นิทาน สโนไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด

Snow White and the Seven Dwarfs

นิทาน สโนว์ไวท์กบั คนแคระท้งั เจ็ด กาลคร้ังหน่ึงนานมาแลว มีเจา้ หญิงรูปโฉมงดงามน่ารักนามวา่ “สโนว์ไวท์” เธออาศยั อยใู่ นปราสาทกบั พระราชินี แมเ่ ล้ียงของเธอ แตร่ าชินีใจร้ายอิจฉาความสวยของสโนว์ ไวท์ จึงส่งั ใหเ้ ธอทางานปัดกวาดเช็ดถู ราวกบั เป็นคนใช้ แต่ละวนั พระราชินีจะคอยถามกระจกวิเศษวา่ “\"กระจกวเิ ศษ จงบอกข้าเถิด ใครงามเลศิ ในปฐพี ?\" และทกุ ๆ คร้ังกระจกกจ็ ะตอบวา่ “ท่านน่แี หละ ไม่มผี ู้ใด งดงามเกนิ ” แตแ่ ลว้ วนั หน่ึง ราชินีกถ็ ามเช่นเดิม แต่กระจกวิเศษกลบั ตอบวา่ “มีหญงิ สาวผู้หนึ่ง ริมฝี ปากสีแดงดง่ั กุหลาบ เส้นผมดาเงาดั่งไม้มะเกลือ ผวิ กายขาว ดง่ั หิมะ เธอชื่อสโนว์ไวท์ ผู้งามเลศิ ในปฐพ”ี ราชินีถึงกบั อา้ ปากคา้ ง ขณะเดียวกนั สโนวไ์ วทท์ ี่ กาลงั ทาความสะอาดกไ็ ดอ้ ธิษฐานขอใหไ้ ดพ้ บกบั รักแท้ ทนั ใดน้นั เธอกไ็ ดพ้ บกบั เจา้ ชายผหู้ ลอ่ เหลา ซ่ึงเดินมาตามเสียงร้องเพลงอนั ไพเราะของสโนวไ์ วท์

ราชินีใจร้ายเห็นดงั น้นั กต็ ะโกนอยา่ งเกร้ียวกราด และวางแผนกาจดั สโนวไ์ วทท์ นั ที นางเรียกตวั นายพรานมาพบ พร้อมออกคาสง่ั ใหพ้ าสโนวไ์ วทเ์ ขา้ ไปในป่ า จากน้นั กฆ็ ่า เธอเสีย นายพรานตกใจมาก แตก่ ็ขดั คาสงั่ ราชินีไม่ได้ “เพ่ือไม่ให้ภารกจิ ล้มเหลว จงเอา หวั ใจของนางมาใส่ในนี\"้ ราชินีผดู้ ุร้ายกระหน่าซ้า พร้อมกบั ส่งกล่องเลก็ ๆ กล่องหน่ึง ใหเ้ ขา วนั ตอ่ มานายพรานหลอกลอ่ ใหส้ โนวไ์ วทเ์ ขา้ ไปในป่ า แต่ขณะท่ีจะลงมอื แทง มีด นายพรานกลบั ไม่สามารถฆ่าเจา้ หญิงนอ้ ยไดล้ งคอ เขาไดบ้ อกความจริงแก่สโนว์ ไวท์ แลว้ บอกใหเ้ ธอรีบว่งิ หนีไป แลว้ อยา่ กลบั มาท่ีปราสาทอีก

โนวไ์ วทท์ ี่หวาดกลวั หนั หลงั วงิ่ เขา้ ไปในป่ าเร็วเทา่ ท่ีจะทาได้ ยง่ิ เขา้ ไปลึกเทา่ ไร รอบ ขา้ งก็ยง่ิ มืด กิ่งไมต้ า่ งเก่ียวเส้ือผา้ ของเธอจนขาด ในที่สุดเธอกพ็ บแสงสวา่ ง และ มองเห็นกระทอ่ มหลงั เลก็ กลางป่ า “ใครกนั นะมาอาศัยอย่ใู นป่ าแบบนี”้ เธอเคาะ ประตู แต่ไม่มีเสียงตอบรับ ประตูบานน้นั แงม้ ออกเลก็ นอ้ ย เธอจึงตดั สินใจกา้ วเขา้ ไป ในกระทอ่ ม เจา้ หญิงสโนวไ์ วทเ์ ห็นวา่ กระทอ่ มดูสกปรก ไมเ่ ป็นระเบียบ เธอจึงเริ่มทา ความสะอาด เพือ่ หวงั วา่ จะขอเจา้ ของบา้ นอาศยั อยทู ี่กระท่อมน้ี เมอ่ื ปัดกวาดช้นั แรก เสร็จแลว้ เธอกพ็ บวา่ ช้นั บนมีหอ้ งนอน และมีเตียงเลก็ ๆ ท้งั หมด 7 เตียงวางเรียงกนั อยู่ สโนวไ์ วทค์ ิดวา่ ตอ้ งเป็นของเด็ก ๆ อยา่ งแน่นอน ดว้ ยความเหนื่อยลา้ เธอลม้ ตวั ลง นอนบนเตียงและงีบหลบั ไปอยา่ งรวดเร็ว

