songyot3,+JournalVol28_1page42_59

42 «∏‘ °’ “√À≈’°‡≈¬’Ë ß°“√„™§â ”‰¡à ¿ÿ “æ¢Õߺ„⟠™âÕ‘π‡∑Õ√‡å πµÁ ∫π°√–¥“π π∑π“ «∏‘ °’ “√À≈’°‡≈ˬ’ ß°“√„™§â ”‰¡à ÿ¿“æ ¢Õߺ⟄™Õâ ‘π‡∑Õ√‡å πµÁ ∫π°√–¥“π π∑π“ «¿‘ “æ√√≥ ·®âß®√ ∫∑§¥— ¬Õà °“√»÷°…“§√È—ßπÈ’¡’®ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ»÷°…“°“√À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â§”‰¡à ÿ¿“æÀ√◊Õ§”À¬“∫§“¬·≈–§”∑Ë’¡’ §«“¡À¡“¬ Õà ‰ª„π∑“߉¡ à ¿ÿ “æ„π°“√æ¡‘ æ¢å Õâ §«“¡· ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ „π°√–¥“π π∑π“À√Õ◊ WebBoard °≈¡ÿà µ«— Õ¬“à ß∑’Ë„™„â π°“√»÷°…“‰¥â·°à ºâŸ„™∫â √°‘ “√Õπ‘ ‡∑Õ√å‡πÁµ∑’Ë¡’°“√À≈’°‡≈Ë’¬ß°“√„™§â ”À¬“∫§“¬À√Õ◊ §”∑Ë’ ¡§’ «“¡À¡“¬ Õà ‰ª„π∑“߉¡ à ¿ÿ “æ„π°“√æ¡‘ æ¢å Õâ §«“¡· ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ∫π°√–¥“π π∑π“(WebBoard) „π www.mweb.co.th ∑°Ë’ √–¥“π π∑π“™Õ◊Ë ç§Õ°Ã’ “é 祓√“π°— √Õâ ßé ·≈–„π‡«∫Á ‰´µå www.sanook.com ∑’Ë°√–¥“π π∑π“™◊ÕË çFree of Your Mindé çTalk of the Towné √–À«à“߇¥Õ◊ π °ÿ¡¿“æ—π∏å › ‡¡…“¬π 2546 ·≈–«‡‘ §√“–Àå¢âÕ¡≈Ÿ ‚¥¬°“√À“§à“√âÕ¬≈– º≈°“√»°÷ …“æ∫°√–∑∑Ÿâ ¡’Ë °’ “√À≈°’ ‡≈¬Ë’ ß°“√„™§â ”‰¡ à ¿ÿ “æ¡®’ ”π«π∑ß—È  π‘È 819 °√–∑®Ÿâ “°∑ßÈ— À¡¥ 4,967 °√–∑Ÿâ §¥‘ ‡ªπì √âÕ¬≈– 16.488 ¡’§”∑Ë¡’ °’ “√À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â§”‰¡ à ¿ÿ “æ®”π«π 2,982 §” ‡¡◊ËÕπ”¡“§—¥ ‡≈Õ◊ °‚¥¬µ¥— §”´”È ®–‰¥§â ”∑¡’Ë °’ “√À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√„™§â ”‰¡à ÿ¿“æ∑’ˉ¡à´È”°—π‰¥∑â Èß— À¡¥ 687 §” (23.038%) ‡¡Ë◊Õ𔧔∑—ÈßÀ¡¥¡“®—¥°≈àÿ¡‡°≥±å°“√„™â¿“…“ ÿ¿“æ‡æË◊ÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â§”‰¡à ÿ¿“ææ∫«à“ ºŸâ„™âÕ‘π‡∑Õ√å ‡πÁµ„™â°≈«‘∏’°“√‡«âπ«√√§„π°“√À≈’°‡≈Ë’¬ß°“√„™â§”‰¡à ÿ¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥ (33.350%) √Õß≈ß¡“§◊Õ °“√ ‡ª≈¬’Ë πµ«— Õ°— …√ (20.010%) °“√≈– (16.385%) °“√ –°¥¥«â ¬¿“…“Õ—ß°ƒ… (5.075%) °“√¬◊¡§”»—æ∑å ¿“…“µ“à ߪ√–‡∑» (2.755%) °“√„™âÕÿª≈°— …≥å (2.175%) ·≈–°≈«‘∏∑’ ’Ëæ∫πÕâ ¬∑ ’Ë ¥ÿ §Õ◊ °“√¬Õà §” (1.305%) πÕ°®“°π—πÈ ¬—ßæ∫°≈«‘∏∑’ ’„Ë ™â„π°“√À≈’°‡≈¬Ë’ ß°“√„™â§”‰¡à ¿ÿ “æ‡æË‘¡‡µ¡‘ ‰¥·â °à °“√‡¢’¬π„π√ªŸ °“√ –°¥§” (2.465%) °“√„™â§” ·≈ß (2.320%) °“√„™§â ”º«π (1.160%) °“√„™ â —≠≈°— …≥Àå √Õ◊ √ªŸ ¿“æ·∑π∑µ’Ë «— Õ°— …√ (0.870%) °“√„™¿â “…“∂‘Ëπ (0.435%) °“√„™â§”‡™ß‘ «‘™“°“√ (0.435%) °“√ª√– ¡§”·≈–°“√ °≈¡°≈π◊ ‡ ¬’ ß (0.145%) ·≈–¡’°“√À≈’°‡≈¬’Ë ß°“√„™§â ”‰¡à ¿ÿ “æ‚¥¬„™â¡“°°«“à 1 «‘∏’ (10.730%)

¡πÿ…¬»“ µ√ªå √∑‘ √√»πå 43 °“√„™â¿“…“ ÿ¿“懪ìπ≈—°…≥–∑Ë’ ”§—≠ª√–°“√ ‡ª≈Ë’¬π¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πÀ—«¢âÕ π∑π“ ÀπË÷ߢÕß¿“…“‰∑¬ ‡πË◊Õß®“° —ߧ¡‰∑¬¡’§à“π‘¬¡∑’Ë ´Ë÷ß¡—°‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑Ë’°”≈—߇ªìπ∑Ë’ π„®À√◊Õªí≠À“∑Ë’µâÕß  ”§—≠§◊Õ §«“¡ ÿ¿“æ ‚¥¬‡πâπ∑È—ß„π¥â“π°“√· ¥ß Õ“»¬— ¢Õâ ¡≈Ÿ „π°“√·°‰â ¢ ‡™πà  Õ∫∂“¡¢Õâ ¡≈Ÿ ∑“߇∑§π§‘ °√‘¬“¡“√¬“∑·≈–°“√„™â¿“…“ ºŸâ查®÷ß欓¬“¡ «‘®“√≥°å “√‡¡◊Õß «‘‡§√“–Àå¢“à « ‡ªπì µâπ (°√¿—∑√å  ∑ÿ ∏‘  √√À“∂Õâ ¬§”∑‡Ë’ À¡“– ¡¡“„™‡â æÕË◊ ‡ªπì °“√„À‡â °¬’ √µº‘ ø⟠ßí ¥“√“ ·≈–¥πæÿ ≈ °ß‘Ë  §ÿ π∏.å 2542) º§âŸ «∫§¡ÿ ‡«∫Á ‰´µÀå √Õ◊ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á· ¥ß§«“¡ ÿ¿“扪¥â«¬„πµ—« Web Master ¢Õß∑ÿ°‡«Á∫‰´µå ‰¥°â ”Àπ¥°Æ°µ°‘ “·≈– °“√„™â¿“…“∑’ËÀ¬“∫§“¬À√◊Õ°“√查°”°«¡ Õß·ßà Õß ¡“√¬“∑„π°“√· ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ ∫π°√–¥“π π∑π“«“à ¡ÿ¡µàÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑ȗߺŸâ∑Ë’¡’∞“π–∑“ß —ߧ¡ Ÿß ºâŸ∑Ë’Õ“«ÿ‚  ºâŸ√à«¡ π∑π“®–µâÕß„™â∂âÕ¬§” ÿ¿“æ·≈–ߥ‡«âπ°“√„™â À√◊Õ∫ÿ§§≈∑—˫ʉª‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’‰¡à‡À¡“– ¡ ·≈–‡ªìπ°“√ §”À¬“∫§“¬ À√◊Õ§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ àÕ‰ª„π∑“߉¡à „™â¿“…“∑Ë’º‘¥«—≤π∏√√¡ ªí®®ÿ∫—π°“√„™â§”À¬“∫§“¬  ¿ÿ “æ„π°“√æ‘¡æ¢å âÕ§«“¡ À“°¢âÕ§«“¡„¥ª√“°Ø§”∑Ë’ À√◊Õ§”‰¡à ÿ¿“æ°”≈—߇ªìπªí≠À“∑Ë’ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß ¡’§«“¡À¡“¬¥—ß°≈à“« ¢âÕ§«“¡π—Èπ®–∂Ÿ°≈∫ÕÕ°®“°  ß— §¡‰∑¬  ÿ®√‘µ ‡æ’¬√™Õ∫ (2539: 116) °≈“à ««à“ °√–¥“π π∑π“∑—π∑’ «—¬√àÿπ  à«π„À≠à‰¡à√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„™â¿“…“„Àâ‡À¡“– ¡ ¡’°“√„™â§”À¬“∫§“¬‡æË◊Õ Ë◊Õ “√„π°≈àÿ¡‡æ◊ËÕπ °“√„™â «√æ®πå À√‘ —≠ª√–¥‘…∞å°≈ÿ º¥âŸ ·Ÿ ≈°√–¥“π π∑π“ §”À¬“∫§“¬æ∫‰¥â∑—Èß„π°“√ ◊ËÕ “√·∫∫‡º™‘≠Àπ“â §◊Õ (Web board) ‡«Á∫‰´µåæ—π∏åÿ∑‘æ¬å¥Õ∑§Õ¡ (www. °“√ ◊ËÕ “√∑Ë’ “¡“√∂‡ÀÁπÀπâ“∑—ÈߺâŸæŸ¥ºâŸøíß ‡™àπ °“√ pantip.com) ‰¥â°≈à“«„π°“√‡ «π“‡√◊ËÕß çªí≠À“ ª√–™¡ÿ Õ¿ª‘ √“¬ ·≈–°“√ ÕË◊  “√·∫∫‰¡‡à ÀπÁ Àπ“â §◊Õ æƒµ‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å„π —ߧ¡‰∑¬∫πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµé °“√ Ë◊Õ “√∑Ë’µâÕߺà“πÕÿª°√≥å„π°“√ Ë◊Õ “√ ‡™àπ°“√ «à“®“°°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâ‡¢â“„™â∫√‘°“√°√–¥“π π∑π“  Ë◊Õ “√ºà“π∑“ß‚∑√»—æ∑å ·≈–°“√ ◊ËÕ “√ºà“π∑“ß ¢Õ߇«Á∫‰´µåæ—π∏åÿ∑‘æ¬å æ∫«à“°“√ π∑π“·≈°‡ª≈Ë’¬π §Õ¡æ«‘ ‡µÕ√å ‡ªπì µâ𠧫“¡§‘¥‡ÀÁπ∫π°√–¥“π π∑π“„πÀ—«¢âÕ»“ π“ °“√‡¡Õ◊ ß  ∂“∫π— °“√»÷°…“ ·≈– ∂“π∑’Ë∑”ß“π ºâŸ√«à ¡ °“√ ◊ËÕ “√√–À«à“ß∫ÿ§§≈ºà“π∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ  π∑π“¡’°“√„™â¢âÕ§«“¡™«π∑–‡≈“–«‘«“∑µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπÕ’°√ªŸ ·∫∫Àπ÷ßË ∑Ë’°”≈—߉¥â√∫— §«“¡ π„® πÕ°‡ÀπÕ◊  à«πÀ—«¢âÕ π∑π“∑Ë’¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ π∑π“¡“°∑Ë’ ÿ¥§◊Õ ®“°°“√ π∑π“ºà“π∑“ß‚ª√·°√¡°“√ π∑π“∑“ß ‡√Ë◊Õß‡æ» ®–¡’°“√„™â¿“…“À¬“∫§“¬„π°“√ π∑π“ Õπ‘ ‡∑Õ√å‡πÁµ (Chat Program) °“√≈ߪ√–°“»µ“à ßÊ (·©æƒµ°‘ √√¡¬Õ¥Œµ‘ ∫π‡«∫Á æπ— ∏∑åÿ ‘æ¬.å 2546: 16) À√◊Õ°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π°√–¥“π π∑π“ (Web Board) °Á‡ªìπ°“√ ◊ËÕ “√Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß∑Ë’ºâŸ„™â  —ߧ¡‰∑¬¡’§à“π‘¬¡·≈–‡Õ°≈—°…≥å„π°“√„™â¿“…“ Õπ‘ ‡∑Õ√‡å πµÁ „À§â «¡π¬‘ ¡Õ¬“à ß°«“â ߢ«“ß°√–¥“π π∑π“ ‰∑¬«à“ °“√„™â¿“…“∑’ˉ¡à ÿ¿“æÀ√◊Õ§”À¬“∫§“¬µàÕ À√Õ◊ Web Board §Õ◊ °“√µßÈ— §”∂“¡À√Õ◊ °√–∑⟉«„â π ∫§ÿ §≈Õπ◊Ë ‡ªπì  ß‘Ë ‰¡§à «√°√–∑” ‡æ√“–∑”„À°â “√ ÕË◊  “√ ‡«Á∫‰´¥å‡æË◊Õ¢Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°ºâŸÕË◊π∑Ë’¡’§«“¡ π„®„π ¢“¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–∑”„À⺟âÕ◊Ëπ¢“¥§«“¡‡™Ë◊Õ∂◊Õ ‡√ËÕ◊ ߇¥’¬«°π— º∑⟠¡Ë’ “æ∫ “¡“√∂√«à ¡µÕ∫°√–∑â‚Ÿ ¥¬Ω“° ®“°°“√»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈„πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ°≈—∫æ∫«à“ °“√ ¢Õâ §«“¡‰«∫â π°√–¥“π π∑π“ ‡æÕË◊ µÕ∫¢Õâ  ß —¬ ·≈°  Ë◊Õ “√ºà“π∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¡’√Ÿª·∫∫°“√ ◊ËÕ “√„π ∑“ß≈∫‡ªπì ®”π«π¡“° §Õ◊ ºâ„Ÿ ™âÕ‘π‡∑Õ√‡å πÁµ à«πÀπ÷Ëß

