မြန်မာနိုင်ငံအစိုးရလျှို့ဝှက်ချက်အက်ဥပဒေ

၁၉၅၆ ခုနစှ ်၊ ပြည်ထ ောငစ် ုပြနြ် ောနငု င် ကံ ောကယွ ်ထ ေး (စစ်ဆငြ် အုှ ေးစြီ ံချက်)အကဥ် ြထေ ၁၉၅၆ ခနု စှ ၊် ပြညထ် ောငစ် ပု ြန်ြောနငု င် ကံ ောကယွ ထ် ေး (စစဆ် ငြ် ုှအ ေးစြီ ံချက်)အကဥ် ြထေ (၁၉၅၆ ခနု စှ ၊် အက်ဥြထေအြှတ် ၁၀) ၁၉၅၆ ခုနစှ ် ထအောကြ် ါအတငု ေ် း အက်ဥြထေအပြစ် ပြဋ္ဌောနေ် းလကု သ် ည်- ၁။ အြည်။ ဤအက်ဥြထေကု ၁၉၅၆ ခုနစှ ၊် ပြည်ထ ောငစ် ုပြနြ် ောနငု င် ကံ ောကွယထ် ေး (စစဆ် ငြ် ှုအ ေး စြီ ံချက်) အက်ဥြထေဟု ထခေါ်တွငထ် စ ြည်။ ၂။ အဓြါပ ယ်ထြော်ပြချက။် ဤအက်ဥြထေတငွ ် အထ ကောငေ် းအ ောနငှ ပ် ြစထ် စ၊ ထ ှေ့ထနောကစ် ကောေးတု၏ အဓြါပ ယ်နငှ ပ် ြစထ် စ ြဆနက် ျငလ် ျင-် (က) အခငွ ် စစဘ် က်ဆငု ် ောအောဏောြုင် ဆုသညြ် ေှ ာ တြ်ြဟောြေး ော ေးထအောက် ြနြသ် ည် စစဘ် က် ဆငု ် ော တြ်ြေးကု ဆုလုသည်။ (ခ) စစဘ် ကဆ် ငု ် ော ဆုသညစ် ကောေး ြ်ြေှ ာ ပြည်ထ ောငစ် ုပြနြ် ောနငု င် ံ ကည်ေးတြ်၊ ထ တြ် သတု ည်ေး ြဟုတ် ထလတြ်ကု ည်ညနှွ ေ် းသညဟ် ု အဓြါပ ယထ် ကောက်ယ ြည။် (ဂ) စစဆ် ငြ် ှု ဆသု ညြ် ှော ကောကွယထ် ေးဝနက် ကေီ းဌောန၊ ကောကွယထ် ေးဦေးစေီ းချျုြ်က အခါအောေးထလျောစ် ေွ ာ တု ဆ် ငသ် ည် အြနပ် ြငပ် ြစထ် စ၊ အြနအ် ပြစထ် စ နသ် ကု နြှ န် ငှ ေ် း နပ် ြျုလြု ်ထသော စစဆ် ငြ် ုှကု ဆလု ုသည်။ (ဃ) နသ် ဆသု ည်ြှော ပြနြ် ောနငု င် ံ ကညေ် းတြ်၊ အက်ဥြထေြုေြ် ၏ြေု ြ် ၇၊ အြေု ် (၁၂)တငွ ် အဓြါပ ယ် ထြောပ် ြ ောေးသည် အတုငေ် း ပြစသ် ည။် (င) တောေးပြစ် ောေးသည် ထန ော ဆုသည်ြှော ပြနြ် ောနငု င် အံ စုေး လ ျုှေ့ ဝှကခ် ျက်အက်ဥြထေ (The Burma Official Secrets Act) ၏ ြေု ြ် ၂၊ အြေု ် (ဂ) တွင် အဓြါပ ယထ် ြောပ် ြ ောေးသညအ် တုငေ် း တောေးပြစ် ောေးသည် ထန ောကု ဆုလသု ည။် ၃။ တောေးပြစ် ောေးသည်ထန ောြျောေး (၁) အခငွ ် စစဘ် ကဆ် ငု ် ော အောဏောြုငသ် ည် စစဆ် ငြ် ြုှ ျောေးပြျုလုြ်ထနစဉ်အတွငေ် း- (က) ြြ၏ ခငွ ပ် ြျုချက်ြ ဘဲ ြညသ် ြ တောေးပြစ် ောေးသည် ထန ော တစခ် ခု