--→ viene de la página 45 WWW.ATARIMAE.ORG AÑO 1 NRO. 002 - DICIEMBRE 2016 > SISTEMA NACIONAL DE PENSIONES JAPONÉS (Kokumin Nenkin) percibirá una pensión por discapacidad. Número de meses en los que se pagó la cuota en su totalidad+ 51 *Pensión anual= 975. 125yenes (cantidad anual para discapacidades (número de meses en los que se pagó una cuarta parte de la cuota) grado 1 durante el año fiscal de 2016). x 1/4 +(número de meses en los que se pagó la mitad de la cuota) x 780. 100 yenes (cantidad anual para discapacidades grado 2 durante 1/2 +(número de meses en los que se pagó tres cuartas partes de la el año fiscal de 2016). cuota) x 314. (3) Pensiones Básicas para Familiares de Personas Fallecidas (Izoku (Procedimiento para realizar las solicitudes) Kiso Nenkin) CD Cuando notifique, en su Oficina Municipal, que va dejar de residir En caso de que a una persona durante su afiliación al Sistema en Japón, por favor notifique también que va a darse de baja en el Nacional de Pensiones fallezca, el sistema nacional de pensiones paga Sistema una pensión básica como familiar de persona fallecida a los familiares Nacional de Pensiones. Los formularios de las solicitudes para percibir que estaban al cargo de la persona fallecida (viudo/a que tenga hijos, una cantidad económica al abandonar el seguro, los podrá encontrar o los hijos) . en la Oficina Municipal (sección del Sistema Nacional de Pensiones) , *Pensión anual= 1.004.600 yenes (cantidad anual percibida por en las oficinas del Servicio de Pensiones Japonés, y en el sitio web del cónyuges con un hijo durante el año 2016). Servicio de Pensiones Japonés siguiente * 1. Si usted se naturaliza como ciudadano japonés o si se le admite (http ://www.nenkin. go.jp/) como residente permanente antes de cumplir 65 años de edad, se le ® Antes de enviar su solicitud, le rogamos que compruebe computará el periodo que haya residido en el extranjero desde el 1 detenidamente los contenidos descritos en el mismo, que rellene los de abril de 1961 hasta el día anterior a naturalizarse como ciudadano campos necesarios y japonés, etc., teniendo entre 25 y 59 años, y se considerará éste como que lo envíe por vía aérea a: Japan Pension Service, 3-5-24, Takaido- periodo complementario. El periodo complementario es el periodo nishi , Suginami-ku , Tokyo 168-8505 Japan . valido a ser incluido para ver si usted satisface el periodo requerido *Por favor tenga en cuenta que una vez recibida la cantidad de 25 años para serle reconocida la pensión básica para personas económica al abandonar el sistema nacional de pensiones ya no se mayores. Sin embargo, este periodo no se considerará en el cálculo de le podrá computar el periodo pagado de las cuotas al seguro como la pensión básica para personas mayores. periodo contribuido al sistema nacional de pensiones. *2. Para percibir la pensión básica para personas con discapacidad o 9. CONVENIOS DE LA SEGURIDAD SOCIAL la pensión básica para familiares de personas fallecidas es necesario Con el objetivo de evitar la afiliación en dos sistemas de pensiones cumplir ciertas condiciones de cotización del seguro y si no las diferentes, en dos países, y de sumar los periodos de cualificación cumple no es posible recibir dichas pensiones. Para obtener más para recibir las pensiones entre los dos países (Japón y un segundo información por favor póngase en contacto con el Servicio de país) existen convenios de la seguridad social bilaterales entre Japón Pensiones Japonés o con la Oficina Municipal. (Vea el punto 10. y varios países. Por favor visite nuestro sitio web para obtener más “Información sobre el Sistema Nacional de Pensiones y Direcciones de detalles (http://www.nenkin .go.jp/) Contacto”) 10. INFORMACIÓN SOBRE EL SISTEMA NACIONAL DE PENSIONES Y 8. PERCEPCIÓN PARCIAL EN CASO DE ABANDONAR EL SISTEMA DIRECCIONES DE CONTACTO NACIONAL DE PENSIONES Si tiene alguna pregunta o desea realizar alguna consulta acerca del Los ciudadanos extranjeros que no hayan cumplido el periodo de Sistema Nacional de Pensiones le rogamos que se dirija, llevando tiempo necesario para poder percibir la pensión básica para personas consigo la cartilla del seguro de pensiones, a la Oficina Municipal del mayores y que hayan pagado las cuotas del seguro del Sistema lugar de residencia o a la Oficina del Servicio de Pensiones Japonés. Nacional de Pensiones por lo menos durante 6 meses (excepto las Por favor vea la lista de las diferentes oficinas en la siguiente página personas aseguradas categoría 2 y 3) pueden solicitar durante dos web (http://www.nenkin .go.jp/) años, contando desde el día que deja de ser residente en Japón (día En caso de ponerse en contacto por teléfono le rogamos que marque que