44 «‘∏°’ “√À≈’°‡≈ˬ’ ß°“√„™â§”‰¡à ¿ÿ “æ¢Õߺ⟄™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ∫π°√–¥“π π∑π“ ¡’°“√„™â§”À¬“∫§“¬·≈–§”∑Ë’‰¡à ÿ¿“æ„π°“√æ‘¡æå  Ë‘ß´÷Ë߉¡àπà“¬‘π¥’ ‰¥â·°à ¢âÕ§«“¡„π°“√ ◊ËÕ “√ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π ºŸâ„™â 1. °“√≈–À√◊Õ°“√¬àÕ (Clipping or Omission) Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ∫“ߧπ °Á¡’°“√À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â∂âÕ¬§” À¬“∫§“¬·≈–§”∑Ë’¡’§«“¡À¡“¬ àÕ‰ª„π°“√‰¡à ÿ¿“æ ®“°§”‡¥¡‘ ∑§’Ë «√‡≈ˬ’ ßππÈ— ‡™àπ √–À«à“ߺ⟄™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¥â«¬°—π ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ≈¥§«“¡ d__ À√◊Õ d... ·∑π§”«à“ damn À√Õ◊ °“â «√“â «∑“ß«“®“‡æËÕ◊ „À°â “√ Õ◊Ë  “√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ devil ∫“ߧ√—ßÈ ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªπì dash À√Õ◊ deed ·∑π °≈«‘∏’À≈°’ ‡≈¬Ë’ ß°“√„™§â ”‰¡à ÿ¿“æ 2. °“√¥¥— ·ª≈ߧ”®“°§”µâÕßÀ“â ¡‡¥‘¡ (Defor- mation or Distortion) ‡ªìπ°“√∑”„À⧔¡’√Ÿªº‘¥‰ª ° ÿ µ“ø  ‡µÕ√πå (·°«â „® ®π— ∑√‡å ®√≠‘ . 2532: ®“°√ªŸ »—æ∑凥‘¡ ‡™πà 16 › 17; Õâ“ßÕ‘ß®“° Stern. 1968. Meaning and Change of Meaning. p. 330 › 336) ‰¥°â ≈“à «∂ß÷ §”«“à dash darn dum  “‡Àµÿ°“√À≈’°‡≈¬’Ë ß°“√„™â§”‰¡ à ÿ¿“扫â 3 ª√–°“√ ¥ß— π’È ·∑𧔫“à damn 3. °“√¬◊¡§”»—æ∑宓°¿“…“µà“ߪ√–‡∑» °“√ ¬◊¡‡ªìπ°“√≈¥§«“¡À¡“¬¢Õߧ”‡¥‘¡≈ß ‡πË◊Õß®“°§” 1. ‡æÕË◊ À≈°’ ‡≈¬’Ë ß°“√„™§â ”µÕâ ßÀ“â ¡(Taboo)‡¡Õ◊Ë »—æ∑å¿“…“µà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ§”∑Ë’ºŸâ查¿“…“¥È—߇¥‘¡‰¡à µÕâ ß°≈“à «∂ß÷  ß‘Ë ∑ËÕ’ “®π”º≈√“â ¬¡“ µàŸ «— ºâŸæ¥Ÿ ‡™àπ °“√  “¡“√∂‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ∑”„À⧫“¡À¡“¬¢Õߧ” °≈à“«∂ß÷ «≠‘ ≠“≥ æ√–‡®“â À√◊Õ™Õ◊Ë ¢Õߪ»ï “® ºæŸâ ¥Ÿ ®– ≈¥≈ß ‡∫“≈ß ¢≥–∑’˧”‡¥‘¡„π¿“…“·√°®–¡’§«“¡ ‡≈¬’Ë ß°“√„™â§”‡À≈“à π’È ‚¥¬„™âÕÿª≈—°…≥Àå √Õ◊ °≈“à «∂ß÷  Ëß‘ À¡“¬µ√ß·≈–™—¥‡®π‡°‘π‰ª ‡™àπ πÈ—π‚¥¬ÕÕâ ¡ (Circumlocution) §”«“à lingerie 2. ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑’ˬա√—∫¢Õß —ߧ¡ · ¥ß∂÷ß ·∑π∑Ë’ underclothes ™π™È—πÀ√◊Õ∞“π–∑“ß —ߧ¡ ºŸâ查µâÕßÀ“§”ÕË◊π¡“„™â 4. °“√„™§â ”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬‡ªπì °≈“ß §”‡À≈“à π’È ·∑π§”∑Ë’‰¡à ¡§«√°≈à“«∂÷ß ‡™à𠧔‡√’¬°Õ«—¬«–∫“ß ∂Ÿ°π”¡“„™â·∑𧔇¥‘¡´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬ àÕ‰ª„π∑“ß≈∫  à«π„π√à“ß°“¬ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡∫“ß™‘Èπ  ∂“π∑’Ë¢—∫∂à“¬ À√◊Õ¡’§«“¡À¡“¬µ√߇°π‘ ‰ª ‡™πà ¢Õ߇ ¬’ ®“°√“à ß°“¬ §”«“à small clothes 3. ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬß∑Ë’®–∑”„ÀâºâŸøíß –‡∑◊Õπ„® ·∑π∑Ë’ breeches ‰¡à ∫“¬„® ‡™àπ ºæŸâ ¥Ÿ ®–‡≈Ë’¬ß°“√查∂÷ߧ”«à“ 絓¬é 5. °“√„™â§”´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—π¢â“¡°—∫ ‚¥¬®–„™Õâ ÿª≈—°…≥Àå √◊Õ ”π«π·∑π„π°“√°≈“à «∂÷ß §”‡¥¡‘ (Flattering words) ‡™àπ πÕ°®“°πÈ’  ‡µÕ√å𠉥â°≈à“«∂÷ß°≈«‘∏’°“√„™â ¿“…“ ÿ¿“æ‡æË◊ÕÀ≈’°‡≈Ë’¬ß°“√„™â§”À¬“∫§“¬ ‡æ◊Ëպ⟠§”«“à blessed 查 “¡“√∂„™â≈¥§«“¡√ÿπ·√ߢÕß∂âÕ¬§” À√◊Õ‡≈Ë’¬ß ·∑π∑’Ë cursed

¡πÿ…¬»“ µ√åª√‘∑√√»πå 45 6. °“√„™§â ”∑Ë’‡ªìπ√ªŸ ªØ‡‘  ∏¢Õߧ”‡¥‘¡ ‡™πà §”¬◊¡®“°¿“…“Õß— °ƒ… ‰¥â·°à §”«“à untidy À√Õ◊ unclean ·∑π∑’Ë dirty ·§π‡´Õ√å ·∑π /mare / 7. °“√„™âÕªÿ ≈°— …≥å (Metaphorical Euphe- §”¬¡◊ ®“°¿“…“∫“≈’·≈– —π °ƒµ ‰¥â·°à mism) ¡“„™â·∑𧔇¥‘¡ ‡™àπ Õÿ®®“√– ·∑π /kh^i/ §”«“à to go west 3. §”√πË◊ ÀªŸ √–‡¿∑≈¥§«“¡À¡“¬¢Õߧ” (Under- ·∑π∑’Ë dying statement) ‡°‘¥®“°°“√„™§â ”„À‡â ∫“≈ß¡’ 2 ≈—°…≥– §◊Õ ·°«â „® ®π— ∑√凮√≠‘ (2532 : 32 › 38) ‰¥·â ∫ßà 3.1 °“√„™â§”∑Ë’¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ°≈“ß ≈—°…≥–§” ÿ¿“æÀ√◊Õ§”√Ë◊πÀŸ„π¿“…“‰∑¬ ÕÕ°‡ªìπ (Neutral) §◊Õ §”∑‰’Ë ¡à Ë◊Õ§«“¡À¡“¬‰ª„π·ß∫à «° À√Õ◊ 4 ª√–‡¿∑ §Õ◊ ·ß≈à ∫Õ¬“à ߇¥àπ™—¥ ‰¥â·°à 1. §”√◊ËπÀŸª√–‡¿∑¥—¥·ª≈ß®“°§”µâÕßÀâ“¡ ∑√«ßÕ° ·∑π /nom/ (Distortion) §◊Õ °“√„™â§”∑Ë’‡ª≈Ë’¬π‰ª®“°§”‡¥‘¡ 3.2 °“√°≈à“«‚¥¬ÕÕâ ¡ (Circumlotution) ·µà¬—ߧߧ«“¡À¡“¬‰«â ‰¥·â °à æ∫‰¥â 3 ≈°— …≥– §◊Õ 1.1 °“√¬Õà §” (Abbreviation) §◊Õ°“√π” 3.1.1 °“√„™â°≈àÿ¡§”À√◊Õ«≈’‡©æ“– §”¡“‡¢¬’ π„π≈°— …≥–Õ—°…√¬Õà æ∫‰¥â 2 ≈°— …≥– §Õ◊ ·∑π∑’˧”‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕ„À§â «“¡À¡“¬‡∫“≈ß ‡™πà 1.1.1 °“√µ—¥§”À√◊Õ à«πÀπË÷ß„π  ≠— ≈—°…≥å¢Õߧ«“¡‡ªì𙓬 欓ߧåÕÕ° ‡™àπ ·∑π Õ«¬— «–‡æ»™“¬ ‚√§¡– ·∑π /mare / 3.1.2 °“√„™â§”∑’ËÕâ“ß∂÷ß à«π√«¡ ∑ßÈ— À¡¥·∑𧔇√¬’ ° «à πÀ√Õ◊  ßË‘ ‡©æ“–(Whole for Part) 1.1.2 °“√‡Õ“欗≠™π–µâπ¢Õß·µà≈– ‡™πà §”¡“¬Õà ‡™πà  «à π∫π À√Õ◊ ∑√ß ·∑π /nom/ ¡.√. À√Õ◊ ´’.‡Õ. ·∑π /mare / 3.1.3 °“√„™â§”∑’ËÕâ“ß∂÷ß≈—°…≥–„¥ 1.2 °“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈߇ ’¬ß¢Õߧ” (Phon- ≈—°…≥–Àπ÷ËߢÕß ‘ËßπÈ—π·∑π°“√°≈à“«∂÷ߧ”µâÕßÀâ“¡ etic Corruption) §Õ◊ °“√‡ª≈ˬ’ π‡ ’¬ß¢Õß欗≠™π– ‚¥¬µ√ß (Part for Whole) ‡™àπ ∫“ßµ«— „𧔇¥‘¡ ‡™πà À¡¥≈¡  ‘πÈ „®  ‘πÈ ≈¡ ·∑π /ta:i/ ¡–‡ Áß ·∑π /mare / 4. §”√πË◊ ÀŸª√–‡¿∑Õÿª≈—°…≥å (Metaphor) §Õ◊ 2. §”√Ë◊πÀŸª√–‡¿∑§”»—æ∑µå “à ߪ√–‡∑» (Loan °“√„™â¿“…“‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫ ‚¥¬ºâæŸ Ÿ¥‰¡µà âÕß°≈“à «∂ß÷  ßË‘ ∑Ë’ word or Foreign word) §◊Õ π”§”»—æ∑µå à“ߪ√–‡∑» µâÕß°“√ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬ ·µà®–°≈à“«∂÷ßÕ’° Ë‘ßÀπË÷ß ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫§”µâÕßÀâ“¡ ´÷Ëßπ”¡“„™â‡æ√“– ·∑𠇙πà §”»æ— ∑åÕπË◊ ¡’§«“¡À¡“¬‰¡™à ¥— ‡®π ‡™àπ

46 «∏‘ ’°“√À≈°’ ‡≈’ˬ߰“√„™§â ”‰¡ à ÿ¿“æ¢ÕߺŸâ„™Õâ ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ∫π°√–¥“π π∑π“ ¡ß— °√ (¬°— …å) π°‡¢“ Õ“«∏ÿ 2. ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‡©æ“–¢âÕ§«“¡∑’Ë¡’°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß ÀÕâ ߇§√Ë◊Õß ·∑π Õ«—¬«–‡æ»™“¬ °“√„™â§”À¬“∫§“¬·≈–§”∑Ë’¡’§«“¡À¡“¬ àÕ‰ª„π∑“ß ‰¡à ÿ¿“æ„π°“√æ‘¡æå¢âÕ§«“¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π ¥—ßπÈ—πºŸâ«‘®—¬®÷ß π„®»÷°…“«à“ºâŸ„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¡’ °√–¥“π π∑π“ (Web board) °“√„™â°≈«‘∏’·∫∫„¥„π°“√À≈’°‡≈Ë’¬ß°“√„™â§”À¬“∫ §“¬„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∫π°√–¥“π π∑π“·≈– «‘∏°’ “√¥”‡ππ‘ °“√«®‘ —¬ °“√À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™§â ”‰¡à ÿ¿“æπ—Èπ¡’≈°— …≥–Õ¬“à ߉√ §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√«®‘ —¬ °≈ÿ¡à µ—«Õ¬à“ß ‡æË◊Õ»÷°…“«‘∏’°“√À≈’°‡≈Ë’¬ß°“√„™â§”À¬“∫§“¬ °“√‡≈◊Õ°°≈àÿ¡µ—«Õ¬à“ß„™â«‘∏’ ÿà¡·∫∫‡®“–®ß ·≈–§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ àÕ‰ª„π∑“߉¡à ÿ¿“æ„π°“√ (Purposing Sampling) °≈àÿ¡µ—«Õ¬à“ß∑Ë’„™â„π°“√ æ¡‘ æ¢å Õâ §«“¡· ¥ß§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ „π°√–¥“π π∑π“À√Õ◊ »÷°…“§√—Èßπ’È §◊Õ ºŸâ„™â∫√‘°“√Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ∑Ë’¡’°“√À≈’° Web board ‡≈Ë’¬ß°“√„™â§”À¬“∫§“¬À√◊Õ§”∑Ë’¡’§«“¡À¡“¬ àÕ‰ª „π∑“߉¡à ÿ¿“æ„π°“√æ‘¡æå¢âÕ§«“¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁ𠧫“¡ ”§≠— ¢Õß°“√«‘®—¬ ∫π°√–¥“π π∑π“ (Web board) „π‡«Á∫‰´µå www.sanook.com ·≈– www.mweb.co.th ‡∑à“π—Èπ 1. ∑”„Àâ∑√“∫∂÷ß«‘∏’„π°“√À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â§” ‡πÕË◊ ߥ«â ¬°“√»°÷ …“§√ßÈ— π¡’È ßÿà »°÷ …“«∏‘ °’ “√À≈°’ ‡≈¬Ë’ ß°“√„™â À¬“∫§“¬·≈–§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ àÕ‰ª„π∑“߉¡à ÿ¿“æ §”À¬“∫§“¬¢Õߺ⟄™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‚¥¬ºâŸ«‘®—¬‡°Á∫ ¢Õߺ℟ ™âÕπ‘ ‡∑Õ√‡å πµÁ √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈®“°°≈ÿࡵ—«Õ¬à“ß®π‰¥â§”∑Ë’„™â„π°“√ À≈’°‡≈Ë’¬ß§”À¬“∫§“¬ 2. ‡æË◊Õ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√»÷°…“≈—°…≥–¿“…“ „π¥â“πÕË◊πÊ∑Ë’„™â„π°“√ Ë◊Õ “√√–À«à“ß∫ÿ§§≈ºà“π∑“ß °“√‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√«‘‡§√“–Àå Õπ‘ ‡∑Õ√‡å πµÁ ¢Õâ ¡≈Ÿ ¢Õ∫‡¢µ¢Õß°“√«®‘ ¬— 1. ºŸâ«‘®—¬‰¥â‡°Á∫√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈®“°°√–¥“π  π∑π“∑Ë’æ∫„π‡«Á∫‰´µå www.sanook.com. 1. °“√»÷°…“§√È—ßπ’ȇ°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°°√–¥“π ∑°Ë’ √–¥“π π∑π“™◊ËÕ çFree your mindé çTalk of the  π∑π“∑Ë’æ∫„π‡«Á∫‰´µå www.sanook.com towné ·≈–∑“߇«Á∫‰´µå www.mweb.co.th. ∑°’Ë √–¥“π π∑π“™ËÕ◊ çFree of your mindé çTalk of ∑°’Ë √–¥“π π∑π“™ÕË◊ 祓√“π—°√Õâ ßé ç§Õ°Ã’ “é ‚¥¬ the towné ·≈–∑“߇«Á∫‰´µå www.mweb.co.th ‡°∫Á ¢âÕ¡Ÿ≈µ—Èß·µ‡à ¥Õ◊ π °¡ÿ ¿“æπ— ∏å › ‡¡…“¬π 2546 ∑’Ë°√–¥“π π∑π“™ÕË◊ 祓√“π°— √âÕßéé ç§Õ°Ã’ “é ‚¥¬ ‡°∫Á ¢âÕ¡Ÿ≈µß—È ·µà‡¥Õ◊ π °¡ÿ ¿“æπ— ∏å › ‡¡…“¬π 2546 2. π”¢âÕ¡Ÿ≈∑Ë’‰¥â∑È—ßÀ¡¥¡“§—¥‡≈◊Õ°‡©æ“– ¢âÕ¡Ÿ≈∑¡’Ë ’°“√À≈°’ ‡≈ˬ’ ߧ”‰¡à ÿ¿“æ