သု ု ဝငထ် ောက်ပခငေ် း ြပြျု ဟ ၍ထသော်လည်ေးထကောငေ် း၊ ုထန ောထြေါ်၌ သတု ညေ် းြဟုတ် ထု န ောအတွငေ် းြ ှ ဟ၍ လညေ် းထကောငေ် း၊ ထု န ောထြေါ် ပြတ်သနေ် းသေွ ာေးလောပခငေ် း ြပြျု ဟ၍ လညေ် းထကောငေ် း၊ ုထန ောအနေီ းတငွ ေ် း စဝ် ထဲ နပခငေ် း ြပြျုလြု ် ဟ၍ ထသောလ် ညေ် းထကောငေ် း၊ အြန် ုတဆ် ငန် ငု သ် ည။် (ခ) တောေးပြစ် ောေးသည်ထန ော၌ ဝငထ် ောက် န် အောေး ုတ်သြျောေးကု ထသော်လညေ် းထကောငေ် း၊ ုထန ောထြေါ်၌ သတု ညေ် းြဟုတ် ုထန ောအတငွ ေ် း ှထနသြျောေးကုလညေ် းထကောငေ် း ှောထြွ နန် ငှ ် သု ု ှောထြွ န် ကစစ အတကွ ် သု တစဦ် ေးဦေးကု ြ်ဆုငေ် း ောေး န် ြညသ် ကုြဆု အောဏောအြ်နငှ ေ် းနငု သ် ည။် သု ောတွင် ြနေ် းြကု ြနေ် းြချငေ် းသော ှောထြွ ြည်။ Page 1 of 4

၁၉၅၆ ခုနစှ ်၊ ပြညထ် ောငစ် ုပြနြ် ောနငု င် ကံ ောကွယ်ထ ေး (စစဆ် ငြ် ှုအ ေးစီြံချက်)အက်ဥြထေ (၂) ြညသ် ြဆု ြုေြ် ခဲွ (၁)ြါ ပြဋ္ဌောနေ် းချကြ် ျောေးကု ဆနက် ျင၍် တောေးပြစ် ောေးသည်ထန ောတွင် ထှ နလျင် အခငွ ် စစဘ် ကဆ် ငု ် ော အောဏောြငု က် အောဏောအြ်နငှ ေ် း ောေးသ တစဦ် ေးဦေးသည် သု ကု ထု န ောြှ တု ်ြယန် ငု သ် ည်။ သု ု ုတြ် ယပ် ခငေ် းြေှ ာ တု ်ြယ်ပခငေ် းခံ သအထြေါ် စဆွဲ ထု သော အပခောေးြည်သည် ြခုှ ငေ် းကြု ခကု ပ် ခငေ် းြ ှထစ ။ (၃) ြညသ် ြဆု ဤြုေြ် ြါ ပြဋ္ဌောနေ် းချက်တစ် ြ် ြ်ကု ဆနက် ျင၍် တောေးပြစ် ောေးသညထ် န ောတွင် ှထနလျင် ုသကု (၃)နစှ ် ထ ောငေ် ဏ် တစြ် ျျုေးြျျုေးပြစထ် စ၊ ထငေွ ဏပ် ြစထ် စ၊ ေဏန် စှ ် ြ်လုေံ းပြစထ် စ ချြှတ် ြည်။ ၄။ ကောကယွ ် ောေးသညထ် န ောြျောေး။ အခငွ ် စစဘ် က်ဆုင် ော အောဏောြုငသ် ည် စစဆ် ငြ် ှုြျောေးပြျုလုြ်ထနစဉ် အတငွ ေ် း ြည်သည် ထန ောသြု ဆု အခငွ အ် ြနြ် သြျောေး ဝငထ် ောကပ် ခငေ် းကု တောေးပြစစ် ြ်ထသောငေှ ာ အ ေး ကကျုတငစ် ြီ ခံ ျကြ် ျောေး ပြျုလြု ် န် လုအြ်သညဟ် ု သတု ည်ေးြဟတု ် သငထ် လျောသ် ည်ဟု ယဆလ င် အြနပ် ြင် ုထန ောကု ကောကယွ ် ောေးသည်ထန ောအပြစ် ထ ကညောနငု သ် ည။် ပု ြင် ုသု