Atarimae Magazine - Enero 2017

TU MAGAZINE EN JAPÓN... ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 201756PÁGINCAOSLFOURLL Año 2-Nro. 3 -Enero 2017 Atarimae Magazine FOTO PORTADA Pg 06 Pg 28 Pg 20 Pg 30 Pg 36 Pg 46 Aldeas históricas en Shirakawa-go Prefectura de Gifu - Japón BULLYING IJIME Como hacer frente a los ataques LOS TIPOS SANGUÍNEOS En Japón te lo dicen todo... ¿SALUD MENTAL PARA LOS PERUANOS EN EL EXTERIOR? Prevención ante el estrés, depresión... PÁGINA WEB La importancia de tenerla MACA PERUANA La Herencia de los Incas HIDEYO NOGUCHI ...y la cura de la Fiebre Amarilla WWW.ATARIMAE.ORG WWW.WEBSITEJAPAN.COM WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017 1PAG

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 20177 06 IDMPEPÁTOGERINNTEAARNWUCENI3ABA0 BULLYING - IJIME HIDEYO NOGUCHI FORMAS DE COMBATIR LOS ATAQUES Y SU LEGADO A LA HUMANIDAD MODIFICACIÓN A LA LEY DEL RETORNO - PERÚ 11 COMPAÑÍAS JAPONESAS AUMENTAN CONTRATACIÓN DE ESTUDIANTES EXTRANJEROS 12 46 MACA PERUANA HERENCIA DE LOS INCAS EL NEGOCIO PERFECTO TU ACTITUD HACE TU ÉXITO! 16 36 LOS 6 LIBROS MÁS LEÍDOS, COMENTADOS, DISCUTIDOS Y DIFUNDIDOS EN EL 2016 2PAG 24 ATARIMAE MAGAZINE WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017 ES UNA PUBLICACIÓN DE WEBSITE JAPAN DISEÑO Y CREATIVIDAD Y CONTENIDOS WWW.WEBSITEJAPAN.COM

páginasATARIMAE MAGAZINE-AÑO2-NRO.3-ENERO2017 Diseño y contenidos: Contenido WEBSITEJAPAN! EDICIÓN ENERO 2017 02 CONTENIDOS CHRIS GARDNER EN BUSCA DE LA FELICIDAD 06 BULLYING - IJIME, COMO HACER FRENTE A ESTOS ATAQUES 11 MODIFICACIÓN DE LA LEY DEL RETORNO - PERÚ LAS COMPAÑÍAS JAPONESAS 12 CONTINÚAN CONTRATANDO ESTUDIANTES EXTRANJEROS 14 TEMPURA - GASTRONOMÍA JAPONESA 16 EL NEGOCIO PERFECTO 26 20 ¿SALUD MENTAL PARA PERUANOS EN EL EXTERIOR EN EL 2017? 22 TOKYO SKYTREE - TURISMO EN JAPÓN, 24 LOS 6 LIBROS MAS COMENTADOS Y EL TIPO SANGUÍNEO LO DICE TODO DISCUTIDOS EN EL 2016 26 CHRIS GARDNER - EN BUSCA DE LA FELICIDAD 28 EN JAPÓN, EL TIPO SANGUÍNEO LO DICE TODO 30 LA IMPORTANCIA DE TENER UN SITIO WEB 28 53 PALABRAS DE VOCABULARIO VII CONVENCIÓN MUNDIAL OKINAWA - JAPÓN 2016 32 ESCOLAR JAPONÉS QUE DEBES DE FEDERACIÓN MUNDIAL DE INSTITUCIONES - FEMIP SABER 36 MACA PERUANA, LA HERENCIA DE LOS INCAS 38 VII CONVENCIÓN MUNDIAL OKINAWA JAPÓN 2016 - FEMIP 42 KINKAKUJI - EL PALACIO DE ORO - KYOTO HIDEYO NOGUCHI, Y SU LEGADO A 46 LA HUMANIDAD CON LA CURA DE LA FIEBRE AMARILLA 48 ONG LLIÇA PERUANITOS 50 REAL MADRID CAMPEÓN MUNDIAL DE CLUBES 2016 51 ÁRBITROS ASISTENTES DE VIDEO 38 56 INFORMACIÓN IMPORTANTE WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017 3PAG





ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 20177 ienssculotldaoersa2Mvc0eEors1Xbo4Ta:lrceeo6spn4yosrt%taaadbmdeaeolndaaeezcnaboesul.nrldaauñsc,otaIJIME - いじめ NEW WAYS TO JUMP! Learning the hard way. Explore new techniques on sky diving jumps. Bullying LA SITUACIÓN DE JAPÓN CUANDO el cuerpo colectivo. susceptibles a la intimidación de hoy, que SE TRATA DE LA INTIMIDACIÓN EN revela cuán arraigado este problema se ha LAS ESCUELAS Y EN LA SOCIEDAD En el pasado, los estudiantes que no se convertido en la sociedad japonesa. EN GENERAL... ajustaban a la norma eran más propensos a convertirse en objetivos para los LA CARACTERIZACIÓN DE LOS De acuerdo con la Agencia de Policía matones y eran condenados al ostracismo, ACTOS BULLING Nacional de Japón (NPA), reportaron ridiculizado o calumniado por sus pares. casos de acoso escolar se redujo en un Hoy, sin embargo, cualquier niño o Con los años, el Ministerio de Educación, 25% en 2015, marcando el segundo adolescente japonés puede ser blanco Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología año consecutivo que incidentes de de peleas, independientemente de su (MEXT) ha ajustado la definición, también intimidación han disminuido. posición de conformidad. conocido como “ijime,” para caracterizar este comportamiento abusivo en todas Los padres japoneses, sin embargo, Un estudio de 2013 realizado por la Escuela las facetas de la sociedad. Además de todavía tienen motivo de preocupación. A Metropolitana Centro de Formación de acoso escolar, los casos de acoso entre pesar de los esfuerzos de la policía local y Personal Tokio reveló el amplio alcance de hermanos, la intimidación y el acoso las autoridades educativas para poner fin la intimidación en las escuelas japonesas. de Internet de oficinas / acoso laboral al acoso en primaria y la secundaria, este De los 9.000 niños encuestados en también se producen en la sociedad comportamiento abusivo sigue siendo un el estudio, aproximadamente el 66% japonesa. problema. confesó haber sido víctimas de actos de intimidación. Casi la mitad de los Como tal, la amplia definición de ijime LA COMPRENSIÓN DE LA encuestados (46,9%) reconoció además de MEXT se determinó como “un acto de INTIMIDACIÓN EN JAPÓN de ser las víctimas y ser autores de estos un estudiante, o el estudiante, hacia otro actos. estudiante que inflige alguna consecuencia En la cultura japonesa, las escuelas física o psicológica haciendo que el niño que son impulsadas por un alto nivel de Mientras que la intimidación era una recibe el sufrimiento mental o física.” pensamiento colectivo y la conformidad. amenaza mayor entre los estudiantes de Como tal, las cualidades como la origen extranjero (o partes extranjeras) La intimidación puede tomar un número “individualidad” y “singularidad” a menudo en el pasado, los estudios indican que de formas que van desde insultos son discriminadas por los estudiantes en cualquier estudiante japonés puede ser verbales a las agresiones físicas. Después 6PAG WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 2017 de investigar el comportamiento del los signos distintivos de los actos de De hecho, las estadísticas sobre la estudiante en sus escuelas para el año intimidación es clave para poner fin a la intimidación revelan un marcado aumento escolar 2014, el Ministerio de Educación intimidación en las escuelas primaria y de este comportamiento en el inicio de la dio a conocer los siguientes hechos de secundaria. secundaria, coincidiendo con la transición intimidación: del niño hasta la adolescencia. Para prevenir la intimidación los Aproximadamente el 64% de la conducta educadores y personal japoneses Los enormes cambios físicos y emocionales de acoso reportado en el año escolar tienen que distinguir entre bromas que los jóvenes atraviesan durante sus 2014 constaba de burlas, insultos inofensivas o insensateces infantiles y el años de adolescencia podría ser un verbales y amenazas. comportamiento destructivo que pueden factor que contribuye al aumento de la causar daño. Las escuelas que carecen actividad de la intimidación en el nivel de Aproximadamente el 22% consistió en de una política oficial de no-intimidación secundaria. Los jóvenes adolescentes a golpes y patadas, los estudiantes empero tendrán dificultades para detener la menudo luchan con el estrés y la ansiedad perfectos justifican tal comportamiento intimidación en sus instituciones. tratando de mantenerse al día con las como “jugar”. responsabilidades académicas, personales ¿QUÉ CAUSA LA INTIMIDACIÓN? y sociales. Las cuestiones sin resolver en Alrededor del 19% tuvo un el hogar o en la escuela también podrían comportamiento intimidatorio que Son varias razones por que la gente causar que los adolescentes se sienten consistió en que los estudiantes agresora, ya sea en una escuela, en enojados o insatisfechos con ellos mismos sean excluidos o ignorados por sus el trabajo o en un entorno social. Los o para otros. compañeros. estudios realizados por el MEXT revelan que los acosos en las escuelas japonesas Tendencias culturales japonesas como el Aproximadamente el 7,5% consistió en son más frecuentes después del 5 grado fisticuffing (peleas). de primaria ya lo largo de los años de “hikikomori”, que favorece el aislamiento secundaria. La consistencia en la identificación de personal desalienta la juventud japonesa de quejarse o de ventilar abiertamente estas emociones, dejándolos con pocos WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017 7PAG

