ပဋိ ဉာဉ်စာတမ်း (အာဆီယံ)

y#Úd mOpf mwr;f ta&ŒS awmitf m&ES idk if rH sm;toi;f (tmq,D r)f Unofficial translation of the ASEAN Charter Translated by the Burma Partnership

Tpmwr;f tm; jrerf mbmomtm; Burma Partnership rS jrerf mtz‹GJ tpn;f rsm;EiS hf tjcm;pwd 0f ipf m;orl nof rl qdk to;Hk jyKEidk &f etf wuG f bmomjyeqf adk y;xm;jci;f jzpyf gon?f

ta&a‹S wmitf m&ES idk if rH sm;toi;f yË^d mOpf mwr;f Oa,smZOf u|Eyfk wf @dk tmq,D rf ac: ta&a›S wmitf m&ES idk if rH sm;toi;f tz@GJ0iEf idk if rH sm;twiG ;f &dS jynof l taygi;f roS nf tz@GJ0iEf idk if rH sm;jzpof nhf b±El idk ;f 'g±qk vmrEf idk if aH wm/f uaBm';D ,m;b&k iEf idk if H awm/f ti'f ekd ;D &mS ;oRwEidk if /H jynof @l'rD udk a&pD jynaf xmipf ok Rw avmEidk if /H rav;&mS ;Eidk if /H jynaf xmipf jkrerf mEidk if /H zvd pyf idk of RwEidk if /H pumF yol RwEidk if /H xidk ;f b&k iEf idk if aH wmEf iS hf A,D uf erqf &dk ,S vf pof RwEidk if wH @dkrS O;D p;D acgi;f aqmirf sm;u u,dk pf m;jyKvudk of nEf iS thf nD – tmq,D raf =unmpmwr;f tm; xwk jfyecf jhJci;f rwS qihf beaf umu+frKd@Y pwiwf naf xmicf ohJ nhf umvrpS I tmq,D r.f x;l uvJ aS omatmijf ri&f ,rl r_ sm;EiS hf w;dk cs@Jz@GJpn;f Eidk cf rhJ r_ sm;udk aus eyEf pS af xmi;f tm;&rod nuf dk *±jkyKrod nEf iS thf nD – A,D ecf se;f vy_ &f mS ;aqmi&f uG rf t_ ptD pO/f tmq,D ryf Ë^d mOpf mwr;f tm; twnjfyKa&;q&GJ ef a&; om;c=hJuaom umG vmvryf al =unmpmwr;f EiS hf tmq,D ryf Ë^d mOpf mwr;f . tao;pwd tf pD tpOwf @dkY jyKvyk cf srwS cf =hJuonhf q;Hk jzwcf surf sm;tm; jyevf ntf rwS wf &&odS nEf iS thf wl – yx0tD aetxm;t&vn;f aumi;f / b&Hk n&f ,G cf surf sm;t&vn;f aumi;f / wnl aD omu=HuRm w@dk&adS eaom tmq,D tH wiG ;f &dS jynof vl xl rk sm;EiS hf tz@GJ0iEf idk if rH sm;t=um;&dS tjyetf veS tf usK;d p;D ymG ;EiS hf wO;D EiS whf O;D troSD [jJ yKae=u&jci;f tm; pwd Yf ow&d odS nEf iS thf wl – &n&f ,G cf sutf jriwf cwk n;f / wom;wn;f &jdSci;f EiS hf ,idk ;f yi;f unl vD adk om v@ltoudk tf jrKHwck wn;f atmuYf pn;f v;Hk n!D wG pf mG aexidk vf adk om pwd tf m;wuºfurE_ iS thf wl – tpOwf njfroJ nhf +ird ;f csr;f a&;/ vjHkcKH a&;/ wn+fird af &;/ a&&nS wf nwf oHh nhf p;D ymG ;a&;w;dk wuf z@HG+zKd;r/_ wnl rD #aomcsr;f omºu,0f rE_ iS hf vrl b_ 0w;dk wujfrirhf m;r&_ odS nhf Ta'otwiG ;f pn;f v;Hk n!D wG pf mG aexidk vf jdkci;f / rrd wd @dk. t\"ud tusK;d p;D ymG ;rsm;tm;/ taw;G pwd uf ;l rsm;EiS hf &nrf eS ;f csurf sm;tm; pn;f v;Hk n!D wG pf mG twwl uG w;dk jri‡ ahf qmi&f uG of mG ;vjdkci;f EiS thf wl – csp=funrf /_ y;l aygi;f aqmi&f uG rf ._ tajcctH &ta&;}u;D rE_ iS hf tcsKytf jcmtm%myidk qf idk rf /_ we;f wnl rD /_ e,ef rd wd wf nwf cHh idk jfrrJ /_ =um;0ipf uG zf ujfci;f rjyKr/_ trsm;qürEl iS hf ujGJym;jcm;em;rr_ sm; =um;u pn;f v;Hk n!D wG rf _ tp&odS nthf ajccrH rl sm;tm; av;pm;onEf iS thf nD – pmrsufESm 1

ASEAN Charter 'rD udk a&prD /l w&m;Oya'p;kd r;dk a&;/ aumi;f reG af omtyk cf sKyrf /_ v@ltciG thf a&;umu,G jfci;f EiS hf t ajccvH wG vf yrf w_ &m;w@dktm; av;pm;jci;f ponrhf rl sm;udk vudk ef mapmixhf ed ;f Ivn;f aumi;f - vu&f rdS sK;d qutf jyif tem*wrf sK;d qurf sm;twuG f a&&nS wf nwf cHh idk jfraJ om z@HG+zKd;w;dk wurf u_ dk tmrcaH y;&eEf iS hf ock csr;f om/ touaf r;G Eidk rf E_ iS hf vrl b_ 0zvl aHk &;w@dktm; tmq,D rvf xl tk oudk tf jrKH xeG ;f um;a&;vyk if e;f pO.f t\"ud tcsutf csmrsm;jzpaf =umi;f pwd yf idk ;f jzwxf m;onf EiS thf nD – vwwf avm&iqf idk af e&onof mru tem*wYf =uKHaw@Gvm&Eidk of nhf tcutf cpJ ed af c:rr_ sm;EiS hf tciG thf vr;f rsm;tm; xad &mupf mG w@Hkjyevf yk af qmi&f mY Eidk if aH &;t& cidk rf mwnwf aHh om/ p;D ymG ; a&;t& aygi;f pn;f r&_ adS om/ vrl a_ &;t& wm0e,f rl &_ adS om tmq,D rvf rl t_ oidk ;f t0idk ;f wcuk dk wnaf qmuEf idk af &;tv@dkimS vu&f wdS n&f +dSy;D &i;f E;DS rE_ iS hf a'otwiG ;f &pdS n;f v;Hk n!D wG rf u_ dk xyrf H cidk cf aHh tmif aqmi&f uG of mG ;a&;uvdk n;f vucf ,H =Hkunof nEf iS thf nD – tmq,D rnf !D wG rf _ (2)/ bmvaD =unmpmwr;f twiG ;f xnohf iG ;f azmjfycohJ nthf widk ;f tmqD ,rvf jHk cKH a&;toudk tf jrKH / tmq,D rpf ;D ymG ;a&;toudk tf jrKH EiS hf tmq,D rvf rl ,_ Oaf us;rt_ oudk tf jrKHw@dktm; aqmuwf n,f jlci;f jzihf a'otwiG ;f y;l aygi;f aqmi&f uG rf E_ iS hf pn;f v;Hk n!D wG rf _ w@dktm; ,cxk uxf yd rdk tdk m;jznuhf m w;dk jri‡ ahf qmi&f uG af &;tm; tcidk tf rmcsrwS xf m;onEf iS thf nD – tmq,D rtf wuG f w&m;Oya'a=umi;f t&/ Xmetz@GJtpn;f t& wn&f adS eaom ral bmiwf &yf tm; TyË^d mOpf mwr;f raS eI aqmi&f uG wf naf qmu&f ef Tae&mY q;Hk jzwcf sucf svudk of nEf iS hf tnD – piuf myEl idk if YH tmq,D rzf @GJpn;f wnaf xmijfci;f EpS af v;q,af jrmuuf dk usi;f ycohJ nhf Toridk ;f 0itf cgor,wiG f tmq,D rEf idk if rH sm;. Eikd if thH }u;D turJ sm; (0g) tz@GJ0iEf idk if rH sm;. tp;dk &rsm;rS TyË^d mOpf mwr;f tm; twnjf yKa&;om;c=hJuayon?f rrrrrtsssss pmrsufESm 2

ASEAN Charter tce;f (1) &n&f ,G cf surf sm;EiS hf tajccoH abmw&m;rsm; ty'dk f (1) &n&f ,G cf surf sm; tmq,D rEf idk if rH sm;. &n&f ,G cf surf sm;rmS = 1? +ird ;f csr;f a&;/ vjHkcKHa&;EiS hf wn+fird rf &_ adS &;w@dkudk wnwf chH idk jfraJ tmiaf qmi&f uG af &;EiS hf a'ot wiG ;f +ird ;f csr;f a&;utdk av;xm;aom wezf ;dk rsm;tm; yrdk cdk idk rf matmif aqmi&f uG of mG ;a&;/ 2? Eidk if aH &;/ vjHkcKHa&;/ p;D ymG ;a&;EiS hf vrl ,_ Oaf us;r_ y;l aygi;f aqmi&f uG rf r_ sm; w;dk jri‡ vhf yk uf idk of mG ; jci;f jzihf a'owiG ;f zpd ;D '%rf sm;tm; =u=Hh ucHh EH idk rf u_ dk yrdk jdk ri‡ whf iaf qmi&f uG of mG ;a&;/ 3? ta&a›S wmitf m&aS 'owcvk ;Hk tm; EsLuv;D ,m;vuef urf {hJ &,d mtjzpf xed ;f ord ;f apmihf a&mS uof mG ;&etf jyif Ta'otm; tpvk udk tf jyKH vudk zf suqf ;D Eidk af om vuef uuf &d ,d mrsm; v;Hk 0r&odS nahf 'otjzpvf n;f xed ;f ord ;f omG ;a&;/ 4? w&m;r#waom/ 'rD udk a&peD n;f usaom/ o[Zmwjzpaf om uBmajrt0rS ;f twiG ;f tmqD ,rEf idk if rH sm;&dS jynof vl xl tk aygi;f EiS hf tz@GJ0iEf idk if rH sm;tm;v;Hk +ird ;f csr;f pmG aexidk of mG ;Eidk af &;udk aocsmatmiaf qmi&f uG af &;/ 5? uek yf Pn;f rsm;/ vyk if e;f 0eaf qmirf r_ sm;EiS hf &i;f E;DS jrK‡ yEf rHS r_ sm; vwG vf ypf mG u;l v;l omG ;vmEidk f onhf uek of ,G af &;EiS hf &i;f E;DS jrK‡ yEf rHS w_ @dktm; xad &muaf csmar@Gatmif aqmi&f uG of mG ;jci;f jzihf wn+fird af om/ om,m0ajymaom/ t+yKditf qidk &f adS om/ p;D ymG ;a&;t&aygi;f pn;f r&_ adS om aps; uuG wf uuG Ef iS hf uek xf wk yf Pn;f tajccaH omaps;uuG uf dk zewf ;D wnaf qmuof mG ;a&;twuG f onof mru p;D ymG ;a&;vyk if e;f &iS rf sm;/ p;D ymG ;a&;ynm&iS rf sm;/ u|r;f usirf p_ rG ;f &nEf iS hf vyk tf m; prG ;f &nwf @dk vy_ &f mS ;aqmi&f uG Ef idk af tmif jyKvyk of mG ;a&;tjyif aiyG iaf i&G i;f rsm; onxhf uxf d vwG vf ypf mG p;D qi;f Eidk af &;/ 6? tjyetf veS tf axmutf ujlyKjci;f EiS hf tjyetf veS yf ;l aygi;f aqmi&f uG jfci;f rsm;rwS qihf tm q,D rEf idk if rH sm;twiG ;f qi;f &EJ rG ;f yg;ry_ aysmuaf &;/ w;dk wuzf @HG+zKd;rq_ idk &f m umG [rr_ sm; en;f onf xuef n;f atmif aqmi&f uG of mG ;a&;/ &? tmq,D rtf z@GJ0iEf idk if rH sm;. tciG thf a&;EiS hf wm0e,f rl t_ m; tav;xm;jci;f EiS thf wl 'rD udk a&ppD epf cidk rf mvma&;/ aumi;f reG af omtyk cf sKyrf E_ iS hf w&m;Oya'p;dk r;dk a&;w@dktm; w;dk jri‡ ahf qmif &uG af &;w@dktjyif v@ltciG thf a&;EiS hf tajccvH wG vf ycf iG rhf sm;udk w;dk wuaf qmi&f uG of mG ;a&;/ um u,G af pmiahf &mS uof mG ;a&;/ pmrsufESm 3

