -25% Alle rammer -30% 1971 - 2021 Elite foto Alt godteri -25% -30% Ringo 20% på alle produkter til hår -20%-20%påghdogK18 på alle produkter til hud *gjelder kun ordinære varer Gode rabatter Ramsvik Astara -20% -20% på alle varer. Kleiveland ur og gull Dresser Bertoni, Matinique og Selected Link Brands 8 stk roser kun kr 69,- Assorterte fager, illustrasjonsbilde. Sarepta Blomster -20% på alle varer -50% på puslespill Gjelder ord. varer Norli Lindex -20% på Goodlife Kinsarvik Naturkost 8

Eksklusive -25% tilbud til deg! Cubus Valgfri jeans 25% avslag Lindex -20% Boots Apotek -15% Valgfri BH No7 Serum Ord. vare Zavanna -20% Valgfritt vare Ord. vare Arna Frisørsalong -20% Sjekk Valgfritt Kevin Murphy produkt Øyrane-appen 20% for flere tilbud! 9

Ute. Priser fra Inne. Regn. 899,- I rute. Norli 10

Bokbind Elastisk 90 gr premium papir, 80 blad linjert. Norli Norli Fra 40,- Fra 55,- Sparkesykkel Sistema square bottle 725ml Ringo Nille Fra 299,- 129.90,- Boksokk B5 enhjørning Nille 39,90,- Sistema slimline quaddie 1,5l Strikkmappe A4 Gmode 2pk Pennal Gmode Nille Nille Nille 149.00,- per stk. 59,90,- 199,90,- 11

Tone Lise fra Kitch’n anbefaler 12

Les Artistes Bottle Up drikkeflaske 0,5 l Drikkeflaske med vegger av flere lag av temperaturbevarende materialer, deriblant kobber. kr 399,- Sistema Renew Bento matboks Bli klar til Stor og romslig matboks fra Sistema med skolestart! praktisk oppdeling og mange funksjoner. Kr 229,- Modern House Max Modern House Outdoor matboks matboks i aluminium Vi Skandinavere er flinke å lage matpakke og tar den med Klassisk matboks i aluminium oss på både skole, jobb og på tur. Da er det gøy å ha en med klemme-lukking til skole, personlig lunsjboks. jobb og turopplevelser. Kr 199,- Kr 149/199,- Camelbak drikkeflaske 0,4 l barn Drikkeflaske fra Camelbak som passer perfekt til aktive barn. Fra 249,- Kjelland serien Fra Følg den friluftsglade Kjellands spennende hverdag og nyt lunsjen inne så vel som ute på tur! Kr 199,- 13

Praktisk. Taktisk. Ferdig. Fjong. Vi har stort utvalg til barna! Jakke, Only Kids Link Brands 649,- 14

1. 2. 3. 5. 6. 4. 7. 8. 1. Cubus, T-skjorte i bomull. 89,- 2. Lindex, genser med brodert tekst. 199,- 3. Lindex, vindjakke med kamuflasjetrykk. 399,- 4. Telenorbutikken, Popsockets. Fra 199,- 5. Norli, skolesekk. Fra 899,- 6. Interoptik Bakketeig, innfatning til barn fra 395,- 7. Sport 1, Visdalen WP junior m/borrelås. 599,- 8. Nille, stringbag. 49.90,- 15

Finn høstens trender hos oss! Jeans 499 Cubus 16

Cardigan Ørepynt INI Style Kleiveland ur og gull, 799,- Maanesten 500,- Innfatninger Skjortejakke Interoptik Lindex, 1. Ray Ban, 2260,- 499,- 2. Emporio Armani, 2310,- Jakke Skjerf Cubus Zavanna, 299,- 399,- Beanie Headband Lindex Sport1, Haddock Fra 149,- 350,- Sokk Sport1 Darn Tough, 349,- 2. Sko 1. Flatabø Sko Klokker Ryggsekk Sko Jean Paul Kleiveland ur og gull Lindex Flatabø Sko 899,- 1. Casio, 1298,- 499,- Marco Tozzi 2. Seiko, 5498,- 899,- Sko Flatabø Sko Skechers 1199,- 17

