Øyrane Torg Julemagasin 2022

November | desember 2021 Bli med i Øyrane kundeklubb Møt julenissen! Gjør et kupp på Lørdag 18. desember Black Friday Mange gode gavetips til hele familien! 26. november

Hei, alle sammen! Senterleder Vibeke Myhren Vi nærmer oss på nytt vår største høytid og alt det kunder, til Kirkens Bymisjon. De gjør en formidabel julefeiring innebærer. Mange ser nok frem til å kunne jobb for å skape fine og trygge rammer rundt høytiden samle flere enn vi har kunnet gjøre på en stund, og for dem som ikke ser frem til den. håper vi unngår flere forhold som kan knyttes til pan- demi eller andre store smitteutbrudd. Det gjør vi også! Vi er også glad for å kunne invitere til julegrøt på senteret. En ny tradisjon som ble godt mottatt i 2019. Vi på Øyrane Torg er veldig glade for at vi endelig For å sette den rette stemningen vil presten i Arna får gjennomføre aktiviteter for våre kunder – som Kyrkje fortelle juleevangeliet. Dette skjer kl 13–14 vi setter utrolig stor pris på. Vi ønsker å takke dere alle på lille julaften i 2. etasje ved de doble rulletrappene. sammen for at dere har handlet lokalt og støttet opp om små og store bedrifter på senteret og i bydelen Og for å sette stemning vil presten i Arna Kyrkje i den vanskelige perioden vi har vært igjennom. Deres fortelle juleevangeliet. Dette skjer lille julaften handelsbidrag har resultert i at de aller fleste har kun- i 2. etasje ved de doble rulletrappene fra kl. 13–14. net beholde jobbene sine og eiere har kunne beholde sitt livsverk. På vegne av alle på Øyrane Torg – Tusen takk! Vi ser frem til å kunne skape både gode og hyggelige hand- Julehandel kan være både stressende og krevende. leopplevelser for dere i høysesongen som vi nå går inn På Øyrane Torg har vi dyktige drivere med fantastiske i, men også i tiden etter det. Vi takker for 2021 og ser ansatte som står klar til å veilede og hjelpe deg i en med spenning frem mot 2022. hektisk førjulstid. Butikkene byr på svært god kunn- skap om sine produkter og tjenester, og ser frem til Ønsker dere en riktig fin førjulstid å kunne gjøre julehandelen til en god og hyggelig og en riktig god høytidsfeiring. oppkjøring til en fin høytidsfeiring. Med vennlig hilsen Det er også dem som ikke har noen å nyte førjulstid og høytid sammen med. Ikke alle har like godt forhold Vibeke Myhren, til jul, eller har mulighet til å handle til sine nære og kjære. Derfor vil vi igjen gi senterets julegave, til våre Senterleder 2

Våre butikker MAT Norli Gavekort Rema 1000 Princess Spar Ramsvik Astara Kan benyttes i alle våre butikker!* Ringo KLÆR/SKO Sarepta Blomster *med unntak av Vinmonopolet, Link Brands Telenorbutikken Bonasera og Roll & Rock. Cubus Vinmonopolet Flatabø Sko Kjøpes i Ini Style SPISESTEDER gavekortautomaten Lindex Big Bite ved vekterkontoret Zavanna Hjelle Bakeri Sport 1 Bonasera Roll & Rock - kommer! SPESIALFORRETNINGER Arna Frisørsalong ANNET Arna Zoo Arna Kiropraktorsenter Boots Apotek Apotek Arna Tannklinikk Brun og Blid Bygdanytt Elite Foto Eiendomsmegler Vest Interoptik Bakketeig Tankefeltterapi Holmaas Kinsarvik Naturkost NAV kommune og sosialtjeneste Kleiveland Ur og Gull YX/7-Eleven Kitch’n Sparebanken Vest Narvesen Øyrane Legekontor Nille Øyrane Tannlegesenter Gratis wifi Bli medlem! Øyrane gavekort: Ladestasjon Gratis utlån Gratis parkering Send kodeord jøpes i egen for alle typer i 1 time i 3 timer Øyrane til 2242 gavekortautomat EL-bil Bli med i Øyrane Kundeklubb! oyrane-torg.no/kundeklubb Skann koden og last ned appen! 3

Møt julenissen på Øyrane Torg! PROGRAM 26. november, kl. 08-21 Black Friday – de råeste prisene i året! 18. desember, kl. 14-16 Julenissen kommer 23. desember, kl. 13-14 Servering av julegrøt med fortelling av juleevangeliet fra prest i Arna Kyrkje 4

Adventskalender Vi gleder oss til jul og vi satt sammen en julekalender til deg! Bak de 24 lukene har vi unike tilbud til deg. Vi legger ut hva som skjuler seg bak luken på oyrane-torg.no fra 1. desember. 5

Følg oss på Facebook og Instagram for inspirasjon og tilbud! @oyranetorg 6

Åpningstid 8—21 Gjør et kupp på Black Friday 26. november Besøk oyrane-torg.no og se hvilke gode tilbud vi har denne fredagen. Vi annonserer dem så snart de lanseres fra butikkene. Sjekk også hvilke butikker som har Black Week! 7

Pynte. Bord. Senke. Ro. 8 Produkter fra Princess

1 2 Produkter fra Nille Produkter fra Princess 3 for 2 9 3 4 Laget av resirkulerte PET-flasker 5 6 7 PS! Ikke grønne fingre? 9 Nille og Princess har flotte troverdige kunstige planter! 8 1 Erle telysholder - Princess, 69,90,- 11 2 Stettkakefat acasia Ø 30cm - Nille, 399,90,- 3 Tallerken KYOTO Ø 26 cm - Nille, 129,90,- 4 Feliz bordløper 30x250, Princess,199,90,- 5 Rosendahl, vannkaraffel 1 L - Kitch’n, 299,- 6 Vargen & Thor, Mio kjele 4 L svar - Kitch’n, 1549,- 7 Glasskål Sotra 160 ml - Nille, 69,90,- 8 Anina lysestake 15 cm gull - Princess, 179,90,- 9 Jingle juletre med LED 26 cm - Princess, 179,90,- 10 Wilma plante 63 cm - Princess, 499,90,- 11 Turte kvist med røde bær - Princess, 49,90,-

Siri nisse med uttrekkben 38/ 80 cm Princess 399,90,- Dørkrans (illustrasjonsbilde) Produkter fra Princess 1 Sarepta Blomster 2 449,- 3 10 3 for 2 Produkter fra Princess 4 1 Calathea (u/potte) - Sarepta Blomster, 165,- 2 Azalea - Sarepta Blomster, 95,- 3 Juleskjerf til katt/hund - Arna Zoo, fra 129,- 4 Marius håndkle 50x90 - Princess, 149,90

1 Produkter fra Princess Myk. 2 4 Klem. 3 7 Fint. Hjem. Laget av 5 resirkulerte 8 PET-flasker 12 11 6 9 10 13 1 Duftlys - Nille, 149,90,- 8 Pledd - Nille, 299,90 2 Nobili juletre 25.5cm - Kitch’n, 349,- 9 Loni gardin 140x160 gul - Princess 299,99 3 Trulte konglekvist - Princess, 49,90 10 Kurv - Nille 299,90 4 Julekuler. - Princess. 11 Holmegaard, Souvenir julekule - Kitch’n 229,- 5 Pynteputetrekk - Princess, 279,- 12 Christmas Mix papir rosa 13cm - Kitch’n 85,- 6 Feliz julestrømpe - Princess, 169,90 13 Sengesett - Princess 799,- 7 Pukka Adventskalender - Boots Apotek Apotek, 199,- 11