ASEAN Charter 8? +crd ;f ajcmurf y_ pHk rH sK;d p/Hk Eidk if wH umjyprf a_ ygi;f p/Hk Eidk if wH ume,ef rd wd rf sm;=um; &adS eonphf ed af c:r_ w@dktm; jynphf vHk aHk vmuof nvhf jHkcKH a&; tajccrH tl & xad &mupf mG w@Hkjyevf yk uf idk Ef idk af &;/ 9? a'owiG ;f obm0yw0f e;f usitf wuG f tumtu,G af y;a&;/ obm0o,ZH mwrsm; wnwf Hh cidk jfraJ &;/ ,Oaf us;rt_ artG EpS rf sm;udk umu,G xf ed ;f ord ;f omG ;a&;EiS hf a'owiG ;f &dS jynof tl aygi;f . b0t&ntf ao;G jrirhf m;a&;w@dktm; tmrcaH y;Eidk af &;twuG f a&&nS wf nwf cHh idk jfraJ om w;dk wuzf @HG+zKd ;ru_ dk w;dk jri‡ ahf qmi&f uG of mG ;a&;/ 10? tmq,D rjfynof vl xl tk =um; prG ;f &nwf ;dk wujfrirhf m;vma&;EiS hf tmq,D rvf xl tk oudk f tjrKH cidk rf mwnjfrvJ ma&;twuG f ynma&;/ tpOjfraJ omavvh moi=fum;r/_ o`d yH nm&y/f en;f ynm&yrf sm; te;D uyyf ;l aygi;f aqmi&f uG jf ci;f roS nf vol m;t&i;f tjrp&f vdS matmif w;dk jri‡ hf aqmi&f uG of mG ;a&;/ 11? vol m;w;dk wuzf @HG+zKd;a&;/ tciG thf vr;f rsm;/ vrl z_ vl aHk &;EiS hf w&m;r#wrr_ sm;o@dk omwnl rD # jzpof nhf &,El idk cf iG thf m; tmq,D rjfynof vl xl tk wuG f axmuuf yl yHh ;dk ay;jci;f jzihf tmq,D rjfynf otl aygi;f . ock csr;f omEiS hf pm;0waf ea&;w@dktm; w;dk jri‡ ahf qmi&f uG of mG ;a&;/ 12? tmq,D rjfynof tl aygi;f twuG f pwd cf s&aom/ vjHkcKH r&_ adS om/ r;l ,paf q;0g;ui;f piaf om v@lt0e;f t0idk ;f wctk m; y;l aygi;f aqmi&f uG jf ci;f jzihf cidk rf matmiaf qmi&f uG of mG ;a&;/ 13? vxl tk oidk ;f t0idk ;f twiG ;f &dS axmirhf sK;d p/kH twe;f tpm;aygi;f p.Hk y;l aygi;f yg0irf u_ tdk m;ay; aom/ tmq,D r.f ppk n;f n!D wG rf E_ iS hf tmq,D rtf oudk tf jrKHwnaf qmujfci;f vyk ef n;f pOrf sm;rS jzpxf eG ;f vmonhf tz;l tyiG rhf sm;udk &,cl pH m;Eidk of nhf vxl uk odk maZmi;f ay;onhf tmq,D rf toidk ;f t0idk ;f wctk m; w;dk cs@Jwnaf qmuof mG ;a&;/ 14? a'owiG ;f &dS rwul jJGym;onhf ,Oaf us;r/_ tartG EpS rf sm; &adS eonqf jkdci;f tm; yrdk odk jdrivf m a&;udk tm;ay;jri‡ whf iof mG ;jci;f jzihf tmq,D r.f wrxl ;l onphf ±udk vf Q%mrsm;tm; jri‡ whf if aqmi&f uG of mG ;a&;/ 15? yiG vhf i;f aom/ y&,d m,uf i;f aom/ tm;v;Hk yg0irf &_ adS om a'oqidk &f mAod uk mwnaf qmuf rt_ m; jyiyf rwd af qoG [m,rsm;EiS thf wl y;l aygi;f vyk af qmi&f mY tmq,D rof nf A[tdk csuf tcsmuson/hf wuºfuonthf z@GJtpn;f tjzpf xed ;f ord ;f vyk uf idk af qmi&f uG of mG ;a&; ponwf @dkyif jzpof n?f ty'dk f (2) tajccHoabmw&m;rsm; 1? ty'dk f (1) yg &n&f ,G cf surf sm;tm; vudk ef mvyk af qmijfci;f raS eI tmq,D rEf idk if rH sm;t=um; a&;om;csrwS tf wnjfyKc=hJuonhf a=unmpmwr;f rsm;/ oabmwnl cD surf sm;/ oabmwpl mcsKyf pmrsufESm 4

ASEAN Charter rsm;/ vucf tH wnjf yKrr_ sm;/ wnl vD ucf pH mcsKyrf sm;EiS hf tjcm;tjcm;aom pmwr;f rsm;twiG ;f yg&odS nhf tajccrH rl sm;udk tmq,D rEf iS hf ,i;f .tz@GJ0iEf idk if rH sm;u Tae&mrxS yrf IH twnjfyK vudk of nof mru vudk ef maqmi&f uG &f evf n;f xyrf tH wnjfyKvudk &f ayon?f 2? tmq,D rEf iS hf ,i;f .tz@GJ0iEf idk if rH sm;onf atmuaf zmjfyyg tajccrH rl sm;twidk ;f vudk ef musihf o;Hk oiahf yon?f ,if;wkd@rSm - (u) tmq,D rtf z@GJ0iEf idk if rH sm;tm;v;Hk . vwG vf yaf &;/ tcsKytf jcmtm%m/ we;f wl nrD #r/_ e,ef rd wd af ygi;f pn;f rE_ iS hf Eidk if wH Eidk if tH jzpwf n&f rdS u_ dk av;pm;or&_ adS &;/ (c) a'otwiG ;f +ird ;f csr;f a&;/ vjHkcKHa&;EiS hf csr;f om0ajyma&;w@dk w;dk jri‡ Ehf idk af &;tv@dkimS pwd uf wjd yKjrK‡ yEf xHS m;jci;f EiS hf pak ygi;f wm0e,f rl w_ @dktm; zv,S yf ;l aygi;f aqmi&f uG af &;/ (*) usL;ausm&f evf rdk /_ titf m;o;Hk ygrn[f +k crd ;f ajcmujf ci;f (0g) to;Hk jyKjci;f (0g) t jcm;tjcm;aom vyk af qmirf r_ sm;tygt0if Eidk if wH umOya'orsm;EiS hf uvGJ aGJ om rnof nvhf yk f aqmirf r_ sK;d urdk rS jyKbJ peG @fvw$ af &;/ (C) tjii;f ymG ;rr_ sm;jzpyf mG ;vmygu +ird ;f csr;f pmG ausat;jci;f udk yrdk tdk av;xm;atmif aqmi&f uG af &;/ (i) tjcm;aom tmq,D rtf z@GJ0iEf idk if rH sm;. jynwf iG ;f ta&;t&mrsm;tm; rpuG f zuaf &;/ (p) tz@GJ0iEf idk if wH idk ;f . Eidk if aH wmwf njf rrJ t_ m; jyiyf rpS uG zf ujf ci;f ui;f I tzsutf armS irhf sm; ui;f &iS ;f um tusyuf idk vf yk af qmijf ci;f rjyKa&;w@dktm; av;pm;or&_ adS &;/ (q) trsm;qidk tf mq,D rtf usK;d p;D ymG ;udk t}u;D tus,xf yd g;vmonqf ydk gu t csi;f csi;f t=um; nE‡d id_ ;f widk yf irf r_ sm; yrkd wdk ;dk jri‡ ahf qmi&f uG af &;/ (Z) w&m;Oya'p;dk r;dk a&;/ aumi;f reG of nthf yk cf sKyrf /_ 'rD udk a&prD El iS hf z@GJpn;f tyk cf sKyyf uHk dk tajccoH nhf tp;dk &w&y&f adS &;ponrhf rl sm;udk vudk ef mapmixhf ed ;f a&;/ (ps) tajccvH wG vf yjf ci;f w&m;rsm;/ v@ltciG thf a&;udk w;dk jri‡ ahf qmi&f uG af &;EiS hf um u,G af &;/ vrl w_ &m;r#wa&;w@dktm; av;pm;or&_ adS &;/ (n) uBmuh vk or~yË^d mOpf mwr;f tm; twnjfyKxed ;f ord ;f onof mru tmq,D rf tz@GJ0iEf idk if rH sm;u,dk Yf vucf xH m;onhf Eidk if wH umqidk &f m vol m;csi;f pmemonhf Oya'otyg t0if Eidk if wH umOya'orsm;tm; twnjf yKxed ;f ord ;f omG ;a&;/ (Ë) tmq,D rtf z@GJ0iEf idk if rH sm;onvf n;f aumi;f (0g) tmq,D rtf z@GJ0irf [wk of nhf Eidk if rH sm;onvf n;f aumi;f (0g) tjcm;aomEidk if rH sm;onvf n;f aumi;f tmq,D rtf z@GJ0iEf idk if H rsm;. tcsKytf jcmtm%mwnjfrrJ /_ e,ef rd wd pf pk n;f wn&f rdS _ (0g) Eidk if aH &;EiS hf p;D ymG ;a&;wnjfrJ rw_ @dktm; +crd ;f ajcmuvf mEidk of nhf ay:vprD 0l g' (0g) vyk uf idk af qmi&f uG rf t_ m; vuuf idk uf siohf ;Hk vmygu qürrJ ay;baJ ea&;/ pmrsuEf mS 5

ASEAN Charter (X) tmq,D rEf idk if wH iG ;f &dS jynof tl aygi;f . rwnl aD om,Oaf us;rr_ sm;/ bmompum; rsm;EiS hf bmomw&m;rsm;udk av;pm;or&_ adS &;EiS whf csed wf n;f Y rwul jGJym;on=hfum;rS pn;f v;Hk n!D wG af &;pwd \"f mwuf dk bwHk ezf ;dk tjzpf tav;xm;aqmi&f uG of mG ;a&;/ (È) tmq,D rof nof m tx;l ta&;ygon[f al om tcsutf csmusrt_ ay: rwl nvf yk f aqmipf Of jyiyf Eidk if aH &;/ p;D ymG ;a&;/ vrl a_ &;EiS hf ,Oaf us;rq_ idk &f m quqf qH uof ,G af &;w@dktm; yrdk qdk aGJ qmivf yk uf idk af &;/ jyiyf tusK;d =unahf &;/ y;l aygi;f r&_ adS &;EiS hf cjGJ cm;quqf rH u_ i;f a&;/ (Ê) aps;uuG xf eG ;f um;a&;tm; weG ;f tm;ay;r&_ odS nhf p;D ymG ;a&;twiG ;f ouaf &murf &_ dS aom p;D ymG ;a&;t& aZmucf staumitf xnaf zmaf qmi&f uG jfci;f EiS hf a'otwiG ;f p;D ymG ;a&;t & wpwk pn;f wn;f jzpvf ma&;twuG f twm;tq;D jzpaf err_ sm;tm; avsmuh somG ;atmif Eidk if H rsm;t=um;&dS uek of ,G af &;pn;f rsO;f pn;f ur;f rsm;EiS hf tmq,D rEf idk if rH sm;t=um;&dS pn;f rsO;f pn;f ur;f tajcjyKpeprf sm;tm; vudk ef mapmixf ed ;f a&;w@dkyijf zp=f uon?f tce;f (2) Oya'qkdif&m yifukd,ft&nftaoG; tykd'f (3) tmqD,rf. Oya'qkdif&m yifukd,ft&nftaoG; tmq,D rtf m; tp;dk &rsm;t=um; z@GJpn;f xm;onhf tz@GJtpn;f w&ytf jzpf Tae&mraS eI Oya'qidk &f m t&ntf ao;G udk tyEf iS ;f vudk of n?f tce;f (3) tzJG‹0ifjzpfajrmufa&; tykd'f (4) tzJG‹0ifEkdifiHrsm; tmq,D rtf oi;f . tz@GJ0iEf idk if rH sm;rmS - b±El idk ;f 'g±qk vmr/f uaBm';D ,m;b&k iEhf idk if aH wm/f ti'f edk ;D &mS ;oRwEidk if aH wm/f jynof @l'rD udk a&pD avmoRwEidk if aH wm/f rav;&mS ;Eidk if /H jynaf xmif pmrsuEf mS 6