¡πÿ…¬»“ µ√ªå √∑‘ √√»πå 47 3. π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’˧—¥‡≈◊Õ°‰¥â¡“®—¥°≈ÿà¡ ‚¥¬ ®“°°“√«‘‡§√“–Àå°√–∑Ÿâ∑Ë’æ∫°“√À≈’°‡≈Ë’¬ß°“√„™â ª√–¬ÿ°µå‡°≥±å°“√„™â¿“…“ ÿ¿“æ‡æË◊ÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â §”‰¡à ¿ÿ “æ®”π«π∑È—ßÀ¡¥ 819 °√–∑⟠æ∫«à“¡’§”∑’¡Ë ’ §”À¬“∫§“¬ µ“¡·π«§«“¡§‘¥¢Õß ‡µÕ√åπ (1968) °“√À≈°’ ‡≈¬Ë’ ß°“√„™§â ”‰¡ à ¿ÿ “æ®”π«π∑ßÈ—  π‘È 2,982 §” ™—™«¥’ »√≈¡— æå (2544) ·≈–«∑‘ «—  ‡∂ËÕ◊ π∑Õ (2544) ‡¡◊ËÕπ”¡“§—¥‡≈◊Õ°·≈–µ—¥§”´”È ®–‰¥â§”∑’Ë¡’°“√À≈’° ´Ë÷ß®”·π°‰¥¥â —ßµÕà ‰ªπ’È ‡≈Ë’¬ß°“√„™â§”‰¡à ÿ¿“æ∑Ë’‰¡à´”È °—π‰¥â∑È—ßÀ¡¥ 687 §” §¥‘ ‡ªπì √Õâ ¬≈– 23.038 3.1 °“√≈– (Clipping) °“√»÷°…“«‘∏’°“√À≈’°‡≈Ë’¬ß°“√„™â§”‰¡à ÿ¿“æ¢Õß 3.2 °“√¬Õà §” (Abbreviation) ºâŸ„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ∫π°√–¥“π π∑π“æ∫≈—°…≥–°“√ À≈’°‡≈’ˬߧ”‰¡à ¿ÿ “æ ¥ß— µàÕ‰ªπ’È 3.3 °“√¬¡◊ §”»—æ∑宓°¿“…“µ“à ߪ√–‡∑» 3.4 °“√„™Õâ ÿª≈°— …≥å (Metaphor) 1. °“√≈– (Clipping) 3.5 °“√‡ª≈ˬ’ 𵫗 Õ—°…√ ®“°°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ æ∫«à“ºŸâ„™âÕ‘π‡∑Õ√å 3.6 °“√ –°¥§”¥â«¬¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡πÁµ¡’°“√„™â°≈«‘∏’°“√≈–®”π«π∑È—ß ‘Èπ 112 §” §‘¥ 3.7 °“√‡«πâ «√√§µ«— Õ—°…√ ‡ªπì √âÕ¬≈– 16.24 ‚¥¬·∫ßà °“√≈–ÕÕ°‡ªπì 3 ª√–‡¿∑ 4. π”¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â®“°°“√®—¥°≈àÿ¡µ“¡‡°≥±å¢â“ß §Õ◊ °“√≈–æ¬≠— ™π–À√Õ◊  √– °“√≈–æ¬“ß§å ·≈–°“√ µâπ¡“À“§à“√âÕ¬≈– ‡æË◊ÕÕ∏‘∫“¬≈—°…≥–°“√À≈’°‡≈Ë’¬ß ≈–§” °“√„™â§”À¬“∫§“¬¢Õߺ„⟠™âÕπ‘ ‡∑Õ√‡å πµÁ 1.1 °“√≈–æ¬≠— ™π–À√Õ◊  √– ¡®’ ”π«π 97 §” §¥‘ ‡ªπì √âÕ¬≈– 14.06 ‡™àπ º≈°“√«‘‡§√“–À¢å Õâ ¡Ÿ≈ ©∫‘ --¬ ¡÷. bi-ch f--king ®“°°“√‡°∫Á √«∫√«¡¢Õâ ¡≈Ÿ ®“°√–¥“π π∑π“∑™’Ë ÕË◊ bullsh- -t ®—-‰√ ç§Õ°Ã’ “é 祓√“π°— √Õâ ßé „π‡«∫Á ‰´µwå ww.mweb.co.th ·≈– °√–¥“π π∑π“∑™Ë’ Õ◊Ë çFree of Your Mindé çTalk 1.2 °“√≈–æ¬“ß§å ¡’®”π«π 8 §” §‘¥‡ªìπ of the Towné „π‡«Á∫‰´µå www.sanook.com √âÕ¬≈– 1.16 ‡™àπ ´÷Ë߇°Á∫¢Õâ ¡Ÿ≈µ—Èß·µà‡¥Õ◊ π°ÿ¡¿“æπ— ∏å › ‡¡…“¬π 2546 √«∫√«¡°√–∑Ÿâ‰¥â∑È—ßÀ¡¥ 4,967 °√–∑Ÿâ æ∫°√–∑Ÿâ∑Ë’¡’ Àπ“â µ«— ... ‰Õâ...À“¬ °“√„™§â ”‰¡ à ÿ¿“æ®”π«π 87 °√–∑⟠°√–∑â∑Ÿ ’¡Ë ’°“√À≈’° ‡≈’ˬ߰“√„™§â ”‰¡ à ¿ÿ “æ®”π«π 127 °√–∑Ÿâ ·≈–°√–∑Ÿâ °√–∑⟵Õ... ∑Ë’¡’∑—Èß°“√„™â§”‰¡à ÿ¿“æ·≈–°“√À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â§”‰¡à  ¿ÿ “æ®”π«π 692 °√–∑⟠1.3 °“√≈–§” ¡’®”π«π 7 §” §¥‘ ‡ªìπ√Õâ ¬ ≈– 1.01 ‡™àπ ∂â“∑” xxx °—∫ºŸâÀ≠ß‘ ®–‡ªìπman 100% ‡¡◊ËÕ¡√’ °— ¡π— °ÕÁ ¬“°¡’ xxx ‡ªπì ∏√√¡¥“

48 «∏‘ ’°“√À≈’°‡≈ˬ’ ß°“√„™â§”‰¡ à ÿ¿“æ¢Õߺ℟ ™Õâ π‘ ‡∑Õ√‡å πµÁ ∫π°√–¥“π π∑π“ µ—¥---¥’∑’Ë ÿ¥ ®“°°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ æ∫«à“ºŸâ„™âÕ‘π‡∑Õ√å ≈Õ߬—«Ë ‡¢“¥Ÿ´‘ «“à ‡¢“Õ¬“°®–...°∫— §≥ÿ ‰À¡ ‡πµÁ „™°â ≈«◊X’°“√‡ª≈Ë’¬πµ—«Õ°— …√®”π«π∑Èß—  πÈ‘ 139 §”  “«‰∑¬¡’...„Àâ‚π°∫— ‡§“⠥⫬‡À√Õ §¥‘ ‡ªìπ√Õâ ¬≈– 20.15 ‰¥â·°à 2. °“√¬àÕ§” (Abbreviation) 5.1 °“√‡ª≈’¬Ë πæ¬≠— ™π– ¡®’ ”π«π 69 §” ®“°°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ æ∫«à“ºâŸ„™âÕ‘π‡∑Õ√å §¥‘ ‡ªìπ√Õâ ¬≈– 10.00 ‡™àπ ‡πµÁ ¡’°“√„™°â ≈«‘∏’°“√¬àÕ§”®”π«π∑ß—È  πÈ‘ 9 §” §¥‘ ‡ªìπ °«π∑’π ·∑π °«πµ’π √âÕ¬≈– 1.30 ‡™àπ ª≠í ≠“k«“¬ ·∑π ªí≠≠“§«“¬ SOB ¥.®.√. ª.≠.Õ 5.2 °“√‡ª≈¬’Ë π √– ¡®’ ”π«π 8 §” §‘¥ ‡ªìπ√âÕ¬≈– 1.16 ‡™àπ 3. °“√¬¡◊ §”»æ— ∑宓°¿“…“µ“à ߪ√–‡∑» Õ‘ ·∑π§”«à“ Õ’ ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ √– Õ‘ ®“°°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ æ∫«à“ºâŸ„™âÕ‘π‡∑Õ√å ·∑π∑’Ë  √– Õ’ ‡πÁµ„™â°≈«∏‘ ¥’ ß— °≈“à « ¡’®”π«π∑Èß—  ‘Èπ 19 §” §¥‘ ‡ªìπ √âÕ¬≈– 2.75 ·∫àßÕÕ°‡ªπì 2 ≈—°…≥– ¥—ßπ’È ‡¡ßà ·∑π§”«à“ ·¡àß ‡ªπì °“√‡ª≈’ˬπ  √– ‡Õ ·∑π∑Ë’  √– ·Õ 3.1 °“√¬◊¡§”»—æ∑宓°¿“…“µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬§ß§«“¡À¡“¬‡¥‘¡ „™â°“√ –°¥§”¥â«¬¿“…“ 5.3 °“√‡ª≈¬Ë’ π√Ÿª«√√≥¬°ÿ µå ¡’®”π«π 8 Õ—ß°ƒ…·≈–¿“…“‰∑¬ ¡’®”π«π 8 §” §‘¥‡ªì𠧔 §¥‘ ‡ªπì √âÕ¬≈– 1.16 ‡™πà √Õâ ¬≈– 1.16 ‡™àπ make love ø°í u ¡’ sex ·¥à° ·∑π§”«à“ ·¥° ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ√Ÿª 3.2 °“√¬◊¡§”»æ— ∑®å “°¿“…“µà“ߪ√–‡∑» «√√≥¬°ÿ µå‡Õ° ·∑π∑Ë’ «√√≥¬ÿ°µå “¡—≠ ‡æÕË◊ ·ª≈‡ªπì §”„π¿“…“‰∑¬ ¡’®”π«π 11 §” §‘¥‡ªπì 5.4 °“√‡¢’¬π„π√Ÿª¢Õߧ”Õà“π ¡’®”π«π √âÕ¬≈– 1.59 ‡™àπ 8 §” §¥‘ ‡ªπì √âÕ¬≈– 1.16 ‡™πà °«π my feet Àπ“â woman ®—π‰√ ·∑π ®—≠‰√  –„®‚§¥ ·∑π  –„®‚§µ√ 4. °“√„™Õâ ÿª≈°— …≥å (Metaphor) 5.5 °“√‡¢’¬π§”∑’˧≈⓬°“√查∑Ë’ÕÕ°‡ ’¬ß ®“°°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ æ∫«à“ºâŸ„™âÕ‘π‡∑Õ√å ‰¡™à —¥‡®πÀ√◊Õ¬“π§“ß ¡®’ ”π«π 21 §” §¥‘ ‡ªìπ√Õâ ¬≈– ‡πÁµ„™â°≈«‘∏’°“√„™âÕÿª≈°— …≥¡å ®’ ”π«π∑—Èß ‘πÈ 15 §” §¥‘ 3.04 ‡™à𠇪ìπ√âÕ¬≈– 2.17 ‡™àπ °’Ã“∫π‡µ’¬ß Õ“«ÿ∏ª√–®”µ«— „À≠à ‚ßÕà ∫Í‘ Õ“ã ¬ ·∑π ‚ßà©‘∫À“¬ 5. °“√‡ª≈¬Ë’ πµ—«Õ°— …√ √–¬“¡ ·∑π √–¬”

