GASTRONOMÍA PERUANA EN TOKIO GASTRONOMÍA PERUANA EN TOKIO GASTRONOMÍA PERUANA EN TOKIO KIO Peruvian Dinner Buffet P erú no sólo es reconocido por sus lugares con Patrimonio Mundial, como Machu Picchu y las Líneas de Nazca, sino también conocido como un “país Gastronómico”. Ana Intercontinental Tokyo y su Café Cascade, estará ofreciendo una auténtica cocina peruana en un atractivo buffet, con el apoyo de la Embajada de Perú en Tokio. Los invitamos a degustar las especialidades peruanas que han sido creadas a través de una amalgama histórica de diferentes culturas alimenticias, todas ellas ricas en ingredientes que incluyen mariscos frescos y súper alimentos como la quinua, papas y tomates, originarios Apoyo por la Embajada del Perú en Japón 6 de abril - 30 de junio Días de semana 6:00 p.m. - 9:30 pm. (9:00 p.m. último pedido) Fines de semana y festivos 17:00 p.m. - 9:30 p.m. (9:00 p.m. último pedido) * En fines de semana y feriados ofrecemos dos turnos de 5:00 p.m. Y 7:30p.m. Limitado a dos horas. Días de la semana Fines de semana y feriados Por persona ¥ 6,090 ¥ 6,680 Personas mayores (65+) ¥ 4,990 ¥ 5,500 Niños (4-8) ¥ 3,400 ¥ 3,600 * Un adicional de 8% de impuestos sobre las ventas y un 12% de cargo por servicio se añadirá. * Habrá un descuento del 10% para los connacionales peru- anos previa presentación de un documento de identidad. ANA InterContinental Tokyo 1-12-33 AKASAKA MINATO-KU TOKYO, 107- 0052 CASCADE CAFÉ Tel:81-3-35051111 Fax:81-3-35051155 Reservation：0120-056-658 Lunes a viernes de 6:00p.m.～9:30p.m. Sábados, domingos y feriados de 5:00p.m. a 7:00p.m. y 7:30p.m. a 9:30p.m. http://anaintercontinental-tokyo.jp/en/ restaurants/cascade.html ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 06 - ABRIL 2017 WWW.ATARIMAE.ORG ATARIMAE 51
MASCOTAS La mascota no es un sustituto de la pareja o el hijo “Quien regañe desenfrenadamente a su mascota se arriesga además a perder la confianza del animal“ Por Julia Ruhnau (dpa) Compartir el día con el perro, intercambiar ”Es positivo que las personas sientan una mimos con el gato: los animales de compañía relación estrecha con su mascota”, dice Sophie son para muchos importantes compañeros. Arnold, veterinaria y experta en animales de Algunas personas llegan a tener una relación compañía. “Pero a la hora de actuar, hay que tan estrecha con sus mascotas que acaban tener en cuenta al propio animal”. dándose situaciones que desde fuera parecen muy extrañas. Quien por ejemplo dirija una sarta de insultos a su gato porque por tercera vez se ha llevado Un regalo de Navidad para el perro o un trozo de pescado del plato, estará errando conversaciones con el gato pueden sorprender en su objetivo. “Los animales pueden operar a muchos, pero también al propio animal. poco con el lenguaje, solo sienten el ambiente”, explica Arnold. Regañar a los gatos tiene efectos en pocas ocasiones. Es mejor ignorar el comportamiento no deseado y premiar el deseado. Quien regañe desenfrenadamente a su mascota se arriesga además a perder la confianza del animal. Por ejemplo, cuando el perro, en un momento de descuido nuestro, vuelque el cubo que estamos utilizando para lavarlo en la búsqueda de una golosina. “No entenderá por qué estamos tan enfadados”, dice la psicóloga animal Jessica Tram. Es mejor permanecer tranquilo y aclarar la situación mediante señales. 52 ATARIMAE ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 06 - ABRIL 2017 WWW.ATARIMAE.ORG
Es difícil también cuando el animal se convierte en un remplazo de la pareja, el hijo o el compañero con el que se comparte vivienda. ”Es es injusto para el animal”, dice Ursula Bauer, de la asociación alemana Acción Animal. La razón son las altas expectativas. ”Si lo que quiero es que tras verdad es que las mascotas no golosinas o comidas, sobre todo todo el día de trabajo, mi gato son ni alevosos ni vengativos, las que proceden del propio me espere hasta la noche sino que actúan por instinto. plato de la persona, no son nada alegrándose por mi vuelta, eso También existe lo contrario. buenas para los animales. es algo injusto para el animal”. ”Hay