ASEAN Charter pjkrerf mEidk if /H zvd pyf idk of RwEidk if aH wm/f pumF yol RwEikd if aH wm/f xidk ;f b&k iEhf idk if aH wmEf iS hf A,D uf erqf &dk ,S vf pof RwEidk if aH wmwf @dkyijfzp=fuon?f tykd'f (5) tcGifhta&;ESifh wm0ef0wW&m; 1? TyË^d mOpf mwr;f atmuYf tz@GJ0iEf idk if rH sm;tm;v;Hk wnl aD omtciG thf a&;EiS hf wm0e0f W&m; rsm;&&dS rn?f 2? TyË^d mOpf mwr;f ygty'dk rf sm;twidk ;f taumitf xnaf zmaf qmi&f uG of iohf nrf sm;udk xd a&mupf mG vyk uf idk of mG ;Eikd &f eEf iS hf tz@GJ0ijfzpof nthf avsmuf &odS nwhf m0e0f W&m;rsm;udk vudk ef m vyk af qmiof mG ;&etf wuG f oiahf vsmuf udk nf oD nhf jynwf iG ;f Oya'pn;f ur;f rsm; csrwS af qmif &uG jfci;f tygt0if tz@GJ0iEf idk if rH sm;onf en;f vr;f aqmiwf mrsm;udk vtdk yvf #ivf tdk yof vdk cs rwS af qmi&f uG of mG ;&rnjfzpof n?f 3? yË^d mOpf mwr;f ygtcsurf sm;tm; jyi;f xepf mG csK;d azmucf ohJ n&f ydS gu (0g) vudk ef musiohf ;Hk jci;f r&ydS gu xtdk a&;jy\\emtm; ty'dk f (20) wiG yf g&odS nthf widk ;f vyk uf idk af qmi&f uG of mG ;&rn?f tykd'f (6) tzJG‹0ifopfvufcHjcif; 1? tmq,D rtf oi;f tz@GJ0ijfzpvf m&etf wuG f av#muxf m;csuEf iS hf vucf tH wnjfyKcsupf onhf en;f vr;f rsm;udk tmq,D rnf E‡d id_ ;f aqmi&f uG af &;aumipf rD S jyXme;f xm;onthf widk ;f aqmi&f uG f vyk uf idk of mG ;&rn?f 2? tz@GJ0itf jzpvf ucf tH wnjfyKjci;f udk atmuyf gtcsurf sm;EiS uhf udk nf rD oS m vucf &H rnjfzpf onf – (u) ta&a›S wmitf m&[S ok wrf wS xf m;aom e,ef rd wd tf wiG ;f wiG &f &dS rn?f (c) tmq,D rtf oi;f 0irf sm;jzpaf om tjcm;tz@GJ0iEf idk if rH sm;tm;v;Hk u totd rwS jf yK&rn?f (*) yË^d mOpf mwr;f ygtcsurf sm;twidk ;f jzp&f rnthf jyif oabmwvl ucf jH ci;f &&dS rn?f (C) tz@GJ0iEf idk if rH sm;. wm0e0f W&m;rsm;udk xr;f aqmiEf idk of nphf rG ;f &nof nof mru xr;f aqmivf odk nqhf üvn;f &&dS rn?f 3? tz@GJ0iEf idk if tH jzpf vucf tH wnjfyKjci;f udk tmq,D rnf Ed‡ id_ ;f aqmi&f uG af &;toi;f . t=ujHyK csurf sm;&odS nEf iS hf tmq,D rxf yd of ;D nvD mctH wiG ;f wajy;noD abmwnl rD &_ ,jlci;f rS twnjfyK vucf EH idk of n?f 4? tz@GJ0ijfzpvf adk =umi;f av#muxf m;vmoEl idk if oH nf tmq,D ryf Ë^d mOpf mwr;f tm; vucf oH abmwal =umi;f vurf wS af &;x;dk +y;D roS m tz@GJ0ijfzpvf adk =umi;f av#muxf m;Eidk of n?f pmrsuEf mS 7

ASEAN Charter tce;f (4) vkyfukdifaqmif&Gufr+,EW&m; tykd'f (7) tmqD,rfxdyfoD;nDvmcH 1? tmq,D rxf yd of ;D nvD mcoH nf tz@GJ0iEf idk if rH sm;rS tp;dk &.t}u;D turJ sm;jzihf yg0izf @GJpn;f xm; &rn?f 2? tmq,D rxf yd of ;D nvD mcoH nf atmuyf gtwidk ;f jzp&f rnf – (u) tmq,D rqf idk &f m q;Hk jzwcf sucf svyk uf idk of nthf z@GJ. xyd of ;D tjriqhf ;Hk tz@GJjzpof n?f (c) tmq,D r.f &nrf eS ;f csurf sm; jyn0hf vma&;EiS ohf uqf idk of n/hf tz@GJ0iEf idk if rH sm;. tusK;d p;D ymG ;qidk &f m ta&;}u;D aomuPd rsm;jzpof n/hf tmq,D rnf E‡d id_ ;f aqmi&f uG af &;aumipf /D tmq,D rf toudk tf jrKHaumipf ED iS hf tmq,D r0f e}fu;D rsm;qidk &f mXmtz@GJw@dkrS &n!f e$ ;f xwk af zmwf ijfyvm onhf t\"ud ta&;uPd rsm;EiS yhf wof uIf ay:vprD 0l g'qidk &f mvr;f !e$ rf t_ m; csichf sichf sed cf sed Ef iS hf axmuuf al qmi&f uG af y;omG ;&rnthf jyif q;Hk jzwcf sucf svyk uf ikd &f rn?f (*) 0e}fu;D rsm;qidk &f mtpn;f ta0;rsm;tm; o;D jcm;z@GJpn;f ac:,El idk &f ef aumipf wD cck si;f prD S ouf qidk &f m0e}fu;D rsm;tm; tred @fay;!e$ =fum;&rnjfzp+fy;D toudk tf jrKH aumipf rD sm;q&Hk mjzpof nhf tmq,D rEf iS ohf uqf idk of nhf ta&;w}u;D uPd rsm;tm; uidk wf ,G af qmi&f uG &f rn?f tqydk gtpn;f ta0;rsm;. pn;f rsO;f pn;f ur;f rsm;udk tmq,D rnf E‡d id_ ;f aqmi&f uG af &;aumipf rD S twnjf yKcs rwS of nthf widk ;f aqmi&f uG &f rn?f (C) tmq,D rtf ay:ouaf &muvf monhf ta&;ay:tajctaersm;tm; oiahf vsmaf vsmuf ywof nhf vyk if e;f aqmiwf mrsm; vyk uf idk af qmi&f uG jf ci;f jziahf jz&iS ;f &rn?f (i) tce;f (7) EiS hf tce;f (8) wiG yf g&odS nthf widk ;f ta&;uPd rsm;tm; q;Hk jzwaf qmi&f uG &f rn?f (p) 0e}fu;D rsm;qidk &f mXmetz@JGtpn;f rsm;EiS hf tjcm;tmq,D rwf iG ;f &XdS mersm;tm; vtdk yof vdk z@GJpn;f wnaf qmujf ci;f EiS hf zsuof rd ;f jci;f tm; w&m;0icf iG jhf yKay;&rn?f (q) ,=Hkunof u0f irf t_ jynEhf iS hf tz@GJ0iEf idk if .H t}u;D tuJ (0g) tp;dk &rS vvdk vkd m;vm;&odS l 0e}fu;D tqi&hf odS yl ~k Kdvwf O;D tm; tmq,D r.f Eidk if jHcm;a&;0e}fu;D rsm;tpn;f ta0;. t=ujHyK csujf zihf tmq,D rtf axaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKytf jzpcf e@fty&f rn?f 3? tmq,D rxf yd of ;D nvD mctH pn;f ta0;rmS atmuyf gtwidk ;f jzp&f onf – (u) wEpS vf #iEf pS }furd uf si;f y&rnjfzp+fy;D tmq,D rtf oi;f . obmywad e&m&xm;ol tz@GJ0if Eidk if rH S {nchf uH si;f y&rn?f pmrsuEf mS 8

ASEAN Charter (c) tmq,D rof bmywad e&m &xm;onthf z@GJ0iEf idk if rH S vtdk yvf #ivf tdk yof vdk tx;l tpn;f ta0; (0g) o;D jcm;tpn;f ta0;rsm;udk usi;f yjyKvyk af y;&rnjfzp+fy;D tpn;f ta0;usi;f yjyKvyk f rnahf e&mtm; tz@GJ0iEf idk if rH sm;u oabmwjl ci;f jziahf qmi&f uG &f rn/f tykd'f (8) tmqD,rfnd‡E+dif;aqmif&Gufa&;aumifpD 1? tmq,D rnf E‡d id_ ;f aqmi&f uG af &;aumipf oD nf tmq,D rEf idk if jH cm;a&;0e}f u;D rsm;EiS hf z@GJpn;f xm;&rnjf zp+f y;D wEpS vf #if ten;f q;Hk EpS }f urd f aw@GqtHk pn;f ta0;usi;f y&rn?f 2? tmq,D rnf Ed‡ id_ ;f aqmi&f uG af &;aumipf rD S atmuaf zmjf yygrsm; aqmi&f uG &f rnf – (u) tmq,D rxf yd of ;D nvD mc.H tpn;f ta0;usi;f y&ef }uKdwijfyiqf icf surf sm;jyKvyk &f rn?f (c) tmq,D rxf yd of ;D nvD mcrH S csrwS of abmwvl udk af om oabmwnl cD surf sm;EiS hf q;Hk jzwcf suf rsm;tm; taumitf xnaf zmEf idk &f etf v@dkimS nE‡d id_ ;f wm0e,f al qmi&f uG &f rn?f (*) tmq,D rtf oudk tf jrKHaumipf rD sm;EiS thf wl ay:vprD 0l g'qidk &f ma&a›S emunf rD &_ adS &;/ tusK;d rsm;c&;D ayguaf pa&;EiS hf aumipf rD sm;t=um; twwl uyG ;l aygi;f aqmi&f uG rf &_ adS &; aqmi&f uG &f rn?f (C) tmq,D rtf oudk tf jrKHaumipf rD sm;. tmq,D rxf yd of ;D nvD mcoH @dk tp&D icf wH ijfyvmcsuf rsm;ukd nE‡d id_ ;f aqmi&f uG af y;&rn?f (i) tmq,D rvf yk if e;f aqmiwf mtay: taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyrf S a&;om;wijfyonhf tpD &icf pH mtm; o;Hk oyqf ijf ciaf y;&rn?f (p) tmq,D rtf wiG ;f a&;r;ª tz@GJEiS hf tjcm;ouqf idk &f mtz@GJrsm;. vyk if e;f aqmiwf mrsm;EiS hf vnyf wvf yk uf idk rf r_ sm;tay: taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyrf S a&;om;wijfyonthf p&D icf pH mtm; o;Hk oyqf ijfciaf y;&rn?f (q) taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKy.f t=ujHyKcsutf ay:rwl nIf 'wk ,d taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyrf sm; ce@ftyjf ci;f EiS hf ,i;f w@dkouwf r;f +y;D q;Hk jci;f rsm;udk vucf tH wnjf yKay;&rn?f (Z) tmq,D ryf Ë^d mOtf wiG ;f jyXme;f xm;onthf widk ;f wm0erf sm;tm; xr;f aqmiof mG ;&rn/f (0g) tmq,D rxf yd of ;D nvD mcrH S ce@ftycf idk ;f aponthf widk ;f tjcm;tjcm;aom vyk uf idk af qmif &uG cf surf sm;t& wm0exf r;f aqmi&f rn?f 3? tmq,D rnf E‡d id_ ;f aqmi&f uG af &;aumipf tD m; ouqf idk &f mtqijhfrithf &m&rdS sm;rS axmuyf Hh vyk af qmiaf y;&rn?f tykd'f (9) tmqD,rftokduftjrHKaumifpDrsm; 1? tmq,D rtf oudk tf jrKH aumipf rD sm;taejzihf tmq,D rEf idk if aH &;-ay:vprD 0l g'toudk tf jrKH aumipf /D tmq,D rpf ;D ymG ;a&;toudk tf jrKH aumipf ED iS hf tmq,D rvf rl a_ &;-,Oaf us;rt_ oudk f tjrKH aumipf rD sm;EiS hf yg0izf @GJpn;f xm;&rn?f pmrsuEf mS 9