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 20177 recursos para solucionar los problemas herramienta popular para el ciberacoso. inferiores o no aceptada por sus pares. a sí mismos. Para algunos adolescentes, Como la mayoría de los preadolescentes la intimidación podría proporcionar una y adolescentes tienen su propio teléfono, Las estadísticas muestran que el acoso salida para expresar su frustración, ira es fácil para los jóvenes enviar mensajes cibernético de intimidación en Japón y el estrés. De la misma manera, los de texto crueles a los demás que no les va poco a poco en aumento y con los adolescentes pueden sentir envidia o celos gustan. estudiantes de la escuela secundaria es de sus compañeros y sacar su frustración el predominante en el mercado. En 2013, con los que son más débiles con el fin de Al igual que la intimidación convencional, el ciberacoso ascendió a casi el 20% de construir su propia autoestima. el ciberacoso puede tener efectos los casos de acoso reportados por las devastadores en la vida de una persona escuelas secundarias del país. La falta de refuerzo moral y prejuicios joven. En el caso de Facebook intimidación, personales también podría hacer que los una vez que los comentarios negativos LA LOCALIZACIÓN DE LOS adolescentes recurran a la intimidación. o fotografías se publican en línea, CIBERATAQUES Muchos jóvenes japoneses tienen permanecen allí por la gente a leer y ver intolerancia hacia la comunidad LGBT , una y otra vez. Esta publicidad negativa Aunque los efectos de la intimidación por ejemplo, lo que llevó a los estudiantes puede causar que los jóvenes pierdan la cibernética se hacen sentir claramente en a criticar o condenar al ostracismo a sus confianza y la autoestima. la vida, los adolescentes de la víctima y los compañeros LGBT. padres les puede resultar difícil determinar EL CIBERACOSO: CAUSA Y EFECTO La exclusión social o negligencia es otra el origen de los ataques cibernéticos, forma de acoso cibernético que puede ser debido a los adolescentes que utilizan Internet añade otra dimensión al problema utilizado en contra de los estudiantes. En diversos medios para mantener a sus de la intimidación en Japón. A través de Japón, se considera de mala educación grupos en línea privada. la intimidación cibernética, los estudiantes no responder a los mensajes que se han japoneses pueden hacer los ataques más leído. En vez de intimidar a los demás con En algunos casos, los adolescentes utilizan violentos contra otros por la publicación comentarios difamatorios o amenazas, jerga en línea para cubrir la identidad de de comentarios difamatorios o fotos en los agresores simplemente ignoran sus su grupo, frustrando los resultados del los sitios de medios sociales. Los teléfonos objetivos o las excluyen de mensajería motor de búsqueda. En otros casos, los inteligentes se han convertido en una de chat o sitios, haciendo que se sientan grupos están protegidos por contraseñas 8PAG WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 2017 para mantener a los adultos fuera. Si se Dependiendo ACOSO produce el acoso cibernético durante de la naturaleza las horas no escolares o fuera de las del ataque, los instalaciones escolares, las escuelas tienden a no involucrarse, lo que adolescentes contribuye al problema. pueden sentirse Los ciberataques son a menudo anónimos BULLYINGcondenados en la naturaleza, por lo que es fácil avergonzados y para los autores que no sufran ninguna consecuencia con sus acciones. A al diferencia de la intimidación convencional que implica interacciones personales con ostracismo por sus los demás, los cibermatones pueden dirigirse a sus víctimas mediante la compañeros. La いじめ comunicación de incógnito en línea. Esto adolescencia es les da a los agresores mayor margen un momento en de maniobra en el lanzamiento de sus que los niños son ataques crueles. más vulnerables perder la imagen. Debido a la gravedad de los ataques cibernéticos, los padres deben tomar psicológicamente y necesitan ser precauciones con el uso de la red y las redes sociales a sus jóvenes adolescentes. aceptados por sus pares. Los ciberataques Teniendo en cuenta la alta tasa de Los jóvenes adolescentes también no sólo pueden destruir la reputación y la suicidios entre los niños en edad escolar, necesitan estar informados de los peligros de publicar información personal en sitios posición social de un adolescente, sino no es difícil concluir que el acoso podría como Facebook o “hacerse amigo” de personas que no conocen. que pueden afectar adversamente su estar contribuyendo al problema. De Los adolescentes deben ser animados a perspectiva para el futuro. hecho, las notas de suicidio de las reportar mensajes abusivos o negativos en el inicio de su recepción, en lugar de víctimas a menudo culpan a presiones en esperar hasta que la situación está fuera de control. ¿LA INTIMIDACIÓN PUEDE la escuela o el comportamiento de acoso Por desgracia, muchos casos de ataques LLEVAR AL SUICIDIO ENTRE LA abusivo como la razón de los jóvenes cibernéticos contra los estudiantes son de sus propios compañeros de clase en JUVENTUD JAPONESA? toman sus propias vidas. la escuela o de los estudiantes en las escuelas vecinas de la zona. A veces las Un estudio que examinó tasa de suicidios En los últimos años, los casos de acoso acciones de un estudiante provocan a un de niños de Japón entre 1972 y 2013 graves que se han destacado en las compañero de clase la ira, lo que le lleva reveló que de los 18.000 suicidios que noticias, revelan lo que las víctimas sufren a lanzar un ataque en línea. A menudo, los ocurrieron durante este tiempo, 131 cuando son atacados por sus compañeros. otros se unen al ataque simplemente por ocurrieron el primero de septiembre, “diversión”, sin saber lo grave que puede irónicamente, esta es la misma fecha en En julio de 2014, un joven estudiante de llegar a ser. que las escuelas de Japón vuelven a abrir secundaria en la ciudad de Hachinohe, las aulas después de las vacaciones de Aomori, se suicidó después de haber Debido a que los mensajes pueden verano. recibido un aluvión de mensajes permanecer en línea en las redes sociales implacables de parte de sus compañeros casi indefinidamente, se supone un grave Un gran número de suicidios infantiles en una aplicación de mensajería popular. riesgo de causar un daño emocional a los también se producen a mediados de abril, Otro estudiante en Tokio dejó de asistir que están dirigidos. coincidiendo con la reapertura de las a la escuela por completo después escuelas tras las vacaciones de primavera. de convertirse en una víctima de Por otra parte, en 2015, la causa más ciberataques implacables. común de muerte en niños de edades 10- 19 en Japón fue un suicidio. Estos hechos Cada año los estudiantes de todas sorprendentes son una preocupación las edades experimentan el dolor y el importante para los padres japoneses. sufrimiento de la intimidación y muchos se ven obligados a hacer frente a estos En la cultura cristiana occidental, el incidentes por su cuenta. suicidio se considera un “pecado.” En la cultura japonesa, se considera “una CÓMO HACER FRENTE A LOS manera de asumir la responsabilidad”, ATAQUES DE BULLING según Wataru Nishida, un profesional de la psicología de la Temple University La conducta de los matones no solo afecta de Tokio, esto podría explicar, en parte, a ellos y a sus víctimas, sino a personas por qué los niños y adolescentes son más inocentes que actúan como un público propensos a cometer suicidio cuando se observador de sus actos agresivos. enfrentan a situaciones que les hacen Muchos intimidadores disfrutan de tener WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017 9PAG

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 20177 un público que “no hace nada”, ya que ayuda a apoyar sus responsabilidad por la muerte del niño. Con el tiempo se supo la acciones. Los espectadores que no hacen nada para reducir la verdad, a pesar de los intentos de encubrimiento de la escuela, intimidación en realidad lo estimulan. y se adoptaron medidas legislativas para ayudar a prevenir tragedias similares. Al hablar en contra del ijime o denunciar de actos en curso, los estudiantes japoneses pueden llegar a ser parte de la BAJO LA LEY IJIME: solución en lugar de simplemente soportar el problema. Las -Las escuelas y las autoridades locales son responsables de escuelas deben estar preparadas para tomar medidas contra los los actos de intimidación en sus escuelas de su propiedad infractores de intimidación mediante el apoyo a sus políticas -Las escuelas están obligadas a investigar e identificar los contra la intimidación. Los maestros también juegan un papel casos sospechosos de Ijime clave en la reducción de la intimidación por proporcionar a las -Los profesores deben reportar los casos Ijime a su junta víctimas el apoyo necesario. escolar local Otro medios para combatir el ijime es que los padres inculquen En lugar de restar importancia a la intimidación en Japón, se en sus hijos normas y estándares más elevados de la moral, anima a los profesores y estudiantes a reconocer los peligrosos aceptación y la compasión para que no se conviertan en efectos a corto y largo plazo de la violencia escolar y a tomar intimidadores en el primer lugar. Los padres también pueden una postura en contra de los ataques Ijime. educar a sus hijos de los peligros de la intimidación cibernética para que puedan estar preparados para manejar situaciones que Para obtener más ayuda sobre cómo manejar la intimidación en puedan surgir. su área o datos adicionales sobre el ciberacoso, los padres y los estudiantes pueden dirigirse a la siguiente dirección y teléfonos: LA LEY DE INTIMIDACIÓN EN JAPÓN EDUCACIÓN METROPOLITANA CENTRO DE CONSULTA DE TOKIO (TEL: 03-3360-8008) En 2013, Japón tomó medidas políticas contra el acoso escolar al TOKYO METROPOLITAN IJIME CONSULTA HOTLINE (TEL: aprobar la ley de promoción de métodos de prevención de Ijime. 0120-53-8288). La ley surgió después de un trágico suicidio de un estudiante de TELL LIFELINE (TEL: 03-5774-0992). secundaria en la ciudad de Otsu, cuyos compañeros afirman que LÍNEA DE AYUDA LAS 24 HORAS – JAPÓN: (TEL: 0120-46- fue víctima de brutales actos de intimidación. Los educadores 1997 NÚMERO GRATUITO O 0570-000-911) de la escuela y su junta de educación negaron inicialmente todas las denuncias de intimidación en un intento de huir de la 10PAG WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 2017 LEY Nº 30525, QUE MODIFICA LA LEY 30001, LEY DE REINSERCIÓN ECONÓMICA Y SOCIAL PARA EL MIGRANTE RETORNADO LEY Nº 30525 Administración Tributaria (SUNAT), siempre que se cumpla con los requisitos previstos en la normatividad vigente. EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA c) Instrumentos, maquinarias, equipos, bienes de capital y demás POR CUANTO: bienes que usen en el desempeño de su trabajo, profesión, oficio o EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA; actividad empresarial, hasta por un máximo de trescientos cincuenta Ha dado la Ley siguiente: mil dólares americanos LEY QUE MODIFICA LA LEY 30001, LEY DE REINSERCIÓN (USD 350 000,00), siempre que presenten un perfil de proyecto ECONÓMICA Y SOCIAL PARA EL MIGRANTE RETORNADO, Y destinado a un área productiva vinculada directamente al desarrollo RESTABLECE LOS BENEFICIOS TRIBUTARIOS de su trabajo, profesión, oficio o empresa que pretendan desarrollar Artículo 1. Modificación de los artículos 1, 2 y 3 de la Ley 30001, Ley en el país, o se trate de científicos o investigadores debidamente de reinserción económica y social para el migrante retornado acreditados”. Modifícanse los artículos 1, 2 y 3 de la Ley 30001, Ley de reinserción Artículo 2. Restablecimiento de beneficios tributarios económica y social para el migrante retornado, en los términos Los beneficios tributarios contemplados en el artículo 3 de la Ley siguientes: 30001, Ley de reinserción económica y social “Artículo 1. Objeto de la Ley para el migrante retornado, modificado por la presente Ley, tienen La presente Ley tiene por objeto facilitar el retorno de los peruanos una vigencia de tres años a partir de la publicación de la presente que residen en el extranjero, independientemente de su situación Ley. migratoria, mediante incentivos y acciones que propicien su DISPOSICIÓN COMPLEMENTARIA FINAL ÚNICA. Adecuación de adecuada reinserción económica y social y que contribuyan con reglamento la generación de empleo productivo o propicien la transferencia El Poder Ejecutivo adecúa el Reglamento de la Ley 30001, Ley de de conocimiento y tecnología; teniendo en consideración la reinserción económica y social para el migrante retornado, aprobado crisis económica internacional, situaciones de vulnerabilidad y el por decreto supremo a las modificaciones contempladas en la endurecimiento de las presente Ley. políticas migratorias. DISPOSICIÓN COMPLEMENTARIA TRANSITORIA ÚNICA. Artículo 2. Requisitos Procedimientos en trámite Podrán manifestar por escrito ante la autoridad competente en el Las solicitudes de incentivos tributarios efectuadas al amparo de la exterior o en el interior del país su interés de acogerse a los beneficios Ley 30001, Ley de reinserción económica y social para el migrante tributarios contemplados en la presente Ley, en el plazo máximo de retornado, que no hayan obtenido pronunciamiento a la entrada noventa (90) días hábiles antes o después de su fecha de ingreso al en vigencia de la presente Ley, continúan con su trámite hasta su país: término, bajo dicho marco normativo, sin perjuicio del derecho a) Los peruanos que deseen retornar al Perú que hayan residido en el del solicitante a desistirse del procedimiento para adecuarse a lo exterior sin interrupciones por un tiempo no menor de tres (3) años. previsto en la presente Ley. b) Los peruanos que hayan sido forzados a retornar por su condición DISPOSICIÓN COMPLEMENTARIA DEROGATORIA ÚNICA. migratoria por el Estado receptor y que hayan permanecido en el Derogación exterior sin interrupciones por dos (2) años. Derógase el artículo 10 de la Ley 30001, Ley de reinserción económica En ambos casos, el cómputo para el plazo exigido en el exterior no y social para el migrante retornado. será afectado por las visitas realizadas por dichos connacionales al Comuníquese al señor Presidente de la República para su Perú que no excedan los ciento ochenta (180) días calendario al año, promulgación. sean estos consecutivos o alternados. En Lima, a los seis días del mes de diciembre de dos mil dieciséis. La autoridad competente expedirá una tarjeta que le permita al LUZ SALGADO RUBIANES retornado solicitar los beneficios contemplados en la presente Ley. Presidenta del Congreso de la República La solicitud de acogimiento a la presente Ley debe ser resuelta en un ROSA BARTRA BARRIGA plazo no mayor de treinta (30) días hábiles. Primera Vicepresidenta del Congreso de la República Artículo 3. Incentivos Tributarios AL SEÑOR PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Los peruanos que se acojan a los beneficios tributarios de la presente POR TANTO: Ley están liberados por única vez del pago Mando se publique y cumpla. de todo tributo que grave el internamiento en el país de los siguientes Dado en la Casa de Gobierno, en Lima, a los catorce días del mes de bienes: diciembre del año dos mil dieciséis. a) Menaje de casa, conforme al Reglamento de Equipaje y Menaje de Casa, aprobado por el Decreto Supremo 182-2013-EF, y las normas PEDRO PABLO KUCZYNSKI GODARD complementarias que se emitan para facilitar el retorno de los Presidente de la República peruanos migrantes, hasta FERNANDO ZAVALA LOMBARDI por cincuenta mil dólares americanos (USD 50 000,00). Presidente del Consejo de Ministros b) Un (1) vehículo automotor, hasta por un máximo de cincuenta Alfredo Thorne Vetter mil dólares americanos (USD 50 000,00), según la tabla de valores Ministro de Economía y Finanzas referenciales de la Superintendencia Nacional de Aduanas y de WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017 11PAG