¡π…ÿ ¬»“ µ√ªå √∑‘ √√»πå 49 5.6 °“√‡ª≈’Ë¬πµ—« –°¥∑’Ë¡’¡“°°«à“ 1 6. °“√ –°¥§”¥«â ¬æ¬≠— ™π–¿“…“Õ—ß°ƒ… ≈—°…≥– ¡®’ ”π«π 24 §” §‘¥‡ªπì √Õâ ¬≈– 3.48 ‡™πà ®“°°“√«‡‘ §√“–Àå¢Õâ ¡Ÿ≈ æ∫«“à ºâŸ„™Õâ ‘π‡∑Õ√‡å πÁµ¡’ 5.6.1. °“√‡ª≈’ˬπ欗≠™π–°—∫°“√ °“√„™â°≈«‘∏’°“√ –°¥§”¥â«¬¿“…“Õ—ß°ƒ…¡’®”π«π ‡ª≈’¬Ë π √– µ—«Õ¬“à ߇™πà ∑—ßÈ  π‘È 35 §” §¥‘ ‡ªπì √Õâ ¬≈– 5.07 ·∫ßà ÕÕ°‡ªìπ 2 ≈—°…≥– §◊Õ ™æ’ À“¬ ·∑𧔫“à ©‘∫À“¬ ‡ªπì °“√ ‡ª≈’ˬπæ¬≠— ™π– ™ ·∑π∑’Ë æ¬≠— ™π– © ·≈– 欗≠™π– 6.1 °“√ –°¥§”¥â«¬æ¬—≠™π–¿“…“ æ ·∑π∑’Ë æ¬—≠™π– ∫ πÕ°®“°πÈπ— ¡’°“√‡ª≈¬’Ë π √– Õ’ Õß— °ƒ…µ“¡§”Õ“à π¿“…“‰∑¬ ¡’ 34 §” §‘¥‡ªπì √âÕ¬≈– ·∑π  √– Õ‘ µ«— Õ¬“à ߇™àπ 4.93 ‡™πà 5.6.2. °“√‡ª≈’ˬπ欗≠™π–°—∫°“√ E-DORK Gu, gu  πâ Teen ‡ª≈ˬ’ π√ªŸ «√√≥¬ÿ°µå µ—«Õ¬“à ߇™àπ 6.2 °“√ –°¥§”¥â«¬æ¬—≠™π–Õ—ß°ƒ…‚¥¬ ‰Õ‡«ß ·∑π§”«à“ ‰Õ⇫√ ‡ªìπ°“√ „™â«‘∏’‡∑’¬∫°∫— Õ—°…√‰∑¬ ¡’ 1 §” §¥‘ ‡ªπì √Õâ ¬≈– 0.14 §Õ◊ ‡ª≈ˬ’ πæ¬≠— ™π– ß ·∑π∑Ë’ 欗≠™π– √ ·≈–¡’°“√ ‡ª≈’ˬπ√ªŸ «√√≥¬°ÿ µ å “¡≠— ·∑π∑Ë«’ √√≥¬°ÿ µå‚∑ kvy ·∑π Õ«—¬«–‡æ»™“¬ 5.6.3. °“√‡æË‘¡æ¬—≠™π–°—∫°“√‡¢’¬π 7. °“√‡«πâ «√√§µ«— Õ°— …√ §”„π√ªŸ §”Õ“à π µ—«Õ¬à“ß ‡™πà ®“°°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ æ∫«à“ºâŸ„™âÕ‘π‡∑Õ√å  –„®‚§¥ ¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥ ‡πÁµ¡’°“√„™â°≈«‘∏’°“√‡«âπ«√√§µ—«Õ—°…√ ¡’®”π«π ∑—ßÈ  È‘π 230 §” §‘¥‡ªπì √âÕ¬≈– 33.35 °“√‡«πâ «√√§µ«— ‰Õâ —ÃÃÃ¥ Õ—°…√·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ≈—°…≥– §◊Õ °“√‡«âπ«√√§ 欗≠™π–À√◊Õ √– ·≈–°“√‡«âπ«√√§µ—«Õ—°…√∑’≈– 5.6.4. °“√‡ª≈’ˬπ√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå°—∫ æ¬“ß§å °“√‡¢’¬π§”∑Ë’§≈⓬°“√查∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß‰¡à™—¥‡®πÀ√◊Õ ¬“π§“ß ¡’®”π«π 1 §” §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.14 ‰¥·â °à ‰Õ “¥ ·∑𧔫“à ‡ªπì °“√ 7.1 °“√‡«âπ«√√§æ¬—≠™π–À√◊Õ √–¡’ ®”π«π 215 §” §¥‘ ‡ªìπ√âÕ¬≈– 31.17 ‡™πà ‡ª≈’ˬπ√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå “¡—≠·∑π«√√≥¬ÿ°µå‚∑ ·≈– ‡¢’¬π§”«à“  —µ«å §≈⓬°“√查∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß‰¡à™—¥‡®π Son Of A B.i.t.c.H  πâ µ.’ π À√◊Õ¬“π§“ß ©∫‘ À-“-¬ ¡÷-ß 5.6.5. °“√‡ª≈’ˬπ欗≠™π– °“√ shi-t Àà-“ ‡ª≈¬’Ë π√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå ·≈–°“√‡æ‘Ë¡æ¬≠— ™π– ‡™πà ‰Õ⇙˒¬¬¬¬¬ ·∑𧔫à“/ / 7.2 °“√‡«âπ«√√§µ—«Õ—°…√∑’≈–欓ߧ塒 ‡ªπì °“√‡ª≈’ˬπ欗≠™π– ™ ·∑π∑æ’Ë ¬≠— ™π– À ·≈– ®”π«π 15 §” §‘¥‡ªπì √âÕ¬≈– 2.175 ‡™àπ ¡’°“√‡ª≈Ë’¬π√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå‡Õ°·∑π∑Ë’«√√≥¬ÿ°µå‚∑ πÕ°®“°π¡’È ’°“√‡æ¡‘Ë æ¬—≠™π– ¬ ≈ß∑“â ¬§” ®≠— -‰√ ©∫‘ -À“¬ ªí≠.≠“.ÕàÕπ ‰Õâ√–---¬”

50 «∏‘ ’°“√À≈’°‡≈¬Ë’ ß°“√„™§â ”‰¡à ÿ¿“æ¢ÕߺŸâ„™Õâ ‘π‡∑Õ√å‡πµÁ ∫π°√–¥“π π∑π“ 8. ®“°°“√«‘‡§√“–Àå¢Õâ ¡≈Ÿ ∑—ÈßÀ¡¥ ºâ«Ÿ ®‘ ¬— æ∫«à“ 11 √ ¥ 66 √ ¥ A$$hole ¡’§”®”π«πÀπË÷߉¡à “¡“√∂®—¥Õ¬Ÿà„π°≈«‘∏’°“√À≈’° ‡≈¬’Ë ß°“√„™§â ”‰¡ à ¿ÿ “浓¡·π«§¥‘ ¢Õß ‡µÕ√πå (1968) 8.4.2 °“√„™â°≈«‘∏’°“√„™â —≠≈—°…≥å ™™— «¥’ »√≈—¡æå (2544) ·≈–«∑‘ « — ‡∂Ë◊Õπ∑Õ (2544) À√◊Õ√Ÿª¿“æ·∑π∑’˧” ¡’®”π«π 3 §” §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ¥—ßπ—ÈπºŸâ«‘®—¬®÷߉¥â √â“ß°≈«‘∏’°“√À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â§”‰¡à 0.435 ‰¥·â °à  ÿ¿“æ ‚¥¬„™â°≈«‘∏’¥ß— µàÕ‰ªπÈ’ ¡’ ∑¡Ë’ ‚ÀÓ√¡“° 8.1 °“√„™â§”‡™‘ß«‘™“°“√ ‰Õâ ‰Õâ ®“°°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ æ∫«à“ºâŸ„™â Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¡’°“√„™â°≈«‘∏’°“√„™â§”‡™‘ß«‘™“°“√ 8.5 °“√‡¢’¬π„π√Ÿª¢Õß°“√ –°¥§” ¡’®”π«π∑ß—È  È‘π 3 §” §¥‘ ‡ªπì √âÕ¬≈– 0.435 ‰¥â·°à ®“°°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ æ∫«à“ºâŸ„™â °“√¡‡’ æ» ¡— æπ— ∏å √«à ¡‡æ» Õ«—¬«–‡æ» Õ‘ π ‡ ∑ Õ √å ‡ πÁ µ ¡’ ° “ √ ‡ ¢’ ¬ π „ π √Ÿ ª ¢ Õ ß ° “ √   – ° ¥ §” 8.2 °“√„™§â ”º«π ¡’®”π«π∑—ßÈ  ‘Èπ 17 §” §¥‘ ‡ªìπ√Õâ ¬≈– 2.465 ‡™πà ®“°°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ æ∫«à“ºâŸ„™â °«πµÕÕπ’ Õ º √–Õ—« Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¡’°“√„™â°≈«‘∏’°“√„™â§”º«π ¡’®”π«π ° ÕŸ ¡Õ Õ÷ ß ∑ß—È  ‘Èπ 8 §” §¥‘ ‡ªπì √Õâ ¬≈– 1.16 ‡™πà 8.6 °“√„™â§” ·≈ß §≥ÿ §ß‘ √«¬ ª“Ü À¡“° À≈Õà ·µà‡¥Õ◊ ®“°°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ æ∫«à“ºâŸ„™â 8.3 °“√„™â¿“…“∂πË‘ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¡’°“√„™â°≈«‘∏’°“√„™â§” ·≈ß ¡’®”π«π ®“°°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ æ∫«à“ºâŸ„™â ∑Èß—  ‘Èπ 16 §” §¥‘ ‡ªìπ√Õâ ¬≈– 2.32 ‡™πà Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¡’°“√„™â°≈«‘∏’°“√„™â¿“…“∂Ë‘π ¡’®”π«π ∑Èß—  Èπ‘ 3 §” §‘¥‡ªìπ√Õâ ¬≈– 0.435 ‰¥â·°à pussy ‡®Õ À∫“∑“ ∫°— ´«¥≈«¥ ∫—°Àà“ ‰Õßâ “à « ©∫‘ ‡ªßÜ øπí  “«Ê¥°’ «“à 8.7 °“√ª√– ¡§”·≈–°“√°≈¡°≈π◊ ‡ ’¬ß 8.4 °“√„™â —≠≈—°…≥åÀ√◊Õ√Ÿª¿“æ·∑π∑Ë’µ—« Õ—°…√ ®“°°“√«‘‡§√“–À¢å Õâ ¡Ÿ≈ æ∫«“à ºâŸ„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ®“°°“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ æ∫«à“ºŸâ„™â ¡’°“√„™â°≈«‘∏’°“√„™â —≠≈—°…≥åÀ√◊Õ√Ÿª¿“æ ¡’®”π«π Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¡’°“√„™â°≈«‘∏’°“√ª√– ¡§”·≈–°“√ ∑—Èß ‘Èπ 6 §” §¥‘ ‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.87  “¡“√∂·∫àßÕÕ°‡ªπì °≈¡°≈π◊ ‡ ¬’ ß ¡®’ ”π«π 1 §” §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.145 2 ≈°— …≥– §Õ◊ ‰¥·â °à 8.4.1 °“√„™â°≈«‘∏’°“√„™â —≠≈—°…≥å ·§«¥ (§«“¬+·√~~¥) À√◊Õ√ªŸ ¿“æ·∑π∑æË’ ¬—≠™π–À√◊Õ √– ¡®’ ”π«π 3 §” 8.8 °≈«‘∏’°“√À≈’°‡≈Ë’¬ß°“√„™â§”‰¡à ÿ¿“æ §‘¥‡ªπì √Õâ ¬≈– 0.435 ‰¥·â °à ∑„Ë’ ™¡â “°°«“à 1 «‘∏’ ‡™πà

¡πÿ…¬»“ µ√åª√‘∑√√»πå 51 8.8.1. °“√≈–°∫— °“√‡«πâ «√√§µ«— Õ°— …√ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬®ÿ¥‰¢àª≈“ œ≈œ À√◊Õ„™â°“√‡«âπ™àÕß«à“ß √–À«à“ßæ¬≠— ™π–  √– 欓ߧå À√Õ◊ §” ´÷Ëß°“√‡«âπ Bull-sh..t ·∑π§”«à“ / / «√√§µ«— Õ°— …√æ∫∑ßÈ— „π¿“…“Õß— °ƒ…·≈–¿“…“‰∑¬ ‡™πà ‡ªìπ°“√≈–欗≠™π– ‚¥¬„™â‡§√ËÕ◊ ßÀ¡“¬®ÿ¥‰¢àª≈“ (...) B-I-T-C-H, ©∫‘ À“¬, ¡÷...ß ‡ªìπµπâ °“√„™°â ≈«∏‘ ’°“√ ·≈–¡’°“√‡«âπ«√√§µ—«Õ—°…√ ‚¥¬„™â‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬ ‡«âπ«√√§‡°‘¥®“°°“√∑Ë’ºŸâ„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‰¡à “¡“√∂ ¬µ— ‘¿—ߧå ( - ) æ‘¡æ委‰¡à ÿ¿“扥⠇π◊ËÕß„π°√–¥“π π∑π“·µà≈– ‡«Á∫‰´µå®–µ√«® Õ∫°“√§”‰¡àÿ¿“æ ‡¡◊ËÕæ∫§”À√◊Õ 8.1 °“√≈–°—∫°“√„™â§” ·≈ß ‡™πà ¢âÕ§«“¡∑Ë’‰¡à ÿ¿“æ ºŸâ¥Ÿ·≈‡«Á∫‰´µå®–≈∫¢âÕ§«“¡ °√–‡∑¬∑·Ë’ _≈¡“°Ê ¥ß— °≈“à «ÕÕ°®“°°√–¥“π π∑π“¥ß— ππ—È º„⟠™Õâ π‘ ‡∑Õ√‡å πµÁ 8.8 °“√‡ª≈¬Ë’ 𵫗  –°¥°∫— °“√≈– ®÷ß欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬ߰“√æ‘¡æ委‰¡à ÿ¿“æ‚¥¬°“√„™â ‡Œ’_ ·∑π§”«à“ /hia^/ ‡ªìπ°“√ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«√√§µÕπµà“ßÊ·≈–°“√‡«âπ™àÕß«à“ß ‡ª≈’¬Ë π欗≠™π– Œ ·∑π 欗≠™π– À ·≈–‡ª≈’¬Ë π√Ÿª √–À«à“ßµ—«Õ—°…√ ‡æË◊ÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¢âÕ§«“¡¢Õßµπ∂Ÿ° «√√≥¬ÿ°µå “¡—≠·∑π∑’Ë«√√≥¬ÿ°µå‚∑ ·≈–¡’°“√≈– ≈∫ÕÕ°®“°°√–¥“π π∑π“ ·≈– “‡ÀµÿÕ’°ª√–°“√ 欗≠™π– ‚¥¬„™‡â §√ÕË◊ ßÀ¡“¬ —≠ª√–°“» ( _ ) ÀπË÷ßÕ“®¡“®“°°“√∑’˺Ÿâ„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµÕ“®¡’§«“¡√⟠÷° ‚§√_ ·∑π§”«à“ ‚§µ√ ‡ªπì °“√ ≈—∫ ≈–Õ“¬∑’Ë®–„™â§”‰¡à ÿ¿“æ®÷ß欓¬“¡À≈’°‡≈Ë’¬ß°“√ µ”·Àπßà 欗≠™π–√–À«à“ßæ¬≠— ™π– √ °—∫ 欗≠™π– µ æ¡‘ æ委‰¡ à ¿ÿ “æ ≈—°…≥–∑’Ëæ∫π§È’ ≈⓬§≈ß÷ °∫— ß“π«‘®—¬ ·≈–¡’°“√≈–æ¬≠— ™π– ‚¥¬„™‡â §√ËÕ◊ ßÀ¡“¬ ≠— ª√–°“» ¢Õß«‘∑«—  ‡∂Ë◊Õπ∑Õ (2544)∑’Ëæ∫«à“°“√ π∑π“„π (_) ‡§√◊Õ¢à“¬ ‰ÕÕ“√´å ’ º√⟠ૡ π∑π“¡’°“√„™â°“√‡«πâ «√√§ 8.8.4. °“√„™âÕÿª≈—°…≥å°—∫°“√·¬° µ—« –°¥∫“ßµ—«„π°“√ –°¥§”À¬“∫§“¬ ≈—°…≥–∑’Ë æ¬“ß§å ‡™πà πà“ —߇°µª√–°“√Àπ÷ËߢÕß°≈«‘∏’π’È §◊Õ ‡ªìπ≈—°…≥– æ«°‡√“À—π¡“·™àß„Àâæ«°¡—π „Àâ ¢Õß¿“…“‡¢’¬π¡“°°«à“¿“…“查 ‡π◊ËÕß®“°°“√„™â âπ-°-‡¢ ·≈– √– Õ“ ‰¡¢à π— ¥’°«à“ ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπµà“ßÊ·≈–°“√‡«âπ™àÕß«à“ß 8.8.5. °“√ –°¥§”¥â«¬¿“…“Õ—ß°ƒ… √–À«à“ßµ—«Õ—°…√ “¡“√∂ ◊ËÕÕÕ°¡“„π√Ÿª¢Õß¿“…“ µ“¡§”Õ“à π¿“…“‰∑¬°∫— °“√„™§â ” ·≈ß ‡™àπ ‡¢’¬π‡∑à“π—Èπ ºâŸ„™â¿“…“‰¡à “¡“√∂∑Ë’®–ÕÕ°‡ ’¬ß Õ¬“° Fun ∑—Èß 2 ·∫∫ ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπµà“ßÊÀ√◊ÕÕÕ°‡ ’¬ß§”‚¥¬‡«âπ «√√§µ«— Õ—°…√∑≈’ –µ«— Õ°— …√‰¥â Õ¿‘ª√“¬º≈ °≈«‘∏’∑’Ëæ∫√Õß≈ß¡“§◊Õ °≈«‘∏’°“√‡ª≈’Ë¬πµ—« ®“°°“√»÷°…“°≈«‘∏’°“√À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â§”‰¡à Õ—°…√‡æË◊ÕÀ≈’°‡≈’ˬߧ”‰¡à ÿ¿“æ¢ÕߺŸâ„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ  ÿ¿“æ¢ÕߺŸâ„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ∫π°√–¥“π π∑π“ æ∫«à“ æ∫®”π«π 139 §” ≈—°…≥–∑Ë’æ∫¡“°∑’Ë ¥ÿ §Õ◊ °“√ °≈«‘∏’°“√‡«âπ«√√§‡ªìπ«‘∏’∑’Ë„™â¡“°∑’Ë ÿ¥ ®”π«π ‡ª≈Ë’¬π欗≠™π–·≈–°“√‡æË‘¡æ¬—≠™π– ‚¥¬ºâŸ„™â 230 §” ‚¥¬º Ÿâ π∑π“„™‡â §√Ë◊ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπµà“ßÊ Õπ‘ ‡∑Õ√‡å πµÁ ®–‡ª≈¬’Ë π·ª≈ßæ¬≠— ™π–∑®Ë’ –„™æâ ¡‘ æå À√Õ◊ ‡™à𠇧√◊ËÕßÀ¡“¬¬—µ‘¿—ß§å ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ —≠ª√–°“»