ထ ကညောသညအ် ခါ ြုေြ် -၃ ြါပြဋ္ဌောနေ် းချက်ြျောေးနငှ ် ပြနြ် ောနငု င် အံ စုေး လ ျုှေ့ ဝှက်ချကအ် က်ဥြထေြါ ပြဋ္ဌောနေ် းချက်ြျောေးတွင် တောေးပြစ် ောေးသည်ထန ောဆုသည် စကောေး ြ်ြျောေးြှော ကောကွယ် ောေးသည်ထန ော ဟထသော အဓြပါယ် ှဘသကဲသု အဆုြါထန ောသည် ပု ြဋ္ဌောနေ် းချက်ြျောေးနငှ ် သကဆ် ုင် ြည။် ၅။ ကောကွယ် ောေးသည်နယြ် ျောေး (၁) အခငွ ် စစဘ် က်ဆငု ် ော အောဏောြုငသ် ည် စစဆ် ငြ် ြုှ ျောေး ပြျုလြု ်ထနစဉ်အတွငေ် း နယတ် စခ် ခု သု ု လ ြျောေးဝငထ် ောကပ် ခငေ် းကု စညေ် းြျဉ်ေးသတ်ြတှ ် န် လအု ြ်သည်ဟု သတု ညေ် းြဟတု ် သငသ် ညဟ် ု ယဆလ င် နု ယက် ု ကောကယွ ် ောေးသည် နယ်ထပြအပြစ် အြန် တု ်ပြန် ထ ကညောနငု သ် ည။် (၂) ြုေြ် ခွဲ (၁)အ တု ်ဆငထ် သော အြနတ် ငွ ် သေီ းပခောေးထြော်ပြ ောေးသည် ထန က်၌လည်ေးထကောငေ် း၊ ုထန ကထ် နောက၌် လညေ် းထကောငေ် း၊ ုသု အြနပ် ြင် ပြဋ္ဌောနေ် းသည် ကငေ် းလတွ ခ် ငွ ် တစ် ြ် ြ်ကု ြဆန် ကျငထ် စဘဲ ြညသ် ြ အဆြု ါ အြနပ် ြင် ကောကယွ ် ောေးသည် နယ်ထပြအပြစ် ထ ကညော ောေး သည်နယ်တငွ ် အဆြု ါ ထန ကြ် တုငြ် ကီ ထန ငု သ် ြဟတု ်လ င် အဆုြါ အြနတ် ွင် သေီ းပခောေးထြောပ် ြ ောေးသည် အောဏော ြုငက် သတု ည်ေးြဟတု ် သေီ းပခောေးထြောပ် ြ ောေးသက သု အောေးစောပြငထ် ေးသောေးထြေးထသော အခငွ လ် က်ြှတြ် ါ စညေ် းကြ်ေးချက်ြျောေးနငှ အ် ညီြှတြါေး နု ယတ် ငွ ် ြ ှ ။ (၃) ြည်သြဆု ဤြုေြ် ကု ဆနက် ျင၍် ကောကွယ် ောေးသည် နယ်တငွ ် ထှ နလ င် အခငွ ် စစဘ် ကဆ် ငု ် ော အောဏောြငု က် အောဏောအြ်နငှ ေ် း ောေးသ တစဦ် ေးဦေးသည် သု ကု ထု န ောြှ တု ်ြယန် ငု သ် ည်။ ုသု ုတ်ြယ်ပခငေ် းြေှ ာ ုတြ် ယ်ခံ သ အထြေါ် စဆွဲ ထု သော အပခောေးြည်သည် ြှခု ငေ် းကြု ခကု ်ပခငေ် း ြ ှထစ ။ (၄) ြညသ် ြဆု ဤြုေြ် ြါ ပြဋ္ဌောနေ် းချက်တစ် ြ် ြ်ကု ဆနက် ျင၍် ကောကွယ် ောေးသညန် ယတ် ွင် ထှ နလ င် ုသကု (၃)နစှ ် ထ ောငေ် ဏတ် စြ် ျျုေးြျျုေးပြစထ် စ၊ ထငေွ ဏပ် ြစထ် စ၊ ေဏန် စှ ် ြ်လေုံ းပြစထ် စ ချြှတ် ြည်။ ၆။ ြြေ် းဆီေးချျုြ်ထနေှ ာငြ် ငု ခ် ငွ အ် ောဏော (၁) စစဘ် ကဆ် ငု ် ောအ ော ှတစဦ် ေးဦေးသည် စစဆ် ငြ် ဆှု ငန် ဲ ွှ ောတွင် အသေုံ းပြျုထသော တြ်ြဲှွ့ေတစခ် ၌ု ြါဝင် လ င် သတု ည်ေးြဟုတ် တု ြ်ြဲှ့ေွ နငှ ် အတြေးထြါငေ် းထဆောင် ွကလ် င၊် စစဘ် ကဆ် ငု ် ော အ ော ြ်ေး၊ အြုှ ြ်ေးြျောေး၊ စစဘ် က်ဆငု ် ောြစညစ ေ် းြျောေး သတု ညေ် းြဟတု ် စစဘ် က်ဆငု ် ောအသေုံ းအထဆောငြ် ျောေး ထဘေးကငေ် း လုံပခံျုြုကှ ု အနတ ောယ် Page 2 of 4

၁၉၅၆ ခုနစှ ၊် ပြညထ် ောငစ် ပု ြနြ် ောနငု င် ကံ ောကွယထ် ေး (စစ်ဆငြ် ုှအ ေးစီြံချက်)အက်ဥြထေ ပြစထ် စထသော သတု ညေ် းြဟုတ် အနတ ောယ်ပြစထ် အောင် ကညီအောေးထြေးထသော ပြျုြုှ တစခ် ခု ကု ု ပြျုပြီေး၊ပြျုဆဲ၊ သတု ညေ် းြဟတု ် ပြျုလတံဟု သကကောြကငေ် းသ တစဦ် ေးဦေးကု ြြ်ေးဆေီ းနငု သ် ည်။ (၂) ြညသ် ည်အ ော ှြဆု ြေု ြ် ခဲွ (၁)အ တစဦ် ေးတစထ် ယောက်ထသောသကု ြြ်ေးဆီေးလ င် သု ြု ြေ် းဆီေး ထ ကောငေ် းကု အခငွ ် စစဘ် ကဆ် ုင် ော အောဏောြုငအ် ောေး ချကပ် ခငေ် းအစီ ငခ် ံ ြည။် သု အု ခငွ ် စစဘ် က် အောဏောြုင် ံြှ အြနြ် ြီ အု ော သှ ည် အခငွ အ် စစဘ် ကဆ် ုင် ောအောဏောြငု က် သောြန် သတု ညေ် း ြဟတု ် အ ေးအြနပ် ြင် သေီ းပခောေးသတ်ြတှ သ် ည် ထန ောတွင် ုသု ြြေ် းဆေီ း ောေးသကု အြနစ် ောပြင် အချျုြ်ချ ောေးနငု သ် ည။် (က) ြညသ် ကြု အခငွ ် စစဘ် က်ဆုင် ောအောဏောြငု ် ံြှ အြနြ် ဘဲ ဤြုေြ် ခအဲွ (၇) က် ကြ် ု၍ အချျုြ်ချ ြ ောေး ။ (ခ) ြည်သကြု ဤြုေြ် ခအွဲ (၃)လ က်ြ၍ု အချျုြ်ချြ ောေး ။ (၃) ဤြေု ြ် ခဲွ (၂) ြါ ပြဋ္ဌောနေ် းချက်ြျောေးအ တငသ် ငွ ေ် းသည် အစီ ငခ် စံ ောကု ထှ သောအခါ အခငွ ် စစဘ် ကဆ် ငု ် ော အောဏောြုငသ် ည် ဤြေု ြ် အ ြြေ် းဆေီ း ောေးသကု ထခတတ အချျုြ်ချ ောေး န် ြေု ြ် ခဲွ (၂) ၏ ေတု ယခခငေ် းချက်ကု ထ ောက် ောေး၍ အထ ကောငေ် းအောေးထလျောစ် ေွ ာ သငသ် ည် သတု ည်ေးြဟတု ် လအု ြ်သည် ငပ် ြငသ် ည်အတငု ေ် း အြနခ် ျြတှ န် ငု သ် ညပ် ြင် သု ု ငပ် ြငသ် ညအ် တုငေ် း သု ကု ချျုြ်ထနေှ ာင် ောေး