personas que dejan Sobre todo, cuando su dueño que su mascota haga todo lo Tampoco hay que exagerar con o su dueña se enfada si ya no que quiera”, dice Tramm. Una los cuidados y los accesorios. tiene más ganas de mimos. “Ningún animal elegiría ponerse mascota necesita una guía ”No puedo hacerme con un flexible pero consecuente. Lo una chaqueta”, dice Bauer. animal y esperar que sea como mismo ocurre con el tema de la Y hay gente que viste con mi pareja”, opina también comida. ellas a sus perros. Esto la veterinaria Arnold. Las ”Algunas personas a veces puede ocasionar malestar necesidades de nuestra mascota confunden el amor por los a los animales, igual que deberían respetarse. Algunos animales con dejar que el suyo determinados collares o animales se prestan más a ser coma todo lo que quiera”, indica jerseys para gatos, que observados que a recibir Schmohl. Y muchas de estas además pueden poner mimos y prefieren mantener en peligro su vida si se cierta distancia. enganchan en algún lado. ”Hay gatos a los que no les ¿Y un regalo sorpresa por el gusta que los tomen en brazos, cumpleaños? “No hay nada por ejemplo”, dice la psicóloga malo en ello de partida, si es animal Carmen Schmohl, que algo apropiado para el animal se ha especializado en animales y si, cuando se trata de de compañía. Los animales más comida, no es en cantidades miedosos necesitan guardar que puedan hacerle daño”, distancia. dice la experta Tramm. También se producen Pero lo mejor, indica, es premiar al animal directamente después malentendidos cuando de que haya hecho algo bueno. ”Un animal no entiende un el dueño interpreta el regalo como un regalo”, dice Schmohl. comportamiento del animal dpa Deutsche Presse-Agentur GmbH como si de una persona se Derechos adquiridos por Atarimae Magazine tratara. “Espera de él lo mismo que esperaría de una persona”, cuenta Schmohl. ”Cuando surge algún problema, lo que piensa la persona en estos casos es que su mascota no está bien, que está enfadado o que ha hecho algo con alguna intención”, añade Tramm. Y la ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 06 - ABRIL 2017 WWW.ATARIMAE.ORG ATARIMAE 53
LÍNEAS DE NAZCA ナスカの地上絵 El Colibrí - ハチドリ
COMO RECUPERAR ARCHIVOS BORRADOS POR ACCIDENTE Los accidentes son cosa de todos los días, reciclaje, no teman, los sistemas operativos un día nuestra computadora esta tan llena de Windows ofrecen una opción local para de archivos innecesarios que a veces no restaurar archivos en estos sencillos pasos, nos damos ni cuenta que podríamos borrar para empezar hay que configurar el historial algo importante, hasta llegar al colmo de la de archivos: distracción de borrarlo hasta de la papelera - Buscas en el panel de control la de reciclaje haciendo que el archivo fuese sección “Sistema y Seguridad”, luego a la eliminado de manera permanente, para evitar opción de Guardar copias de seguridad de las estos ataques de pánico te vamos a enseñar carpetas con Historial de archivos. ciertas técnicas bastante sencillas para - Selecciona una unidad del sistema saber cómo puedes recuperar tus carpetas que quieras usar de depósito, para así activar borradas. el historial de archivos. Primero y principal siempre la Luego para ejecutar el proceso de prevención primero, asegúrate de que estas restauración de archivos: borrando lo que es realmente innecesario, si estas borrando un grupo de archivos - En el mismo panel de control donde de un solo golpe esta alerta de que no activamos el historial de archivos, buscamos hayas arrastrado un archivo importante por la opción de “Restaurar archivos personales” accidente y siempre asegúrate de que la papelera de reciclaje este activa ya que en su - Luego nos sale una galería con las configuración puede ser cambiada para que carpetas y archivos y escoges la carpeta que el sistema elimine directamente las carpetas desees recuperar del sistema sin pasar por la papelera de En caso de que no hayas podido reciclaje. activar el historial de archivos, existen Si el archivo ya se fue más allá de los varias herramientas en línea que te pueden límites de