52 «‘∏’°“√À≈’°‡≈¬Ë’ ß°“√„™â§”‰¡ à ¿ÿ “æ¢Õߺ℟ ™Õâ ‘π‡∑Õ√å‡πµÁ ∫π°√–¥“π π∑π“ ¡’°“√æ¡‘ ææå ¬—≠™π–‡æ‘Ë¡≈߉ª„𧔠®“°°“√»÷°…“æ∫ ‡™πà ‚ßÕà ∫Í‘ Õ“ã ¬ ·∑π ‚ß©à ∫‘ À“¬ °“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß≈°— …≥– °“√‡ª≈¬’Ë πµ«— Õ°— …√∑ß—È „π¿“…“Õß— °ƒ…·≈–¿“…“‰∑¬‡™πà π’ȇªìπ‡ª≈Ë’¬π·ª≈߇ ’¬ß¢Õߧ”‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡À¬“∫ §”«“à chit ·∑π shit, °«π∑π’ ·∑π °«πµπ’ , À«– ·∑π °√–¥â“ßÕπ—  àÕ‰ª„π∑“߉¡à ÿ¿“æ ´Ë÷ßπà“®–‡°‘¥®“°ºŸ„⠙⠫–, fuuck ·∑π fuck ‡ªìπµâπ ºâ„Ÿ ™Õâ π‘ ‡∑Õ√å‡πµÁ ¡°’ “√ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‡≈’¬π·∫∫‡ ’¬ß查∑Ë’‰¡à™—¥‡®π¢Õ߇¥Á°À√◊Õ ‡ª≈Ë’¬π·ª≈ߧ”„À·â µ°µà“߉ª®“°‡¥‘¡ °≈“à «§Õ◊ „𧔠°“√查ÕÕ°‡ ’¬ß¬“π§“ß ‚¥¬≈—°…≥–¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ ÀπË÷ߧ”®–æ∫«à“ºâŸ„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ “¡“√∂‡¢’¬π‰¥âÀ≈“¬ ¡“π“π·≈«â „π¿“…“·µ‰à ¡¡à º’ »Ÿâ °÷ …“Õ¬“à ß®√ß‘ ®ß— æ√–¬“- ≈—°…≥–‡™àπ§”«à“ ç¡÷ßé ª√“°Ø„π√Ÿª·∫∫°“√‡¢’¬π Õπÿ¡“π√“™∏π (2517: 289) ‡√’¬°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¥—ßµ«— Õ¬“à ßµàÕ‰ªπÈ’ ‡¡‘ß ¡√ß÷ ¡‘ß ¡√’ß ¡÷π ¡¡÷ ‡ ¬’ ߢÕߧ”„À‡â æ¬È’ π‰ªπ«’È “à PhoneticCorruption ·≈– ‡ªπì µπâ ‚¥¬ºŸ√â «à ¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ§πÕπË◊ ° Á “¡“√∂ ≈âÕ¡ ‡æÁß·°â« (2544: 238 - 240) ‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ ‡¢â“„®§”∑Ë’¡’°“√‡ª≈’ˬπ欗≠™π–‰¥â¥â«¬∫√‘∫∑∑Ë’§”πÈ’ ç...Phonetic Corruption À√◊Õ §”µàŸ‡ ’¬ß °“√ ª√“°ØÕ¬àŸ ‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß≈—°…≥–πÈ’‡ªìπ‡√Ë◊Õ߮߄®¢Õߺ⟄™â¿“…“∑’Ë µÕâ ß°“√≈¥§«“¡‰¡ à ÿ¿“æ¢Õߧ” ´Ëß÷ °“√ÕÕ°‡ ’¬ßÀ√◊Õ πÕ°®“°ππÈ— ¬ß— æ∫°“√À≈°’ ‡≈¬Ë’ ß°“√æ¡‘ æ§å ”À¬“∫ ∑”„Àâ√Ÿª§”º‘¥‰ª®“°‡¥‘¡‡ªìπª√“°Ø°“√≥åª√°µ‘Õ¬à“ß ‚¥¬„™æâ ¬≠— ™π–¿“…“Õß— °ƒ…·∑πæ¬≠— ™π–‰∑¬´ßË÷ ‡ªπì ÀπßË÷ ¢Õß¿“…“ ‡™πà §”«“à ‰Õ‡â ÕȬ’ , ‰Õ‡â ª√–µ– ‡ªìπµâπé °“√‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß∫“ß «à π¢Õߧ”‡™πà §”«“à ª≠í ≠“k«“¬ ¡’°“√„™âæ¬≠— ™π– k ·∑π∑Ë’ 欗≠™π– § (§.§«“¬) °“√ ¢âÕ·µ°µà“ß√–À«à“ß°≈«‘∏’°“√‡«âπ«√√§µ—«Õ—°…√ „™â°≈«‘∏’π’ȇ°‘¥®“°°“√¬◊¡µ—«Õ—°…√¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“√«¡ ·≈–°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµ«— Õ°— …√§◊Õ §”∑’¡Ë °’ “√À≈’°‡≈ˬ’ ß °—∫§”„π¿“…“‰∑¬‚¥¬‡∑’¬∫‡ ’¬ß欗≠™π–∑Ë’¡’‡ ’¬ß °“√„™â§”‰¡à ÿ¿“æ‚¥¬„™â°≈«‘∏’°“√‡«âπ«√√§®–ª√“°Ø „°≈‡â §¬’ ß°π— √–À«“à ß¿“…“Õß— °ƒ…·≈–¿“…“‰∑¬≈°— …≥– „π√Ÿª¢Õß¿“…“‡¢’¬π·≈–‰¡à “¡“√∂π”¡“„™â„π¿“…“ π’È«‘∑«—  ‡∂◊ËÕπ∑Õ (2544)‡√’¬°«à“ °“√º “π„Àâ 查‰¥â ·µà°“√‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßµ—«Õ—°…√¡’≈—°…≥–¢Õß ‡À¡“– ¡ (Blending) ¿“…“查·≈–¿“…“‡¢’¬π ‚¥¬ºâŸ„™â¿“…“ “¡“√∂∑’Ë®– π” §” ∑’Ë ¡’ ° “ √ À ≈’ ° ‡ ≈Ë’ ¬ ß §” ‰ ¡à  ÿ ¿ “ æ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π ° ≈ «‘ ∏’ ¢âÕπà“ —߇°µÕ’°ª√–°“√ÀπË÷ß„π°“√‡ª≈’Ë¬πµ—« ¥—ß°≈“à «¡“„™æâ Ÿ¥·≈– “¡“√∂‡¢’¬π‡ªìπµ—«Õ°— …√‰¥â Õ—°…√§◊Õ °“√ ≈—∫µ”·ÀπàߢÕß欗≠™π– „π§”«à“ ‚§√µ ·∑𠂧µ√ ≈—°…≥–°“√ ≈—∫µ—«Õ—°…√πÈ’Õ“® °≈«‘∏’°“√À≈’°‡≈Ë’¬ß§”‰¡à ÿ¿“æÕ’°«‘∏’ÀπË÷ߧ◊Õ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ºâŸ„™Õâ ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ®ß„®æ‘¡æ委¥ß— °≈à“« °≈«∏‘ °’ “√≈– æ∫®”π«π 113 §” °≈«∏‘ π’ º’È √⟠ૡ· ¥ß º¥‘ À√◊Õ‰¡∑à √“∫«‘∏’ –°¥∑’∂Ë °Ÿ µâÕß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ®–𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬«√√§µÕπÀ√◊Õ°“√‡«âπ ™àÕß«“à ß√–À«à“ßæ¬≠— ™π–  √– æ¬“ß§å ·≈–§” ¡“·∑π ≈—°…≥–°“√‡ª≈’Ë¬πµ—«Õ—°…√∑Ë’¡’≈—°…≥–‡¥àπ ∑Ë’ à«π∑’˵âÕß°“√≈– °≈«‘∏’¥—ß°≈à“«æ∫∑—Èߧ”„π¿“…“ Õ’°≈—°…≥–ÀπË÷ß∑Ë’æ∫„π°“√»÷°…“§√—Èßπ’È §◊Õ °“√ Õ—ß°ƒ…·≈–¿“…“‰∑¬‡™πà bi_ch, ¡÷...., µ—¥...¥’∑ ’Ë ¥ÿ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√Ÿª‡¢’¬π„Àâ¡’≈—°…≥–·ª≈°ÕÕ°‰ª ‚¥¬ ‡ªìπµâπ ≈—°…≥–∑ Ë’ ”§≠— ¢Õß°≈«∏‘ ’π’®È –§≈⓬§≈ß÷ °∫— ‡¢’¬π§”§≈⓬°“√查∑Ë’ÕÕ°‡ ’¬ß‰¡à™—¥‡®πÀ√◊Õ¬“π§“ß °≈«‘∏’°“√‡«âπ«√√§µ—«Õ—°…√ §◊Õ¡’≈—°…≥–¢Õß¿“…“