Skann QR-koden for å laste ned kundeklubb- appen. Eksklusive tilbud til deg! Bli med i vår kundeklubb Som medlem av Øyrane kundeklubb mottar du eksklusive tilbud, invitasjoner til kundekvelder, events, mulighet til å delta i konkurranser og mye mer. Last ned appen og få full oversikt over dine kundeklubbfordeler og tilbud! Medlemskapet er kostnadsfritt. Velkommen til Øyrane Torg sin kundeklubb! 12

1 Utelek. 2 Frisk og sprek. 35 4 7 6 Produkter fra Kitch’n 1 Metallykt - Nille, 449,90 13 2 Julekrans - Nille, 499,90 3 Kjeledress - Sport 1, 899,- 4 Mattermos - Sport 1, 449,- 5 Hot Sheet - Sport 1, 49,- 6 Sherpa-pledd - Princess, 349,90 7 LED lysslynge - Nille, 399,-

Liten. Kul. 5 Klar for jul. 6 4 3 7 2 8 1 1 Bluse - Cubus, 299,- 10 11 12 2 Barnklokke - Kleiveland Ur & Gull, 498,- 9 3 Bukse i bomullstwill - Lindex, 499,- 3 stk. 4 Lue med refleks -Lindex, 399,- 150,- 5 Pannebånd - Cubus, 129,- 6 Genser i merinoull - Cubus, 399,- 7 Kjole - Lindex, 350,- 8 Hårbøyle i velour - Cubus, 69,- 9 Ecco Urban Mini - Flatabø sko, 900,- 10 Strømpebukse Kids Only, Link Brands, 160,- 11 Ribbestrikket, finstrikket tights - Lindex, 99,- 12 Kids Only hårpynt 3-pack, Link Brands, 150,-

Produkter fra Lindex 13 14 15 17 18 20 16 13 Hansker - Cubus, 79,- 19 14 Boblejakke - Lindex, 399,- 15 Skjorte Nkmnewsa Ls Shirt - Link Brands, 250,- 16 Levis 510-bukse - Link Brands, 500,- 17 Høy hals i merinoull - Cubus, 199,- 18 Viking Jack Gtx - Flatabø sko, 1099,- 19 Skjorte i linblanding - Cubus, 179,- 20 Barnklokke - Kleiveland Ur & Gull, 498,- 21 Polecat waterproof - Flatabø Sko, 799,- 22 Crossbody-veske - Lindex, 179,- 21 22 15

3 4 1 5 2 1 Vattert kåpe - Lindex, 699,- 4 Sko - Flatabø Sko, 999,- 5 JIPPI Mobilveske - INI Style, 599,- 2 Miranda kjole - Zavanna, 799,- 3 Tubeskjerf - Zavanna, 149,- 16

13 14 11 Only cardigan - Link Brands, 399,95,- 12 Gudinnering - Kleiveland Ur & Gull, 1000,- 13 Emporio Armani - Interoptik Bakketeig, 2460,- 14 Lykkemynt - Kleveland Ur & Gull, 995,- 15 Kjole - INI-style, 699,- 16 Mønstret skjerf - Cubus, 99,- 12 17 Månesten øreringer - Kleiveland Ur & Gull, 550,- 12 16 11 15 17 6 10 7 9 8 Glitter. Stas. 6 KAXY - INI Style, 899,- 7 Marco Tozzi - Flatabø Sko, 499,- Julekalas. 8 Gabor - Flatabø Sko, 1499,- 9 Casio - Kleveland Ur & Gull, 798,- 17 10 Bluse Pieces - Link Brands, 399,95,-

Pen 3 i tøyet. 1 Glimt i øyet. 4 2 Laget av 7 økologisk 6 5 bomull 8 9 1 Skjerf - Cubus, 199,- 2 Seiko limited edition - Kleiveland Ur & Gull, 6998,- 3 Magnetisk kortholder - Telenorbutikken, 349,- 4 Gucci GG01210 - Interoptik Bakketeig, 2835,- 5 Bukser - Cubus, 399,- 6 Flanelkjorte - Cubus, 299,- 7 Belte Tommy Hilfiger - Linked Brands, 399,- 8 Zero Storo mid - Sport 1, 1699,- 9 Vendbar dunvest - Sport 1, 2699,- 18 Produkter fra Cubus