ASEAN Charter 2? tmq,D rtf oudk tf jrKH aumipf wD cck si;f poD nf ,i;f w@dkEiS ohf uqf idk &f mouqf idk af =umi;f jzpf onhf tmq,D r0f e}f u;D rsm;qidk &f mXmetz@GJrsm;. tm%mpuaf tmuwf iG &f &dS rn?f 3? tmq,D rtf oudk tf jrKHaumipf wD cck si;f qoD @dk tz@GJ0iEf idk if rH sm;raS eI ,i;f w@dk. Eidk if uH ,dk pf m; v,S rf sm;udk ce@ftyxf m;&rnjfzpof n?f 4? tmq,D rtf oudk tf jrKHwcck si;f p&D dS t\"ud tcsutf csmausm±;dk o;Hk c.k &nrf eS ;f csurf sm;tm; taumitf xnaf zmEf idk af &;tv@dkimS tmq,D rtf oudk tf jrKHaumipf wD cck si;f raS eI atmuyf g vyk if e;f rsm;udk vyk uf ikd af qmi&f uG &f rnf - (u) tmq,D rxf yd of ;D nvD mcrH S csrwS vf udk of nhf ouqf idk &f mq;Hk jzwcf surf sm;tm; taumitf xnaf zmaf qmiEf ikd af &; tmrcvH yk uf idk &f rn?f (c) rwul jGJym;pmG wn&f adS eaom u¾rsm;.vyk if e;f aqmiwf mtm; ,i;f [email protected]%mpuf vyk yf ikd cf iG ahf tmuYf nE‡d id_ ;f aqmi&f uG af y;+y;D tjcm;aomtoudk tf jrKHaumipf rD sm;EiS hf q&Hk mq&Hk m ta&;uPd rsm;uydk g nE‡d id_ ;f aqmi&f uG &f rn?f (*) tmq,D rxf yd of ;D nvD mc}Hu;D o@dk ,i;f .tm%mpuvf yk yf ikd cf iG &hf odS nhf ta&;uPd rsm;tay: a&;om;wijfyonthf p&D icf pH mrsm; wiyf @dk&rn?f 5? tmq,D rtf oudk tf jrKHaumipf wD cck si;f poD nf wEpS vf #if ten;f q;Hk EpS }furd af w@Gq&Hk rnjfzp+fy;D tmq,D rof bmywad e&mudk vwwf avm&&xdS m;aom tz@GJ0iEf idk if rH S oiahf vsmaf vsmuyf wf onhf ouqf idk &f m0e}fu;D wO;D rS obmywtd jzpf usi;f yaqmi&f uG af y;&rn?f 6? tmq,D rtf oudk tf jrKH aumipf wD cck si;f ptD m; ouqf idk &f mtqijhfrithf &m&rdS sm;u 0idk ;f 0e;f yyHh ;dk vyk uf idk af qmi&f uG af y;&rn?f tykd'f (10) tmqD,rf0ef}uD;rsm;qkdif&mXmetzJG‹rsm; 1? tmq,D r0f e}f u;D rsm;qidk &f mXmetz@GJrsm;onf atmuyf gtwidk ;f aqmi&f uG &f rnf – (u) ,i;f w@dkEiS ohf uqf idk &f mtwidk ;f csrwS xf m;aomvyk yf idk cf iG rhf sm;twiG ;f vyk if e;f aqmiwf mrsm; vyk uf ikd &f rn?f (c) tmq,D rxf yd of ;D nvD mc.H oabmwnl cD surf sm;EiS hf q;Hk jzwcf surf sm;tm; ,i;f [email protected] %mpuvf yk yf idk cf iG thf wiG ;f taumitf xnaf zmaf qmi&f uG &f rn?f (*) tmq,D rpf pk n;f n!D wG af &;EiS hf toudk tf jrKH wnaf qmuaf &;tm; taxmutf ujlzpaf p rnhf ouqf idk &f mae&mXmersm;twiG ;f y;l aygi;f aqmi&f uG rf r_ sm;tm; yrdk ckd idk rf matmif vyk af qmif omG ;&rn?f (C) ouqf idk &f mtoudk tf jrKHaumipf rD sm;o@dk tp&D icf pH mrsm;EiS hf t=ujHyKcsurf sm;udk a&;om;wif oiG ;f &rn?f pmrsuEf mS 10

ASEAN Charter 2? tmq,D r0f e}f u;D rsm;qidk &f mXmetz@GJrsm;Y ,i;f [email protected]%mpuvf yk yf ikd cf iG thf wiG ;f ouf qidk &f mtqijhfrithf &m&rdS sm;EiS hf vuaf tmucf XH mecrGJ sm;udk aemuqf uwf GJ (1) twiG ;f yg&odS nthf widk ;f ,i;f [email protected] if e;f aqmiwf mrsm; aqmi&f uG of mG ;Eidk af &;twuG f z@GJpn;f xm;&EdS idk of n?f t qydk gaemuqf uwf GJ (1) tm; tmq,D rtf axaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyrf aS eI TyË^d mOpf mwr;f wiG ;f yg&odS nthf widk ;f jyKjyiaf &;qcGJ sutf y'dk uf dk tm;xm;aumuEf w_ jfci;f rjyKbJ tjrwJ r;f u,dk pf m; v,S rf sm;. t=ujH yKcsurf sm;EiS ohf m jyiqf ijf znphf uG af &;qEGJ idk of n?f ty'dk f (11) tmq,D rtf axaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyEf iS hf tmq,D rtf wiG ;f a&;r;ª tz‹GJ 1? tmq,D rtf axaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKytf m; tmq,D rxf yd of ;D nvD mcrH aS eI a&;G cs,cf e@ftyf &rnjfzp+fy;D tz@GJ0iEf idk if rH sm;t=um; tQ&mpum;v;Hk tprsm;twidk ;f tvnS uhf sEiS hf tz@GJ0iEf idk if H rsm;rS Eidk if oH m;wO;D tm; a&;G cs,cf e@fty&f rnjfzpof n?f xodk @dka&;G cs,cf e@fty&f mY tqydk ga&;G cs,cf e@ftycf &H rnohf rl mS oQd morm\"/d prG ;f aqmiEf idk &f n/f vyk if e;f taw@Gt=uKHw@dk&&dS rnjfzpof vdk vid yf idk ;f qidk &f mt& we;f wnl rD #r&_ &dS evf n;f xnohf iG ;f pO;f pm;&rn?f ,i;f .tvyk of uwf r;f rmS xyrf wH ;dk Ir&aom ig;EpS wf mouwf r;f omjzp&f rn?f 2? taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKy.f vyk if e;f aqmiwf mrsm;rmS atmuyf gtwidk ;f jzpof nf – (u) TyË^d mOpf mwr;f twiG ;f yg&odS nthf y'dk rf sm;twidk ;f / ouqf idk &f mtmq,D rpf mcsKypf mwr;f rsm;/ vyk xf ;Hk vyk ef n;f EiS hf usi0hf wrf sm;EiS hf csrwS xf m;+y;D jzpaf om avuh siahf qmi&f uG rf r_ sm;twidk ;f ,i;f .wm0erf sm;EiS hf wm0e&f rdS r_ sm;udk ,i;f prG ;f aqmiEf idk tf m;&odS r# xr;f aqmi&f rnjfzpof n?f (c) tmq,D r.f oabmwnl xD m;csurf sm;EiS hf q;Hk jzwcf surf sm;udk taumitf xnaf zm&f mY w;dk wurf &_ adS p&ef v,G uf al csmar@Gatmivf yk af y;jci;f EiS hf apmi=hfunphf paf q;ay;&ejfzp+fy;D tmqD ,r.f vyk if e;f aqmiwf mrsm;udk tmq,D rxf yd of ;D nvD mcoH @dk EpS pf Otf p&D icf pH m a&;om;wiyf @dk ay;&rn?f (*) tmq,D rxf yd of ;D nvD mc/H tmq,D rtf oudk tf jrKHaumipf rD sm;/ tmq,D rnf E‡d id_ ;f aqmi&f uG f a&;aumipf /D tmq,D r0f e}fu;D rsm;qidk &f mXmetz@GJrsm;EiS hf tjcm;ouqf idk &f m tmq,D rtf pn;f ta0;rsm;twiG ;f y;l aygi;f yg0iaf qmi&f uG af y;&rn?f (C) tmq,D r.f tjritf m; wijf yay;&rnjf zp+f y;D csrwS tf wnjf yKay;xm;onhf ay:vprD l 0g'rsm;twidk ;f / taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKytf m; EiS ;f tyxf m;aomvyk yf idk cf iG thf m; jyiyf tz@GJt pn;f rsm;. tpn;f ta0;rsm;Y wuaf &muwf ijf y&rn?f (i) 'wk ,d -taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyrf sm; ce@fxm;Eidk af &;aomvf n;f aumi;f / wm0etf q;Hk owf Eidk af &;aomvf n;f aumi;f tmq,D rnf E‡d id_ ;f aqmi&f uG af &;aumipf rD S twnjfyKvucf aH y;Eidk &f ef t=ujH yKay;&rn?f pmrsufESm 11

ASEAN Charter 3? taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyof nf tmq,D r.f tyk cf sKyaf &;t&m&cdS sKyvf n;f jzp.f ? 4? 'wk ,d -0e}fu;D rsm;tqi&hf odS rl sm;EiS hf ce@ftyxf m;jci;f c&H aom 'wk ,d taxxG tG wiG ;f a&;r;ª csKyaf v;O;D rS taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKytf m; unl yD yHh ;dk aqmi&f uG &f rn?f tqydk g '-k taxaG xG twiG ;f a&;r;ª csKyrf sm;rS ,i;f [email protected] W&m;rsm;udk vyk uf idk af qmi&f uG &f mY taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyrf S wm0ecf aH y;&rn?f 5? tqydk g '-k taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyrf sm;onf taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKy.f rcd iEf idk if EH iS hf rwal om Eidk if rH sm;rES idk if oH m;rsm;EiS hf ce@ftyxf m;&rnjfzp+fy;D tmq,D rtf oi;f tz@GJ0iEf idk if rH sm; teuf av;Eidk if rH ES idk if oH m;rsm;jzp&f rn?f 6? tqydk g '-k taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyrf sm;rmS atmuyf gtwidk ;f jzp&f rnf – (u) '-k taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyEf pS Of ;D onf ouwf r;f xyrf wH ;dk Ir&aom o;Hk EpS wf mouwf r;f udk wm0exf r;f aqmiaf y;&rnjfzp+fy;D tmq,D rtf z@GJ0iEf idk if rH sm;. tQ&mpum;v;Hk tptm; tvnS uhf svnyf wjfci;f jzihf a&;G cs,xf m;aom tz@GJ0iEf idk if .H Eidk if oH m;rsm;jzp&f rn?f ,i;f w@dktm; ce@fty&f eaf &;G cs,&f mY ,i;f [email protected] morm\"/d t&ntf csi;f rsm;/ vyk &f nuf idk &f n&f jdSci;f / taw@G t=uKH&jdSci;f w@dkEiS hf jynphf &Hk rnjfzpof vdk vid yf idk ;f qidk &f mt&mt&vn;f we;f wnl rD #rt_ m; xnhf oiG ;f pO;f pm;I ce@ftywf m0eaf y;&rn?f (c) use&f adS omtjcm; '-k taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyEf pS Of ;D onuf m; o;Hk EpS wf mouwf r;f jynhf wm0exf r;f aqmiEf idk of nof mru ,i;f [email protected] r;f tm; aemuxf yof ;Hk EpS wf mw;dk I wm0ef ay;tyEf idk of n?f tqydk g '-k taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyEf pS Of ;D . ae&mrsm;tm; yiG yhf iG vhf i;f vi;f tvyk af c:,ul m av#muxf m;vmorl sm;. wezf ;dk tprG ;f tpay:rwl nIf a&;G cs,cf e@fty&f rn?f 7? tmq,D rtf wiG ;f a&;r;ª tz@GJonuf m; taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyEf iS thf wl vtdk yvf #ivf tdk yf ovdk ce@fxm;aom0exf r;f rsm;EiS hf yg0izf @GJpn;f xm;&rn?f 8? taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyEf iS hf tqydk g0exf r;f rsm;onf atmuyf gtwidk ;f jzp&f rnf – (u) oQd morm\"td jyn&hf odS rl sm;/ vyk &f nuf idk &f n}fu;D orl sm;/ wm0exf r;f aqmi&f mYvn;f t prG ;f tp&odS rl sm;jzp=fu&rn?f (c) tmq,D rtf wiG ;f xrH vS IGJ rnof @dkaomtp;dk &rsm;xrH rS q/dk jyitf z@GJtpn;f rsm;xrH rS qdk !e$ f =um;csurf sm;tm; &mS azjG ci;f / &,jl ci;f tvsO;f rjyK&? (*) tmq,D rtf wiG ;f a&;r;ª tz@GJtaejzihf tmq,D rtf oi;f twuG of m wm0eof od xd r;f aqmif &rnjfzp+fy;D ,i;f raS ozG ,rf nvhf yk if e;f aqmiwf mudk a&mS iuf sO=fu&rn?f 9? tmq,D rtf oi;f . tz@GJ0iEf idk if wH idk ;f Eidk if wH idk ;f rvS n;f tmq,D r.f p±udk tf widk ;f taxaG xG twiG ;f a&;r;ª csKyEf iS hf ,i;f .0exf r;f rsm;. wm0eof od vd yk if e;f xr;f aqmirf u_ dk av;pm;orj_yK& rnjfzp+fy;D ,i;f [email protected] od xd r;f aqmirf t_ ay: rnof @dken;f EiS rhf # =oZmvr$ ;f r;dk jci;f rjyK&? pmrsufESm 12