¡πÿ…¬»“ µ√åª√‘∑√√»πå 53 ‡¢¬’ π¡“°°«“à ¿“…“楟 ·µ¡à °’ “√„™â‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬«√√§ º„⟠™Õâ π‘ ‡∑Õ√‡å πµÁ ¡°’ “√¬¡◊ §”»æ— ∑®å “°¿“…“µ“à ߪ√–‡∑» µÕπ ·≈–°“√‡«âπ™àÕß«à“ß√–À«à“ßµ—«Õ—°…√‡™àπ‡¥’¬« 2 ≈—°…≥– §Õ◊ 1. °“√¬◊¡§”»æ— ∑‚å ¥¬§ß§«“¡À¡“¬‡¥¡‘ °—∫°“√‡«âπ«√√§µ—«Õ—°…√ ·µ°µà“ß„π¥â“π°“√æ‘¡æ委 ‡™à𠧔«“à make love À√Õ◊ ¡’‡´°Á ´å ‚¥¬§”∑æ’Ë ∫ ‚¥¬ºâŸ„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ„™â‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπÀ√◊Õ°“√  à«π„À≠à®–‡°Ë¬’ «¢âÕß°—∫‡√Õ◊Ë ß‡æ» 2. °“√¬¡◊ §”»—æ∑å ‡«âπ™àÕß«à“߇æË◊Õ≈–µ—«Õ—°…√À√◊Õ§” ·µà„π°≈«‘∏’°“√ ‡æ◊ÕË ·ª≈‡ªìπ§”„π¿“…“‰∑¬ ‡™πà §”«“à °«π my feet ‡«âπ«√√§µ—«Õ—°…√ ºâŸ„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ®–„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ À√Õ◊ Àπâ“ woman „π¿“…“Õß— °ƒ…πÈπ— §”«à“ feet «√√§µÕπÀ√◊Õ°“√‡«âπ™àÕß«à“߇æ◊ËÕ§—Ëπ√–À«“à ßµ—«Õ—°…√ À¡“¬∂ß÷ ç‡∑“â é ·µºà Ÿâ„™Õâ ‘π‡∑Õ√‡å πÁµµâÕß°“√∑’Ë®–„™â§” À√Õ◊ §” ≈°— …≥–°“√≈–π§’È ≈“â ¬§≈ß÷ °∫— ß“π«®‘ ¬— ¢Õß™™— «¥’ «“à feet ·∑π∑§Ë’ ”«“à µπ’ ´÷ßË ‡ªπì §”‰¡à ¿ÿ “æ„π¿“…“ »√≈—¡æ(å 2544) ∑’Ëæ∫«“à ºâŸ√à«¡ π∑π“„πÀÕâ ß π∑π“„™â ‰∑¬ ‡πË◊Õß¡“®“°§”‡¥‘¡„π¿“…“·√°®–¡’§«“¡À¡“¬ °“√≈– ‡æË◊Õ≈–∫“ß à«π¢Õߧ” À√◊Õ≈–∑ȗߧ”·≈–‰¡à µ√ß·≈–™—¥‡®π‡°‘π‰ª ®÷ß¡’°“√¬◊¡§”»—æ∑宓°¿“…“ æ‘¡æ§å ”À¬“∫≈ß„π¢âÕ§«“¡ À√Õ◊ æ¡‘ æ‡å §√Õ◊Ë ßÀ¡“¬...., - µà“ߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕµâÕß°“√°“√≈¥§«“¡À¡“¬¢Õߧ”„Àâ À√◊Õ---·∑π∑Ë’§”∑µË’ Õâ ß°“√≈– ‡∫“≈ß  Õ¥§≈âÕß°—∫°“√»÷°…“¢Õß ‡µÕ√åπ (·°â«„® ®—π∑√凮√‘≠. 2539: 16 ›17; Õâ“ßÕß‘ ®“° Stern. 1968. °≈«‘∏’°“√À≈’°‡≈Ë’¬ß°“√„™â§”‰¡à ÿ¿“æ‚¥¬°“√ Meaning and Change of Meaning. p. 330 - 336)  –°¥§”¥â«¬¿“…“Õ—ß°ƒ… æ∫®”π«π 35 §” ºâŸ„™â Õπ‘ ‡∑Õ√‡å πµÁ ¡°’ “√„™°â ≈«∏‘ °’ “√ –°¥§”¥«â ¬¿“…“Õß— °ƒ… °≈«‘∏’°“√„™âÕÿª≈—°…≥å‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â§”‰¡à 2 ≈—°…≥– §◊Õ °“√ –°¥§”¥â«¬æ¬—≠™π–Õ—ß°ƒ…  ¿ÿ “æ æ∫®”π«π 15 §” º„⟠™Õâ ‘π‡∑Õ√‡å πÁµ¡°’ “√„™â ‚¥¬π”欗≠™π–¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“‡¢’¬π‡ªìπ§”Õà“π Õÿª≈—°…≥å„π°“√°≈à“«∂÷߇√◊ËÕ߇滇ªìπ à«π„À≠à ‡™àπ ¿“…“‰∑¬ ‡™à𧔫“à Ai Ba À√Õ◊ E-Dok-Thong Õ“«ÿ∏ª√–®”µ—«„À≠à À¡“¬∂÷ß çÕ«¬— «–¢Õ߇滙“¬é ‡ªìπµâπ ºŸâ„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµπ”欗≠™π–¿“…“Õ—ß°ƒ…¡“ À√◊Õ °’Ó∫π‡µ’¬ß À¡“¬∂÷ß ç°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏åé ‡¢’¬π‡≈’¬π‡ ’¬ß§”‰¡à ÿ¿“æ„π¿“…“‰∑¬‡æË◊ÕÀ≈’°‡≈Ë’¬ß °“√∑Ë’ —ߧ¡‰∑¬¡’§”µâÕßÀâ“¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕ߇滮”π«π °“√æ‘¡æ委‰¡à ÿ¿“æ ´÷Ëߧ≈⓬§≈÷ß°—∫ß“π«‘®—¬¢Õß ¡“° ®÷ß¡°’ “√„™Õâ ªÿ ≈—°…≥å„π°“√°≈à“«∂ß÷ ‡√ÕË◊ ߇滇ªìπ π“√√’ —µπå  «ÿ √√≥«“√’(2543) ∑Ë’»°÷ …“‡√Õ◊Ë ß惵‘°√√¡  à«π„À≠à ‚¥¬ºŸâ„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµÀ≈’°‡≈Ë’¬ß∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß ·≈–®√‘¬∏√√¡„π√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¢Õßπ—° §”‰¡à ÿ¿“æ‚¥¬µ√ß ·µà®–°≈à“«∂÷ßÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß·∑π »÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ æ∫«à“π—°»÷°…“¡’°“√æ‘¡æåµ—« ≈—°…≥–°“√„™âÕÿª≈—°…≥åπ’Èæ∫„πß“π«‘®—¬¢Õß ∏’√–®‘µ Õ—°…√¿“…“Õ—ß°ƒ…‡≈’¬π‡ ’¬ß„π¿“…“‰∑¬ πÕ°®“°π’È ≈’µ√–°Ÿ≈ (1978) »÷°…“‡√ËÕ◊ ß¿“…“µÕâ ßÀ“â ¡„π¿“…“‰∑¬ ¬ß— æ∫°“√ –°¥§”¥«â ¬¿“…“Õß— °ƒ…Õ°’ ≈°— …≥– §Õ◊ °“√ ·≈–ß“π¢Õß·°â«„® ®—π∑√凮√‘≠ (2532) ´÷Ëß»÷°…“  –°¥§”¥â«¬æ¬—≠™π–¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬‡∑’¬∫°—∫Õ—°…√ ‡√Ë◊Õߧ”√Ë◊πÀŸ„π¿“…“‰∑¬ æ∫«à“¡’°“√„™âÕÿª≈—°…≥凪ìπ ‰∑¬ ®”π«π 1 §” ‰¥·â °à §”«“à kvy À¡“¬∂ß÷ çÕ«—¬«– ®”π«π¡“°„π°“√°≈à“«∂÷ߧ”µâÕßÀâ“¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ¢Õ߇滙“¬é ‡√ÕË◊ ß‡æ» °≈«‘∏’°“√À≈’°‡≈Ë’¬ß°“√„™â§”‰¡à ÿ¿“æ‚¥¬°“√¬◊¡ °≈«‘∏’À≈’°‡≈Ë’¬ß°“√„™â§”‰¡à ÿ¿“æ‚¥¬°“√„™â«‘∏’ §”»—æ∑宓°¿“…“µà“ߪ√–‡∑» æ∫®”π«π 19 §” ¬Õà §” æ∫®”π«π 9 §” ‡ªìπ°“√À≈°’ ‡≈¬Ë’ ߧ”‰¡ à ÿ¿“æ

54 «∏‘ ’°“√À≈’°‡≈¬Ë’ ß°“√„™§â ”‰¡à ¿ÿ “æ¢Õߺ℟ ™Õâ π‘ ‡∑Õ√‡å πÁµ∫π°√–¥“π π∑π“ ‚¥¬π”§”∑’˵âÕß°“√ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬¡“‡¢’¬π„π≈—°…≥– 3. °“√„™â§”º«π æ∫®”π«π 8 §” ºâŸ„™â ¢ÕßÕ—°…√¬àÕ ‚¥¬¬—ߧߧ«“¡À¡“¬¢Õߧ”∑Ë’¬àÕ¡“ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ„™â§”º«π‡æË◊Õº«πÀ“߇ ’¬ß°≈—∫¡“‡ªì𧔠‡¡Ë◊Õª√“°Ø„π∫√‘∫∑ºŸâÕà“π “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â∑—π∑’ ‡™àπ ‰¡ à ÿ¿“æÀ√Õ◊ §”∑ Ë’ àÕ‰ª„π‡√◊ËÕß‡æ» ‡™πà Õ‚’ πµ¡ À√◊Õ  “«° rs ª“° ¡.‰ß °“√„™â«‘∏¬’ àÕ§”· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«“à À≈Õà ·µà‡¥◊Õ ‡ªìπµâπ ‚¥¬§”º«π∑Ë’ª√“°Ø∫π°√–¥“π ºŸâ√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁππÕ°®“°µâÕß°“√À≈’°‡≈Ë’¬ß§”  π∑π“®– Ë◊Õ§«“¡À¡“¬„π‡√Ë◊Õ߇°’ˬ«°—∫‡æ»‡ªìπ à«π ‰¡à ÿ¿“æ ¬ß— µâÕß°“√§«“¡√«¥‡√Á«„π°“√æ¡‘ æ¢å Õâ §«“¡ „À≠à‡™àπ‡¥’¬«°—∫§” ·≈ß  Õ¥§≈âÕß°—∫ß“π«‘®—¬¢Õß ´Ë÷ß≈—°…≥–¥—ß°≈à“«æ∫„πß“π«‘®—¬¢Õßπ“√’√—µπå ∏√’ –®‘µ ≈µ’ √–°Ÿ≈ (1978: 77 › 78) ´ßË÷ æ∫«“à §”º«π  ÿ«√√≥«“√’ (2543) »÷°…“惵‘°√√¡®√‘¬∏√√¡„π ®–„™â·∑𧔵âÕßÀâ“¡∑Ë’‡°Ë’¬«¢âÕß°—∫°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ √–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¢Õßπ—°»÷°…“√–¥—∫ ‡°’ˬ«°—∫‡√Ë◊Õß‡æ» Õ¥ÿ ¡»÷°…“ ·≈–™—™«¥’ »√≈¡— æå (2544) ∑»Ë’ °÷ …“°“√„™â ¿“…“„πÀÕâ ß π∑π“ 4. °“√À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â§”‰¡à ÿ¿“æ‚¥¬«‘∏’°“√ πÕ°®“°π’Ȭ—ßæ∫°≈«‘∏’∑Ë’„™â„π°“√À≈’°‡≈’ˬߧ”‰¡à „™â —≠≈—°…≥åÀ√◊Õ√Ÿª¿“æ·∑π∑’˵—«Õ—°…√ æ∫®”π«π  ÿ¿“æ∑’Ëæ∫„π°√–¥“π π∑π“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡°≥±å∑Ë’ ºâ«Ÿ ‘®—¬‰¥â°”À𥉫¥â ß— µàÕ‰ªπ’È 6 §” ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ≈—°…≥–§◊Õ 1. °“√„™â ≠— ≈—°…≥å 1. °≈«‘∏’°“√‡¢’¬π„π√Ÿª°“√ –°¥§”‡æ◊ËÕÀ≈’° ·∑π∑’˵—«Õ°— …√ ‰¥·â °à 11 √¥ À√Õ◊ 66 √¥ ·∑π∑’˧”«à“ ‡≈¬’Ë ß°“√„™â§”‰¡à ÿ¿“æ ¡®’ ”π«π17 §” ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ≈°— …≥–§◊Õ °“√‡¢¬’ π –°¥§”‚¥¬‰¡¡à ’°“√‡«âπ«√√§ ç·√¥é ´÷ßË ≈—°…≥–¢Õ߇≈¢ 11 ·≈– 66 ¡’≈°— …≥– ‡™πà °«πµÕÕ’πÕ ·≈– °“√‡¢’¬π –°¥§”‚¥¬°“√‡«âπ «√√§ æ∫∑—Èß°“√‡«âπ™àÕß«à“ß·≈–°“√„™â‡§√Ë◊Õß«√√§ §≈⓬§≈÷ß°—∫  √– · ( √– ·Õ) ®÷ß¡’°“√æ‘¡æå µÕπµà“ßÊ ‡™πà ¡Õ Õ÷ ßÕ, µÕ-Õ’-πÕ ‡ªπì µπâ °≈«∏‘ π’ ’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸâ„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµµâÕß°“√À≈’°‡≈’ˬ߰“√  ≠— ≈°— …≥¥å ß— °≈“à «·∑π∑ Ë’ √–·≈–§”«“à A$$hole · ¥ß „™â§”‰¡à ÿ¿“æ‚¥¬„™â«‘∏’ –°¥§”∑’≈–欓ߧå·∑π°“√ æ‘¡æ§å ”‰¡ à ÿ¿“楗߰≈à“«‚¥¬µ√ß „Àâ‡ÀÁπ«à“ºâŸ√à«¡ π∑π“µâÕß°“√À≈’°‡≈Ë’¬ß∑’Ë®–æ‘¡æ委 2. °≈«‘∏’°“√„™â§” ·≈߇æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â§” ‰¡à ÿ¿“æ‚¥¬‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬ $ ·∑π∑˒欗≠™π– s ‰¡à ÿ¿“æ æ∫®”π«π 16 §” °“√„™â§” ·≈ß∫π °√–¥“π π∑π“ «à π„À≠‡à ªπì §”∑‡’Ë °¬Ë’ «¢Õâ ß°∫— ‡√ÕË◊ ß‡æ» 2. °“√„™â —≠≈—°…≥åÀ√◊Õ√Ÿª¿“æ·∑π∑Ë’§” ‰¥â·°à æ∫∑ßÈ— °“√„™§â ” ·≈ß„π¿“…“Õß— °ƒ…·≈–¿“…“‰∑¬‡™πà dick, prick, øíπ “«Ê¥’°«à“ ‡ªìπµâ𠧔 ·≈ß ¡’ ∑¡Ë’ ‚ÀÓ√¡“° ´Ë÷ß√ªŸ ®–„™â ‡ªπì °“√„™¿â “…“‡©æ“–°≈¡ÿà ·≈–¡√’ –¬–‡«≈“§ßÕ¬‰àŸ ¡πà “π  “‡Àµÿ ”§—≠¢Õß°“√‡°‘¥§” ·≈ß §◊Õ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ·∑πçÀπ“â Õ°é¢ÕߺÀ⟠≠ß‘  «à 𧔫“à ‰Õâ °“√„™§â ”µÕâ ßÀâ“¡ ‚¥¬‡©æ“–‡√Ë◊Õß‡æ» ‡ªìπ°“√„™â —≠≈—°…≥å·∑π∑Ë’§”∫àπÀ√◊Õ§”¥à“ ∑Ë’‡≈’¬π ·∫∫¡“®“°°“√嵟π„πµà“ߪ√–‡∑» ·≈–§”∑Ë’πà“ π„® §◊Õ§”«à“ ‰Õ8â ;p gsuhp g;i gpHfg-h ¡≈’ —°…≥–∑’πË à“  ß— ‡°µ§Õ◊  ≠— ≈—°…≥∑å ’ºË Ÿâ„™âÕ‘π‡∑Õ√‡å πÁµ„™âππÈ— ∫“ߧ” ‡¡Ë◊Õ‡ª≈’ˬπ·ªÑπæ‘¡æ凪ìπ¿“…“‰∑¬®–æ∫«à“ §”‡À≈à“ ππÈ— ®–°≈“¬‡ªπì §”‰¡à ¿ÿ “æ„π¿“…“‰∑¬ §Õ◊ ‰Õâ 8;p À¡“¬∂÷ß çÕ«—¬«–‡æ»™“¬é, gsuhp À¡“¬∂ß÷ ç —µ«å ‡≈◊ÈÕ¬§≈“π™π¥‘ ÀπËß÷ é, g;i À¡“¬∂÷ß ç/we:n/é ·≈– gpHfg-h À¡“¬∂ß÷ ç é