10 11 13 12 15 16 14 Link Brands har stort utvalg av dress 10 Bomullskjorte - Cubus, 349,- 17 19 11 Certina klokke - Kleiveland Ur & Gull, 3990,- 18 12 Bukser Chinos slim fit - Cubus, 399,- 19 13 Vannucci dressko: - Link Brands, 999,- 14 Santi slips - Link Brands, 359,- 15 Skjerf i lammeull - Cubus, 299,- 16 Lue Jotuneim - Sport 1, 199,- 17 Tom Ford FT5665 - Interoptik Bakketeig, 1820,- 18 Fleye Josef 4631 - Interoptik Bakketeig, 4580,- 19 M Henry Overshirt - Cubus, 499,-

Myke klær. Produkter fra Lindex Innevær. Strikkegenser Sherpapledd INI-Style Princess 699,- 399,90 Keyboard med dyrelyder Ringo 299,- 2-pk pysjsett Finstrikket genser i merinoull Bukse i velour Cubus Cubus Cubus 299,- 599,- 299,- Prinssevogn Ringo 499,- 20

Pile Fleecegenser Finstrikket bukse i merinoull Cubus Cubus 299,- 599,- Fluffy sokker til barn Sett Cubus Lindex 59,- 249,- Jojo Moyes - Når hvalene synger Tøfler i fuskepels Norli Lindex 399,- 199,- Duftlys Nille 99,90 21

Liten gave til en venn. Fotobok Kommer gjerne EliteFoto, med en klem. fra 199,- Bivokspapir Kitch’n Davines Shampoo Bar 249,- Arna Frisør pris? Universalsaks i resirkulert plast Kitch’n 249,- Miljøvennlige matlokk Kitch`n 199,- City håndkleserie Svanemerket Princess fra 39,- Vestlandsvegar Norli 399,- Brio tog Ringo 399,- Abid Raja - Min skyld Jørgen Jæger - Dommen Norli Norli 399,- 399,- 22

1 2 Produkter 3 4 fra Princess 5 6 8 7 9 1 Cemo Cellofanpose 3, Kitch’n, 299,- 10 2 Cemo Cellofanpose juleserie, Kitch’n, 199,- 3 Igløgg 500 ml, Kitch’n, 199,- 23 4 Åsete Ullgenser dame - Sport 1, 799,- 5 Badebombe - Boots Apotek Apotek, 63,90 6 Cemo 3 pk popcorn jul, Kitch’n, 149,- 7 Pledd - Nille, 269,- 8 Bubble kubbelys - Princess, 99,90,- 9 Dogs of Norway - Arna Zoo, fra 399 Produkter f1r0a LinNdeidx ar favoritter jul 340g, Nille, 54,90

Produkter fra Princess 1 Frozen 2 sengesett - Princess, fra 449,90,- 1 2 Kérastase hårkur - Ramsvik, 519,- 3 Sebastian gaveeske - Ramsvik, 455,- 4 Blonz gavesett beige, Princess, 249,90,- 5 Camoflower woman shirt, Sport1, 899,- 6 Lingeri - Lindex, fra 149,- pr. stk. 7 Lounge t-skjorte i viskose - Cubus, 199,- 8 Melert bukse i viskose herre - Cubus, 299,- 9 Pynteputetrekk - Princess, 449,- 3 2 5 4 6 8 9 7 24