หลงั จากน้นั ไม่นาน คนแคระท้งั เจด็ กลบั มาจากการทางานในเหมอื งพลอย พวกเขา เห็นวา่ ประตกู ระทอ่ มเปิ ดอยู่ แถมดา้ นในยงั ทาความสะอาดเรียบร้อยอีกดว้ ย พวกเขา พากนั สารวจรอบบา้ น “ต้องมอี ะไรผดิ ปกตแิ น่ ๆ” คนแคระคนหน่ึงบอกและข้ึนไปยงั ช้นั สอง ก่อนจะพบหญิงสาวกาลงั นอนหลบั อยู่ “เธอคือใคร ?” คนแคระถามทนั ทีทีส่ โนวไ์ วทล์ ืมตาต่ืน เธอประหลาดใจมาก ที่พวกเขาไมใ่ ช่เด็กอยา่ งที่คิด จากน้นั ท้งั สองฝ่ายต่างกผ็ ลดั กนั เลา่ เรื่องราว สโนวไ์ วท์ จดจาชื่อของคนแคระท้งั เจด็ ไดแ้ ก่ แบชฟลู , ดอ็ ค, ดูปป้ี , กรัมป์ ป้ี , แฮปป้ี , สลีปป้ี และ สนีซซ่ี และคนแคระกย็ นิ ยอมใหส้ โนวไ์ วทพ์ กั อยกู่ บั พวกเขา เพอ่ื ปกป้องเธอจาก แมเ่ ล้ียงใจร้าย โดยสโนวไ์ วทร์ ับอาสาทาอาหารและอา่ นนิทานก่อนนอนใหค้ นแคระ ท้งั เจด็ ฟังเป็นการตอบแทน

วนั รุ่งข้ึน ก่อนที่คนแคระจะออกไปทางาน พวกเขากาชบั สโนวไ์ วทว์ า่ หา้ มเปิ ดประตใู หใ้ คร เดด็ ขาด เจา้ หญิงพยกั หนา้ รับคา แลว้ ทกุ วนั ก็ผา่ นไปดว้ ยดี วนั แลว้ วนั เล่า กลบั มาท่ีปราสาท พระราชินีผดู้ ุร้ายกไ็ ปหากระจกวิเศษอีก \"กระจกวเิ ศษ จงบอกข้าเถิด ใครงามเลศิ ในปฐพี ?\" กระจกวิเศษตอบวา่ \"ข้ามหุบเขาเพชรพลอยเจด็ ลูก หลงั น้าตกเจ็ดสาย ในกระท่อมทีค่ นแคระท้งั เจด็ อยู่ สโนว์ไวท์งดงามที่สุด\" ราชินีบอกกระจกวิเศษวา่ สโนวไ์ วทต์ าย แลว้ นางเอากล่องออกมาเป็นหลกั ฐาน \"สโนว์ไวท์ยงั มีชีวิตอยู่\" กระจกวิเศษตอบ\" นี่คือหัวใจ หมูทีเจ้ากาลงั ถืออยู่น่ะ !\" พระราชินีโมโหรีบลงไปยงั คุกใตด้ ิน นางรีบผสมยาหลายสูตรเขา้ ดว้ ยกนั แลว้ เปลี่ยน ร่างตวั เองเป็นหญิงชรา หนา้ ตาน่าเกลียด จากน้นั นางกร็ ่ายคาถาเพอื่ ทาแอปเปิ ลอาบยาพษิ ใครท่ี