deja su domicilio en Japón), el pago de una cantidad económica los números de teléfono indicados debajo (NENKIN Dial). determinada. (Este servicio se realiza en japonés) En el cuadro de la derecha se indica el monto de la cantidad Cuando se ponga en contacto con nosotros le rogamos que tenga económica a percibir, al darse de baja en el seguro, este monto a mano su cartilla del seguro de pensiones en el que aparece su depende del número de meses que haya pagado las cuotas del número de pensiones y seguro· (El cuadro de la derecha hace referencia a las cantidades a otros documentos que le sean necesarios. recibir en caso de que la última cuota se haya pagado durante el año • “NENKIN Dial” para llamadas desde Japón: 0570-05-1165 fiscal de 2016). • “NENKIN Dial” para llamadas desde fuera de Japón: +81-3-6700- *El periodo total pagado de cuotas se calcula de la forma descrita a 1165 (coste de llamada internacional) continuación. Japan Pension Service WWW.ATARIMAE.ORG AÑO 1 NRO.002 - DICIEMBRE 2016 >
> WWW.ATARIMAE.ORG AÑO 1 NRO. 002 - DICIEMBRE 2016 SONY CELEBRA 70 AÑOS DE ÉXITOS el gigante tecnológico exhibe lo mejor de sus productos en medio de la nostalgia y alegría E70 AÑOS DE SONY: UNA EMBLEMÁTICA EXPOSICIÓN n medio de un ambiente que combina la nostal- y uno de los íconos de la marca: el Edificio Sony de gia y la alegría, la gigante de la tecnología Sony la ciudad de Tokio, lugar que también ha sido pro- exhibe los mejores productos de su marca durante tagonista de los principales eventos corporativos de sus 70 años de trayectoria, en una exposición que Sony desde el año 1966, además busca despedir al icónico Edificio Sony, y que cuya demolición Eubicado en Tokio. está prevista para el ste evento busca mostrar Umes de abril del 2017. desde los produc- na historia para la celebración tos más antiguos El primer ejemplar fab- de la prestigiosa ricado por los ingenieros marca, hasta los de tecnología de Sony más actuales, en en el año 1945 fue una una celebración olla arrocera, elabo- 52 El primer Radio a transitores que ya ha con- rada con madera eléc- Walkman - 1979 tagiado a muchos seguidores desde el 12 trica. Para ese entonces, el invento representó Lde noviembre, día de inicio del proyecto. un hito en la historia tecnológica del país y del a primera máquina para hacer arroz, el em- mundo, convirtiéndose en tiempo récord en un blemático reproductor walkman, la videocase- tera, la primera cámara Lelemento imprescindible en el mercado de Japón. de vídeo casero o el a empresa en sus inicios lle- PlayStation, buscan que vaba por nombre los usuarios y visitantes Corporación de revivan los momentos Ingeniería y Tel- de diversión y de facili- ecomunicaciones dad que vivieron junto a de Tokio, y ese in- la empresa japonesa. vento sería la pun- Cualquier persona que Eta de lanza para visite la exposición de los 1981 HVC-F1 Video Camera 70 años de Sony podrá sus demás éxitos. Play Station - 1994 sentirse en conexión con n sus 70 años se hace imposible resumir la trayectoria de Ecualquier de los productos u objetos allí presentes. Sony en pocas líneas, ya que son responsables de l presidente de Sony Enterprise, Ken- la creación de productos que son verdaderos em- ichi Sugawara, ha transmitido su entu- blemas del desarrollo tecnológico mundial, como siasmo por lo que la exposición representa. el primer Transistor elaborado en el año 1955, lrededor de 700 piezas conforman la im- o la primera televisión a color en el año 1965. Apresionante exposición, que estará dis- arte de la razón de la demolición de la torre, se Pponible hasta el 17 de febrero del 2017. debe a los Juegos Olímpicos del año 2020, luego de los cuales Sony espera fabricar una nueva torre. a misma fue inaugurada el 12 de noviembre, ©ATARIMAE MAGAZINE Lcomo un homenaje de despedida hacia el hogar > WWW.ATARIMAE.ORG AÑO 1 NRO.002 - DICIEMBRE 2016
JUAN WWW.ATARIMAE.ORG AÑO 1 NRO. 002 - DICIEMBRE 2016 > チュエン TRADITIONAL THAI MASSAGE SHIATSU... PHONE: 052-717-4804 Nagoya-shi Nakamura-ku Ooaki-cho 4-71 Hirano Biru 1F 53 ---MENU --- --SET COURSE --- THAI MASSAGE or SHIATSU THAI MASSAGE or SHIATSU (30 minutes) + 30 minutes ¥ 2,000 (Hand or Head) 45 minutes ¥ 2,500 FOOT PRESSURE POINT (Hand or Head) 60 minutes ¥ 3,000 RECOMMENDET IT !! (30 minutes) THAI AROMA OIL or DIET COURSE 60 minutes ¥ 4,000 30 minutes ¥ 2,500 THAI MASSAGE or SHIATSU (60 minutes) 45 minutes ¥ 4,000 + 60 minutes ¥ 5,000 RECOMMENDET IT !! FOOT PRESSURE POINT (Hand or Head) FOOT REFLEXOLOGY (30 minutes) 30 minutes ¥ 2,000 90 minutes ¥ 5,000 45 minutes ¥ 3,000 60 minutes ¥ 4,000 RECOMMENDET IT !! WWW.ATARIMAE.ORG AÑO 1 NRO.002 - DICIEMBRE 2016 > FACIAL 30 minutes ¥ 2,500 60 minutes ¥ 5,000 RECOMMENDET IT !!
Search