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 20177 LAS COMPAÑÍAS JAPONESAS CONTINÚAN AUMENTANDO CONTRATACIONES DE ESTUDIANTES EXTRANJEROS by Atarimae Magazine “Además de las empresas de manufactura, las cadenas de restaurantes y tecnología de la información son los que también constantemente están buscando mano de obra y están contratando muchos estudiantes extranjeros.” La demanda de estudiantes extranjeros ha sido fuerte para ocupar puestos de trabajo en las empresas japonesas en los últimos años, las compañías japonesas continúan parece poco probable que se detenga a medida que continúa aumentando su contratación de extranjeros por el Boom en la tendencia hacia la globalización. el turismo receptivo y porque cada día la población es menor. El número de estudiantes extranjeros a quienes se les concede “Escucho muchos comentarios positivos cuando tenemos las visas de trabajo ha aumentado en los últimos años en un un evento de reclutamiento de personal, de parte de los orden como en el año 2012 con 10,969, año 2013 con 11,647, estudiantes extranjeros que buscan empleos y de las empresas año 2014 con 12,958, según la oficina de inmigración. El pico que contratan. Casi todas las empresas están encantadas de más bajo fue antes de la recesión mundial en 2008 con 11.040 tener en sus filas a personal extranjero”, dijo Yoshihiro Taguchi, visas de trabajo para estudiantes emitidas. un representante del NAP, una organización que apoya a los estudiantes extranjeros que buscan empleo en Japón. Sin embargo, no todos los estudiantes extranjeros tienen las mismas oportunidades para conseguir buenos puestos de El creciente número de estudiantes extranjeros que llegan trabajo. 12PAG WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 2017 Debemos de Un ingeniero es un plus, pero no es obligatorio para aquellas reconocer y empresas, lo que realmente quieren son vendedores. aprovechar que “Lo que quieren es que puede aprender sobre la tecnología en Japón y entonces explicar a clientes extranjeros”, dijo. los estudiantes Últimamente lo cambios recientes en las leyes de inmigración extranjeros tienen permiten a extranjeros con especialización en Humanidades, trabajar para empresas de ingeniería como intérpretes y algunas habilidades traductores, añadió. específicas que se ponen en mayor ventaja que los demás. En la búsqueda de Además de las empresas de manufactura, las cadenas de empleo y la posterior restaurantes y tecnología de la información son los que colocación en el también constantemente están buscando mano de obra y están trabajo de parte de contratando muchos estudiantes extranjeros. los expertos, ayuda bastante cuando se Vemos también que los grandes almacenes de Tokio y otras tienen habilidades grandes ciudades, así como la industria del turismo, están del idioma japonés aumentando la contratación de extranjeros para hacer frente a y un grado de un creciente número de turistas que vienen a Japón. ingeniería, estas son la mejor combinación Restaurantes y minoristas, especialmente tiendas de para conseguir un conveniencia, también contratan a estudiantes extranjeros buen trabajo. como trabajadores a tiempo parcial, proporcionando a los estudiantes experiencia práctica del trabajo. “Mi enfoque actual es enviar a los estudiantes extranjeros a trabajar para pequeñas o medianas empresas de manufactura, Trabajar mientras se asiste a la escuela no es posible en muchos ya que tales empresas tienen alta tecnología, pero poco países, pero es posible en Japón, con regulaciones permitiendo reconocimiento de nombre y como son de tamaño mediano que los estudiantes extranjeros trabajar 28 horas a la semana a menudo tienen dificultades para contratar a gente buena. con visa de estudiante durante las vacaciones de verano y de Además, tienen el interés de vender sus productos al extranjero. invierno. Igualmente, están buscando los estudiantes extranjeros que tomen en serio su trabajo”. Dijo Taguchi. ©ATARIMAE MAGAZINE WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017 13PAG

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 20177 てんぷら Tempura by Atarimae Magazine “Los japoneses son muy cuidadosos en cuanto a la presentación de los alimentos, estos deben servirse en combinaciones cromáticas atractivas de sus ingredientes (por ejemplo el rojo de los pimientos morrones, el blanco-dorado de las cebollas y el verde del brócoli” E s una técnica de de comer el tempura va acompañada con salsa brócoli etc. Que deben de la cocina japonesa continúa hasta nuestros como la de soya (shouyu) o ser cortados en tamaños de sake dulce agregándole para que sean digeridos de que consiste en una fritura días. ralladuras de jengibre. un solo bocado. rápida casi siempre de La técnica para realizar un Casi siempre todos los buen rebozado ligero es que productos usados para mariscos y verduras. Existe otra opinión sobre se debe de freír con el Wok, el tempura deben de ser con aceites ligeros como pasados previamente por el origen que lo promueven el de sésamo y ahora es una mezcla de harina, agua mucho más común con el de fría y yema de huevo antes Su origen no está definido, los cocineros japoneses oliva ya que este resiste más de ser freídos. las temperaturas. algunos dicen que fueron quienes dicen que el origen A la hora de degustar no es En el caso de los langostinos, recomendable echar la salsa los misioneros portugueses del tempura se debe a la estos se pelan dejándose a los tempuras y más bien la cola y casi siempre se le estos solo se remojan un y españoles que lo llegada de Marco Polo a la hace el corte mariposa para poco antes de ser digeridos. que a la hora de freír no se introdujeron cuando estos China, donde en esa época contraiga. Todo esto se concluye con una buena presentación estuvieron evangelizando no era común en China los Los vegetales son utilizados donde se usan las prácticamente todos que combinaciones de colores y por el siglo XVI en Nagasaki, platos salteados porque el tengan grandes dimensiones adornados con accesorios y textura fuerte como en las fuentes o platos. ciudad que fue fundada aceite tenía un alto valor. los pimientos, cebollas, berenjenas, espárragos, por los portugueses y es ahí donde en el proceso La tempura es básicamente de evangelización estos pescado o marisco rebozado enseñaron que solo se podía de una forma ligera donde comer pescados y verduras se mantiene friéndose con como parte del proceso poco tiempo y evitando que litúrgico católico en el se queme el aceite. Las periodo de cuaresma. porciones que se preparan son de aproximadamente Luego como la historia un bocado que quepa en cuenta, los misioneros la boca, caso contrario se jesuitas fueron expulsados cortan y se procura que vaya 14PAG de Japón, y la tradición con casi nada de grasa, esta WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017

My SMARKET OYAMA www.mysmarket.net AHORA DESDE LA COMODIDAD DE SU HOGAR PUEDE HACER SU PEDIDO VISITANDO NUESTRA PÁGINA WEB WWW.MYSMARKET.NET OFRECEMOS LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCADO. TOCHIGI KEN, OYAMA SHI, OOAZA OYAMA 1519-4 TELÉFONOS: 0285-32-6084 / 080-9583-2425 15PAG

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 20177 ¿EL NEGOCIO PERFECTO? By Luis Kiyohara / Profit & Business Coach Cada vez que recibo una consulta, no sé porqué, pero de vives!.. No te suena como a ¿un matrimonio?, y como en todo una u otra forma siempre son las mismas preguntas. matrimonio si no se mantiene la pasión que los une pues al ¿Que negocio piensas que me puede generar buenos ingresos? primer tropiezo apenas las cosas van mal ya sabemos que es “Por favor, recomiéndame algo en lo que pueda emprender!”. lo que sucede, ¿no es verdad? Y siempre les respondo lo mismo... Pero en las parejas que se casan enamoradas y mantienen la Umm! ¿Te gustaría que te dijera con quien te tienes que casar?. pasión pues pase lo que pase buscan como salir adelante sin ¿Te gustaría que yo te impusiera la pareja con la que te tienes importar nada!. que unir? Y la respuesta por lo general es NO!!!...Estás loco!!!...¿Que tiene que ver eso con el negocio??? Pues bueno, tiene mucho que ver porque el negocio o emprendimiento en el que quieras invertir, si quieres tener éxito debe de ser algo que te apasione, que te enamore!!! Te preguntarás ¿por qué?.......... Pues porque si te enamoras Lo siguiente que tienes que tener en cuenta y es tan de lo que haces y le pones mucha pasión vas a hacer todo importante como lo anterior es ¿POR QUÉ? y ¿PARA QUÉ? lo posible por mantenerlo a flote pase lo que pase como vas a emprender ese negocio, te parecerá una pregunta fuera cuando te enamoras y aunque tengas desacuerdos con tu de lugar porque si vas a hacer un negocio es para ganar dinero pareja siempre encuentras por ese amor y esa pasión que los une una solución, ¿no es así?. Porque si aun no lo has pensado un negocio es algo con lo que te despiertas, desayunas, almuerzas, cenas, duermes, 16PAG WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 2017 no?..... Pero en realidad ese no es un POR QUÉ ni un PARA QUÉ tan fuerte ni especifico que te ayude a tener éxito en tu negocio, si no tienes esto claro pues me apena decirte que es muy difícil que llegues a tener lo que deseas. Si vas a emprender haz algo que te guste, te apasione si quieres llegar a triunfar claro porque si lo que piensas hacer es algo de dinero con lo que está de moda te diré una cosa….. las modas pasan y luego se olvidan. Una cosa que debes de tomar en cuenta además de hacer lo que te gusta y te apasiona es que un negocio te dará dinero siempre y cuando…….. tu negocio le resuelva una necesidad a una gran cantidad de personas. ¡En conclusión, si haces lo que te gusta y apasiona siempre encontraras la forma de seguir adelante pase lo que pase, haz lo que te gusta y serás feliz!, Haz lo que no te gusta y solo buscaras la forma de salirte de ello. TU ACTITUD!!! Es lo que te impulsa al éxito un PORQUÉ y PARA QUÉ es lo que mantiene fuerte tu PASIÓN!!! Nos vemos en el camino del Éxito!!! Sígueme en Facebook / LuisKiyohara Email: [email protected]