¡πÿ…¬»“ µ√ªå √∑‘ √√»πå 55 5. °≈«‘∏’°“√„™â¿“…“∂‘Ëπ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â ∫∑ √ÿª §”‰¡à ¿ÿ “æ æ∫®”π«π 3 §” ‡ªπì °“√‡ª≈¬Ë’ π·ª≈ß ®“°°“√»÷°…“æ∫«à“ ºŸâ„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¡’°“√ ¥“â 𧫓¡À¡“¬¢Õߧ” ‡™πà §”«“à ∫°— „π¿“…“Õ ’ “π À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â§”‰¡à ÿ¿“æ∫π°√–¥“π π∑π“À≈“° ‡ªì𧔇√’¬°ºŸâ™“¬ ·µà„π¿“…“°≈“ßÀ¡“¬∂÷ߧ”«à“ À≈“¬°≈«‘∏’ §”∑Ë’æ∫«à“¡’°“√À≈’°‡≈Ë’¬ß§”‰¡à ÿ¿“æ ç‰Õéâ ‡ªπì ≈—°…≥–¢Õߧ«“¡À¡“¬¬“â ¬∑Ë’ ´Ëß÷ Õ“®®–‡°‘¥  à«π„À≠à‡°Ë’¬«°—∫§”∫ÿ√ÿ… √√æπ“¡ ·≈–§”‡°’ˬ«°—∫ ®“°§«“¡‡¢â“„®§«“¡À¡“¬º‘¥ ®÷ß∑”„À⧔¡’§«“¡ ‡√◊ËÕß‡æ» ´Ë÷ß·µà≈–°≈«‘∏’¡’≈—°…≥–§≈⓬§≈÷ß·≈– À¡“¬‡≈«≈ß (æ√–¬“Õπ¡ÿ “π√“™∏π. 2517) ·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√À≈’° 6. °≈«‘∏’°“√„™â§”‡™‘ß«‘™“°“√‡æË◊ÕÀ≈’°‡≈Ë’¬ß ‡≈’ˬߧ”‰¡à ÿ¿“æ¢Õߺ⟄™âÕπ‘ ‡∑Õ√‡å πµÁ  ßË‘ ∑Ë’π“à  π„®§Õ◊ °“√„™§â ”‰¡à ÿ¿“æ æ∫®”π«π 3 §” ‡™à𧔫“à Õ«¬— «– ∑ÿ°°≈«‘∏’¡’≈—°…≥–¢Õß°“√„™â¿“…“查·≈–¿“…“‡¢’¬π ‡æ» À¡“¬∂÷ß çÕ«—¬«–¢Õ߇滙“¬·≈–‡æ»À≠‘ßé „π°“√À≈°’ ‡≈’¬Ë ߧ”‰¡à ÿ¿“æ °≈“à «§◊Õ °≈«‘∏’ à«π„À≠à ‡ªìπµâπ °“√„™â§”‡™‘ß«‘™“°“√‡ªìπ§”∑’Ëæ∫‰¥â∫àÕ¬‰¡à«à“  “¡“√∂„™ â Õ◊Ë  “√‰¥∑â ßÈ— „π¿“…“楟 ·≈–¿“…“‡¢¬’ π‡™πà ®–‡ªìπ„πÀπ—ß ◊Õ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå «‘∑¬ÿ À√◊Õ‚∑√∑—»πå °“√‡ª≈Ë’¬πµ—«Õ—°…√ °“√¬◊¡§”»—æ∑宓°¿“…“ ‡ªìπ°“√À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â§”‰¡à ÿ¿“æÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ µà“ߪ√–‡∑» °“√„™â§” ·≈ß ‡ªìπµâπ ·µà∫“ß°≈«‘∏’  “¡“√∂„™‰â ¥â∑È—ß„π¿“…“查·≈–¿“…“‡¢’¬π  “¡“√∂„™ â ËÕ◊  “√‰¥â‡©æ“–¿“…“‡¢¬’ π‡∑“à π—πÈ ‡™πà °“√ ‡«âπ«√√§µ—«Õ—°…√ °“√≈– °“√„™â —≠≈—°…≥åÀ√◊Õ 7. °≈«‘∏’°“√ª√– ¡§”·≈–°“√°≈¡°≈◊π‡ ’¬ß √Ÿª¿“æ·∑π∑’˵—«Õ—°…√ ‡πË◊Õß®“°°≈«‘∏’‡À≈à“πÈ’¡’°“√„™â ‡æË◊ÕÀ≈’°‡≈¬’Ë ß°“√„™§â ”‰¡ à ÿ¿“æ æ∫®”π«π 1 §” §Õ◊ ‡§√Ë◊ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ °“√‡«âπ™àÕß«à“ß√–À«à“ßµ—« §”«“à ·§«¥ ‡°¥‘ ®“°π”§”«“à §«“¬ + ·√¥ ¡“ª√– ¡°π— Õ°— …√ ·≈–°“√„™ â ≠— ≈°— …≥Àå √Õ◊ √ªŸ ¿“æ·∑π∑µ’Ë «— Õ°— …√ ‚¥¬≈Õâ ¡ ‡æÁß·°«â (2544: 150 - 152) ‰¥Õâ ∏‘∫“¬∂ß÷ ∂÷ß·¡â«à“ºŸâ„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ®–¡’§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√π” °“√ª√– ¡§”·≈–°“√°≈¡°≈◊π‡ ’¬ß«à“¡’ª√“°Ø¡“ °≈«∏‘ µ’ “à ßʇæÕË◊ À≈°’ ‡≈¬’Ë ß°“√„™§â ”‰¡ à ¿ÿ “æ¡“„™ â ÕË◊  “√ π“π·≈â«„π¿“…“·µà¡‰‘ ¥â°≈“à «‰«â ‡™à𠧔«à“ ºŸâ + „¥ ·µà°≈«‘∏’À≈’°‡≈Ë’¬ß§”‰¡à ÿ¿“æµà“ßÊ°Á‰¡à‡À¡“– ¡∑’Ë®– °≈¡°≈π◊ ‡ªπì „º („π¿“…“∂πË‘ Õ’ “π) À√Õ◊ §”«“à ßß+‡´Áß π”¡“„™â„π°“√查À√◊Õ‡¢’¬π„π™’«‘µª√–®”«—πÀ√◊Õæ‘¡æå °≈¡°≈◊𠇪ìπ ‡ßÁß ¢âÕ§«“¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∫π°√–¥“π π∑π“ ´÷Ëß¡’ ≈—°…≥–‡ªìπ¢âÕ§«“¡ “∏“√≥– 8. °≈«∏‘ °’ “√À≈°’ ‡≈¬’Ë ß§”‰¡ à ¿ÿ “æ¡“°°«“à 1 «∏‘ ’ æ∫®”π«π 132 §” §◊Õ „π°“√À≈°’ ‡≈ˬ’ ߧ”‰¡à ¿ÿ “æ °“√„™â§”‰¡à ÿ¿“æ∫πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµπ—Èπ ‰¥â¡’ ¢ÕߺŸâ„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµÀπ÷Ëߧ”¡’°“√„™â°≈«‘∏’„π°“√À≈’° π°— «™‘ “°“√∑ªË’ Ø∫‘ µ— ß‘ “π„πÀπ«à ¬ß“π∑¡Ë’ À’ π“â ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß ‡≈’ˬߡ“°°«“à 1 «‘∏’ ‡™πà §”«à“ Bull-sh...t ‡ªìπ°“√„™â °∫— √–∫∫‡§√Õ◊ ¢“à ¬Õπ‘ ‡∑Õ√‡å πµÁ „À§â «“¡‡ÀπÁ «“à ç...‡¬“«™π °≈«‘∏’°“√≈–°—∫°“√‡«âπ«√√§µ—«Õ—°…√ À√◊Õ §”«à“ „πª®í ®∫ÿ π— ∑‡’Ë ªπì ‡¥°Á ºÀ⟠≠ß‘ ‡¥¬Î’ «πæÈ’ ¥Ÿ ®“√∫— ‰¡‰à ¥ â ¡¬— °Õà π ™‘∫‡ªÜß ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬πµ—«Õ—°…√°—∫°“√„™â§” ·≈ß ∂Õ◊ «“à æ«°º™Ÿâ “¬æ¥Ÿ °π— ...é(π“√’√—µπå  ÿ«√√≥«“√.’ 2543 ‡ªìπµπâ : 119)  “‡Àµ¢ÿ Õß°“√„™â§”‰¡ à ¿ÿ “æ¢ÕߺŸ„â ™âÕπ‘ ‡∑Õ√å ‡ πÁ µ ·   ¥ ß „ Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ºŸâ „ ™â Õ‘ π ‡ ∑ Õ √å ‡ πÁ µ Õ “ ® Õ ¬Ÿà „ π

56 «∏‘ °’ “√À≈’°‡≈’ˬ߰“√„™â§”‰¡à ÿ¿“æ¢Õߺ⟄™Õâ ‘π‡∑Õ√‡å πÁµ∫π°√–¥“π π∑π“  ∂“π°“√≥å∑Ë’∫’∫§È—π∑“ßÕ“√¡≥å ·≈–µâÕß°“√√–∫“¬ §”‰¡à ÿ¿“æ„π°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡ªìπ§”∑Ë’‚ª√·°√¡ §«“¡°¥¥—𠧫“¡‚°√∏ À√◊Õ‡æ◊ËÕ„À⺟ℙâÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‡ ¡◊ÕπºâŸ π∑𓉥â√—∫§” Ë—߉«â ‚ª√·°√¡‡ ¡◊ÕπºâŸ√à«¡ §πÕ◊Ëπ√⟠÷°‚°√∏‡§◊Õß·≈–µ°„®®“°°“√„™â§”‰¡à ÿ¿“æ  π∑π“®–ÕÕ°§” —Ëß„ÀâºâŸ√à«¡ π∑π“ÕÕ°®“°ÀâÕß „π°“√ π∑π“ πÕ°®“°π’È°“√∑Ë’ºŸâ„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ¡’°“√  π∑π“ ´÷ËߺŸâ√à«¡ π∑π“ “¡“√∂°≈—∫‡¢â“ ŸàÀâÕß ª°ª¥î µ«— ‡Õß ‰¡à‡ª¥î ‡º¬™◊ËÕ®√‘ߢÕßµπ‡Õß ∑”„Àºâ Ÿâ√«à ¡  π∑𓉥âÕ’°§√È—ß  π∑π“‰¡à “¡“√∂∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈∑Ë’·∑â®√‘ßÀ√◊Õ‡ÀÁπÀπâ“ ¢ÕߺŸâ√à«¡ π∑π“Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ«°∑Ë’ ®“°¢âÕ¡≈Ÿ ∑‰’Ë ¥â®“°°“√«‘®¬— · ¥ß„À‡â ÀÁπ«“à °“√„™â ™Õ∫¢’¥‡¢’¬πÀ√◊Õ«“¥¿“æ∫π°”·æß ¥—ßπ—ÈπºŸâ√à«¡ §”‰¡à ÿ¿“æ°”≈—߇ªìπ ‘Ëß∑Ë’ºâŸ„™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ„À⧫“¡  π∑π“®÷߉¡à„À⧫“¡ π„®«à“ºŸâ√à«¡ π∑π“§πÕË◊π®–  ”§—≠·≈–°”≈—ß°≈“¬‡ªìπªí≠À“°“√„™â¿“…“∑Ë’æ∫„π √⟠÷°Õ¬à“߉√∂â“®–„™â§”‰¡à ÿ¿“æ„π°“√ π∑π“ ·µàºŸâ °“√ Ë◊Õ “√ºà“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë √à«¡ π∑π“Õ“®®–‚µâµÕ∫¥â«¬§”‰¡à ÿ¿“æÀ√◊ÕÕ“®®– ‡°Ë’¬«¢âÕß„π°“√„Àâ∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ∑—ÈßÀπ૬ߓπ ‡æ°‘ ‡©¬°—∫ºâ∑Ÿ „Ë’ ™â§”‰¡ à ÿ¿“æ ¢Õß√∞—  ∂“∫π— °“√»°÷ …“ ·≈–ºªâŸ °§√Õߧ«√¡’ à«π„π °“√ªÕÑ ß°π— °“√„™§â ”‰¡ à ¿ÿ “æ„π°“√„™Õâ π‘ ‡∑Õ√‡å πµÁ πÕ° ∂÷ß·¡â«à“ºâŸ√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ à«π„À≠à∫π ‡ÀπÕ◊ ®“°ºâ¥Ÿ Ÿ·≈‡«∫Á ‰´µå À√Õ◊ Web Master ∑¡Ë’ ’°“√ °√–¥“π π∑π“®–¡’°“√µ—°‡µ◊ÕπºŸâ√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥ µ√«® Õ∫À√◊Õ§—¥‡≈◊Õ°¢âÕ§«“¡∑’Ë√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπ∑¡Ë’ ’°“√„™â§”‰¡ à ÿ¿“æ À√◊Õ·®âߺ¥âŸ Ÿ·≈‡«Á∫‰´µå À√◊Õ ‡ÀÁπ°àÕπ∑’Ë®–· ¥ß¢âÕ§«“¡‡À≈à“π—Èπ®–ª√“°Ø∫πÀπâ“ Web Master „Àâ≈∫°√–∑ŸâÀ√Õ◊ ¢âÕ§«“¡∑’‰Ë ¡ à ÿ¿“æÕÕ° ®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ®“°°√–¥“π π∑π“ Õ’°∑ȗߺŸâ¥Ÿ·≈‡«Á∫‰´µå®–¡’ ‚ª√·°√¡„π°“√µ√«® Õ∫§”‰¡à ÿ¿“æ·≈â«°Áµ“¡ ¢âÕ‡ πÕ·π– ·µà‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑’˧«∫§ÿ¡‰¥â¬“° ‡π◊ËÕß®“°¢âÕ®”°—¥¢Õß ‚ª√·°√¡·≈–¿“…“‰∑¬∑Ë’ “¡“√∂‡¢’¬π„À⧔¡’§«“¡ 1. ºŸâ§«∫§ÿ¡‡«Á∫‰´µå§«√¡’°“√§«∫§ÿ¡°“√„™â À¡“¬ Ë◊Õ‰ª„π∑“ß∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ ·≈–æ∫«à“„π ¿“…“¢Õߺ„⟠™âÕπ‘ ‡∑Õ√å‡πÁµ ‚¥¬®”°—¥°“√µÈß— °√–∑⟠·≈– °√–¥“π π∑π“∫“߇«∫Á ‰´µ·å ¡«â à“®–≈∫¢Õâ §«“¡∑Ë’¡§’ ” °“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ”À√—∫ ¡“™‘°‡∑à“π—Èπ À“° ‰¡à ÿ¿“æÕÕ°‰ª·≈â« ºâŸ√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë„™â§”  ¡“™‘°¡’°“√„™â§”‰¡à ÿ¿“æ §«√µ—°‡µ◊ÕπÀ√◊Õµ—¥ ‘∑∏Ï‘ ‰¡à ÿ¿“æ “¡“√∂æ‘¡æå¢âÕ§«“¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π °“√‡ªìπ ¡“™‘°¢ÕߺŸâ„™Õâ ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ °√–¥“π π∑𓉥Õâ °’ ´ßË÷ §≈“â ¬§≈ß÷ °∫— ß“π«®‘ ¬— ¢Õß«∑‘ « — ‡∂◊ËÕπ∑Õ (2544) ∑Ë’æ∫«à“ °“√ Ë◊Õ “√∫π‡§√◊Õ¢à“¬ 2. ºŸâª°§√Õߧ«√§«∫§ÿ¡°“√√—∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√ ‰ÕÕ“√å´’ ¡’°“√§«∫§ÿ¡¥â«¬·¡à¢à“¬‰ÕÕ“√å´’·≈– „™â¿“…“¢Õߺ⟄™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ∑’ˇªìπ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ‚ª√·°√¡‡ ¡◊ÕπºŸâ π∑π“ ¥—ßπÈ—π‡¡◊ËÕºŸâ√à«¡ π∑π“„™â ‡æË◊ÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâπ”°“√„™â¿“…“∑’ˉ¡à ÿ¿“扪„™â„π™’«‘µ ª√–®”«π—