1. Overshirt Cubus 2. 499,- Briller Strikkegenser Interoptik Sport1, 1. Tom Ford, 3250,- Fjallreven 2. Ray Ban, 2410,- 1699,- Jeans Jakke, Cubus, 399,- Cubus 399,- Sekk Sport1, Fjallreven, 300,- 2. Sokk Sport1 1. Darn Tough, 349,- 3. Sko Klokker Flatabø Sko Kleiveland ur og gull Skechers (vanntett) 1. Seiko, 3298,- 1399,- 2. Festina, 3198,- 3. Fiestina, 1298,- Sko 18 Flatabø Sko Skechers (vanntett) 1499,-

Snart. Kaldt. Her. Er. Alt. Jeans, Cubus 399,- 19

Handle. Møte. Vandre. Flørte. Curl Balsam Arna Frisørsalong 299,- Curl Shampoo Arna Frisørsalong 299,- 20

Nordic Naturals Makeup Kinsarvik Naturkost Lindex 199,- Fra 24.50,- Glöd Sophie Elise Følg for inspirasjon Hair Mask 80,- Cubus @ramsvikastara Ramsvik Astara Fra 299,- @arnafrisor 795,- Green peel Shampoo For tørt eller Ramsvik Astara Arna Frisørsalong dehydrert Fra 990,- 299,- hår! 21

Kjøkken. Pratisk. Fersk. Koselig. 22

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. Monstera - Sarepta Blomster, u/potte fra 499,- 23 2. Begonia - Sarebta Blomster u/potte, fra 225,- 3. Skjærefjøl - Nille, fra 170,- 4. Vase 25 cm - Princess Interiør, 199,90,- 5. Vase - Sarepta Blomster 100,- 6. Vase - Sarepta Blomster 140,- 7. Vase - Sarepta Blomster, 199,- PS! Ikke grønne fingre? Nille og Princess har flotte troverdige falske planter!

Plante. Plantetips! Pleie. Hygge. Sjekk ut Interfloras inspirasjons- Høste. blogg for å se alt fra hvordan du få urter til å leve lengre eller stelletips for høstlyng og calluna ved å besøke inspirasjon.interflora.no eller scann QR-koden under med mobilkamera. 24

Krans Sarepta Blomster Fra Fra 399,- Speil Kubbelys Sotet glass Nille Ø60cm 29,90/34.90,- stk. 499,90,- 4 for Lykt 26 cm 99,- Princess Interiør 199,90 Pampas strå natur 6 pk. Princess Interiør Blomsterpotte 199.90,- Princess Interiør 25 349,90

Helg. Vi kan både Hytte. korte og Handle. Nyte. lange turer 26

Memurubu 3 Telt Refleksvest kun 99,- Sport 1 Arna Zoo 1999,- Jotunheim tallerkenboks Ara herre Skechers Sport 1 Flatabø Sko Flatabø Sko 199,- 1999,- 1299,- Modern House Max matboks i aluminium Ringstind Ryggsekk 35 l. Kitch’n Sport 1 149/199,- 999,- 27

Arnamesterskap i fiske! 14. august Det plasker i vannet ved Øyrane Torg. Her er det fisk! Hva er vel bedre enn et Arnamesterskap i fiske! Hvem får størst, minst og mest fisk? Mesterskapet arrangeres av Sport 1 Øyrane Torg. Bli med da vel! Konkurranseregler - Båt og fiskeutstyr holder deltagerne selv - Fiske tillatt bare med stang - Alle fiskearter teller i konkurransen - Fiske tillatt i Arnavågen. Grense; Festtangen - Ikke tillatt å fiske i Arnaelven og/eller i fredningssonen (skiltet) - Deltagere bestemmer selv hvor lenge de vil fiske i tidsrommet kl. 10-14 - Påbudt med bruk av redningsvest fra båt og anbefalt bruk av redningsvest fra land Påmelding og premieutdeling Lørdag 14. august fra kl. 10.00: Påmelding og registrering av alle deltagere på stand ved sjøsiden foran senteret. Fiske kan starte straks du er påmeldt, og du velger selv om du vil fiske helt frem til siste frist for innlevering av fisk til mesterskapet, som er senest kl. 14.00. Premieutdeling ca. kl. 14.30 Premiering Flotte premier leveres av Sport 1 Øyrane Torg og Svendsen Sport. Vinnere kåres på størst fisk i vekt. Premiering også ac fisk med idealvekt! Idealvekten er satt av arrangør og holdes hemmelig til premiering. Det deles ut premie blandt alle påmeldte og diplom til alle deltakere i aldersgruppen 0-16 år! 28