19PAG

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 20177 “emigrar se está convirtiendo hoy para millones de personas en un proceso que posee unos nivele ¿Salud mental para peruanos en el exterior en el 2017? Por: Renato López. Uno de cada - nos contaba la historia del niño Goyito que se preparaba a viajar a Chile por un tema de negocios3. Los preparativos Sociólogo e investigador diez peruanos se duraron seis meses y habían muchas interrogantes si el del Síndrome de Ulises o encuentra en el buque era realmente seguro o no para viajar. La despedida Síndrome del Inmigrante exterior. La comunidad peruana internacional demuestra ser una comunidad emprendedora. A nivel económico, el emprendimiento se traduce en 2849 millones de dólares, enviados como remesas al Perú entre octubre del 2015 y setiembre del 2016. En los sectores socioculturales, existen innumerables asociaciones e instituciones de peruanos que llevan difunden nuestros símbolos patrios en el mundo entero (Sr. de los milagros, marinera, clubes deportivos, cantar el himno nacional, etc.). En lo político, intentan tener representatividad en el Congreso de la Republica 1 2. Así, continúan luchando por sus derechos fuera del país y uno de los derechos que merece toda nuestra atención, es el derecho a la salud. El derecho a la salud mental, se comprende mejor ahora ya que se ve afectado por los cambios de: medio ambiente, servicios de salud y estilos “La migración es de vida (determinantes un fenómeno social de la salud mental del que puede escapar de migrante). Pero por qué nuestra capacidad la salud mental puede de adaptación” ser importante en el peruano migrante y en qué contexto se estaría dando el proceso de adaptación en los países de destino. En 1840 ya se hablaba de migración a Chile (uno de los actuales destinos del peruano migrante). El poeta satírico Felipe Pardo y Aliaga - en su artículo de costumbres “Un viaje” 1 Forum de Peruanos en el Exterior de Italia https://www.facebook.com/FOPEX. del niño Goyito, se dio en medio de llantos y encargos, ITALIA.EUROPA/ como los que podemos apreciar hoy en día en el Aeropuerto 2 Cumbre Mundial de Peruanos en el Exterior https://www.facebook.com/groups/ 3 Cornejo Polar, J., Nuevas ideas sobre Pardo y Aliaga. Anales de la literatura cumbremundialpex/ hispanoamericana, 1999. 28: 519-546. ISSN 0210-4547 20PAG WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 2017 es de estrés tan intensos que llegan a superar la capacidad de adaptación de los seres humanos” Jorge Chávez. El mensaje interpretado hasta el día de hoy, es que a pesar de sus cincuenta años, el niño aun no puede tomar determinaciones por sí solo. No se habla mucho de migrar a Chile antes de la guerra del pacifico pero el impacto es notable para quienes emigran y quienes se quedan. Los peruanos, aun no tenemos tantas comenzar una nueva vida; cambiar de hábitat; insertarse en víctimas como mexicanos cruzando ríos o una nueva cultura; alejarse de familiares, amigos y fiestas de africanos cruzando el mar mediterráneo en fin de año; endeudarse; hacer envíos de dinero o regalos; no pateras4. Sin embargo, los 3 millones de contar a veces con seguro de salud y estar expuesto a múltiples peruanos fuera también estamos expuestos estresores. Estos estresores, pueden aumentar dependiendo a múltiples factores de riesgo estando fuera de los niveles de estrés del país que los acoge. Al finalizar y poco notorios son los beneficios que el 2016, debemos hacer un balance de las políticas anti reciban los que residen en el extranjero. migratorias que se vienen instalando y del acompañamiento Para los que deseen volver al Perú y así que recibe hoy el peruano en el exterior. La pregunta es que le evitar riesgos en salud, existe una ‘‘Ley espera al peruano y a su salud mental el 2017. Es importante, de Retorno’’ 5 que ofrece únicamente seguir ampliando acuerdos internacionales en salud, así como información sobre el Sistema Integral de crear un sistema de información, orientación y seguimiento del Salud al peruano que desee retornar al país (información y asesoría para facilitar el acceso al régimen semicontributivo del Seguro Integral de Salud). Según el Profesor Achotegui de la Universidad de Barcelona (introductor del Síndrome de Ulises), emigrar se está convirtiendo hoy para millones de personas en un proceso que posee unos niveles de estrés tan intensos que llegan a superar la capacidad de adaptación de los seres humanos6. En Perú, se investiga sobre este síndrome y aspectos de la vida familiar en peruanos retornantes. En nuestra última experiencia de investigación, presentada en Roma en el V Congreso Internacional de Migración y Salud Mental7; intentamos conocer si había o no violencia doméstica en los hogares de peruanos retornados. El año 2016, ha tenido un clima favorable y a veces desfavorable para la adaptación de los peruanos migrantes y sus familiares. Si podemos hacer un recuento en el Perú, va desde la aprobación del “Brexit’’ en el Reino Unido; la elección del nuevo gobernante norteamericano Donald Trump con una polémica política migratoria; hasta la supresión de la Visa Schengen para peruanos en marzo del 2016 y el mensaje del nuevo presidente del Perú, Pedro Pablo Kuczynski, quien dijo: “Mi gobierno fortalecerá los derechos de los migrantes peruanos en el extranjero“ 8 y declaro en otra entrevista “Nos opondremos al muro de México” 9. Por consiguiente, la migración es un fenómeno social que migrante para poder acompañarlo en su recorrido. La salud puede escapar de nuestra capacidad de adaptación. No puede mental de los peruanos en el exterior es ahora semi-incierta y estar únicamente ligada a la madurez de la persona. Tiene un merece de nuestra vigilancia política y concertación para el co- significado mucho más amplio y significa para los peruanos: desarrollo10. Las tecnologías de la información podrían seguir sirviendo de mucho y han convertido este tema viable. Salud 4 Definición de Patera: Embarcación pequeña, de fondo plano, sin quilla. Diccionario mental del migrante a largo plazo, será prevenir y promover la salud mental gracias a la experiencia empírica y teórica de los de la Real Academia Española profesionales en salud mental y a las mismas comunidades peruanas. Todo ello permitirá disminuir los riesgos en salud 5 http://leydelretorno.rree.gob.pe/index447f.html?option=com_ mental del peruano en el exterior. content&view=article&id=7&Itemid=114 ©ATARIMAE MAGAZINE 6 Achotegui J., Emigrar en situación extrema: el Síndrome del inmigrante con estrés 10 http://www.un.org/es/events/migrantsday/ 21PAG crónico y múltiple (Síndrome de Ulises), Norte de Salud Mental, nº 21, 2004, pp. 39-52 WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017 7 http://www.urbaniana.edu/Urbaniana/Pdf/Program%20Congress%20ENG-ESP-ITA%20 Nov19-2016.pdf 8 http://elcomercio.pe/politica/elecciones/ppk-ofrece-fortalecer-derechos-peruanos- extranjero-noticia-1896942 9 https://www.youtube.com/watch?v=46YshEPpjpA Publicado el 11 nov. 2016

東京 スカイ ツリー

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 2017 Tokyo Skytree 東京 スカイ ツリー Técnicas tradicionales y tecnologías de vanguardia japonesas by Atarimae Magazine Es la estructura artificial más alta de Japón por sus ventanas imágenes panorámicas de con una altura de 634 m, fue inaugurada la ciudad, cuenta igual con restaurantes y el 22 de mayo de 2012, igualmente es cafeterías. la torre de comunicaciones más alta del mundo reconocida por el Guinness Record desplazando a la Torre de Cantón y es la segunda estructura más alta del mundo detrás de Burj Dubai (829,84m). Tokyo Skytree se encuentra en el barrio de La plataforma superior con 450 m, consiste Sumida, en las afueras de Tokio y como dato en una pasarela en espiral inclinada que curioso el número 634 que es la medida de gira alrededor de la torre. Esta plataforma su altura se pronuncia en japonés “mu-sa- de acero y vidrio permite una visualización shi” y que sería en memoria de la antigua hacia abajo desde una altura vertiginosa provincia de Musashi que fue el centro y se puede apreciar la región Kanto hasta político en Tokio en el siglo VII. distancias lejanas. El propósito principal de la Tokyo Skytree es Visitar el Skytree de Tokio, se inicia en la 4ta. 23PAG ser una torre de televisión y radiofusión, la Planta, donde se adquieren las entradas y actual torre de Tokio tiene solo 33 por un ascensor lleva a la primera plataforma para luego de esta, tomar otro ascensor muy Está compuesto de un gran complejo suave y rápido que desplaza a los visitantes comercial en su base con restaurantes, hasta la planta superior. tiendas, cafeterías, el Museo Postal, oficinas y con acuario incluido. Las formas de llegar se hacen por la estación de tren Skytree (Narihirabashi) en la línea Sigue lo más destacado con sus dos Isesaki Line Tobu y la estación de Oshiage en plataformas de observación con 350 y 450 la línea del metro de Asakusa. m, donde se puede observar preciosos paisajes de toda la ciudad de Tokio, estas Igualmente hay ómnibus que parten de las plataformas se consideran las más altas de estaciones de Tokio, Ueno, Tokyo Disney Japón y entre las más altas del mundo. Resort, Aeropuerto de Haneda. La plataforma menor que se encuentra a Mayores informes: 350 m, tiene tres niveles que muestran Página web oficial: http://www.tokyo-skytree. jp/en/ Descarga Folleto Oficial español: http://www. tokyo-skytree.jp/en/pdf/skytree_spanish.pdf WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 20177 Los 6 libros más leídos, comentados, discutidos y difundidos en el 2016 Bob Dylan Svetlana Alexiévich Letras Completas Últimos testigos. - Malpaso Los niños de la Segunda Guerra Mundial 1.La faja publicitaria lo - Debate dice todo: “Premio Nobel de Literatura 2016. Obra 2.Los premios Nobel a veces lírica completa. 1962-2016”. A tienen sentido. Sin él, por estas 1297 páginas de versos ejemplo, difícilmente hubiéramos sólo les falta la música; pero su dispuesto tan rápidamente en castellano de lector ideal seguramente la lleve los títulos más emblemáticos de Alexiévich, incorporada en su cabeza. Como una cronista mayúscula que construye no es mi caso, esperaré a febrero a arquitecturas complejas a partir de decenas que Malpaso publique Crónicas, la de testimonios; o, como se ha definido colección de destellos en que Dylan a sí misma, una historiadora del alma examinó su vida contracultural, pues humana -o, al menos, de la soviética. Todos no necesita banda sonora para ser sus libros son igualmente poliédricos disfrutada. Sobre el significado de este premio Nobel ya escribí en su y fascinantes, pero Últimos día. Esa polémica se ha ido apagando, testigos aborda una edad que pero la que importa se mantiene viva nos conmueve particularmente: desde 1965: ¿La traducción de “Like a la infancia. Si en la Segunda rolling stone” es ”Como un canto rodado”? Guerra Mundial murieron cerca ¿En serio? de trece millones de niños, la También te interesarán: un testimonio entrevistadora se encontró en imprescindible de la música y la cultura los años ochenta con algunos de de la segunda mitad del siglo XX, M Train los supervivientes de Bielorrusia (Lumen), de Patti Smith; o un ensayo divulgativo y poético sobre otras músicas, y recogió su visión coral del las de las esferas, El universo en tu mano, desastre. Imprescindible. de Christophe Galfard (Blackie Books). Rubén Martínez Giráldez Magistral - Jekyll & Jill 3.La novela española más discutida –elogiada y vilipendiada a partes iguales– de este 2016 es un alegato en contra de la literatura domesticada, un grito a favor de la posibilidad de gritar, en este mundo nuestro de redes sociales que te invitan amablemente a que no levantes la voz. En la línea del Juan Goytisolo de Reivindicación del conde don Julián, invocando al experimental Ben Marcus, Martínez Giráldez firma un libro incómodo y (realmente) necesario, que obliga a pensar en el español y en la literatura de hoy, ofendiéndonos a todos sin ofender a nadie. 24PAG WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 2017 LMudc-aeínaAlauB4aleilrmlp.inaprieazma ujereslfinueaDnspapagArveeoemirsfusdnaEec,éCeddssrvfrtaitaoaoueaiCrtoculaossreriharsvaf.igdtroooeeiaNauyrldsreannebrcncoerf,lftdiioauaoieadpaceentdmegnraa.oosomorsasEcoanspásussaermsvfo,ssinBietratecoerabaduseprolnu,pEiortéruaesiasnleucrnmi.nnepnargteYtsttáñro.uoeoauneiboArc–ynlnssoaorvl:Nsdidcabaamgisodmroduuí,cibVdaeoateeiaásoreársevnlrIeuaezcrdcaslqodsanqoaetaeusaoYuhfhlmngl.i.eoideócopmrcYRarozcaleoiikleaa,pinc–dxor,lcaoi,iiSenELlsotmbsieaayzttelr,riexnuadresePqcirtyiórayaauivevaastileaseguorconsrieaoautsre.pamoleesnte Manuel Villar Poesía completa (1980-2015) - Visor 5.Este libro debería ser leído en todos los institutos de secundaria y en todos los hospitales psiquiátricos. Es un libro de autoayuda disfrazado de antología poética. Tiene dos partes: la primera, que reúne piezas escritas entre 1980 y 2000, es interesante; la segunda, de 2005 hasta antes de ayer, es fundamental. Ésta comienza con Resurrección, el libro que mató al viejo Manuel y creó a Vilas, un experimento de auto-ficción poética sin precedentes en los libros que yo he leído; y termina con El hundimiento, el libro que acaba con Vilas y con todos nosotros. Brutal. Definitivo. Me pregunto cómo volverá a resucitar de sus cenizas quien Marco Avilés : De dónde venimos los cholos escribió “Él dijo que te amaba, - Seix Barral te inundaba a guasaps”, el mismo que escribió “Ya no me quiere nadie”. 6.Si la literatura debe remover conciencias, la crónica debe vapulearlas. Marco Avilés –uno de los máximos representantes de la revista Etiqueta Negra, tal vez la mayor escuela de periodismo de América Latina– ha agitado las mentes de su país con este libro provocador de prosa seductora. ¿Qué es “un cholo”? ¿Cuántas capas de racismo cubren esa palabra? ¿No somos todos cholos, inmigrantes, mezcla, mestizaje, cócteles más o menos molotov? Para reflejar esa condición, la humana, este libro hibrida el viaje por la geografía de Perú, la entrevista, el perfil y la autobiografía. Particularmente memorables, de hecho, son la introducción y el epílogo, donde el autor, que nació en Los Andes y ahora vive en Estados Unidos, da claves personales para entender su obsesión por el racismo que este libro deconstruye y denuncia. Fuente: Jorge Carrión - The New York Times es WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017 25PAG