ser recuperado en la papelera de ayudar a recuperar archivos eliminados “permanentemente” del sistema como Recuva, Pandora Recovery, Pc Inspector File Recovery, entre otros programas dedicados a la recuperación de carpetas borradas. Honestamente no hay una garantía al 100% de que las carpetas puedan ser recuperadas por eso siempre se insiste en ser precavidos a la hora de eliminar carpetas y archivos pero con el avance de los profesionales en la informática, ya pronto podríamos soñar con el hecho de recuperar archivos bajo cualquier circunstancia pero mientras no llegue ese día recuerden siempre la palabra Prevención © ATARIMAE MAGAZINE 56 ATARIMAE ATARIMAE MAGAZINE AÑO 2 NRO. 06 - ABRIL 2017 WWW.ATARIMAE.ORG
¿NECESITAS www.websitejapan.com TU PÁGINA WEB, FLYER, LOGOTIPO? CONTÁCTANOS LLÁMANOS TU PÁGINA WEB EN 080-5314-7650 UNA SEMANA TE OFRECEMOS • Desarrollo, Diseño e implmentación de Páginas web a tu medida • Páginas personales, Blog, Páginas Web Empresariales, Tiendas Online, eCommerce, Portafolios de Fotografía, Portal de Noticias. • Páginas compatibles con Smartphones y Tablets. • Posicionamiento SEO • TODO LO QUE NECESITAS PARA TU NEGOCIO EN INTERNET Tel: 080-5314-7650 DOMINIO Web: www.websitejapan.com HOSTING Email: [email protected] GRATIS
Porqué / porque / por qué / por que a) porqué Es un sustantivo masculino que equivale a causa, motivo, razón, y se escribe con tilde por ser palabra aguda terminada en vocal. Puesto que se trata de un sustantivo, se usa normalmente pre- cedido de artículo u otro determinante: No comprendo el porqué de tu actitud [= la razón de tu actitud]. Todo tiene su porqué [= su causa o su motivo]. Como otros sustantivos, tiene plural: Hay que averiguar los porqués de este cambio de actitud. b) por qué Se trata de la secuencia formada por la preposición por y el interrogativo o exclamativo qué (palabra tónica que se escribe con tilde diacrítica para distinguirla del relativo y de la conjunción que). Introduce oraciones interrogativas y exclamativas directas e indirectas: ¿Por qué no viniste ayer a la fiesta? No comprendo por qué te pones así. ¡Por qué calles más bonitas pasamos! Obsérvese que, a diferencia del sustantivo porqué, la secuencia por qué no puede sustituirse por términos como razón, causa o motivo. c) porque Se trata de una conjunción átona, razón por la que se escribe sin tilde. Puede usarse con dos va- lores: • Como conjunción causal, para introducir oraciones subordinadas que expresan causa, caso en que puede sustituirse por locuciones de valor asimismo causal como puesto que o ya que: No fui a la fiesta porque no tenía ganas [= ya que no tenía ganas]. La ocupación no es total, porque quedan todavía plazas libres [= puesto que quedan todavía plazas libres]. También se emplea como encabezamiento de las respuestas a las preguntas introducidas por la secuencia por qué: —¿Por qué no viniste? —Porque no tenía ganas. Cuando tiene sentido causal, es incorrecta su escritura en dos palabras. • Como conjunción final, seguida de un verbo en subjuntivo, con sentido equivalente a para que: Hice cuanto pude porque no terminara así [= para que no terminara así]. En este caso, se admite también la grafía en dos palabras (pero se prefiere la escritura en una sola): Hice cuanto pude por que no terminara así. d) por que Puede tratarse de una de las siguientes secuencias: • La preposición por + el pronombre relativo que. En este caso es más corriente usar el relativo con artículo antepuesto (el que, la que, etc.): Este es el motivo por (el) que te llamé. Los premios por (los) que competían no resultaban muy atractivos. No sabemos la verdadera razón por (la) que dijo eso. • La preposición por + la conjunción subordinante que. Esta secuencia aparece en el caso de ver- bos, sustantivos o adjetivos que rigen un complemento introducido por la preposición por y llevan además una oración subordinada introducida por la conjunción que: Al final optaron por que no se presentase. Están ansiosos por que empecemos a trabajar en el proyecto. Nos confesó su preocupación por que los niños pudieran enfermar.