10 12 13 14 17 16 11 15 19 18 Gaver til liten 10 Genser i velour med glidelås - Lindex, 349,- og stor. 11 Vide velourbukser - Lindex, 349,- 12 Te - Kinsarvik Naturkost, 59,- (2 for 99,-) Far og mor. 13 Purse Pet - Ringo, 399,- 14 Tekopp - Kitch’n, 239,- 25 15 Morgan nøtteknekker -Princess, 349,90,- 16 Elva flanellsengesett - Princess, fra 499,90,- 17 Cocomelon - Ringo, 499,- 18 Eyeclops - Ringo, 699,- 19 Dr.babor lifting sett - Ramsvik Astara, 1230,- (verdi 2300,-)

Fin. Hud. Myk. Jul. 3 1 2 3 8 4 7 5 1 Eleven, Volume trio - Arna Frisørsalong, 579,- 6 2 Christmas box - Ramsvik, 449,- (verdi 1060,-) 3 Kevin Murphy, Tangle me not - Arna Frisørsalong, 749,- 4 Ansiktsrens - Boots Apotek, 144,90 5 Body scrub - Kinsarvik Naturkost, 329,- 6 Neglelakk - Lindex, fra 39,50 7 Body Lotion - Boots Apotek Apotek, 199,- 8 K18 hårkur - Ramsvik, 795,- 26

16 Hjemmelaget Body Scrub PS! Du finner alle ingredienser 1 kopp brunt, på Øyrane Torg. økologisk sukker. 15 ¼ kopp valgfri olje, for eksempel økologisk olivenolje. 14 Bland alle ingrediensene godt sammen med en ren skje, deretter fyll et lite glass. Tips Ved å tørrskrubbe huden før du dusjer får du en ekstra god effekt. Hvis du kun klapper deg forsiktig tørr med et håndkle etterpå blir faktisk body lotion overflødig. Ønsker du en litt mildere følelse masserer du skrubben inn på fuktig hud. Kroppsskrubben fungerer og perfekt som hjemmelaget gave til noen du er glad i! 13 10 11 9 Shampoo - Arna Frisør, 379,- 9 10 Leppepleie - Kinsarvik Naturkost, 139,- 11 Ansiktskrem til mann - Boots Apotek Apotek, 159,90 12 Hampvott - Nille, 129,90 13 Fuktighetsgivende leppestift - Kinsarvik Naturkost, 159,- 14 Brow Pencil - Boots Apotek Apotek, 139,90 15 Matt fuktigetsgivende olje - Ramsvik Astara, 450,- 16 Balsam, olje til skjegg og styling til herre -Ramsvik, fra 273,- 12 27

Ut. På. Tur. 3 Aldri. Sur. 2 1 5 8 4 1 Sammenleggbar kopp - Kinsarvik Naturkost, 229,- 2 Ullpledd - Princess, 199,90,- 3 OL Spirit Masc Sweater Dame og Herre- Sport 1, 1999,- 4 Her er Fantus – Ringo, 169,- 5 Woolf Hundesnacks - Arna Zoo, 79,- 6 Uhyret i Buckingham Palace - Norli, 299,- 7 Grenseløs - Norli, 399,- 8 Sengetøy i flanell - Princess, 399,- 7 6 28

9 13 10 12 11 16 14 15 9 3-lags skalljakke - Sport 1, 1799,- 10 Moonlight Hodelykt Bright as day - Sport 1, 1999,- 11 Hundesele - Arna Zoo, Pris? 12 Black Diamond hodelykt - Sport 1, 249,- 13 Stanley termos mat - Sport 1, 499,- 14 Salomon Vintersko - Sport 1, 1400,-. 15 Max matboks 2 L - Kitch’n, 229,- 16 Stol og sitteunderlag filt – Nille, 129,90 29

30

FesGjøtr kdeglar hos oss! DagBeIGnBIsTE 1/2 SUB 29,- Mandag KYLLING KARRI Make it a fra 20,- Tirsdag TEX MEX Onsdag OST & SKINKE MENU Torsdag SALAMI & OST Fredag KYLLING FAJITAS 31