န် သတု ည်ေးြဟတု ် လတှွ ် န် အပြီေးသတအ် ြနက် ုလည်ေး ချြှတန် ငု သ် ည။် (၄) နငု င် ထံ တော်သြတမ သည် တစဦ် ေးတစထ် ယောကထ် သောသအောေး စစဆ် ငြ် ုှ တစခ် ခု ု ထပြောကထ် အောငပ် ြင် ထ ေးအတွက်အောေး ုတြ် ှ၊ု ထဆောင် ွကြ် ှတု ုကု ခကု ထ် အောင် တစန် ညေ် းနညေ် းပြင် ပြျုြပခငေ် းြှ တောေးဆေီ း စြ်ထသောငေှ ာ ုသနငှ ြ် တသ် က်၍ အြန် တု ပ် ြန် န် လုအြ်သညဟ် ု ယုံ ကညထ် ကျနြ်လျင-် (က) ုသကု နငု င် ထံ တောသ် ြတမ က အခါအောေးထလျော်စေွ ာ သတ်ြတှ သ် ည်ထန ောတွင် ချျုြ်ထနေှ ာင် ောေး န် အြနခ် ျြတှ ်နငု သ် ည။် (ခ) ုသကု ပြညထ် ောငစ် ပု ြနြ် ောနငု င် တံ ငွ ် အြန၌် သေီ းပခောေးထြော်ပြ ောေးသည်ထန ော သတု ညေ် းြဟတု ် နယ်အတွငေ် းထန ုငထ် စ န် သတု ည်ေးြဟတု ် ထှ နထစ န် ပု ြင် ုထန ော သတု ညေ် းြဟုတ် နု ယ် အတွငေ် း ုသ ထှ နပြီေး ြဟတု လ် င် ုထန ော သတု ည်ေးြဟုတ် နု ယ်သု အြနတ် ငွ ် သတြ် ှတ် ောေး သည်အချနအ် တွငေ် း သေွ ာေးထ ောက်ထစ န် အြနခ် ျြတှ ်နငု သ် ည်။ (၅) ြညသ် ြဆု ြေု ြ် ခဲွ (၄)၊ အြုေ် (၄)၊ အြေု ် (ခ) အ ချြတှ ်သည် အြနတ် စခ် ခု ကု ဆု နက် ျငလ် င် ုသကု (၆)လအ ထ ောငေ် ဏတ် စြ် ျျုေးြျျုေးပြစထ် စ၊ ထငေွ ဏပ် ြစထ် စ၊ ေဏန် စှ ် ြ်စလေုံ းပြစထ် စ ချြတှ ် ြည်။ ၇။ အောဏောလအွဲှ ြ်ပခငေ် း။ နငု င် ထံ တောသ် ြမတသည် အြန် တု ်ပြန၍် ြေု ြ် ၆၊ ြေု ြ် ခ(ဲွ ၄) ပြငြ် ြအောေး အြ်နငှ ေ် း ောေးသည် အောဏောတစ် ြ် ြ်ကု အု ြနတ် ငွ ် သေီ းပခောေးထြော်ပြ ောေးသည် စည်ေးကြေ် းချက်ြျောေးနငှ ် ြဆနက် ျငထ် စဘဲ ပြည်ထ ောငစ် ုပြနြ် ောနငု င် ံ လကန် ကက် ုငတ် ြ်ထြါငေ် းစုံ စစထ် သနောြတချျုြ်က သေုံ းစွဲ ြညဟ် ု ညှွန် ကောေးနငု သ် ည။် ၈။ ပြစြ် ုြှ ျောေး စစထ် ဆေးစီ ငြ် ုကှ ု ကနသ် တပ် ခငေ် း။ ြ ြတနေ် းအောဏော ောဇဝတ် တ ောေးသကကီေးရုေံ း ထအောက်နြ်ထသော ြည်သည် တ ောေးရုေံ းကြ ဤအကဥ် ြထေအ ပြစထ် သော ပြစြ် တုှ စခ် ခု ကု ု စစထ် ဆေး စီ ငပ် ခငေ် းြပြျု ။ Page 3 of 4