กดั แอปเปิ ลผลน้ีแคค่ าเดียวจะส้ินลมหายใจทนั ที มีเพยี งจูบแรกจากรักแทเ้ ท่าน้นั ที่จะถอนคาสาป ได้ วนั ตอ่ มาที่กระท่อมคนแคระท้งั เจด็ ขณะที่พวกเขาออกไปทางานดงั เช่นทกุ วนั แตบ่ ่าย วนั น้ีกลบั มีเสียงเคาะประตดู งั ข้ึน สโนวไ์ วทจ์ าไดข้ ้ึนใจวา่ เหลา่ คนแคระไม่ใหเ้ ธอเปิ ดรับคน แปลกหนา้ เขา้ มา “นนั่ ใครกนั ” เธอร้องถาม “แค่หญิงชราขายแอปเปิ ลคนหนึง่ เท่าน้ันจ้ะ ข้างนอกนฝี้ นตก ช่วยเปิ ดประตูให้ฉันได้ ไหมจ้ะ” ราชินีในร่างของหญิงแก่น่าเกลียด พร้อมตะกร้าแอปเปิ ล เอ่ยปากขอร้องสโนวไ์ วท์ ดว้ ยความสงสาร สโนวไ์ วทจ์ ึงเปิ ดประตใู หห้ ญิงชราเขา้ มา “ดแู อปเปิ ลสีแดงน่ากนิ พวกนีส้ ิ เธอ อยากรับมันไว้ไหมล่ะ” นางแกลง้ ถาม “ฉันอยากจะซื้อแอปเปิ ลนะจ้ะ แต่ฉันไม่มีเงินเลย” สโนว์ ไวทต์ อบ “ขอแลกกบั หวีของเธอกพ็ อจ้ะ” หญิงชราจดั แจงมอบแอปเปิ ลใหก้ บั สโนวไ์ วท์ แลว้ ชกั ชวนใหเ้ ธอลองลิม้ รสดู

สโนวไ์ วทก์ ดั แอปเปิ ลเขา้ ไปคาใหญ่ ทนั ใดน้นั ร่างของเธอกล็ ม้ ลงกบั พ้นื และ สลบไป ราชินีดีใจอยา่ งยงิ่ พร้อมกระโดดโลดเตน้ ที่แผนของนางสาเร็จ ซ่ึงไดเ้ วลาท่ี คนแคระท้งั เจด็ กลบั บา้ นมาพอดี และเห็นวา่ แมเ่ ล้ียงของสโนวไ์ วทก์ าลงั หวั เราะอยู่ พวกเขารีบออกไล่ตามทนั ที ราชินีใจร้ายในร่างของหญิงชราวิ่งหนีออกจากกระท่อม ระหวา่ งทาง น้นั มีพายหุ นกั นางปี นข้ึนไปบนยอดเขา ขณะท่ีคนแคระกาลงั ไล่ตามมาติด ๆ วินาทีน้นั ราชินีสะดุดลื่นลม้ ตกลงไปสู่กน้ เหว และไมม่ ีใครไดพ้ บเห็นเธออีก เลย

ช่างน่าสงสารที่ไมม่ ีใครช่วยสโนวไ์ วทไ์ ด้ เธอยงั คงนอนแน่นิ่ง โดยคนแคระท้งั เจด็ นาร่างของเธอใส่ในโลงแกว้ วนั คืนผา่ นไปที่พวกเขาเฝ้าคอยดูแลเธอ และแลว้ วนั หน่ึง เจา้ ชายรูปงามก็ผา่ นมาพบเขา้ ทนั ทีท่ีเขาทราบวา่ สโนวไ์ วทห์ ายไปจากปราสาท เขาก็พยายามคน้ หาเธอมาตลอด ในที่สุดเขากพ็ บกบั สโนวไ์ วท์ ดว้ ยหวั ใจแตกสลาย เจา้ ชายคอ่ ย ๆ เปิ ดโลงแกว้ แลว้ บรรจงจุมพติ เจา้ หญิง แลว้ โคง้ ศรีษะลงคานบั ในความ เงียบ ทนั ใดน้นั เปลอื กตาของสโนวไ์ วทก์ ก็ ะพริบข้ึน คาสาปถกู ทาลายลงแลว้ เธอ ต่ืนข้ึนจากการหลบั ใหล เหลา่ สตั วต์ ่าง ๆ และคนแคระท้งั เจด็ พากนั ดีใจอยา่ งที่สุด เจา้ ชายโอบกอดเธอไวแ้ ละอุม้ ข้ึนบนหลงั มา้ สีขาว ต่อมาท้งั เจา้ ชายและเจา้ หญิงกไ็ ด้ แต่งงานกนั และครองรกั กนั ในปราสาทอยา่ งมีความสุขตลอดไป

ขอบคณุ ขอ้ มลู จาก : storiestogrowby.org, princess.disney.com, bedtimeshortstories.com