ASEAN Charter ty'dk f (12) tmq,D rof c‹dk et‹f yvf monhf tjrwJ r;f u,dk pf m;v,S rf sm;aumrf wD D 1? tmq,D rtf z@GJ0iEf idk if wH idk ;f rS ,i;f [email protected] if oH m;wO;D tm; tjrwJ r;f u,dk pf m;v,S tf jzpf ce@f ty+f y;D *sumwm&±dS ;Hk Y owH reaf &;&mt&m&tdS jzpf ce@ftyaf y;&rn?f 2? tqydk gtjrwJ r;f u,dk pf m;v,S rf sm;onf tjrwJ r;f u,dk pf m;v,S rf sm;aumrf wD tD wiG ;f Y ppk n;f yg0i&f rnjf zp+f y;D tqydk gaumrf wD rD S atmuaf zmjf yygvyk if e;f rsm; xr;f aqmiaf y;&rnf – (u) tmq,D rtf oudk tf jrKHaumipf rD sm;EiS hf tmq,D r0f e}fu;D rsm;qidk &f mXmetz@GJrsm;. vyk if e;f aqmiwf mrsm;tm; yyHh ;dk unl aD y;&rn?f (c) tmq,D rEf idk if tH qithf wiG ;f a&;r;ª tz@JGrsm;/ tjcm;aom tmq,D r0f e}fu;D rsm;qidk &f mXme tz@GJrsm;EiS hf nE‡d id_ ;f aqmi&f uG af y;&rn?f (*) tmq,D r.f taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKy/f tmq,D rtf wiG ;f a&;r;ª tz@GJw@dkEiS hf ,i;f w@dkwm0ef ,al qmi&f uG af eaom ouqf idk &f mta=umi;f t&mrsm;tm;v;Hk tay: tqutf o,G jfyK vyk f uidk &f rn?f (C) jyiyf rwd zf uEf idk if /H tz@GJtpn;f rsm;EiS hf tmq,D r.f y;l aygi;f aqmi&f uG rf u_ dk v,G uf al csmar@G atmif aqmi&f uG af y;&rn?f (i) tmq,D rnf E‡d id_ ;f aqmi&f uG af &;aumipf rD S vyk uf idk af qmi&f uG &f ef vtdk yof n[f pk O;f pm;q;Hk jzwf vmonhf vyk if e;f aqmiwf mrsm;udk xr;f aqmiaf y;&rn?f ty'dk f (13) tmq,D rEf idk if tH qithf wiG ;f a&;r;ª tzr‹GJ sm; tmq,D rtf z@GJ0iEf idk if wH idk ;f onf ,i;f w@dk. tmq,D rEf idk if tH qihf twiG ;f a&;r;ª tz@GJrsm;udk z@JG pn;f wnxf m;ay;&rnjf zp+f y;D ,i;f w@dkrmS atmuaf zmjf yygwm0erf sm;xr;f aqmi&f rnf – (u) Eidk if aH wmtf qiqhf cHk suqf &Hk mtjzpf vyk uf idk af qmi&f uG af y;&rn?f (c) Eidk if aH wmtf qi&hf dS tmq,D rtf a&;uPd rsm;tm;v;Hk tay: owi;f tcsutf vubf %wf ck oz,G f aqmi&f uG af y;&rn?f (*) Eidk if aH wmtf qiYhf tmq,D rcf srwS xf m;aom q;Hk jzwcf surf sm;udk taumitf xnaf zmEf idk f a&;Y cswd qf urf rd ad qmi&f uG af y;&rn?f (C) tmq,D rtf pn;f ta0;rsm; usi;f yjyKvyk &f mY Eidk if aH wmtf qi}hfuKdwijfyiqf irf r_ sm;Y cswd f qurf rd ad qmi&f uG af y;jci;f / taxmutf ujl yKay;jci;f rsm; vyk uf idk &f rn?f (i) Eidk if aH wmtf qiYhf tmq,D r.f erd wd yf EHk iS hf tmq,D rtf a=umi;f oad umi;f p&mrsm;udk w;dk jri‡ hf aqmi&f uG &f rn?f pmrsufESm 13

ASEAN Charter (p) tmq,D rtf oudk tf jrKHwnaf qmu&f mY axmuuf yl yHh ;dk ay;&rn?f tykd'f (14) tmqD,rfvl‹tcGifhta&;tzGJ‹ 1? v@ltciG thf a&;EiS hf tajccvH wG vf yjfci;f rsm; w;dk jri‡ ahf qmi&f uG jfci;f / umu,G jfci;f w@dkY tmqD ,ryf Ë^d mOpf mwr;f twiG ;f yg&odS nhf &n&f ,G &f i;f EiS hf tajccrH rl sm;ponhf x;Hk wr;f EiS thf nD tmqD ,rvf @ltciG thf a&;tz@GJtm; tmq,D rrf S z@GJpn;f wnaf xmi&f rn?f 2? Ttmq,D rvf @ltciG thf a&;tz@GJonf tmq,D rEf idk if jHcm;a&;0e}fu;D rsm;tpn;f ta0;rS pO;f pm;q;Hk jzwvf monhf taetxm;rsm;twidk ;f vyk uf idk af qmi&f uG &f rn?f tykd'f (15) tmqD,rftajccHtkwfjrpftzJG‹ 1? tmq,D rtf axaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKytf m; tmq,D rtf ajcctH wk jf rptf z@GJrS taxmuf tual y;&rnjfzp+fy;D tmq,D r.f erd wd yf /Hk vxl rk vS xl qk uqf uH ;l v;l jci;f EiS hf p;D ymG ;a&;vyk if e;f rsm;twiG ;f e;D uypf mG y;l waGJ qmi&f uG jfci;f / vxl tk ajcjyKtptk z@GJ/ ynmwwtf yk pf rk sm;EiS hf tmqD ,rwf iG ;f &dS tjcm;tjcm;aom tptk z@GJrsm;ta=umi;f yrdk jdkri‡ whf iaf qmi&f uG jfci;f jzihf tmq,D rf toudk tf jrKHwnaf qmuaf &;udk taxmutf ujlzp&f etf wuG f aqmi&f uG vf yk uf idk af eaom t jcm;tjcm;aom ouqf idk &f mtmq,D rtf z@JGrsm;. vyk uf idk af qmi&f uG cf surf sm;udk taxmutf ujl yKay;&rn?f 2? tmq,D rtf axaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyof nf tmq,D rtf ajcctH wk jf rptf z@GJudk wm0e,f l aqmi&f uG &f rnjf zp+f y;D tmq,D rnf E‡d id_ ;f aqmi&f uG af &;aumipf rD wS qihf ,i;f tz@GJ .vyk if e;f aqmiwf mqidk &f m tp&D icf pH mudk taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyuf tmq,D rxf yd of ;D nvD mcoH @dk a&;om;wiyf @dkay;&rn?f tce;f (5) tmq,D rEf iS qhf uEf ,G af eaom Xmetaqmutf trHk sm; tykd'f (16) tmqD,rfESifhqufEG,faeaom XmetaqmufttkHrsm; 1? tmq,D ryf Ë^d mOpf mwr;f tm; tx;l ojzihf tmq,D r.f &n&f ,G &f i;f rsm;EiS hf tajccrH rl sm;udk axmucf yH yHh ;dk vodk nhf Xmetaqmutf trHk sm;EiS hf tmq,D rrf S xad w@Gquof ,G af umi;f quf pmrsufESm 14

ASEAN Charter o,G rf n?f tqydk g tmq,D rEf iS qhf uEf ,G af eaom Xmetaqmutf trHk sm;. emrnpf m&i;f Z ,m;tm; aemuqf uwf GJ (2) twiG ;f Y azmjf yxm;on?f 2? tqydk gXmetaqmutf trHk sm;EiS hf rnof @dkrnyf Hk u;l v;l quqf &H rnqf odk nuf dk taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKy.f t=ujHyKcsutf ay:rwl nIf tjrwJ r;f u,kd pf m;v,S rf sm;aumrf wD .D !e$ =fum;jy Ïme;f csutf widk ;f aqmi&f uG &f rn?f 3? tqydk gaemuqf uwf GJ (2) ygpm&i;f uvdk n;f tjrwJ r;f u,dk pf m;v,S rf sm;aumrf wD .D t=ujHyK csutf & TyË^d mOpf mwr;f twiG ;f jyiqf iaf &;om;csuuf dk u;dk um;axmuxf m;jci;f rjyKbJ t axaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyrf S tcsed Ef iS thf r#rrG ;f rjH yiqf ijf yKpEk idk of n?f tcef; (6) uif;vGwfcGifhrsm;ESifh txl;tcGifhta&;rsm; tykd'f (17) tmqD,rf.uif;vGwfcGifhrsm;ESifh txl;tcGifhta&;rsm; 1? tmq,D rtf aejzihf ,i;f .&n&f ,G &f i;f rsm;tm; ausyeG af tmiaf qmi&f uG Ef idk af &;tv@dkimS tz@GJ0iEf idk if rH sm;. e,ef rd wd rf sm;twiG ;f ui;f vwG cf iG rhf sm;EiS hf tx;l tciG thf a&;rsm; &&adS p&rn?f 2? tqydk gui;f vwG cf iG rhf sm;EiS hf tx;l tciG thf a&;rsm;udk tmq,D rEf iS hf trd &f iS tf z@GJ0iEf idk if tH =um; EpS Of ;D EpS zf uof ;D oe@fcsrwS f oabmwvl ucf &H rn?f tykd'f (18) tmq,D r.f taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyEf iS hf tmq,D rtf wiG ;f a&;r;ª tzJG‹. uif;vGwfcGifhrsm;ESifh txl;tcGifhta&;rsm; 1? w&m;0itf mq,D rvf yk if e;f aqmiwf mrsm; (0g) tz@GJ0iEf idk if wH Eidk if tH wiG ;f tmq,D rtf m; u,dk pf m;jyK vyk uf ikd af qmi&f uG af eaom taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyEf iS hf tmq,D rtf wiG ;f a&;r;ª tz@GJ0exf r;f rsm;onf ,i;f [email protected] if e;f aqmiwf mrsm;udk vwG vf wG vf yvf yvf yk uf ikd Ef idk &f ef vtdk yf onuhf i;f vwG cf iG rhf sm;/ tx;l tciG thf a&;rsm;udk &&odS iohf n?f 2? Tty'dk yf gtwidk ;f ui;f vwG cf iG rhf sm;EiS hf tx;l tciG thf a&;rsm;udk tmq,D r.f o;D oe@foabm wnl cD suwf cYk csa&;om;oabmw&l rn?f pmrsuEf mS 15

ASEAN Charter ty'dk f (19) tjrwJ r;f u,dk pf m;v,S rf sm;EiS hf tmq,D rwf m0exf r;f aqmiaf eaom t&m&rdS sm;. ui;f vwG cf iG rhf sm;EiS hf tx;l tciG thf a&;rsm; 1? tmq,D rof @dk y@dkaqmicf e@ftycf xH m;&ol tz@GJ0iEf idk if rH sm;rS tjrwJ r;f u,dk pf m;v,S rf sm;EiS hf tz@GJ0iEf idk if rH sm;twiG ;f tmq,D r.f w&m;0ivf yk if e;f aqmiwf mrsm; (0g) tmq,D rtf m; u,dk f pm;jyKaqmi&f uG af eotl &m&rdS sm;onf ,i;f [email protected] sm; xr;f aqmi&f mYvtdk yof nhf ui;f vwG cf iG rhf sm;EiS hf tx;l tciG thf a&;rsm;udk &&adS p&rn?f 2? tjrwJ r;f u,dk pf m;v,S rf sm;EiS hf tmq,D rwf m0e0f W&m;rsm;tm; w&m;0ixf r;f aqmiaf e aomt&m&rdS sm;onf 1961 cEk pS wf iG f oabmwvl urf wS af &;x;dk c=hJuaom owH reaf &;&mquf qjHci;f A,D ief moabmwnl cD suyf gtwidk ;f (0g) ouqf idk &f mtmq,D rtf z@GJ0iEf idk if .H Eidk if aH wmOf ya'twidk ;f ui;f vwG cf iG rhf sm;EiS hf tx;l tciG tfh a&;rsm; &&adS p&rn?f tcef; (&) qkH;jzwfcsufcsjcif; tykd'f (20) nd‡E_dif;wkdifyifjcif;ESifh trsm;oabmt&qkH;jzwfjcif; 1? tmq,D rtf wiG ;f q;Hk jzwcf sucf svyk uf idk jfci;f onf tajccrH tl jzpf nE‡d id_ ;f widk yf ijfci;f EiS hf trsm; oabmt&q;Hk jzwjfci;f jziohf m vyk uf idk af qmi&f uG &f rn?f 2? trsm;oabmt&q;Hk jzwcf sucf sjci;f rjyKEidk of nthf cg tmq,D rxf yd of ;D nvD mcrH aS eI wud s aomq;Hk jzwcf suwf ctk m; rnof @dkrnyf cHk srwS Ef idk rf nuf dk pO;f pm;q;Hk jzwaf umi;f q;Hk jzwrf n?f 3? Ttxuaf zmjfyygty'dk .f (1) EiS hf (2) wiG yf g&adS omtcsurf sm;onf ouqf idk &f mtmq,D rf Oya'pmwr;f rsm;twiG ;f yg&odS nhf tjcm;q;Hk jzwcf sucf saqmi&f uG af &; ypHk eH n;f vr;f rsm;udk ouf a&mujfci;f tvsO;f r&adS p&? 4? TyË^d mOpf mwr;f tm; jyi;f xepf mG csK;d azmuvf monthf cg (0g) vudk ef mapmixhf ed ;f rr_ jyKonhf tcgwiG f tmq,D rxf yd of ;D nvD mcoH @dk tqydk gta&;uPd tm; q;Hk jzwcf sucf svyk uf idk Ef idk af &;t wuG f &n!f e$ ;f wijfyay;&rn?f tykd'f (21) taumiftxnfazmfaqmifjcif;ESifh vkyfxkH;vkyfenf;rsm; 1? tmq,D rtf oudk tf jrKH aumipf wD cck si;f poD nf ,i;f [email protected] xf ;Hk vyk ef n;f pn;f ur;f rsm;udk ,i;f w@dku,kd wf idk f jyÏme;f owrf wS af y;&rn?f pmrsuEf mS 16