SsangyongRexton CREDIT: SSANGYONG / DPA-TMN La nueva generación del Ssangyong Rexton aumentó su tamaño a 4,85 metros. La marca coreana incorporó nuevos sistemas de información y asistencia al todoterreno. HANDOUT - Para utilizar únicamente con el texto adjunto y mencionando el siguiente crédito. Foto: Ssangyong/dpa-tmn El fabricante coreano Ssangyong presentó la próxima generación del todoterreno Rexton, el segundo modelo más vendido de la marca después del Rodius. El buque insignia, que se desveló en el Salón del Automóvil de Seúl, ha crecido diez centímetros -hasta 4,85 metros- e incorpora nuevos sistemas de información y asistencia. El nuevo Rexton llega con un sistema multimedia totalmente actualizado, que incluye una gran antalla central de 9,2 pulgadas compatible con Android Auto y Apple CarPlay. Además, un sistema de cámaras darán una visión de 360 grados. Ssangyong también actualizó la seguridad y equipó el nuevo SUV con con nueve airbags, un sistema de alerta de cambio de carril y una asistencia de punto ciego. El nuevo Rexton se ofrecerá con un motor diésel de 2.2 litros, que entrega 131 kW/178 CV y 420 Nm. A principios de 2018, los coreanos dispondrán también de un motor de gasolina de 2.0 litros y 165 kW/225 caballos de potencia.
Marie’s Beauty Salon and School INFORMES - ESPAÑOL GOMAGE, ALGATERAPIA, - PORTUGUÉS TERMOTERAPIA Y OTROS Tel: 186- 090-3854-8988 / 058-7817-769 *Técnicas Detox Inazawa - NAGOYA de Spa TÉCNICAS, TERAPIAS TERAPEÚTICAS Y TRATAMIENTOS PARA SU BELLEZA *Massoterapia Terapéutica TRADICIONAL Y HOLÍSTICA Holística *Estética facial y corporal *Masaje Champi SMALL SUB HEADING *Terapias alternativas y Holísticas *Reflexología facial, manos, *Terapia con cristales, Podal Holística péndulo y otros *Drenaje linfático facial y corporal CON CERA FRÍA, CALIENTE, EGIPCIA, HINDÚ, AL HILO *Técnicas depilatorias
¿NECESITAS www.websitejapan.com TU PÁGINA WEB, FLYER, LOGOTIPO? CONTÁCTANOS LLÁMANOS TU PÁGINA WEB EN 080-5314-7650 UNA SEMANA TE OFRECEMOS • Desarrollo, Diseño e implmentación de Páginas web a tu medida • Páginas personales, Blog, Páginas Web Empresariales, Tiendas Online, eCommerce, Portafolios de Fotografía, Portal de Noticias. • Páginas compatibles con Smartphones y Tablets. • Posicionamiento SEO • TODO LO QUE NECESITAS PARA TU NEGOCIO EN INTERNET Tel: 080-5314-7650 DOMINIO Web: www.websitejapan.com HOSTING Email: [email protected] GRATIS
COMO ANUNCIAR EN ATARIMAE MAGAZINE Datos y especificaciones de la Revista Atarimae Magazine: Edición Digital http://pubhtml5.com/homepage/dtnp - https://view.publitas.com/atarimae-magazine Facebook https://www.facebook.com/atarimae.magazine/ Página Web www.atarimae.org Contacto [email protected] - 080-5314-7650 Full Page (Contraportada) Full Page (Interior) 2/3 Horizontal 2/3 Vertical 1/2 Horizontal 1/2 Vertical 1/2 Cuadrado 1/3 Vertical 1/3 Cuadrado 1/3 Horizontal 1/4 Horizontal 1/4 Vertical 1/8 Cuadrado 1/16 Económico 1/32 Económico
DELIVERY 0270-61-7442
Search
