Akkmkita Book

by Veronica Yudhis tantra

-ii-



-iv-

Cerita tentang perbedaan dan pembela kesatuan The story of diversity and the defender of unity

-vi-

Ilustrasi dan Narasi dibuat oleh Veronica Yudhistantra Terjemahan Bahasa Inggris oleh Graciela Theresia Illustration and Narrative by Veronica Yudhistantra English Transalation by Graciela Theresia 2020

-viii-

Aku Dilahirkan disini Dibesarkan di tempat ini Tempat yg dikatakan rumah Tempat perlindungan dikala gelisah I Was born here Raised in this place A place called home A sanctuary during restless times 1

Aku I Disini , tapi tak terasa nyaman Am here yet not at ease Terlihat tapi terabaikan Seen but ignored Terdengar tapi tak didengarkan Heard but not listened Siapakah aku? Who am I? Seru hatiku Cried my heart Feeling lost with no direction Rasa hilang tanpa arah Darkness filled with worry Gelap penuh resah 2 -2-

3

Rupa, kepercayaan dan budaya Dijadikan senda Perbedaan dianggap tak biasa Membuatku bertanya, mengapa? Appearance, faith and culture Became a farce Differences considered unusual It made me question, why? 4 -4-

5

Hari berganti hari Tahun berganti tahun Ku beranjak dewasa Dengan kepala terangkat tinggi Ku tunjukan identitasku Siap tentukan masa depan ku Dan meyerukan suaraku 6 -6-

Day by day Year by year I grow up With head held high I show my identity Ready to decide my future And raise my voice 7

Tetapi However Sekarang lebih dari sebelumnya Now more than ever Ku merasa ini bukan tempatku I feel like I don’t belong Aku I Ingin berlari Want to run Mencoret identitasku Scratch my identity Mengubah penampilanku Change my look Menutupi asalku Hide my roots 8 -8-

9

Setiap langkah menjadi ragu Bak tenggelam dalam seribu celaan Every step turns to doubt Like drowning in a thousand disapproval 10 -10-

Aku Bagaikan ujian Yang dinilai tak henti Baik Pilihan maupun tindakan I Like a test Constantly being judged No matter the choices nor actions 11

Teman, pasangan, pekerjaan Ditentukan dari luar Melalu kacamata seorang penolak kebenaran 12 -12-

Friend, partner, job Determined from the outside Through the eyes of an unbeliever of truth 13

Aku I Melihat masa lalu Saw the past Lihat pahlawan terdahulu Heroes before me Letih lelah untuk persatuan Exhaustion to unite Menjujung kesetaraan Upholding equality 14 -14-

15

16 -16-

Apakah Bhinneka Tunggal Ika sudah hilang? Dan toleransi sudah tak terhirau? Has Bhinneka Tunggal Ika faded away? And is tolerance not regarded no more? 17

Apakah ada harapan? Is there even hope? 18 -18-

Untuk aku Dan para pejuang kesatuan For me And the fighters for unity 19

Tak peduli Warna Kulit, Rupa Fisik atau Kepercayaan, Aku adalah Kamu Kamu adalah Aku Kita Satu Kita Indonesia Bhinneka Tunggal Ika No matter Our Skin Colour, Physical Form or Our Believes, I am You You are Me We are One We are Indonesia Bhinneka Tunggal Ika 20 -20-



-22-



2-0242-0