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 20177 CHRIS GARDNER: EN BUSCA DE LA FELICIDAD by Atarimae Magazine “Will Smith, quien interpreta el papel de Christopher Gardner en el filme “En busca de la felicidad”, pidió que éste permaneciera presente durante el roda je, permitiéndole conocerlo personalmente y adentrarse con mayor profundidad en su rol protagónico.” La felicidad. Ese estado anímico que suele definirse como la La magia está en lo que hace el personaje en ese escenario tan cúspide de la plenitud y satisfacción que puede experimentar catastrófico e indeseable. un ser humano, bien sea por disfrutar de algo que realmente desea, o por alcanzar metas antes propuestas. Chris, como protagonista, usa una forma de narración en primera persona (conocido como voz en off ) para explicar cada una de las Poemas, ensayos, canciones y otras manifestaciones artísticas partes del filme, dividiendo la historia en seis secciones: 1. Viajando han incursionado en este tema tratando de conceptualizarlo y en autobús, 2. Siendo un estúpido, 3. Corriendo, 4. De prácticas, explicarlo con mayor precisión. 5. Pagando impuestos, 6. Felicidad. En estas secciones vemos como las relaciones familiares, el ámbito laboral, la resolución de El cine por supuesto ha realizado muchas reflexiones al respecto, dificultades inherentes a la supervivencia en el entorno social, los un buen ejemplo de ello es la película “En busca de la felicidad” problemas económicos o la incapacidad para cubrir necesidades donde la felicidad es el pilar sobre el cual la película se erige. básicas, son algunos de los obstáculos pintados en su hilo argumental, no siempre de forma explícita, sino a través de sutiles En busca de la felicidad está inspirada en la vida de Chris Gardner, simbolismos asociados a la condición humana. los eventos desarrollados en ésta ocurrieron específicamente en 1981, cuando él tenía 27 años de edad, y dejan ver todos los Will Smith, quien interpreta el papel de Christopher Gardner en el filme, pidió que éste permaneciera presente durante el rodaje, permitiéndole conocerlo personalmente y adentrarse con mayor profundidad en su rol protagónico. También es destacable mencionar el debut en la gran pantalla de Jaden Smith, interpretando el personaje de Christopher Jr. Es decir, Will y Jaden comparten el parentesco dentro y fuera de la película. obstáculos que tuvo que soportar, obstáculos ante los cuales La meticulosa labor del director italiano Gabriele Muccino, muchos otros se habrían hundido, pero que él haciendo uso de una permite que los diálogos, los planos y la banda sonora compuesta fuerza de voluntad admirable y nutrido por la responsabilidad y por Andrea Guerra, se conjuguen continuamente de una forma sobre todo por el amor paterno, logra superar. En sus 117 minutos increíble, y con una intención bastante clara: trazar en la escena de duración se puede atisbar una relación conyugal fracturada final una imagen impecable de la felicidad. por problemas económicos, que culmina en la separación. La desesperación, el miedo y la inseguridad que vivió Gardner LA VIDA DE CHRISTOPHER GARDNER. cuidando a su hijo mientras su futuro parecía nublarse más cada minuto. Desafíos, malas decisiones y obstrucciones. Los problemas y dificultades que afrontó Gardner durante la película sólo fueron un trozo pequeño de lo que ha vivido a Hasta ahora todo parece malo, ¿no es así? lo largo de su vida. En su infancia revela que fue víctima de experiencias traumáticas, su padre nunca estuvo presente, y su padrastro constantemente golpeaba a su madre. Es por ese motivo que desde temprana edad decidió que, al momento de tener hijos, sería un padre que estaría presente para ellos, un buen modelo a seguir. En más de una oportunidad estuvo recluido en centros para menores, por motivos ajenos a él mismo, y en la 26PAG WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 2017 segunda ocasión fue víctima de abusos sexuales por parte de Cinco años después de los eventos de En busca de la felicidad, un desconocido. Sin embargo, no se sumergió en la decadencia, Gardner funda su propia firma de bolsa de valores “Gardner Rich sino todo lo contrario, convirtió estas malas experiencias en su & Co” en Chicago, Illinois. Ha trabajado en varios proyectos con principal combustible para dedicarse a luchar posteriormente fines filantrópicos y ha cooperado con organizaciones como contra el alcoholismo, el racismo, el abuso de menores y el “Cara Program” y la iglesia metodista de San Francisco. Además, analfabetismo. se dedica a hacer conferencias motivacionales sobre superación y liderazgo. En el espacio informativo Planeta Gente del canal NTN24, Chris inevitablemente llegarán tocando a su puerta. Gardner es entrevistado con relación a su postura del éxito, el dinero, y la felicidad. Probablemente a más de uno le surge la La fuerza de voluntad y la perseverancia son una energía capaz interrogante ¿Cuáles son los factores más importantes para de moldear totalmente nuestro ambiente, acercándonos a alcanzar tus sueños? Gardner menciona que ese es uno de los la satisfacción, a la felicidad. Este es el mensaje marcado con tópicos que trata en sus conferencias sobre liderazgo, añadiendo: mayor énfasis en la película, y el mensaje que sin duda alguna Gardner deseaba compartir a través de su autobiografía, y que “Todas las personas tienen sueños. Otras las llaman objetivos. Pero con constancia discute en sus conferencias motivacionales para alcanzar ambas cosas debes tener un plan, y ese plan, debe animándonos a reflexionar sobre un tema muy recurrente en el contar con algo que yo denomino: El complejo de las cinco C. Debe actual siglo XXI donde encontramos al hombre enfrentado a un ser: Claro, Conciso, Convincente, Consistente y Comprometido” dilema existencial latente y recurrente: cómo impulsar su presente para darle forma a su futuro. Muchos piensan que se necesita de un poco de suerte para triunfar. Pero en contraposición a esto Gardner afirma que cada “La vida es belleza; admírala. La vida es una oportunidad; persona es responsable de la construcción de su propia suerte. aprovéchala. La vida es sueño; hazlo realidad. La vida es un reto; afróntalo. La vida es un deber; cúmplelo. La vida es preciosa; “La mejor suerte que tuve en mi vida, yo la hice; y la peor suerte cuídala. La vida es amor; gózala. La vida es promesa; cúmplela. La también la hice, o tuve algo que ver con ello” vida es tristeza; supérala. La vida es combate; acéptalo. La vida es una tragedia; domínala. La vida es felicidad; merécela.”. ....Madre En nuestro entorno convivimos con personas que tienen muchos Teresa de Calcuta problemas para salir adelante y tomar el control de su vida. Algo está claro en el argumento de En busca de la felicidad: La vida de estas personas dependerá de cómo lidian con las dificultades que WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017 27PAG