SKOLESTART HOS KITCH’N ØYRANE TORG somMmøteromssapråked -200,-Vi har egen stand KLUBBTILBUD 14. august i markedsteltet Nyhet! lørdag 14. august ved handel for 400,- eller mer. Gjelder ikke allerede nedsatte varer, varer merket med «vår pris» og enkelte andre unntak INTRODUKSJONSPRIS Lykketegning 149,- etter kampanje 199,- -25% Lunsjboks Termosflaske 0,28 l 262,- etter kampanje 349,- Termosflaske 0,5 l 299,- etter kampanje 399,- sskKtloaarlretti-l Modern House Eva Solo drikkeflaske 0,5 l -30% Max lunsjboks i aluminium svart, mørk grå, sølv eller gull cactus green, rose quartz, 900 ml før 179,- 125,- 2 l før 229,- 160,- navy blue, nordic rose, grey, marble grey, eller svart før 299,- 199,- INTRODUKSJONSPRIS -50% Modern House Aqua 6 stk. drikkeglass 39 cl  100,- etter kampanje 199,- KITCH’N ØYRANE TORG 51 11 71 52 Tilbudene gjelder t.o.m. 18. september hos Kitch’n Øyrane torg. Vi tar forbehold om mulige trykkfeil. WWW.KITCHN.NO 29

TIL KONFIRMASJONEN Kransekake Hvit Dame Donuts Snitter & Lunsjbiter @HJELLEBAKERI HJELLES.NO @HJELLEKONDITORI 30

Vi gjør deg sommerklar! Hårpleie, skjønnhetsbehandlinger, massasje, voksing, fotpleie, negler, bryn og vipper. Lærlingpris Student/pensjonist 35% 25% Gjelder hele dagen! Gjelder før kl 13.00 Gjelder ikke kur, vipper og bryn Vi har autorisert fotterapeut Husk solbeskyttelse i sommer Bestill time på: ramsvik.no / Tlf.: 55 24 19 00 31

Alle barneklær er 3 for 2 (vi spanderer den billigste) 32

ALLE SENGESETT princessbutikken.no i glatt bomull & percale 50%140x200, 140x220 og 200x220 cm Tilbudet fortsetter. Gjelder ikke Skog, sengesett til barn og allerede nedsatte varer. Kan ikke kombineres med andre tilbud. Gjelder t.o.m. 22.08. 33

GIVE BACK DAYS Vi gir gavekort på 200,- til alle som handler for mer enn 1000 kroner. - Kampanjen varer fra fredag 6. august og frem til lørdag 14. august. ØYRANE TORG – AMFI VOSS – AMFI OS – FJORDEN SENTER LINK giveback Kortet må benyttes i våre butikker i : Øyrane Torg – Amfi Voss – Amfi Os – Fjorden Senter 200,- 34

Lørdag 14/8 har vi stand I markedsteltet på utsiden, besøk oss der for elleville sommermarkedpriser på diverse rester! Klar til barnehage- og skolestart? Vi har det du trenger! 299;annonser fra leietakere Sjekkprisen! 199;Sjekk prisen! 199;Sjekk prisen! JOHAUG ELEMENTAL TIGHTS JOHAUG ELEMENTAL TOP JOHAUG ELEMENTAL TEE Lett og funksjonell tights i et stretchy, pustende og svettetransporterende materiale. Dame Lett og funksjonell treningstopp. Strechy og pustende Lett og teknisk t-skjorte. Superbehagelig og lett materiale materiale for optimal komfort og bevegelse. Dame som gir god fukttransport mens du trener. Dame Bestselgere! 299;Sjekk prisen! 899;Sjekk prisen! 199;Barn/Junior HUMMEL POKE JR VC SALOMON XA SIWA GTX 249;Ungdom/Senior Den perfekte innendørssko til de minste. Med god demping, Vanntett og populær tursko med god demping med ADIDAS TIRO21 TR PNT Y godt grep og komfort er dette et supert alternativ for all type EnergyCell mellomsåle og Gore-Tex. Sikkert grep på hallaktivitet. Kommer med praktisk borrelås. Junior både tørre og våte underlag. Dame/Herre Den klassiske fotballbuksen! Barn/Junior/ Ungdom/Voksen Vi har regntøy fra Kattnakken til barn og voksen! Kom innom og se utvalget! Kattnakken er regntøy utviklet av vestlendinger for vestlendinger! Tilbudene gjelder fra 8/8 til 22/8 eller så langt lageret rekker. SPORT 1 ØYRANE TORG ÅPNINGSTIDER: Ådnavegen 63 Tlf: 474 87 242 Hverdager 10 - 20 Lørdag 10 - 18 35