Str. 36-41 Kr. 499,- Din Rieker forhandler www.rieker.com 32

33

VI TAR JULEBAKSTEN FOR DEG HÅNDLAGDE JULEKAKER DIV JUL / VØRTERBRØD Vi har pentøyet du trenger! Kom innom for en hyggelig handel @HJELLEBAKERI HJELLES.NO Øyrane torg @HJELLEKONDITORI princessbutikken.no ALLE SATENGSENGESETT 50%140x200, 140x220 og 200x220 cm Tilbudet fortsetter. Gjelder ikke Marna og allerede nedsatte varer. Kan ikke kombineres med andre tilbud. Gjelder t.o.m. 23.12. 34

Juleskjerf Julekalender til hund til hund og katt og katt fra kr. 159,- kr. 129,- KJØP 2, FÅ 40% ANSIKTSPLEIE JULEPYSJ TIL HELE FAMILIEN Følelsen av fornyelse For en glattere og jevnere hud Tilbudet gjelder utvalgte produkter t.o.m. 26.9, eller så langt lageret rekker. 35

GODT FOR HÅRET & PLANETEN! -25% på all Davines Timebestilling tlf: 55241810 eller ledigtime.no Øyrane Torg, 55240496 Åsane Storsenter, 55191800 kleivelanduroggull.no 36

37

Jul Cemo Bjørg kalender 2021 HOS KITCH’N 299,- ØYRANE TORG -40% Modern House Smak ribbeform med rist 41x32 cm 199,- INTRODUKSJONSPRIS Nyhet! Modern House Sontell Sabor Støpejern gryte 6 l Stiernholm Norma barsett 3 deler, kobber adventstake, gull midnight blue, svart, rød, ashes of målebeger, shaker og barskje roses brass eller zinfandel brass 499,- før 669,- 401,- -50% 900,- etter kampanje 1799,- Nyhet! TenderFlame Lilly lys 0,25 l glass gull/champagne eller sort/smoke 299,- -50% Woll Eco Lite stekepanne 24 cm før 1149,- 575,- 28 cm før 1399,- 700,- KITCH’N ØYRANE TORG 51 11 71 52 Tilbudene gjelder t.o.m. 30. november hos Kitch’n Øyrane torg. Vi tar forbehold om mulige trykkfeil. WWW.KITCHN.NO 38

39

Velkommen til julehandel hos REMA 1000 Øyrane Torg! Vi har det du trenger til hverdager og festdager i desember! For at du handler hos oss! Hilsen Hallgeir 40

41

God jul! 42

AMFI Os • AMFI Voss • AMFI Askøy • FJORDEN SENTER • ØYRANE TORG Vi gir gavekort på kr. 200,- til alle kunder for hvert kjøp over 1.000,- LINK Brands GIVEBACK gjelder frem til lørdag 27. november. 2000,- = 400,- o.s.v. LINK giveback Kortet må benyttes i våre butikker innen 12. des. 2021 200,- 43

Har du sett fordelene med Øyrane Kundeklubb? 1. 2. 3. EKSKLUSIVT MAKS 4 SMS PR. MND KOSTNADSFRITT Vi tar ekstra godt vare på våre Vi sender deg kun relevante tilbud Det koster ingenting å være Kundeklubb-medlemmer! Motta og informasjon, dersom du forteller medlem! Det koster heller ingenting eksklusive tilbud, invitasjon til oss hva du hva du er interessert i! å delta på våre Kundeklubb- kundekvelder, events, delta Dette gjør du enkelt. arrangementer og konkurranser. i konkurranser og mye mer. Bli med nå! oyrane-torg.no/kundeklubb Juleåpent i desember: 10–21 Se mer inspirasjon Åpningstider: 10–20 (18) på sosiale mediaer Dagligvare: 7–23 @oyranetorg Besøksadresse: Ådnavegen 63, 5260 Indre Arna Postadresse: Pb. 54 Indre Arna, 5888 Bergen 55 39 50 30 øyrane-torg.no Vi tar forbehold om feil eller mangler i produktbeskrivelser