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 20177 En Japón, el tipo sanguineo lo dice todo El Bullying no se queda atrás y el manejo ESTADÍSTICAS de los tipos sanguíneos se manifiestan POR TIPO DE en forma de discriminación, donde es SANGRE EN JAPÓN tan común entre los japoneses que hasta “El 40% pertenecen tienen una palabra para llamarla ,“bura- al Grupo A, el 30% hara” que significa “abuso relacionado pertenecen al Grupo O, con el tipo de sangre” el 20% pertenecen al Grupo B y el 10% al Grupo AB” by Atarimae Magazine Apesar de que la sangre es una de las cosas importantes en la vida del ser humano, nosotros solo lo tenemos presente cuando enfermamos o cuando hacemos un examen médico. Pero en Japón el tema de la sangre o el tipo sanguíneo tiene mucha importancia en sus vidas como en el trabajo y en el amor. Según algunos datos encontrar la pregunta ¿Cuál es tu grupo sanguíneo? estadísticos se dice que alrededor del 40% de los en los formularios para postular a un trabajo. En los japoneses pertenecen al grupo A, el 30% al grupo O, el programas de Tv, en los periódicos, las revistas muestran 20% tiene el tipo B y el 10% tiene el grupo AB. Se dice los horóscopos en base al tipo de sangre. también que los del tipo A son perfeccionistas y trabajan bien en equipo, los del grupo O sufren rápidamente de Las agencias de matrimonio consideran entre la forma ansiedad, los del grupo O son curioso y generosos y los de relacionarse usando la compatibilidad del tipo del grupo B son alegres, excéntricos, individualistas y sanguíneo, igualmente lo mencionan también en los egoístas. foros de relacionamiento. Los libros no se quedan atrás y se encuentra una infinidad de títulos con estudios de En la vida diaria los japoneses, relacionan muchas las personalidades en base al tipo sanguíneo. cosas con el tipo sanguíneo, por ejemplo, en común La fama de los grupos sanguíneos en Japón se hizo quizás 28PAG WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 2017 JAPÓN Y SU “CULTURA” DE LA SANGRE MUCHOS PROGRAMAS DE TV CREAN COMPETENCIAS EN BASE AL GRUPO SANGUINEO cuando Masahiko Nomi publicó un tratado sobre los hay igual historias como la de un ex Primer ministro tipos de sangre y que luego le siguió su hijo Toshikata que reveló su grupo sanguíneo de manera oficial como con diversas obras que son muy populares. Toshikata tipo A y que su rival tenía el B, que al final fue perdedor quien también dirige en Instituto del Grupo Sanguíneo de la contienda. Humanics siempre manifiesta que su trabajo sirve para mejorar las relaciones entre las personas. La del pasado primer ministro Ryu Matsumoto que luego de cometer varios errores políticos tuve que En la industria los encuentras en diversos productos dimitir al cargo y su justificación que dio a sus fallas fue especializados como bebidas, alimentos e incluso porque pertenecía al grupo B. existen preservativos para los diferentes grupos sanguíneos. El Bullying no se queda atrás y el manejo de los tipos sanguíneos se manifiestan en forma de discriminación, En el campo militar se recuerda como en la segunda donde es tan común que los japoneses tienen una guerra mundial, el famoso ejército imperial usaba los palabra para llamarla “bura-hara” (abuso relacionado grupos sanguíneos como referencia para crear los con el tipo de sangre). grupos de combate. Existen informes en las escuelas donde se reportan Tanta ha sido la creencia en Japón que hay anécdotas muchos casos de abusos contra alumnos de los tipos B muy marcadas en la vida de sus ciudadanos como la y AB, igualmente hay jardines de infancia que manejan vez que el equipo de Softbol ganó la presea de oro en métodos de enseñanza basados en el tipo de sangre de los Juegos Olímpicos de Pekín en el año 2008, donde los niños. según se conoció usaron los grupos sanguíneos para determinar el tipo de entrenamiento que necesitaba A pesar de que diversos estudios científicos muestran cada jugador. e intentan desmitificar esas creencias en Japón, estos siguen siendo populares. La razón que se puede En el año 1990, la Mitsubishi Electronics, anunció dar es que Japón es un país con estructura de gente que tenía un equipo de trabajo formado solo por homogénea y eso se hace fácil para crear grupos como trabajadores del grupo sanguíneo AB porque estos el caso de los del tipo sanguíneo. tenían habilidades para hacer buenos proyectos. Ni la ciencia podrá quitar las creencias populares de Los casos en la política no podemos dejarlo de lado y que todo se encuentra en el tipo de sangre. WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017 29PAG

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 20177 ¿Conoces la importancia de tener un sitio web? A ún podemos ver que algunas pequeñas web les va a salir bastante costosa de mantener. empresas no cuentan con su propio sitio En verdad un sitio web puede ser construido por web, está claro que no entienden o no conocen la muy poco dinero, usando una construcción básica importancia de tener un espacio propio en la web.  y elemental y no significa un gasto, gastar en la construcción y mantenimiento de una página web Podemos afirmar que las empresas que no tengan de su empresa o negocio es una inversión. su propia página web, están desaprovechando un Las redes sociales juegan un papel importante, pero gran recurso de marketing, por ende, contactos, es diferente a lo que una Página web para tu negocio futuros clientes, ventas etc. se estarían perdiendo. representa, mientras la primera es de manejo constante y no se sabe que puede suceder a futuro, La Web es una gran herramienta para buscar lo la segunda será tu tarjeta de presentación, con tu que cualquier persona necesita, desde información, portafolio, tus productos, tus precios, tus servicios, comparar precios, compras, contactos etc., y tus datos de contacto que siempre estará visible a proporcionar un sinfín de posibilidades a un costo cualquier interesado. extremada y relativamente bajo. Una página web te permite construir una base de Debemos igualmente entender que las redes datos de tus clientes, tus contactos y de quienes sociales como el Facebook, Twitter, Instagram etc., busquen información, y será mucho más fácil tienen fines y manejos diferentes con una página para que tu empresa llegue a ellos, cuando creas Web, pero si es de mucha importancia que ambas o conveniente. Esa base de datos siempre será tuya. todos estén integradas. Tener una página web es generar publicidad Una página web no solo dará credibilidad, sino constante, es tu apoyo inmediato para dar también dará a tu negocio presencia en la web y información y tenerla de que tu muestra de tu será una opción de oferta a los millones de personas empresa o negocio está al día, es profesional y que buscan los servicios o productos que ofreces. ordenada. No importa el tamaño del negocio ni la cantidad de ¡Si todavía no tienes tu página productos o servicios que ofrezcas, lo importante web para tu negocio o empresa, es contar con una página web la cual será tu carta de presentación de lo poco o bastante que ofrezcas, no esperes más tenerla! donde personas en busca de lo que ofreces puedan contactarse directamente contigo, previamente haber evaluado la información que proporciones. Así se simple y fácil. También hay bastante temor de gran parte de pequeñas empresas que creen que una página 30PAG WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017

¿NECESITAS www.websitejapan.com TU PÁGINA WEB, FLYER, LOGOTIPO? CONTÁCTANOS LLÁMANOS TU PÁGINA WEB EN 080-5314-7650 UNA SEMANA TE OFRECEMOS • Desarrollo, Diseño e implmentación de Páginas web a tu medida • Páginas personales, Blog, Páginas Web Empresariales, Tiendas Online, eCommerce, Portafolios de Fotografía, Portal de Noticias. • Páginas compatibles con Samrtphones y Tablets. • Posicionamiento SEO • TODO LO QUE NECESITAS PARA TU NEGOCIO EN INTERNET Tel: 080-5314-7650 DOMINIO Web: www.websitejapan.com HOSTING Email: [email protected] GRATIS

53 palabras de vocabulario escolar japonés que debes saber by Atarimae Magazine 1. Sala de profesores - しょくいんしつ 職員室 (Bundoki) (Shokuinshitsu) 26. Pizarra - こくばん, 黒板 (Kokuban) 2. Gimnasio - たいいくかん 体育館 (Taiikukan) 27. Compás - コンパス (Konpas) 3. Sala de Ciencias - りかしつ 理科室 28. Papel - かみ, 紙 (Kami) (Rikashitsu) 29. Imán -じしゃく, 磁石 (Jishaku) 4. Oficina del Director - こうちょうしつ　校長 30. Tiza - チョーク(Cho-ku) 室 (Kochoshitsu) 31. Regla - じょうぎ, 定規 (Jougi) 5. Sala de música - おんがくしつ　音楽室 32. Banda elástica -わゴム輪ゴム　 (Ongakushitsu) 33. Escritorio del profesor - きょうたく, 教 6. Biblioteca - としょしつ　図書室 たく (Kyotaku) (Toshoshitsu) 34. Estante de libros - ほんばこ, 本箱 7. Servicios higiénicos - トイレ (Toire) (Honbako) 8. Oficina - じむしつ　事務実 (Jimushitsu) 35. Cinta Scotch - セロハンテープ　(Serohan 9. Salón de clases - きょうしつ　教室 Ta-pu) (Kyoshitsu) 36. Calculadora - でんたく, 電卓 (Dentaku) 10. Sala de Arte - びじゅつしつ　美術室 37. Sacapuntas - えんぴつけずり, 鉛筆削り (Bijutsushitsu) (Enpitsukezuri) 11. Auditorio - こうどう　講堂 (Kodo) 38. Engrapadora - ホチキス (Hochikisu) 12. Enfermería - ほけんしつ　保健室 39. Tijera - はさみ, 鋏 (Hasami) (Hokenshitsu) 40. Estuche de lápices - ふでばこ, 筆箱 13. Matemáticas - さんすう, 算数 (Sansu) (Fudebadko) 14. Ciencias - りか, 理科 (Rika) / かがく, 科 41. Directos - こうちょうせんさい, 校長先生 学 (Kagaku) (Kocho Sensei) 15. Educación física - たいいく, 体育 42. Sub-Director - きょうとせんせい, 教頭先生 (taiiku) (Kyoto Sensei) 16. Estudios sociales -しゃかいか, 社会科 43. Enfermera de la escuela - ようごほけんの (Shakaika) せんせい, 予後保健の先生(Yogohoken no Sensei) 17. Arte - びじゅつ, 美術 (Bijutsu) 44. Profesor - せんせい, 先生 (Sensei) 18. Historia - れきし, 歴史 (Rekishi) 45. Asistente del profesor - ほじょきょうゆ, 19. Oficina del profesor - かっきゅかつどう 補助教諭 (Hojokyoyu) (Kakkyukatsudo) 46. Tarea - しゅくだい (Shukudai) 20. Mochila - おい, 笈 (Oi) 47. Almuerzo escolar - きゅうしょく 21. Lápiz - えんぴつ, 鉛筆 (Empitsu) (Kyushoku) 22. Portaminas - シャーペン (Sha-pen) 48. Clase - じゅぎょう 授業 (Jugyo) 23. Borrador (para lápices)- けしゴム, 消しゴ 49. Silla - いす, 椅子 (Isu) ム (Keshigomu) 50. Escritorio - つくえ, 机 (Tsukue) Borrador (para pizarras) - こくばんけし, 黒板 51. Libro de texto - きょうかしょ 消し (Kokubankeshi) 52. Zapatillas - うわわき 24. Lapicero - ボールペン (Borupen) 25. Transportador - ぶんどき　分度器 53. Año de estudiante - ねんせい







ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 20177 MACA PERUANA LA HERENCIA DE LOS INCAS by Atarimae Magazine La Maca, especie vegetal nativa de los andes “Es originaria de Perú y se ha del Perú, es la herencia de los Incas al mundo extendido por todo el mundo globalizado del tercer milenio. Domesticada por por sus grandes propiedades los antiguos moradores de las cuevas alto andinas, para curar diferentes dolencias constituye un legado de su incipiente horticultura a y enfermedades.’ nuestras modernas generaciones. Evidentemente, la Maca llegó al tercer milenio y perdurará a través de distinguen como planta alimenticia. los tiempos futuros, como lo ha hecho desde el período La Maca se halla dentro de un pequeñísimo grupo de pre-inca hasta la actualidad, porque fue generosa y plantas cultivadas en los andes peruanos, desde épocas laboriosamente dotada por la naturaleza para aliviar y pre-incas y, conforme han pasado los años, ha seguido curar afecciones del ser humano, para asombro de la teniendo un persistente interés de parte del público ciencia. consumidor, la industria de productos naturales y los Han sido comprobados sus efectos como regulador investigadores de sus efectos en seres vivos. hormonal, anti estrés y energizante, así como sus La medicina tradicional peruana le otorga a acciones en el aparato reproductor y en la actividad esta planta nativa propiedades nutritivas, de sexual, además de sus valiosos nutrientes que la fecundidad, revitalizantes y reguladoras. Los estudios científicos de esta raíz datan de la década de los 60 del siglo pasado, tanto sobre su valor medicinal como sobre sus cualidades nutritivas. Acompaña al hombre alto andino de generación en generación, en una interminable cadena ancestral, conforme a la técnica tradicional de cultivo de sus antepasados que ha traído a esta especie desde tiempos inmemoriales hasta el tercer milenio. Su empleo por los pobladores alto andinos como planta nutritiva no está separado de su uso como especie medicinal, exactamente como ocurre con muchas plantas en el mundo; ellos le adjudican propiedades revitalizantes, afrodisíacas y potenciadoras del aparato reproductor, entre otras acciones benéficas para la salud humana. 36PAG Estudios posteriores, a finales de los 90 comprobaron que la Maca elimina radicales libres y protege a WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 2017 PROPIEDADES las células frente al estrés oxidativo así El consumo de la Maca tiene harto efecto DE LA MACA mismo diversas investigaciones científicas energizante, efecto anti estrés, acciones peruanas y del mundo que se han realizado citostática y antitumoral, acción en la PROPIEDADES a la planta nativa peruana muestran las dismenorrea, efecto antioxidante y valor AFRODISÍACAS, diversas acciones en la pre y posmenopausia nutricional, entre otros. Gracias a su contenido ESTIMULANTES que la Maca con sus cualidades nutritivas nutricional y a su acción demostrada en acciona a las mujeres, lo cual constituye un el sistema endocrino, la Maca ayuda a Y PARA LA tratamiento eficaz para el manejo del cuadro mejorar muchas dolencias asociadas y a FERTILIDAD clínico, disminuyendo ligeramente los restablecer el equilibrio natural del organismo. niveles de lípidos y alterando levemente los PROPIEDADES niveles hormonales. EN EL TRATAMIENTO DE LA MENOPAUSIA PROPIEDADES ANTI CANCERÍGENAS PROPIEDADES ESTIMULANTES PARA EL SISTEMA INMUNOLÓGICO PROPIEDADES ENERGÉTICAS PROPIEDADES ANTIDEPRESIVAS WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017 37PAG