ASEAN Charter 2? p;D ymG ;a&;t&EpS jfrK‡yvf yk uf idk af &;twuG f taumitf xnaf zmaf qmi&f uG &f mwiG f tmq,D rf ridk ;f eypf f twd uf pf f azmrf sLvm (bmomjyeof &l iS ;f vi;f csuf – tmq,D rf 10 Eidk if &H ydS gu taumif txnaf zmaf qmi&f uG Ef idk af &;twuG f wO;D EpS Of ;D yg0iEf idk jfci;f r&ydS gu ryg0ibf aJ eEikd af tmif csrwS f xm;aomvyk xf ;Hk vyk ef n;f ) tygt0if ajymi;f v,G jfyivf ,G &f odS nhf y;l aygi;f yg0irf r_ sK;d udk trsm;o abmt& q;Hk jzwcf sucf svyk uf idk &f onthf cg to;Hk jyKaumi;f jyKEidk &f rnjfzpof n?f tce;f (8) tjiif;yGm;r+rsm;tm; ausat;jcif; tykd'f (22) taxGaxGtajccHrlrsm; 1? tz@GJ0iEf idk if rH sm;taejzihf tjii;f ymG ;rj_y\\emreS of r#tm; aq;G aE;G nE‡d id_ ;f pum;qjdkci;f / nE‡d id_ ;f widk yf iaf qmi&f uG jfci;f EiS hf apph yaf q;G aE;G jci;f jzihf tcsed tf widk ;f twmwctk wiG ;f +ird ;f csr;f pmG ajz &iS ;f Eidk af tmif }uKd ;yr;f aqmi&f uG &f rn?f 2? tmq,D rtf wiG ;f y;l aygi;f aqmi&f uG rf j_ yKonhf ae&mXmeto;D o;D twiG ;f txuuf qcdk hJ onhf tjii;f ymG ;ra_ usat;jci;f en;f ,œ&m;udk xed ;f ord ;f xm;um wnaf qmu,f &l rn?f ty'dk f (23) zseaf jzay;jci;f / &i-fum;apah y;jci;f EiS hf ajyvnaf tmiaf qmi&f uG af y;jci;f 1? tjii;f ymG ;jci;f wpwHk &mjzpaf eaom tz@GJ0iEf idk if rH sm;taejzihf zseaf jzay;jci;f / &i=fum;apah y; jci;f (0g) ajyvnaf tmiaf qmi&f uG af y;jci;f qoD @dk owrf wS xf m;onthf csed uf mvwctk wiG ;f tqydk gtjii;f ymG ;ru_ dk uidk wf ,G af jz&iS ;f Eidk af &;twuG f tm;u;dk tm;xm;jyKtutl n,D El idk of n?f 2? tmq,D rof bmywd (0g) tmq,D r.f taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKytf m; tjii;f ymG ;rj_zpyf mG ; aeorl sm;rS ajz&iS ;f ay;&eyf e=f um;Eidk +f y;D tqydk gobmywEd iS hf taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKywf @dkrS w&m;0i&f mx;l wcpk rG ;f aqmiEf idk of r#/ }uKd;pm;zseaf jzay;Eidk of r#/ &i=fum;apah y;Eidk of r# (0g) ajy vnaf tmiaf qmi&f uG af y;Eikd of r# unl aD jz&iS ;f ay;Eidk of n?f ty'dk f (24) tjii;f ymG ;rr+ sm; ausat;atmiaf qmi&f uG af y;aom en;f vr;f ,E&W m; rsm;yg&odS nhf pmcsKypf mwr;f rsm; 1? tjii;f ymG ;rr_ sm;EiS yhf wof uIf tmq,D rpf mcsKypf mwr;f rsm;twiG ;f azmjfyyg&odS nhf en;f vr;f ,œ&m;rsm;EiS hf vyk xf ;Hk vyk ef n;f rsm;twidk ;f tqydk gtjii;f ymG ;ru_ dk ausat;ap&rn?f pmrsuEf mS 17

ASEAN Charter 2? tmq,D rpf mcsKypf mwr;f rsm;EiS hf bmomjyeqf jdkci;f (0g) usiohf ;Hk jci;f rsm;EiS hf rouqf idk of nthf jii;f ymG ;rr_ sm;urdk l ta&@Sawmitf m&S csp=funaf &;EiS hf y;l aygi;f aqmi&f uG af &; oabmwpl mcsKyyf g twidk ;f / ,i;f pmcsKytf wiG ;f yg&odS nhf vyk xf ;Hk vyk ef n;f rsm;twidk ;f +ird ;f csr;f pmG ajz&iS ;f &rn?f 3? owof wrf wS rf wS jfyÏme;f xm;jci;f r&odS nhf tajctaewiG f tmq,D rpf ;D ymG ;a&;oabmwnl D csurf sm;tm; bmomjye&f e/f u;dk um;&evf tdk yof nhf yËyd Qtjii;f ymG ;rr_ sm;urdk l tmq,D rqf idk f &m yËyd Qtjii;f ymG ;ra_ usat;a&;,œ&m;wiG ;f rS vyk xf ;Hk vyk ef n;f usi0hf wrf sm;twidk ;f aqmif &uG af jz&iS ;f ay;&rn?f ty'dk f (25) tjii;f ymG ;rr+ sm;ausat;a&; ,E&W m;wnaf qmuzf p‹GJ n;f yHk owof wrf wS rf wS f wwd ud susjyÏme;f xm;jci;f r&odS nthf cgwiG f TyË^d mOpf mwr;f EiS hf tjcm;t jcm;aom tmq,D rpf mcsKypf mwr;f rsm;jzihf bmomjye&f ef (0g) u;dk um;usiohf ;Hk &evf tdk yof nhf yËyd Qtjii;f ymG ;rr_ sK;d rsm;wiG f coHk rm\"jd zihf p&D iqf ;Hk jzwjf ci;f tygt0if oiahf vsmaf vsmuyf wf aom ausat;a&;,œ&m;rsm;uodk ;Hk I ajz&iS ;f ay;&rn?f ty'dk f (26) ajyvnof mG ;jci;f r&adS om tjii;f ymG ;rr+ sm; TyË^d mOpf mwr;f . txupf my'dk yf gtwidk ;f usiohf ;Hk c+hJ y;D jzpaf omjf im; yËyd Qtjii;f ymG ;rw_ ck ausat;ajyvnof mG ;jci;f r&ydS gu tqydk gyËyd Qtjii;f ymG ;rt_ wuG f q;Hk jzwpf &D irf &_ ,El idk &f ef tmq,D rxf yd of ;D nvD mcoH @dk &n!f e$ ;f wijfyy@dkay;&rn?f ty'dk f (27) av;pm;vudk ef mjci;f 1? tmq,D rtf wiG ;f a&;r;ª tz@GJ (0g) tjcm;wm0eaf y;tyxf m;aom tmq,D rtf ptk z@GJrsm;. taxmutf ujlzihf &mS azaG w@G&cdS surf sm;/ t=ujHyKcsurf sm; (0g) tmq,D ryf Ëyd Qtjii;f ymG ;jci;f ausat;atmiaf qmi&f uG af &; vyk ef n;f ,œ&m;rS xuG af y:vmonqhf ;Hk jzwcf surf sm;jzihf vudk ef m apmixhf ed ;f &rnthf &mrsm;tm; vudk ef mjci;f &rdS &udS dk tmq,D rtf axaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyrf aS eI apmi=hfunphf paf q;ay;&rnjfzp+fy;D tmq,D rxf yd of ;D nvD mcoH @dk tp&D icf pH mwapmif a&;om; wiyf @dkay;&rn?f 2? &mS azaG w@G&cdS surf sm;/ t=ujHyKcsurf sm; (0g) tmq,D ryf Ëyd Qtjii;f ymG ;jci;f ausat;atmif aqmi&f uG af &; vyk ef n;f ,œ&m;rS xuG af y:vmonqhf ;Hk jzwcf surf sm;tm; av;pm;vudk ef mjci;f pmrsuEf mS 18

ASEAN Charter r&IdS ouaf &mucf pH m;&onhf tz@GJ0iEf idk if rH nof nEhf idk if rH qdk tmq,D rxf yd of ;D nvD mcoH @dk q;Hk jzwf p&D icf su&f ,El idk &f ef &n!f e$ ;f wijfyEidk of n?f ty'dk f (28) urmB uh vk or*a~ -unmpmwr;f qidk &f m jy@me;f csurf sm;EiS hf tjcm;ouf qidk &f m Eidk if wH umvyk xf ;Hk vyk ef n;f rsm; TyË^d mOpf mwr;f twiG ;f xnohf iG ;f azmjfyxm;jci;f r&ydS gu uBmuh vk or~yË^d mOpf mwr;f yg t y'dk f 33 (1) wiG f azmjfyxm;onthf widk ;f +ird ;f csr;f pmG ausat;jci;f u tm;u;dk tm;xm;jyK a&;G cs,f Eidk of nthf ciG thf a&; (0g) tjii;f ymG ;aeonthf z@JG0iEf idk if rH sm; ywof uaf eonhf tjcm;aomEidk if wH umOya'pmcsKypf mwr;f rsm;t& ajz&iS ;f ciG uhf ,dk El idk of n?f tcef; (9) &okH;aiGESifh b¾ma&; ty'dk f (29) taxaG xtG ajccrH rl sm; 1? tmq,D rtf aejzihf b¾ma&;EiS yhf wof uof nhf pn;f ur;f rsm;EiS hf vyk xf ;Hk vyk ef n;f rsm;tm; Eidk if wH umprH DS csrwS vf yk af qmi&f rn?f 2? tmq,D rtf aejzihf b¾ma&;t& =uchH idk af omay:vprD 0l g'rsm;/ vuaf w@Gusiohf ;Hk rr_ sm;EiS hf to;Hk p&wd pf n;f ur;f rsm;udk csrwS vf udk ef m&rn?f 3? b¾maipG m&i;f tm; toi;f twiG ;f rjS zpaf p/ toi;f jyiyf rjS zpaf p pm&i;f ppjf ci;f tm; vuf cvH udk ef m&rn?f ty'dk f (30) vyk if e;f to;Hk p&wd Ef iS hf tmq,D rtf wiG ;f a&;r;ª tz.‹GJ b¾ma&; 1? tmq,D rtf wiG ;f a&;r;ª tz@GJtm; ,i;f .vyk if e;f aqmiwf mrsm; xxd ad &muaf &muf vyk uf idk f Eidk &f ef vtdk yof nbhf ¾maitG &i;f tjrprf sm;udk axmuyf uHh nl aD y;xm;&rn?f 2? tmq,D rtf wiG ;f a&;r;ª tz@GJ. vyk if e;f vnyf waf &;b¾maitG m; tmq,D rtf z@GJ0iEf idk if H rsm;rS EpS pf Owf nl aD omtaxmutf ual y;jci;f jzihf axmuyf aHh y;&rnjfzp+fy;D tqydk gtz@GJ0iEf idk if H rsm;rS owrf wS xf m;onthf csed tf widk ;f ay;aqmivf m&rn?f pmrsuEf mS 19

ASEAN Charter 3? tjrwJ r;f u,dk pf m;v,S rf sm;aumrf wD .D t=ujHyKcsutf ay:rwl nuf m tmq,D rnf E‡d id_ ;f aqmif &uG af &;aumipf rD S vucf tH wnjfyKay;Eidk &f etf wuG f taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyuf EpS pf Ovf yk f ie;f vnyf waf &;b¾maiuG dk jyiqf iaf y;&rn?f 4? tjrwJ r;f u,dk pf m;v,S rf sm;aumrf wD .D t=ujHyKcsutf ay:rwl nuf m tmq,D rnf E‡d id_ ;f aqmif &uG af &;aumipf rD S csrwS qf ;Hk jzwvf udk af om b¾ma&;pn;f ur;f EiS hf vyk xf ;Hk vyk ef n;f rsm;udk tmqD ,rtf wiG ;f a&;r;ª tz@GJrS vyk if e;f vnyf waf &;p&wd of ;Hk p&GJ mY vudk ef m&rn?f tce;f (10) prD tH yk cf sKyaf &;EiS hf vyk xf ;Hk vyk ef n;f ty'dk f (31) tmq,D rof bmywad e&m 1? tz@GJ0iEf idk if rH sm;. t*vF yd vf edk mrnpf mv;Hk aygi;f twidk ;f tpOvf udk tf ay:rwl nuf m tmqD ,rof bmywad e&mudk EpS pf Otf vnS uhf swm0e,f ol mG ;&rn?f 2? jyQ'ed Ef pS wf EpS tf wiG ;f obmywwd ae&mwn;f tm; obmywad e&mwm0euf saom tz@GJ 0iEf idk if rH S wm0e,f &l rnjf zp+f y;D tqydk gobmywrd mS atmuyf gvyk if e;f / tpn;f ta0;rsm;udk obmywtd jzpaf qmi&f uG af y;&rnf – (u) tmq,D rxf yd of ;D nvD mcEH iS hf tjcm;ywof u&f mxyd of ;D nvD mcrH sm;/ (c) tmq,D rnf E‡d id_ ;f aqmi&f uG af &;aumipf /D (*) tmq,D rtf oudk tf jrKH aumipf rD sm; o;Hk c/k (C) tmq,D r0f e}fu;D rsm;qidk &f m Xmetz@GJrsm;EiS hf tqijhfrithf &m&rdS sm;tm; tvsO;f oiohf vdk aqmi&f uG jf ci;f / (i) tjrwJ r;f u,dk pf m;v,S rf sm;aumrf wD /D ty'dk f (32) tmq,D rof bmywd wm0etf ce;f u¾ tmq,D r.f vwwf avmobmywwd m0exf r;f aqmiaf eaom tz@GJ0iEf idk if oH nf atmuyf gvyk f ie;f rsm;udk aqmi&f uG &f rnf – (u) ay:vprD 0l g'/ nE‡d id_ ;f aqmi&f uG jfci;f / trsm;oabmt&vyk af qmijfci;f EiS hf y;l aygi;f aqmi&f uG f rr_ sm;jzihf tmq,D rtf oudk tf jrKHwnaf qmuaf &;Y tmq,D r.f tusK;d p;D ymG ;EiS hf ºu,0f ock t jzmjzmtm; wuwf uºfuºuw;dk jri‡ ahf qmi&f uG &f rn?f pmrsuEf mS 20