36

Tilbudet gjelder til og med 14.08 30-70% på en mengde varer Øyrane torg Genser 179,- Bukse 149,- 37

Grunn nr Alltid lave priser VELKOMMEN TIL ØYRANE TORG! SPAR 16% SPAR 17-21% SPAR 12% 5000 85 00PLUKK&MIKS 7900 OSTESNITZEL 4-PK KJELDSBERG KAFFE STRYNSKINKE Nordfjord, 2x500 g, 50,00 pr. kg. Kjeldsberg, assortert sortiment, 4x225-250 g, Nordfjord, 2x150 g, 263,33 pr. kg 85,00-94,44 pr. kg. Normalpris: 25,90-27,00/pk Normalpris: 30,00 pr. pk Normalpris: 45,00 pr. pk SPAR 25% SPAR 13-16% SPAR 42-46% 30 00PLUKK&MIKS 50 00PLUKK&MIKS 35 00PLUKK&MIKS + PANT KJØTTPÅLEGG DIVERSE FERSKVARER GRANS BRUS Nordfjord kjøtt, 2x80 g, 187,50 pr. kg REMA 1000, Solvinge, Nordfjord & Sjøfrisk. Grans, 4x1,5 l, 5,83 pr. l. Eks. pant 2x120-385 g, 64,93-208,33 pr. kg. Normalpris: Normalpris: 15,30-16,30 pr. stk. Eks. pant Normalpris: 20,00 pr. pk 29,00-30,00 pr. pk Gjelder for gamle Hordaland (-Etne). Kun til private husholdninger. Forbehold om trykkfeil / utsolgt. Utvalget kan variere fra butikk til butikk. 38

Sarepta Blomster Tlf. 55 24 25 95 www.sareptablomster.no Refleksvest kun 99.- 39

30% Kevin Muphy Timebestilling tlf. 55 24 18 10 eller www.ledigtime.no 30% No7 Radiance serien 40

Pizzastykke 20,- 41

ALT TIL SKOLESTART* 30% *Gjelder ikke boksokk, spiralhefte 10,- og allerede nedsatte varer 42 19.07.2021 09:59 Senteravis_Øyrane Torg_Nille_207x276mm.indd 1

Krydder, mat & te fra Goodlife! -20%sehreileen Tilbudet Gjelder 06.08 - 18.08 43

Har du sett fordelene med Øyrane kundeklubb? 1. 2. 3. EKSKLUSIVT MAKS 4 SMS PR. MND KOSTNADSFRITT Vi tar ekstra godt vare på våre Vi sender deg kun relevante tilbud Det koster ingenting å være Kundeklubb-medlemmer! Motta og informasjon, dersom du forteller medlem! Det koster heller ingenting eksklusive tilbud, invitasjon til oss hva du hva du er interessert i! å delta på våre Kundeklubb- kundekvelder, events, delta i Dette gjør du enkelt arrangementer og konkurranser. konkurranser og mye mer. Bli med nå! oyrane-torg.no/kundeklubb Åpningstider: 10-20 (18) Se mer inspirasjon Dagligvare: 7-23 på sosiale medier Besøksadresse: Ådnavegen 63, 5260 Indre Arna oyranetorg Postadresse: Pb. 54 Indre Arna, 5888 Bergen 55 39 50 30 [email protected] Vekter/hittegods: 911 74 260 øyrane-torg.no 44 Produsert av Haltenbanken og Øyrane Torg senterkontor. Med forbehold om trykkfeil. Sommer/høst 2021