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 20177 VII Convención Mundial Okinawa 2016 Federación Mundial de Instituciones Peruanas- FEMIP by Atarimae Magazine E pasado 4, 5 y 6 de noviembre del 2016, en la ciudad de presidente de la comisión de relaciones exteriores; Francesco Petrozzi, presidente de la comisión de Cultura y Patrimonio l Okinawa, Japón, en las instalaciones del Hotel Resort Cultural; así mismo otras personalidades como el Ex Presidente del Congreso de la República, Antero Flores Araoz, los Ex Costa Vista, se realizó la VII Convención Mundial de la Cancilleres de la República del Perú, Manuel Rodríguez Cuadros Federación Mundial de Instituciones Peruanas - FEMIP, presidida y OscarMaurtuaDeRomaña;ElardEscala,actualEmbajadordel por el Señor Julio A. Salazar. Perú en Japón; Helí Pelaez actual Embajador del Perú en Kuwait, El cónsul del Perú en Tokio ministro Jorge Jallo sandoval, la Contó con la participación de delegaciones de peruanos en cónsul adscrita en Nagoya Claudia Miranda, el Doctor Gustavo el exterior provenientes de España, Argentina, Italia, Estados Pacheco Unidos y Japón, Instituciones como la Red Transnacional de Villar, Mujeres – Net Work Woman de España presidida por la Dra, Presidente Rosario Zanabria,Tito Acedo, Médico del CSI Barcelona, España delInstituto y Presidente del Salón Perú, Manuel Cansaya. Presidente interino de la Asociación de Peruanos en Japón entre otros. Hubo presencia de representantes del gobierno peruano por el lado congresal como, los congresistas Juan Carlos del Águila, InternacionaldeGobierno,el AlcaldedeldistritolimeñodeJesús María, Sr. Carlos Bringas, el Sr. Giuliano Castagnetto Presidente de G&C Corporation, y personalidades japonesas como al del Sr. Takeshi Onaga, Gobernador de la Provincia de Okinawa, el ex alcalde la ciudad de Kembuchi prefectura de Hokkaido, Tomo Sasaki quien en su gobierno se llevó a cabo el hermanamiento de su ciudad con la ciudad peruana de Machu Picchu del Cuzco. En la parte artística estuvieron el Grupo Apu Inka con su director John Zorrilla, nuestra abanderada de la música criolla, Iraida Valdivia y como invitado especial estuvo nuestro querido Beto Shiroma. En términos de organización debemos de considerar muy buena y positiva la cual estuvo como responsables a la Sra. Nobuko Komine, Directora Ejecutiva de la FEMIP, Carlos Galarza, 38PAG WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 2017 Coordinador General FEMIP, y Javier Sakata como parte del que duró la Convención, se concretó el pronunciamiento a favor comité organizador. de la circunscripción electoral por parte de los congresistas El objetivo principal de esta reunión fue la propuesta de parte de presentes y para al final de esta se emitió la Proclamación de las instituciones presentes, para que se concrete la creación de Okinawa bajo los siguientes términos: del distrito electoral para los peruanos en el exterior. Luego de diversas ponencias, debates, propuestas en los días PROCLAMACIÓN DE OKINAWA Considerando que a nivel internacional los vínculos entre migración y desarrollo han sido reconocidos por los Estados existiendo cada vez más políticas publicas dirigidas a preservar los vínculos de las comunidades migrantes residentes en el exterior con la patria de origen, todo lo cual se inspira en los millones de migrantes que se movilizan en la economía globalizada del Siglo XXI, convirtiendo al tema de las migraciones uno de los más prioritarios de la agenda mundial. Que como lo vienes haciendo otros países de la región como Chile, Colombia, Ecuador, México, entre otros, es necesario adoptar políticas de estado que estratégicamente fortalezcan los vínculos con los WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017 39PAG

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 20177 peruanos en el exterior quienes migraron en búsqueda de un mejor futuro y que integran plenamente nuestra nación. Que es deber constitucional del Estado evitar la discriminación, hacer efectivos los Derechos Humanos, resguardar la identidad nacional, fortalecer la familia como esencia de la sociedad peruana, así como promover las tradiciones, costumbres y cultura peruana en el marco del sistema democrático vigente. Que el Presidente de la República del Perú, Dr. Pedro Pablo Kuczynski, ha manifestado que se debe modificar la Ley de Retorno, a fin de que los peruanos residentes en el exterior que decidan retornar puedan tener facilidades para reintegrase social y económicamente a la vida nacional. Conscientes de la Reforma Electoral que se viene analizando en el Congreso de la República del Perú, que busca fortalecer el sistema de partidos, así como proteger y defender los intereses de la comunidad de peruanos en el exterior, quienes remesan anualmente más de tres mil millones de dólares contribuyendo así a la economía nacional; y, cerca de novecientos mil de ellos estuvieron hábiles para votar en las recientes elecciones, lo que representa alrededor del 4% del Padrón Electoral. Considerando el “Compromiso de Washington”, adoptado en la XXVI Convención de la Asociación de Instituciones Peruanas en los Estados Unidos de América y Canadá – AIPEUC, del 24 al 26 del Mayo del 2013, donde se expresó la necesidad de aprobar la ley correspondiente al reconocimiento del Derecho de Representación de los peruanos residentes en el extranjero mediante la elección de sendos parlamentarios que se encarguen de velar por sus derechos políticos y constitucionales. SE RESUELVE: 1. Reafirmar el compromiso político de los peruanos residentes en el exterior porque se promulgue la ley correspondiente mediante la cual la comunidad peruana en el extranjero podrá elegir a sus respectivos parlamentarios que cautelen los deberes y derechos de los citados compatriotas. 2. Exhortar a las asociaciones que agrupan a los peruanos residentes en el exterior a cohesionar sus posiciones a fin de hacer efectivo este anhelo que permitirá ejercer a plenitud sus derechos de ciudadanía. 3. Solicitar al Gobierno recientemente elegido a que se modifique y reglamente adecuadamente la denominada Ley de Retorno, a través de los canales correspondientes, así como promover en el Congreso la aprobación del Distrito Electoral para los peruanos en el exterior, promoviendo a su vez el voto electrónico y/o postal. 4. Expresar el agradecimiento de la comunidad peruana en el exterior a los Congresistas que han presentado sendos proyectos de leyes o han contribuido a la sustentación de los mismos a fin de hacer valer sus derechos. 5. Renovar el reconocimiento, de las comunidades peruanas, a la Cancillería de la Republica por la dinamizada política de protección y defensa de los peruanos residentes en el exterior a través de los Consulados Generales, Consulados, Secciones Consulares y Consulados Honorarios. 6. Agradecer a la Federación Mundial de Instituciones Peruanas – FEMIP, con 16 años de existencia, que viene luchando por lograr que se constituya el ansiado “Quinto Suyo”, y reunida en Okinawa en si VII Convención realizada del 4 al 6 de noviembre del 2016, por adoptar por aclamación el presente texto denominado “Proclamación de Okinawa”; en fe de lo cual firman:   • Juan Carlos del Águila, Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Congreso de la República del Perú • Francisco Petrozzi, Presidente de la Comisión de Cultura y Patrimonio Cultural Congreso de la República del Perú • Antero Flores Araoz, Ex Presidente del Congreso de la Republica  • Manuel Rodríguez Cuadros, Ex Canciller de la República del Perú  • Oscar Maurtua De Romaña, Ex Canciller de la República del Perú  • Nobuko Komine, Directora Ejecutiva Federación Mundial de Instituciones Peruanas – FEMIP  40PAG WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 2017 • Carlos Galarzza, Coordinador General Federación Mundial de Instituciones Peruanas – FEMIP  • Julio A. Salazar, Presidente Federación Mundial de Instituciones Peruanas – FEMIP  Acta firmada: http://bit.ly/ActaProclamacionOkinawa WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017 41PAG

KINKAKUJI 金閣寺 Kyoto

Forma parte del conjunto de Monumentos históricos de la antigua Kyoto (ciudades de Kyoto, Uji y Otsu) declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1994 Pabellón Dorado, o Kinkaku, es un edificio de tres plantas. Las dos plantas superiores del pabellón están recubiertas con hojas de oro puro. El primer piso, llamado la Cámara de las Aguas, (Shinden-zukuri), en estilo palacio imperial, evoca la clásica decoración japonesa modulada. Es básicamente una gran habitación rodeada por una baranda. El segundo, llamada la Torre de las Ondas de Viento (Buke-zukuri), es de estilo samurái, un recinto cerrado y con una baranda alrededor que alberga al Bodhisattva Kannon. El tercero, con ventanas, es de estilo templo Zen, y es llamado Kukkyoo-choo, y que alberga una tríada de Budas y 25 figurillas Bodhisattvas.