ASEAN Charter (c) tmq,D r.f t\"ud tcsutf csmusru_ dk used ;f aoatmitf mrcaH qmi&f uG &f rn?f (*) zseaf jzay;jci;f EiS hf tjcm;tjcm;aom p;dk &rd &f rr_ sm;tm; ±wk jfcn;f ppD Ouf idk wf ,G af y;jci;f tyg t0if tmq,D rtf ay:ouaf &muaf eonhf vwwf avmta&;w}u;D uPd rsm; (0g) t=uytf wn;f tajctaersm;udk xad &mupf mG EiS hf vvdk m;z,G &f mtcsed wf ctk wiG ;f w@Hkjyeaf qmi&f uG Ef ikd f atmif aocsmpmG aqmi&f uG af y;Eidk &f rn?f (C) jyiyf tz@GJtpn;f rsm;EiS hf yrdk &dk i;f E;DS csp=funrf &_ adS omquqf rH t_ m; yrkd cdk idk rf mvmatmi/f yrdk dk w;dk jri‡ Ehf idk af tmif tmq,D rtf m; u,dk pf m;jyKaqmi&f uG af y;&rn?f (i) vyk yf idk cf iG thf yEf iS ;f Iay;vmaom tjcm;wm0erf sm;EiS hf vyk if e;f aqmiwf mrsm;udk xr;f aqmif &rn?f ty'dk f (33) owH reaf &;&musi0hf wEf iS hf usiohf ;Hk rr+ sm; tmq,D rEf iS yfh wof uaf om vyk if e;f aqmiwf mrsm;vyk uf idk af eor# tmq,D rEf iS hf ,i;f .tz@JG0if Eidk if rH sm;taejzihf vwwf avmwn&f odS nhf owH reaf &;&musi0hf wEf iS hf usiohf ;Hk rr_ sm;udk vudk ef m apmixhf ed ;f &rn?f tajymi;f tvwJ cvk yk vf ydk gu tjrwJ r;f u,dk pf m;v,S rf sm;aumrf wD .D t=ujHyK csujfzihf tmq,D rnf E‡d id_ ;f aqmi&f uG af &;aumipf rD S twnjfyKvucf aH y;roS m ajymi;f vEJ idk &f rn?f ty'dk f (34) tmq,D r.f vyk if e;f vnyf wof nbhf mompum; tmq,D rvf yk if e;f vnyf wof nthf cg to;Hk jyKrnbhf mompum;rmS t*vF yd bf momjzp&f rn?f tce;f (11) erd wd yf EHk iS hf oauwF rsm; ty'dk f (35) tmq,D ref rd wd yf Hk tmq,D rrf S ,i;f .beHk rd wd yf oHk nof mru vxl tk rsm;t=um; wO;D EiS whf O;D ouqf idk yf wof uf on[f al om cpH m;rt_ m; wnl aD om=uRm/ ye;f widk Ef iS hf wezf ;dk rsm; t&vrS ;f ,El idk af &;twuG f w;dk jri‡ ahf qmi&f uG &f rnjfzpof n?f pmrsufESm 21

ASEAN Charter ty'dk f (36) tmq,D raf qmiyf 'k f tmq,D r.f aqmiyf 'k rf mS “tjriwf jri/f erd wd yf wHk &y/f toudk tf jrKHwc”k [Il jzp&f rn?f ty'dk f (37) tmq,D rf tvaH wmf tmq,D r.f tvaH wmof nf aemuqf uwf GJ (3) Y yg&odS nthf widk ;f jzp&f rn?f ty'dk f (38) tmq,D rtf rwS of auwF tmq,D r.f trwS of auwF onf aemuqf uwf GJ (4) Y azmjfyxm;onthf widk ;f jzp&f rn?f ty'dk f (39) tmq,D rtf xrd ;f trwS af e‹ tmq,D rtf xrd ;f trwS af e@tm; =o*wk vf (8) &uaf e@widk ;f Y usi;f y&rn?f ty'dk f (40) tmq,D rof cD si;f tmq,D rof nf tmq,D rof cD si;f wy'k &f &dS rn?f tce;f (12) jyiyf quqf aH &;rsm; ty'dk f (41) jyiyf quqf aH &;qidk &f m vyk af qmirf + 1? tmq,D rtf aejzihf tjcm;Eidk if rH sm;/ a'oc/GJ a'owiG ;f EiS hf Eidk if wH umtz@GJtpn;f rsm;/ Xmet aqmutf trHk sm;EiS hf rwd af q&G i;f csmyrmquqf aH &;EiS hf tjyetf veS tf usK;d jzpaf paom aq;G aE;G jci;f / y;l aygi;f aqmi&f uG jf ci;f / tppk yjf yKjci;f rsm;udk w;dk jri‡ ahf qmi&f uG &f rn?f pmrsufESm 22

ASEAN Charter 2? tmq,D r.f jyiyf quqf aH &;vyk af qmi&f mY TyË^d mOpf mwr;f twiG ;f azmjfyyg&odS n&hf nf &,G &f i;f rsm;/ tajccrH rl sm;twidk ;f apmixhf ed ;f vudk ef mum quqf &H rn?f 3? a'otwiG ;f y;l aygi;f aqmi&f uG jfci;f EiS hf toudk tf jrKHwnaf qmujfci;f [ol nhf tmq,D r.f t \"ud tcsutf csmusru_ dk tmq,D rrf OS ;D aqmiOf ;D &uG jfyKum a'owiG ;f jyiqf ipf pD Orf r_ sm;. weG ;f tm;ay;aqmi&f uG of nhf ueO;D tyk pf jkzp&f rn?f 4? tmq,D r.f jyiyf quqf aH &;vyk af qmi&f mY tz@GJ0iEf idk if rH sm;taejzihf n!D wG rf E_ iS hf pn;f v;Hk r_ w@dktay:tajccuH m nE‡d id_ ;f aqmi&f uG jfci;f / btHk aetxm;rsm;w;dk jri‡ ahf qmi&f uG jfci;f EiS hf zupf yf qupf yvf yk uf idk of nhf vy_ &f mS ;aqmi&f uG rf r_ sK;d uodk m }uKd;yr;f tm;xwk vf yk af qmi&f rn?f 5? tmq,D r.f jyiyf quqf aH &;qidk &f m en;f AsL[mt&ay:vprD 0l g'vr;f !e$ cf surf sm;onf tm q,D rEf idk if jHcm;a&;0e}fu;D rsm;tpn;f ta0;. t=ujHyKcsutf ay:rwl nIf tmq,D rxf yd of ;D nD vmcrH S csrwS af y;&rn?f 6? tmq,D r.f jyiyf quqf aH &; jyKral qmi&f uG &f mY a&a›S emunf wD orwwf n;f jzpaf e&eEf iS hf t qutf pyrf ad eap&etf wuG f tmq,D rEf idk if jHcm;a&;0e}fu;D rsm;tpn;f ta0;u aocsmatmif aqmi&f uG af y;&rn?f 7? tmq,D rtf aejzihf a'ocwGJ iG ;f / a'owiG ;f EiS hf Eidk if wH um&tdS z@GJtpn;f rsm;/ Xmetaqmuf ttrHk sm;EiS hf oabmwnl xD m;csurf sm;udk +y;D q;Hk e*d ;Hk csKyaf umi;f csKyEf idk of n?f xodk @dk oabmwnl D xm;csurf sm;tm; t+y;D owaf qmi&f uG af &; vyk ef n;f vyk pf Orf sm;udk tmq,D rtf oudk tf jrKH aumipf rD sm;. E;DS aEmS widk yf irf j_ zihf tmq,D rnf E‡d id_ ;f aqmi&f uG af &;aumipf rD S jyÏme;f ay;&rn?f ty'dk f (42) aq;G aE;G nE‡d i+d ;f a&;aqmi&f uG of l 1? ouqf idk &f maq;G aE;G nE‡d id_ ;f a&;taygi;f tzurf sm;/ a'owiG ;f EiS hf Eidk if wH um&tdS z@GJtpn;f rsm; EiS hf Xmetaqmutf trHk sm;EiS hf tmq,D r.f tusK;d p;D ymG ;prD aH qmi&f uG af &;/ w;dk jri‡ vhf yk af qmif a&; u;l v;l quqf rH j_yK&mwiG f Eidk if aH wmnf E‡d id_ ;f aqmi&f uG of rl sm;tjzpf vyk uf idk af y;aeonhf tz@GJ 0iEf idk if rH sm;u &adS eonwhf m0e0f W&m;tm; tvnS uhf swm0e,f al qmi&f uG af y;&rn?f 2? jyiyf taygi;f tzurf sm;EiS hf quqf uH ;l v;l rj_yKonthf cg Eidk if aH wmnf E‡d id_ ;f aqmi&f uG af y;aeol rsm;u &adS eonwhf m0e0f W&m;rsm;teuf atmuyf gvyk if e;f rsm;udk xr;f aqmiaf p&rnf – (u) tmq,D rtf m; u,dk pf m;jyKaqmi&f uG &f eEf iS hf tmq,D r.f tajccrH rl sm;EiS thf nD tjyetf veS f av;pm;r/_ we;f wnl rD t_ ajccaH om u;l v;l quqf rH t_ m; yrdk wdk ;dk wucf idk rf matmif vyk af qmiaf y; &rn?f (c) tmq,D rEf iS hf jyiyf taygi;f tzurf sm;t=um;jyKvyk of nhf ouqf idk &f mtpn;f ta0;rsm;Y wzGJ uof bmywtd jzpf unl aD qmi&f uG af y;&rn?f pmrsufESm 23

ASEAN Charter (*) To@dkvyk uf idk af qmi&f uG Ef idk &f etf wuG f ww,d Eidk if tH wiG ;f &dS ouqf idk &f mtmq,D raf umrf wD D rsm;EiS hf Eidk if wH umtz@GJtpn;f rsm;xrH S tutl n,D al qmi&f uG Ef idk of n?f ty'dk f (43) ww,d Eidk if rH sm;twiG ;f &dS tmq,D rqf idk &f maumrf wD rD sm;EiS hf Eidk if wH um tzt‹GJ pn;f rsm; 1? tmq,D rtf z@GJ0iEf idk if rH sm;r[wk af om Eidk if rH sm;twiG ;f ww,d Eidk if tH wiG ;f &adS eonhf tmqD ,raf umrf wD rD sm;udk tmq,D rtf z@GJ0iEf idk if rH sm;. owH reaf &;&macgi;f aqmirf sm;EiS hf z@GJpn;f xm; &EdS idk of n?f Eidk if wH umtz@GJtpn;f rsm;EiS yhf wof uIf aumrf wD rD sm;udk z@GJpn;f xm;&EdS idk of n?f tqdk ygaumrf wD rD sm;onf ,i;f w@dka&mu&f adS eonthf rd &f iS Ef idk if rH sm;twiG ;f / Eidk if wH umtz@GJtpn;f rsm; twiG ;f Y tmq,D r.f tusK;d p;D ymG ;EiS fh erd wd yf uHk dk w;dk jri‡ ahf qmi&f uG af y;&rn?f 2? tqydk gaumrf wD rD sm; rnof @dkrnyf jHkyKral qmi&f uG &f rnuf dk tmq,D rEf idk if jHcm;a&;0e}fu;D rsm; tpn;f ta0;rS q;Hk jzwof wrf wS &f rn?f ty'dk f (44) jyiyf ygwtD zr‹GJ sm;. taetxm; 1? tmq,D rjfyiyf quqf aH &; jyKral qmi&f uG &f mwiG f jyiyf taygi;f tzuwf pwk z@GJtm; aq;G aE;G nE‡d id_ ;f otl aygi;f tzutf jzp/f tpwd tf yidk ;f qidk &f m aq;G aE;G nEd‡ id_ ;f otl aygi;f tzutf jzp/f w;dk wuzf @HG+zKd;a&;taygi;f tzutf jzp/f tx;l avvh motl jzp/f {nohf naf wmtf jzpf (0g) tmq,D rf Eidk if jH cm;a&;0e}f u;D rsm;tpn;f ta0;rS w&m;0itf yEf iS ;f ay;Eidk of n?f 2? tmq,D r.f tpn;f ta0;rsm; (0g) y;l aygi;f aqmi&f uG af omvy_ &f mS ;rr_ sm;o@dk w&m;0itf od trwS jfyKxm;jci;f r&adS omjfim; jyiyf taygi;f tzurf sm;/ tz@GJtpn;f rsm;tm; vyk xf ;Hk vyk ef n;f pOf rsm;twidk ;f wuaf &mu&f ezf wd af c:Eidk of n?f ty'dk f (45) urmB uh vk or*p~ epEf iS hf tjcm;aomEidk if wH umtzt‹GJ pn;f rsm;/ Xmet aqmutf trHk sm;EiS hf u;l v;l quqf aH &; 1? uBmuh vk or~pep/f tjcm;aoma'oc/GJ a'owiG ;f / Eidk if wH umtz@GJtpn;f rsm;/ Xmet aqmutf trHk sm;EiS fh u;l v;l quqf rH j_yKonthf cg tmq,D rrf S oiahf vsmaf vsmuyf wof nhf ae&m Xmewctk m; &,al umi;f &,El idk of n?f pmrsufESm 24