¡π…ÿ ¬»“ µ√åª√‘∑√√»πå 57 ∫√√≥“πÿ°√¡ °√¿∑— √å  ÿ∑∏‘¥“√“, ·≈– ¥πÿæ≈ °Ë‘ß §ÿ π∏.å (2542). CHAT. °√ßÿ ‡∑æœ : ¥“à π ∑ÿ ∏“°“√æ¡‘ æå. °“≠®π“ 𓧠°≈ÿ . (2524). √–∫∫‡ ’¬ß„π¿“…“‰∑¬. °√ÿ߇∑æœ : ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«∑‘ ¬“≈—¬. ·°«â „® ®—π∑√‡å ®√‘≠. (2533). §”√◊ËπÀ„Ÿ π¿“…“‰∑¬. ª√‘≠≠“πæ‘ π∏å Õ.¡. (¿“…“»“ µ√)å . °√ßÿ ‡∑æœ : ∫≥— ±‘µ «‘∑¬“≈—¬ ®Ãÿ “≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈¬— . ∂à“¬‡Õ° “√. ™™— «¥’ »√≈¡— æ.å (2544. ¡°√“§¡ › ¡‘∂πÿ “¬π). °“√„™¿â “…“„π ùÀÕâ ß π∑π“. «“√ “√»≈‘ ª»“ µ√.å ªï∑’Ë 1 (1) : 85 › 87. ™“µ‘√  °“√–‡«°. (2544). 惵‘°√√¡·≈–®¥ÿ ¡ßÿà À¡“¬„π°“√„™Õâ ‘π‡µÕ√å‡πÁµ¢Õßπ‘ ‘µπ°— »÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈¬— ¢Õß√—∞„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√. ª√‘≠≠“π‘æπ∏å »».¡. (§À°√√¡»“ µ√»å °÷ …“). °√ÿ߇∑æœ : ∫≥— ±‘µ«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å. ∂“à ¬‡Õ° “√. ‡™«ß ®π— ∑√‡¢µµå. (2528). °“√·ª≈‡æË◊Õ°“√ ËÕ◊  “√. °√ÿ߇∑æœ : ‰∑¬«—≤π“æ“π‘™. ∞–ª–π¬’ å π“§√∑√√æ. (2540, °.§.). °“√„™â¿“…“Õ¬à“ß¡’«—≤π∏√√¡. „π °“√»°÷ …“°∑¡. 20 (10): 42 › 46. ¥“√≥’ »—°¥Ï»‘ ‘√º‘ ≈. (2541). ‡ ’¬ß„π¿“…“‰∑¬. °√ßÿ ‡∑æœ : ¿“§«™‘ “°“√»°÷ …“懑 »… §≥–»÷°…“»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈¬— »√π’ §√π‘ ∑√«‘‚√≤. ¥…ÿ Æ’æ√ ™”π‘‚√§»“ µå. (2527). ª≠í À“°“√„™¿â “…“‰∑¬. „π √«¡∫∑§«“¡‡√◊ÕË ß¿“…“·≈–Õ—°…√‰∑¬. °√ÿ߇∑æœ : °Õß«√√≥§¥’·≈–ª√–«µ— ‘»“ µ√å °√¡»‘≈ª“°√. ∑«∑’ √—æ¬å ®µ‘ µ«‘ ≤— π“π°ÿ ≈ÿ . (2546). Õπ‘ ‡µÕ√‡å πÁµÀ¥— „™â„À⇪ìπ. °√ßÿ ‡∑æœ :  « — ¥‰’ Õ∑’. π¿¥≈ ®—π∑√‡å æÁ≠. (2531). °“√„™¿â “…“‰∑¬. °√ßÿ ‡∑æœ : µâπÕÕâ . π“√√’ µ— πå  ÿ«√√≥«“√’. (2543). 惵‘°√√¡®√‘¬∏√√¡„π√–∫∫‡§√◊Õ¢“à ¬Õπ‘ ‡∑Õ√å‡πÁµ¢Õßπ°— »÷°…“√–¥—∫Õ¥ÿ ¡»÷°…“. «∑‘ ¬“π‘æπ∏å °».¥. (‡∑§‚π‚≈¬’°“√»÷°…“). °√ßÿ ‡∑æœ : ∫≥— ±µ‘ «∑‘ ¬“≈¬— ¡À“«‘∑¬“≈¬— »√’π§√‘π∑√«‚‘ √≤. ∂à“¬ ‡Õ° “√ ∫√√®∫ æπ— ∏‡ÿ ¡∏“. (2541). ≈°— …≥–·≈–°“√„™â¿“…“‰∑¬. æ¡‘ æå§√È—ß∑’Ë 12. °√ßÿ ‡∑æœ : Ω“É ¬µ”√“·≈–Õªÿ °√≥å °“√»÷°…“ ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬√“¡§”·Àß.

58 «∏‘ ’°“√À≈°’ ‡≈¬Ë’ ß°“√„™§â ”‰¡à ¿ÿ “æ¢ÕߺŸ„â ™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πµÁ ∫π°√–¥“π π∑π“ ª√–∑’ª «“∑°‘ ∑‘π°√. (2539). ≈—°…≥–·≈–°“√„™â¿“…“‰∑¬. æ‘¡æ§å √Èß— ∑’Ë 10. °√ßÿ ‡∑æœ : ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— √“¡§”·Àß. ª√“≥’ °≈ÿ ≈–«≥‘™¬.å (2527. °—𬓬π). «à“¥â«¬§”«à“ ùµ“¬û. „π »“ µ√å·Ààß¿“…“. 36 › 40. ª√“≥’ °ÿ≈≈–«≥‘™¬å ·≈–§≥–. (2537). ¿“…“∑»— π“. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚§√ß°“√µ”√“§≥–Õ—°…√»“ µ√å ®Ãÿ “≈ß°√≥å ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— . ª¬ï å ¡“≈“°ÿ≈, ¡.≈. (2536). °“√„™∂â Õâ ¬§”„π√“™ ”π°— . „π √«¡∫∑§«“¡‡√ÕË◊ ß¿“…“·≈–Õ°— …√‰∑¬. °√ßÿ ‡∑æœ : °Õß«√√≥§¥·’ ≈–ª√–«µ— ‘»“ µ√å °√¡»≈‘ ª“°√. º¥ßÿ Õ“√¬–«≠‘ êŸ. (2522).  —∑»“ µ√å‰∑¬. °√ßÿ ‡∑æœ : ß“πµ”√“·≈–§” Õπ °Õß∫√°‘ “√«™‘ “°“√ ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬ »√’π§√π‘ ∑√«‚‘ √≤. æπ¡æ√ π√‘ ≠— ‡∑«’; ·≈– ‡∑æ’ ®√ — ®√ÿ߇°’¬√µ‘. (2538) °“√„™â¿“…“. „π °“√„™â¿“…“‰∑¬ 1. Àπâ“ 35 › 51. °√ÿ߇∑æœ : ¡À“«∑‘ ¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å. ¡“π‘µ ¡“𵑠‡®√‘≠. (2543). æ®π“π°ÿ √¡‰∑¬. æ¡‘ æ§å √ß—È ∑’Ë 17. °√ßÿ ‡∑æœ : √«¡ “ πå . ‡¬“«≈°— …≥å °√–·  ‘π∏åÿ. (2529). °≈«‘∏’°“√∑”¿“…“„Àâ ¿ÿ “æ„π¿“…“‰∑¬. ª√‘≠≠“πæ‘ π∏å »».¡. (¿“…“»“ µ√å ·≈–¿“…“Õ“‡´¬’ Õ“§‡π¬)å . °√ÿ߇∑æœ : ∫—≥±µ‘ «∑‘ ¬“≈¬— ¡À“«‘∑¬“≈¬— ¡À¥‘ ≈. ∂à“¬‡Õ° “√. √ß—  √√§å ®—πµä–. (2541). ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ Õπ«‘™“ »∑. 130 ¿“…“‰∑¬. ‡™’¬ß„À¡à : ¿“§«‘™“»°÷ …“∑«—Ë ‰ª §≥–∏√ÿ °‘®°“√‡°…µ√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·¡à‚®â. √“™∫—≥±‘µ ∂“π. (2538). æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±µ‘  ∂“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ 2525. æ¡‘ æ§å √ßÈ— ∑Ë’ 6. °√ÿ߇∑æœ :Õ—°…√ ‡®√‘≠∑—»π.å ≈Õâ ¡ ‡æÁß·°â«. (2544). §πâ §”‡§πâ §«“¡(Ò). °√ÿ߇∑æœ : »¬“¡. ‡≈Õ √√ ∏π ÿ°“≠®πå; ®µ‘ µ¿—∑√å ‡§√◊Õ«√√≥å ·≈–  ÿ∏√√¡ Õ¬à„Ÿ π∏√√¡. (2541). °ØÀ¡“¬ ”À√—∫∫√°‘ “√ Õ‘π‡∑Õ√å‡πµÁ „πª√–‡∑»‰∑¬. °√ÿ߇∑æœ : 𵑠‘∏√√¡. «“ π“ ∫ÿ≠ ¡. (2541). °“√„™¿â “…“‰∑¬. æ¡‘ æ§å √ßÈ— ∑Ë’ 4. °√ÿ߇∑æœ: ¿“§«‘™“æπ◊È ∞“π §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— »√ª’ ∑¡ÿ . «‘∑«—  ‡∂ÕË◊ π∑Õ. (2544). √ªŸ ·∫∫°“√ ËÕ◊  “√∑Ë’ª√“°Ø„π∫∑ π∑π“∫π‡§√◊Õ¢à“¬‰ÕÕ“√´å ’ (IRC). ª√‘≠≠“πæ‘ π∏å »».¡. («“∑«‘∑¬“). °√ÿ߇∑æœ : ∫—≥±µ‘ «‘∑¬“≈—¬ ®Ãÿ “≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈¬— . ∂“à ¬‡Õ° “√.

¡πÿ…¬»“ µ√åª√‘∑√√»πå 59 ‡«∫Á ¡“ ‡µÕ√å. (2545). °Æ °µ‘°“ ¡“√¬“∑„π°“√„™‡â «∫Á ∫Õ√å¥ (Web Board). (ÕÕπ‰≈πå). ·À≈àß∑¡Ë’ “ : http:// www.pantip.com. »√’®—π∑√å «‘™“µ√ß. (2540). °“√„™â¿“…“‡æÕË◊ · ¥ß§«“¡ ¿ÿ “æ¢Õß —ߧ¡‰∑¬. „π °“≠®π“¿“ : √«¡∫∑§«“¡ «™‘ “°“√¥“â π¿“…“·≈–«√√≥°√√¡‰∑¬. ∫√√≥“∏°‘ “√‚¥¬ √“µ√’ ∏π— «“√™√. Àπ“â 157 › 169. ¡.ª.æ.  ®ÿ √‘µ ‡æ’¬√™Õ∫. (2539). °“√„™§â ” ¿ÿ “æ. „π Àπß—  ◊Õ™ÿ¥§«“¡√¿âŸ “…“‰∑¬ Õπ— ¥—∫∑’Ë 9 »≈‘ ª–°“√„™¿â “…“. Àπ“â 128 › 135. °√ÿ߇∑æœ : °√¡«™‘ “°“√ °√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√.  ÿ∑∏‘ ¿∫‘ “≈·∑π. (2530). ¡“√¬“∑‰∑¬ ·≈–√“™“»—æ∑.å æ¡‘ æ§å √È—ß∑’Ë 2. °√ÿ߇∑æœ : √«¡ “ πå .  ÿ«§π∏å ®ßµ√–°Ÿ≈. (2546). ∑—°…–∑“ß¿“…“. °√ÿ߇∑æœ : ¿“§«‘™“¿“…“‰∑¬ ·≈–¿“…“µ–«—πÕÕ° §≥–¡πÿ…¬»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√π’ §√π‘ ∑√«‘‚√≤. Õ√æπ— ∏å ∫«√√—°…“. (2544). ¿“…“ª“°. „π «√√≥«∑‘ »— π.å ªï∑’Ë 1 : Àπ“â 100. Allan, Keith & Kate Burridge. (1991). Euphemism, Dysphemism, and Cross › Varietal Synonymy: Language Used as Shield and Weapon. New York: Oxford University Press. Leetrakul, Dhirajit. (1978). Linguistic Taboo in Thai. Masterûs Thesis. Bangkok : Institute of Language and Culture for Rural Development. Mahidol University. Photocopied. Park, M. R., & Floyd, K. (1996). Making Friends in Cyberspace. in Journal of Communication. 46: 80 › 97. Walther, J.B., Anderson, J.F., & Park, D.W. (1994). Interpersonal Effects in Computer- Mediated Interaction : A Meta-Analysis of Social and Antisocial Communication. in Communication Research. 21: 460 › 487.