LANDO ATARIMAEMAGAZINE-AÑO2-NRO.3-ENERO2017 EL SAMURAI LATINO INTERNATIONAL Cruzando Mares ～大海原を越え!! ★Release(リリース)Lanzamiento★ On Store, Online Shop, iTunes & more! ★Search for: “Samurai Latino”★ WWW.TOWER.JP WWW.HMV.CO.JP WWW.AMAZON. WWW.TSUTAYA.TSITE..JP

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 20177 DR. HIDEYO NOGUCHI Y su legado a la humanidad con la cura de la Fiebre Amarilla Hospital Hideyo Noguchi Lima - Perú by Atarimae Magazine Hideyo Noguchi nació el 9 de primaria y gracias a la generosa tornó internacional gracias a noviembre de 1876 en la ayuda de su profesor y amigos la publicación de su trabajo Prefectura de Fukushima, Japón y de este. titulado: “Serodiagnóstico de la trazó un increíble trayecto como Con el transcurrir del tiempo Sífilis”, tras el cual, demostró médico, investigador, científico y Noguchi inicia los estudios el cultivo puro de la spiroqueta bacteriólogo. de medicina, se convierte en de la sífilis, descubrimiento ayudante del mismo doctor que le valió la obtención del Su vida establece un ejemplo que lo operó doctorado en Medicina. idóneo para todo aquel que y logra viajar Entre las innumerables hazañas comparta el interés por la a EEUU para de Noguchi, la que tuvo mayor medicina y la investigación, pues trabajar como relevancia y por la cual fue más se dedicó con vehemencia a asistente de conocido y respetado, fue la trabajar por la salud de su pueblo, investigación lucha que inició en el año 1918 dándole especial atención a en la con la enfermedad infecciosa los avances en la materia, y su Universidad correcta difusión. de Pensilvania para luego A la edad de un año y medio, pasar al Noguchi sufrió lesiones por I n st i t u t o quemaduras en las manos, el Rockefeller de brazo y pierna que no pudieron investigación ser atendidos en su momento médica donde porque el pueblo donde vivía no continúa con sus trabajos en había médico, fueron tan grandes investigación y lo llevan mas sus lesiones que hasta los dedos adelante a ser nominado en los había perdido, solo recuperó muchas oportunidades como el movimiento de la mano luego candidato al Premio Nobel. de varias operaciones ya cuando estaba estudiando La reputación de Noguchi se 46PAG WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 2017 de origen vírico que se transmite a través de Accra, Ghana; lugar donde contrajo la fiebre la picada de los mosquitos, conocida como la amarilla mientras trabajaba en el patógeno Fiebre Amarilla. de la misma. Se encontraba inoculando sangre procedente de enfermos afectados de Fiebre Durante el estudio de esta enfermedad, amarilla, a un grupo de monos que usaba como Noguchi viajó por varios países de América, sujetos de prueba, y accidentalmente pinchó formó parte de una comisión científica en uno de sus dedos con la aguja, falleciendo el 21 Guayaquil, Ecuador, que tenía como fin evaluar de mayo de 1928. numerosas variables ambientales relacionadas a la propagación de la fiebre, e implementar En Accra, dentro de las instalaciones de la medidas sanitarias, por ese motivo se le otorgó  Universidad de Ghana en Legon, fue fundado el cargo honorario de Coronel de sanidad del El Instituto ejército como muestra de aprecio a sus servicios Noguchi en la ciudad portuaria de Guayaquil. Hay en Memorial de Quito un parque construido que lleva su nombre, Investigación además de una estatua erigida en su honor. Médica Estuvo en la capital de Perú, donde fue también nombrado Profesor Honorario del Colegio Médico conocido de la Universidad de Lima, ciudad en la que con las siglas posteriormente, llegado el año 1982, se fundó “NMIMR” en su honor el Instituto Nacional de Salud Mental gracias a una “Honorio Delgado - Hideyo Noguchi”. También se donación inauguró un colegio privado “Hideyo Noguchi” en que hizo el forma de conmemoración. gobierno Al viajar a México, también fue nombrado profesor japonés. honorario en la Universidad Médica de Yucatán. Su dedicación Igualmente se funda en esta ciudad mexicana, logró salvar a el “Centro de Investigaciones Biomédicas Dr. millones de Hideyo Noguchi” en honor al Dr. Noguchi por sus personas de investigaciones sobre la fiebre amarilla. la muerte Posteriormente viaja a Filadelfia, y en este a manos lugar es nombrado Profesor Honorario de las de esta Universidades de Brown y Yale. enfermedad. El último viaje que realizó en esta larga serie de Esta batalla escalas tuvo como destino África. Fue impulsado implicaba riesgos altísimos, pues para su estudio por la muerte de su colega de laboratorio Dr. era requerido acudir a los focos epidémicos, Adrian Stokes del Instituto Rockefeller en Nigeria, sin embargo, estos riesgos no supusieron que también cayó víctima de ésta. un impedimento para su admirable valor y Para entonces la salud de Hideyo ya estaba determinación ética. bastante inestable por diversos factores, entre Sus investigaciones, demostraron y aclararon ellos la diabetes y su afección cardíaca, por ese muchos de los problemas clínicos asociados motivo sus médicos le habían aconsejado una a la Sífilis. Además, sus numerosos trabajos disminución en las jornadas de investigación científicos, especialmente los que pertenecen que, por ser tan intensas, ejercían un enorme al campo de la Inmunología y Bacteriología, peso sobre su organismo. desarrollados durante su estancia en distintos Pero la devastadora noticia de la muerte de lugares de Europa, África y América, sumados Stokes supuso para Hideyo una motivación a sus investigaciones etiológicas y profilácticas personal adicional para vencer esa epidemia de la fiebre amarilla, han forjado una estructura que apagó tantas vidas, así que, ignorando por de mucha importancia en la medicina moderna. completo todas las recomendaciones, viajó a Es por ese motivo que los países tropicales mantienen una deuda con la majestuosa obra del doctor Hideyo. WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017 47PAG

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 20177 ONG LLIÇA PERUANITOS con los niños del cerro candela s.m.p. D esde nuestros inicios en 2008, la ONG TALLER DE COSTURA Lliça Peruanitos, dirigida por la Sra. TALLER SPLAY María Puig, con sede en Barcelona, decidió dar apoyo y soporte a una población infantil TALLER DE LECTURA Y TERTULIA de barrios marginales de Lima con acciones que puedan aliviar las necesidades básicas LLIÇA PERUANITOS como la alimentación y educación, e incluso las de cariño y protección a unas familias muy vulnerables. Estamos actuando en las afueras de Lima, en el Asentamiento Humano “Cerro Candela” SMP, con 75 niños correspondientes a aproximadamente 50 familias. Mantenemos el local social llamado “Comedor Catalunya”, donde ofrecemos alimentos nutritivos. Tenemos una biblioteca para los niños se nutran de conocimiento y donde organizamos el “Taller de Lectura y Tertulia”. Tenemos el Taller Splay, donde se les brinda a los niños enseñanza todos los sábados acompañado de desayuno nutritivo y talleres de manualidades, salidas a los entornos de forma didáctica y educativa. Para los meses vacacionales las actividades son de lunes a viernes con merienda incluída, salidas a piscinas, paseos educativos a museos y bibliotecas. Estamos trabajando en “Proyecto de Costura” para las madres de familia y darles las herramientas para su empoderamiento y el desarrollo personal que necesitan. ¿quieres colaborar? CONTÁCTANOS www.llicaperuanitos.org [email protected] www.facebook.com/llica.peruanitos 48PAG WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 2017 V Congreso de Migración y Salud Mental - ITALIA 2016 SALUD MENTAL PARA LOS PERUANOS EN EL PERÚ Y EN EL EXTERIOR El pasado mes de noviembre, se desarrolló el V Así, se vienen realizando una serie de actividades en Congreso de Migración y Salud Mental, en la Pontificia Perú y el exterior conjuntamente con consulados, Universidad de Roma (Italia). restaurantes, empresarios, revistas latinas, clubes deportivos, entre otros. El sociólogo peruano Renato López, especializado en gestión de la salud, investigador del ‘‘Síndrome El objetivo es cumplir con la meta de que 14 jóvenes de Ulises’’ o síndrome del inmigrante y coordinador peruanos, que luchan a diario contra problemas de proyectos; presento los programas que vienen emocionales severos, representen al Perú en el II desarrollándose en Perú y el exterior en relación a la Mundial Pro Salud Mental (Italia 2018). salud mental de los peruanos. Afapasamep, no se rinde en cumplir con el sueño de ir Los programas que son ofrecidos hoy por Afapasamep al mundial . (Asociación de Familiares, Pacientes y Amigos de Salud Mental) en colaboración con el Centro Materno Infantil Las formas de colaborar con el equipo son las siguientes: Tahuantinsuyo Bajo (Ministerio de Salud) y la Red - Donando voluntariamente monedas o billetes en Atenea (Red de apoyo psicológico y psicosocial para nuestras latitas. migrantes en situaciones extremas) son los siguientes: -Proponiéndote como padrino para costear • Peruanos retornados (apoyo psicológico y implementos deportivos, entrenamientos, tratamientos psicosocial a peruanos migrantes y familiares) y sobretodo nuestra participación en Italia. • Cero suicidios (prevención de la depresión y el - Adquiriendo algunos de nuestros polos. suicidio en estudiantes de secundaria) • Deporte es salud mental (Proyecto: Perú Presente en Italia 2018) La experiencia del proyecto ‘‘Perú Presente en Japón INFORMES 2016’’ nos ha dejado una gran enseñanza de integración [email protected] y solidaridad entre peruanos. Futbolistas con problemas Celulares Perú: 944922138, emocionales intensos, Comunidad peruana en Japón y 996757948, 999180497 Profesionales de salud mental demostraron en Perú y Usuario Skype: Red Atenea Japón que el Perú unido puede llegar muy lejos. Perú Whatsapp: 0041788107784 Sin embargo, llegar a Japón con 7 futbolistas de escasos recursos no fue nada fácil. Hubo serias dificultades para que Perú participe en el I Mundial Pro Salud Mental de Osaka (Japón 2016). Esto ha motivado que este equipo (familiares, pacientes y amigos de salud mental) inicie sus actividades con antelación. WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017 49PAG

ATARIMAE MAGAZINE - AÑO 2 - NRO. 3 - ENERO 2017 REAL MADRID CAMPEÓN MUNDIAL DE CLUBES JAPAN 2016 by Atarimae Magazine El Real Madrid gana el Mundial de clubes final con dos tantos de Cristiano Ronaldo (minuto 97 y ante un sorprendente Kashima 104), que firmó un hat-trick que le valió para proclamarse como mejor futbolista del torneo. El Real Madrid conquistó el Mundial de Clubes en Japón al imponerse en la final al Kashima Antlers en la prórroga El Atlético Nacional consiguió la tercera posición tras (4-2). El equipo japonés llevó por sorpresa al conjunto derrotar al América en el partido por el tercer y cuarto español hasta la prórroga tras un empate a dos goles, y puesto. Los colombianos solucionaron el encuentro desde contó con oportunidades para ganar el partido. la tanda de penaltis tras terminar el tiempo reglamentario con un empate a dos goles. Kashima Antlers, campeón de Japón y equipo invitado como anfitrión, fue la gran sensación del torneo exhibiendo Con la conquista del Mundial de Clubes, el Real Madrid un excelente nivel y poniendo en apuros al Madrid en suma en su historia un total 5 mundiales (contando con la final. En la primera ronda vencieron al Mamelodi la extinta Copa Intercontinental). Por otra parte, el fútbol Sundowns (0-2), y en semifinales superaron al Atlético español consigue su tercer título mundial consecutivo, Nacional de Medellín (0-3), donde se repusieron a una tras las victorias del FC Barcelona en 2015 y el propio Real primera mala parte y sentenciaron a los sudamericanos Madrid en 2014. con orden y rápidos contraataques. El Real Madrid, por su parte, llegó a la final tras derrotar en semifinales al América de México (0-2), con tantos de Benzema y Ronaldo en el tiempo de descuento de la primera y segunda parte respectivamente. En la final ante el Kashima, el club madrileño se adelantó Imágenes: Fifa.com en el marcador con un gol de Benzema en el minuto 9. Gaku Shibasaki igualó fuerzas en la primera parte y remontó el resultado con otro tanto en el minuto 52. El Real Madrid tardó 8 minutos en igualar el encuentro en un penalti transformado por Ronaldo. Los de Zidane, sin muchas ideas en ataques y flojos en defensa, no lograron imponer su calidad y sufrieron en los últimos minutos tras varias ocasiones de los japoneses. El Kashima sorpendió por su buen nivel, basando su fútbol en el rigor táctico y la creatividad en los últimos metros. En la prórroga el Real Madrid fue superior y solventó la 50PAG Real Madrid se convirtió en el primer club pentacampeón mundial de la historia de Mundialitos WWW.ATARIMAE.ORG - ENERO 2017