ASEAN Charter 2? a'oc/GJ a'owiG ;f / Eidk if wH umtz@GJtpn;f rsm;/ Xmetaqmutf trHk sm;twiG ;f tmq,D rf yg0iyf wof urf _ jyKa&;rjyKa&;twuG f tmq,D rnf E‡d id_ ;f aqmi&f uG af &;aumrf wD rD S q;Hk jzwvf yk uf idk f Eidk of n?f ty'dk f (46) tmqD,rfokd‹ tmqD,rftzJG‹0ifEkdifiHrsm;r[kwfaom EdkifiHrsm;t wGuf w&m;0ifae&mXmeowfrSwfay;jcif; tmq,D rtf z@GJ0iEf idk if rH sm;r[wk af om Eidk if rH sm;EiS hf ouqf idk &f mtp;dk &tcsi;f csi;f =um; z@GJpn;f xm;aomtz@GJtpn;f rsm;rS tmq,D rof @dk ,i;f [email protected] rwrf sm;ce@fxm;tyEf iS ;f y@dkaqmiwf m 0eaf y;Eidk of n?f tmq,D rEf idk if jHcm;a&;0e}fu;D rsm;tpn;f ta0;rS tqydk gw&m;0icf e@ftyjfci;f udk q;Hk jzwcf srwS Ef ikd of n?f tce;f (13) taxaG xEG iS hf aemuqf ;Hk jy@me;f csuf tykd'f (47) vufrSwfa&;xkd;jcif;/ twnfjyKvufrSwfa&;xkd;jcif;/ wifjytyfESH jcif;ESifh tm%mtjzpfwnfvmjcif; 1? TyË^d mOpf mwr;f tm; tmq,D rtf z@GJ0iEf idk if rH sm;tm;v;Hk rS vurf wS af &;x;dk &rn?f 2? TyË^d mOpf mwr;f onf tmq,D rtf z@GJ0iEf idk if rH sm;. ouqf idk &f mjynwf iG ;f vyk xf ;Hk vyk ef n;f rsm;t& twnjfyKvurf wS af &;x;dk jci;f jzp&f rn?f 3? twnjfyKvurf wS af &;x;dk onhf pmcsKypf mwr;f rsm;tm; tmq,D r.f taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyxf H wijf ytyEf jHSci;f jyKt+y;D taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyrf aS eI tjcm;aomtz@GJ0iEf idk if rH sm; tm; tyEf vHS monEf iS whf +yKd ief uf csujf ci;f toad y;wijf y&rn?f 4? tmq,D rtf axaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyxf H twnjfyKvurf wS af &;x;dk xm;onhf q,cf ak jrmuf pmcsKypf mwr;f tyEf aHS &muvf monahf e@rpS I &uof ;Hk q,af jrmuaf e@wiG f TyË^d mOpf mwr;f onf tm%mtjzpwf nof n?f tykd'f (48) jyifqifa&;qJGcsuf 1? TyË^d mOpf mwr;f tm; jyiqf iaf &;qvGJ odk nqf jdk ci;f tm; tz@GJ0iEf idk if H rnof nEfh idk if uH rqdk tqjdkyKwiof iG ;f Eidk of n?f pmrsuEf mS 25

ASEAN Charter 2? TyË^d mOpf mwr;f tm; jyiqf iaf &;qvGJ odk nhf tqjdkyKwiof iG ;f csuuf dk trsm;oabmwjlci;f &&dS +y;D onthf cg tmq,D rnf E‡d id_ ;f aqmi&f uG af &;aumipf rD wS qihf tmq,D rxf yd of ;D nvD mcoH @dk q;Hk jzwcf sucf srwS af y;&ef wijfyEidk of n?f 3? yË^d mOpf mwr;f tm; jyiqf iaf &;q&GJ etf wuG f tmq,D rxf yd of ;D nvD mcrH S trsm;qüt& oabmwql ;Hk jzwtf +y;D ty'dk f (47) wiG af zmjf yxm;onthf widk ;f tz@GJ0iEf idk if rH sm;tm;v;Hk rS t wnjfyKvurf wS af &;x;dk &rn?f 4? tmq,D rtf axaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyxf H tyEf vHS monhf aemuqf ;Hk pmcsKypf mwr;f a&mu&f dS vmaomae@rS &uof ;Hk q,af jrmuaf e@Y jyiqf iaf &;qcGJ suuf dk tm%mtjzpwf naf p&rn?f tykd'f (49) umvoufwrf;ESifh vkyfxkH;vkyfenf;pnf;rsOf;rsm; TyË^d mOpf mwr;f twiG ;f xnohf iG ;f jyÏme;f xm;onthf cgrvS IGJ umvouwf r;f EiS hf vyk xf ;Hk vyk f en;f pn;f rsO;f rsm;udk tmq,D rnf E‡d id_ ;f aqmi&f uG af &;aumipf rD S q;Hk jzwcf srwS &f rnjfzp+fy;D tqydk g pn;f rsO;f rsm; a&a›S emunf aD x&G rdS &udS dk aocsmatmivf yk uf idk &f rn?f tykd'f (50) jyefvnfokH;oyfjcif; TyË^d mOpf mwr;f tm%mtjzpwf ntf +y;D ig;EpS wf mt=umwiG f jyevf nof ;Hk oycf sujfyKaumi;f jyKEidk of n/f (0g) tmq,D rxf yd of ;D nvD mcrH S jyevf nof ;Hk oy&f ef q;Hk jzwvf monthf cg o;Hk oy&f rn?f tykd'f (51) Tpmwrf;tm; bmomjyefqkdjcif; 1? TyË^d mOpf mwr;f tm; bmomjyeqf cdk suuf dk tz@GJ0iEf idk if wH Eidk if rH S ye=fum;vmonthf cg tm q,D rnf E‡d id_ ;f aqmi&f uG af &;aumipf rD S q;Hk jzwcf srwS xf m;onhf vyk xf ;Hk vyk ef n;f pn;f rsO;f rsm;t widk ;f tmq,D rtf wiG ;f a&;r;ª tz@GJrS wm0e,f al qmi&f uG &f rn?f 2? yË^d mOpf mwr;f tm; bmomjyeqf jdkci;f rS jzpyf mG ;ay:ayguvf monhf rnof @dkaomtjii;f ymG ;r_ rsK;d rqdk tce;f (8) ygjyÏme;f csurf sm;twidk ;f ajz&iS ;f ausat;ap&rn?f 3? TyË^d mOpf mwr;f twiG ;f to;Hk jyKonahf cgi;f pOrf sm;/ ta=umi;f t&mrsm;tm;v;Hk onf u;dk um;rj_yK&ef &n&f ,G &f i;f ouof uof mjzp&f rn?f pmrsuEf mS 26

ASEAN Charter ty'dk f (52) Oya'a-umi;f t& cswd qf urf rd ad qmi&f uG jfci;f 1? TyË^d mOpf mwr;f tm%mtjzprf wncf if &adS e&i;f jzpaf om Eidk if tH csi;f csi;f t=um; w&m; 0iof abmwpl mcsKyrf sm;/ tp;dk &rsm;t=um;oabmwpl mcsKyrf sm;/ oabmwnl cD surf sm;/ o[Zm wjzpaf &;oabmwcl surf sm;/ w&m;0iaf =unmcsurf sm;/ owH reaf &;&musi0hf wrf sm;EiS hf tjcm; tjcm;aom tmq,D rpf mcsKypf mwr;f rsm;tm;v;Hk quvf uIf w&m;0iwf njfraJ e&rn?f 2? txuaf zmjfyygpmcsKypf mwr;f rsm;/ oabmwnl cD surf sm;EiS hf ,cyk Ë^d mOpf mr;f w@dktwiG ;f tm q,D rtf z@JG0iEf idk if rH sm;. tciG thf a&;EiS hf wm0e0f W&m;rsm;qidk &f mY a&a›S emuvf udk af vsmnaD xG rr_ &dS jzpvf monthf cg TyË^d mOpf mwr;f uokd m twntf jzp,f &l rn?f ty'dk f (53) r&l i;f pmom; vurf wS af &;x;dk xm;onhf TyË^d mOpf mr;f . t*vF yd bf momjzihf r&l i;f pmom;udk tmq,D rf taxaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyxf oH @dk wiyf @dktyEf &HS rnjfzp+fy;D ,i;f rS tz@GJ0iEf idk if wH Eidk if pH tD m; r&l i;f reS uf eaf =umi;f w&m;0iaf zmjfyxm;onhf rWd Lwcuk dk y@dkay;&rn?f ty'dk f (54) tmq,D r.f Tpmwr;f tm; rwS wf r;f wijfci;f tmq,D rtf axaG xtG wiG ;f a&;r;ª csKyrf S uBmuh vk or~yË^d mOpf mwr;f . ty'dk f (102) wiG yf g&dS onthf widk ;f uBmuh vk or~twiG ;f a&;r;ª tz@GJEiS hf Ttmq,D ryf Ë^d mOpf mwr;f tm; rwS wf r;f wijfci;f jyK&rn?f ty'dk f (55) tmq,D ryf idk qf idk rf w+ ezf ;dk tz@JGtpn;f . yPn;f OPmEiS hf &yH aHk irG sm;tm; tmq,D ref mrnEf iS hf w&m;0itf yEf iS ;f xm;&&dS rn?f Tpmwrf;tm; Ekd0ifbmv (20) &uf/ c&pfouU&mZf 2007 ckESpfwGif puFmylEkdifiHY t*Fvdyfbmompum;jzifh rl&if;pmom;tm; a&;om;_yD;pD;onf? pmrsuEf mS 27

b±El idk ;f 'g±qk vmrEf idk if tH wuG f = ASEAN Charter [m*sD [mqme,f abmuf ,D m b±El idk ;f 'g±qk vmrEf idk if yH obD &k if pmrsuEf mS 28 uarmB ';D ,m;b&k iEhf idk if aH wmtf wuG f = qmr'f uf [eG f qef 0e}f u;D csKyf ti'f edk ;D &mS ;orwR Eidk if tH wuG f = a'guwf m qql vD dk brbf e*f f ,\"l ,dk Edk dk oRw jynof '‹l rD udk a&pD jynaf xmipf ok rwR avmEidk if tH wuG f = btdk ,l mqeG ;f abmzf mAmef 0ef}uD;csKyf rav;&mS ;Eidk if tH wuG f = 'gwdk q,&f D tmbh 'f vl m tmruf bm'g0D 0e}f uD;csKyf jynaf xmipf jkrerf mEidk if tH wuG f = Avdk cf sKy}fu;D oed ;f ped f 0e}f uD;csKyf zvd pyf idk of rwR Eidk if tH wuG f = *v&dk ,D m rmumyg*,-f tm±,dk dk oRw pumF yol rwR Eidk if tH wuG f = v;D q;D ,e;f veG ;f 0ef}uD;csKyf xidk ;f b&k iEhf idk if tH wuG f = Avdk cf sKy}f u;D q&l m,wG 'f f csLvmEeG @f (t+ird ;f pm;) 0ef}u;D csKyf A,D uef rqf &dk ,S vf pof rwR Eidk if tH wuG f = i,k if we'f eG f 0ef}u;D csKyf

Burma Partnership \" Strengthening Burma Partnership is Cooperation a movement of orga- nizations and individu- for als that aims to de- a velop a strong broad- based partnership of Free Burma\" peoples of the Asia- Pacific advocating and mobilizing a movement for promot- ing freedom, democ- racy and human rights in Burma. This movement facilitates strategic linkages; coordinates activi- ties; develops and shares its capacity and resources; chan- nels information re- sources; and pro- motes dialogue to- wards unified ap- proaches. Contact: [email protected]