၁၉၅၆ ခုနစှ ်၊ ပြညထ် ောငစ် ုပြနြ် ောနငု င် ကံ ောကယွ ထ် ေး (စစ်ဆငြ် ှအု ေးစီြံချက်)အကဥ် ြထေ ၉။ အြနန် ငှ ် စြ်လျဉ်ေးသည် ခခငေ် းချကြ် ျောေး ။ ဤအက်ဥြထေနငှ အ် ညီ ထဆောင် ွကသ် ည် အောဏောြုင် သတု ည်ေးြဟတု ် သတစဦ် ေးတစထ် ယောက်သည် သောြနအ် သက်ထြေွ းဝြေ် းထကျောငေ် း အလုြ်အကုငြ် ျောေးကု လညေ် းထကောငေ် း၊ ြစညစ ေ် းနငှ ် စြ်လျဉ်ေးသညအ် ကျျုေးခစံ ောေးြှုကု လညေ် းထကောငေ် း၊ နသ် ကု နြှ န် ငှ ေ် းသည် စစဆ် ငြ် ုှ ထပြောကထ် အောငပ် ြငစ် ွော ထဆောင် ွက် န် ကစစနငှ ် ထလျော်ညီစွော နညေ် းနငု သ် ြ နညေ် းသည် အထနေှ ာင် အယကှ ်သော ပြစထ် စ ြည်။ ၁၀။ အက်ဥြထေအ အထ ေးယြှကု ု ကောကွယ်ပခငေ် း (၁) ဤအကဥ် ြထေပြင် ပြစထ် စ၊ ဤ အက်ဥြထေအ ပြစထ် စ အြ်နငှ ေ် း ောေးသညအ် ောဏောကု သေုံ းစလွဲ ျက် ချြတှ ထ် သော အြန် သည် ြခငု လ် ုဟံ ုြညသ် ည် တ ောေးရုေံ းတငွ ြ် ပငငေ် းဆြု ုငခ် ငွ ြ် ထှ စ ။ (၂) ဤအက်ဥြထေပြင် ပြစထ် စ၊ ဤအကဥ် ြထေအ ပြစထ် စ အြ်နငှ ေ် းသည်အောဏောကု သေုံ းစသွဲ ညအ် ထနပြင် အ ော ှ သတု ည်ေး ြဟုတ် အောဏောြငု တ် စဦ် ေးဦေးက အြနက် ု လကြ် ှတ် ုေး၍ တု ဆ် ငလ် င် အု ြနက် ု ုအ ော ကှ သတု ည်ေးြဟုတ် ု အောဏောြုငက် ုတဆ် ငသ် ည်ဟု တ ောေးရုေံ းကသက်ထသခအံ ကဥ် ြထေ အဓြါပ ယသ် ထဘောအ ယဆ ြည်။ ၁၁။ သောြနအ် သကထ် ြေွ းဝြေ် းထကျောငေ် း အလုြ်အကငု ြ် ျောေးကု အထနေှ ာငအ် ယကှ ် နညေ် းနငု သ် ြ နညေ် းထစပခငေ် း (၁) ဤအကဥ် ြထေနငှ အ် ညီ သထဘောရုေးပြင် ပြျုလြု ်သည် သတု ညေ် းြဟုတ် ပြျုလုြ် န် ကံ ွယ်သည် အပြျုအြ တစခ် ခု ု အတွက် ြည်သကုြ တ ောေးြြပုှ ြစထ် စ၊ ောဇဝတ်ြပုှ ြစထ် စ၊ အပခောေးြှုခငေ် းပြစထ် စ စဆွဲ ပု ခငေ် းြပြျု ။ (၂) ဤအကဥ် ြထေနငှ အ် ညီပြျုလြု ်သည် သတု ညေ် းြဟတု ် ပြျုလြု ် န် ကံ ွယ်သည် အပြျုအြတစခ် ခု ု ထ ကောင် ြျကစ် ေီ းနစန် ောသည်အတကွ ် သတု ညေ် းြဟတု ် ြျကစ် ေီ းနစန် ော န် အထ ကောငေ် း သှ ညအ် တွက် ပြညထ် ောငစ် ု ပြနြ် ောနငု င် တံ ငွ ် တ ောေးြြုှပြစထ် စ၊ အပခောေးြှုပခငေ် းပြစထ် စ စဆွဲ ပု ခငေ် းြပြျု ။ Page 4 of 4