Home Explore မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း အတွဲ (၂) အပိုင်း-ခ

မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း အတွဲ (၂) အပိုင်း-ခ

Published by accmelibrary, 2022-11-16 09:11:56

Description: မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း အတွဲ (၂) အပိုင်း-ခ

Read the Text Version

Pages:

«Ù®åº ªØµ«´å©µÄ¼¯§¼ º «®Ù ºå±åÜ §·º ©¦wµ ¾„«¼ ©Ä¼µ ¯¿Ø ©³§º ·½º¸ °¸Ö Ñ«º ¯åÜ ó«Õ¼é³¬é§©º Ä¼µ ®Ó¿ªå¶®Õ¼Ä®Í ª³úåã¼ ¶®Õ¼Ä±¼Äµ ®åÜ é¨³å°åÜ ¶§åÜ ª¢·º ª³åúåã¼ ¶®Õ¼Ä®Í ©·Ù º ©²¬º §¿º ±³ ¯¿Ø ©³óº«Õ¼¾éµ ³å®-³åÅµ ¬±¬¼ ®©Í º ¶®°·º ô¶º®°ðº ®Í åº «¶¼µ¦©×º «»µ åº ª®åº ½éåÜ ¶¦·¸º «®Ù åº ª«Øµ å´ ©Ä¼µ ¶§Õó«¿§±²áº ô·åº ©¼Äµ¬»«º ¬½-Õ¼Ä®³Í «³å ¿ùåù¿»³é³Ù ¯§¼ ±º ¼Äµ ¿é³«ºÛ¼·µ ±º ²áº ª³úåã¼ Û·Í º¸ «®Ù åº ª«Øµ å´ ©Äµ¼¯§¼ ®º Í³ ©·Ù º «-Õ¼«º¿ùå«¿»³·º ø°°§º ·«º »µ ºå¾éµ ³å÷ ¿½æ ¿ùåù çè®·µ¼ º½»ºÄ«Ù³¿ðå±²áº ª³ú¼åã ®Í ¿éÍåÑÜå°Ù³ îë ®·¼µ º½»ºÄ ¿»³¾µé³åñ ¬örªµØåú³Ù ©Ù·º «-¼Õ«¬º ½Ø¸ ªÙ»åº ø¿½-³·º¬·ºå ¿ðå¿±³®·µ¼ åº ¿ô³°½»åº ±¼Äµ¬¿é³«º ±³®»¿º ¶®¶§»Äº½éåÜ ¶¦·º¸ ¾éµ ³å÷ ¿½æ ¬öªr µØå¾µé³åñ ¯§ö»úº ³Ù ø®µÄØ¯»ºå°³åúÙ³÷ ±³Ù åÛ·¼µ ±º ²áº ®·¼µ åº ¿ô³®Í «Ù®åº ª«Øµ å´ ©Äµ¼¬¨¼ êÂ®·µ¼ ½º éåÜ ©Ù·º «-¼Õ«ºªÍ³§ö»º ø®ØµÄ¯»åº ¬µ¼·¾º µé³å÷ ¿½æ ¯§ö»º ®Í³ ¿©³·¿º §æª®åº «-Ñºå®¢±³¶¦°±º ¶¦·º¸ ª³åð»©º ·®º -³å ¾µé³åñ «ª-³õÜ±¼®¿º «-³«º°³Ç ªÏô¼ §µé Åµ¿éå ¶¦·±º¸ ³Ù åª³¿ªé¸ óÍ¼«±²áº «Ù®ºåªµ«Ø å´ ©µ¼Ä¯§¼ ®º Í ©ú©µ º ¿±³ ªÏ¼Õ«ºé³Ù ©Ù·º ªÏ¼Õ«º¾éµ ³åñ ¿«³¸®ÍÔåúÙ³©Ù·º ¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼··º Ø ô´»»»º ôº°§º±µ¼Ä ïë ®µ¼·º®¢±³ «-¼Õ«º¿«³®¸ ÍÔå ø«À»åº ·¾´ µé³å÷ ¿½æ ¿«³¸®ÍÔå¾µé³åñ ¿ðå¿ª±²áº ¦éó«åÜ ú³Ù ©·Ù º ¦éó«åÜ ¾éµ ³å©Ä¼µ ¶¦°óº«¿§±²áº ¨¾µ¼ éµ ³å ©Äµ±¼ ²º ¿éåÍ ¿Å³·åº ®»Ù ¿º °©®Ü -³å¶¦°óº«¿§±²áº ¬¯§¼µ ¹ ±ØªÙ·º¶®°º«µ¼ «Ù®ºåªµØ«å´ ©µÄ¼¯¼§º®Í ¶¦©º«´åé³©Ù·º ª®ºå®ó«Üå¿§æ©Ù·º ¶®¼ÕÄúå¼µ «-ØÕå¿¶®³·åº ¬§-«º®-³å ¬¨·º ª«-º³«®åº §¹å¨«º ª«ðº «Ö ®åº §¹å« §µ¼®¼¶µ ®·¸º®³å®©º ¬éÍ³åé¼Í¿±å× ¶®¼ÕÄ«µ»ºåúÙ³Åµ©Ù·¿º ±³ ú³Ù ©ú³Ù ª²åº é¼Í ¿°³«±º ²¶¸º§·º ¿«-³«®º -³å¨¨´ §±º ¶¦·º¸ ¬¯·åº ¬©«º ¿§±²áº «Ù®åº ¶½Ø«µ»åº ¶®¼ÕÄ ¿¶®³«º¦«º ®é»åº úÙ³¿Å³·ºå ®-³å©·Ù º ¬¨å´ ¬½«º¬½¿Ö ©ÄÙé±²ºá ±ªØ ·Ù ¶º®°¨º ±Ö Ä¼µ ±öÆr ³¯é³¿©³¾º éµ ³å ð¹«§½º é¸Ö ³ «-Õ¼«º§©º¿©³é®³Í ©ú©µ ¶º§²º¦«®º Í °åÜ ¯·åº ª³¿±³ »Ø©·ºÅ¼¶µ®°¬º ð©·Ù º ô½¬µ ½¹ §-«°º åÜ ª-«éº ¿Í¼ ª¶§áÜ «®Ù åº ¶½«Ø »µ åº ¿©³·º§·µ¼ ºå «À»åº ·ôº«¿ªå©½µ ¨»Ù åº ª-«ºéÍ¼±²ºá ¿éåÍ ¶®»®º ³ ¶®Õ¼Ä»ôòº ¿©³·¾º «§º ·µ¼ åº ©·Ù º «-ô¶º§»Äº¿±³ §·ªº ôº ®·ºå®-³åª«º¨«º« ¬¿«³«º¿©³º È³»«µ¼ ¿±³·¶º§·º©Äµ¼¶¦·º¸ ¬§»åº ¿¶¦°½»åº ¶¦°½º ¾¸Ö å´ ±²¸º ª«º½§µ º Ì«À»ºå¿§æ©·Ù º ¨³åé¿Í¼ ª±²áº «»µ åº ú³Ù é±Í¼ ²áº ®©µ «º À»åº ©«¼µ ©º ·Ù º ¿éåÍ « é»«º »µ ¶º®°«º ¼µ ¿°³·¸º¿éÍ³«¿º ±³ þÛ©µ º«·åº úÙ³ÛÍ·¸º ¿éÍå¿Å³·åº þÛµ©º Ì «å´ ©Ä¼µ¯¼§«º µ¼ ®ÍÜ× ±ªØ ·Ù ¶º®°ºò ¬¿éÄÍ¦««º ®åº ¿°©¿Ü ©³óº«åÜ ©²éº ±Í¼ ²áº ¨®åº ®Û·¼µ ©º «¼µ ©º ·Ù º §·ªº ôº ¬¿»³«¦º ««º ®åº «»µ åº ¶®·¸º ¿¶®²®Ü -³å¿§æ©·Ù º «å´ ©Ä¯¼µ §¼ º ¿é«¼µ ¯³å½-«º× ó«Üå§Ù³å½Ö¿¸ ±³ ¨®ºå®Ûµ·¼ ºé³Ù é±Í¼ ²ºá úÙ³«¿ªå ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá Ì úÙ³«¿ªå®-³å ««¼µ «¼µ À»åº Û°Í º«À»åº ±²ªº ²åº Ì¿©³·º§¼·µ åº ¶®¼ÕÄ»ô©º Ù·º ±²º ¿°-å¿»Ä®Å©µ ªº ¢·º ¿¶½³«¿º ±ÄªÙ -«éº ±Í¼ ²áº «®Ù åº ªØµ §¹ð·ºó«±²ºá ø «µ¼«µ¼«À»ºå”éãá ÷«®Ù åº ¶½«Ø »µ åº ¶®¼ÕÄò «å´ ©µ¼Ä¯§¼ º¬»Üå¬»³å©Ù·º ¿»¨¼µ·ºó«±´®-³å®Í³ ¬®-³å ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå ¬é ìçÂî ¬³å¶¦·¸º éÍ®ºåª®´ -¼Õå®-³å¶¦°×º «½-·ºª´®-¼ÕåÛ·Í ¸º ©úµ©º ¶¦°×º ¬®¼ ¿º ¶½ èîç éÍ±¼ ²ºá ª´®-¼Õå®-³åª²ºå ¬»²ºå·ôº°Ü é¼Íó«±²ºá ±ØªÙ·º¶®°º «®ºå§¹å©·Ù º é®Í åº ª®´ -¼Õå®-³å« ¯»º°§¹å®-³å«µ¼ ¿é©´å «Ù®åº ªµØ«´å©µÄ¼¯¼§º á á«Ù®ºåªµØ«å´ ©µÄ¼¯¼§º®³Í ¶®»®º ³ ¿¶®³·åº ±Ùôº× °«¼µ º§-Õ¼åó«±²¸º¶§·º ¿¯³·åº é³±ÇÜ ®µé·åº Û·¼µ ·º Øò ¬¿éÄÍ¾«©º ½Ø ¹å¿§¹«º ©½¬µ ¶¦°º ¿éÍåÛ°Í ¿º §¹·åº °§¹åÛ·Í º¸ ó«®Ø -³å«µ¼ª²ºå °µ«¼ º§-¼Õåó«±²áº ¿©³·º¿§æ ®-³å°³Ù «§·¨º ·éº Í³å½±¸Ö ²áº ©ú©µ ¶º®»®º ³ôÑ¿º «-å®ã ªÖ ¿ù±©·Ù ®º ´ ¾¼»åº §·®º -³å °µ¼«º§-Õ¼åó«±²áº ¯·¿º ¶½¿ª-³ ªôÍ ¿º éå®-³å«¼µ Ì«®Ù åº ª«Øµ å´ ©Ä¼¯µ §¼ ®º Í ¿«-åÆå´ ¶§Õ½±¸Ö ²áº ¿©³·º«®åº §¹åôØ®-³å©Ù·º »³»©º§·º®-³å °µ¼«ºó«±²áº ©ú©µ ¶º®»®º ³°°§º óÙÖ«åÜ ®-³å ¶¦°§º ³Ù å°Ñ¬º ½¹«ª²åº Ì«å´ ¿°-å¿»Ä®-³å©Ù·º ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø ¨Ù««º »µ ®º -³å¬¶§·º ©ú©µ º ©Ä¼µ¯§¼ ®º ³Í ¬¨å´ ¬¿éå§¹¬é³¿é³«½º ±¸Ö ²ºá ¯·¶º¦Ôé·Í º Û¼·µ ·º Ø®Í ª³¿±³ §¼åµ ¨²®º -³åñ ¶®«ºÑåÜ ¨µ§®º -³åñ ¦»¼ §º®-³åñ ®·åº ª«¨º «º©·Ù ¶º¦°§º ³Ù å¿±³ ©úµ©¶º®»®º ³°°º§®ÙÖ -³å ¬ ¬¨²¬º ª§¼ º®-³åÛ·Í º¸ ¬¶½³å¬®¼ ±º åØµ §Ð²åº ®-³å«µ¼ª²ºå ©·Ù åº Ç ¶®»®º ³®-³å« ¬·¬º ³åó«åÜ ®-³å¿±³ ©ú©µ °º °±º ²º ¿é³·åº ðôºó«±²ºá ©Ä¼µ«µ¼ ¿¬³·¶º®·ºÛ·µ¼ ¶º ½·åº ¬¿ó«³·ºå©é§º®³Í ¶®»®º ³©Ä¼µ« «®Ù åº ª«Øµ ´å©Äµ¼¯§¼ º®¿Í »× ©ú©µ ©º Äµ¼òé¼Ï³ ¿¨³«®º -³å «Ù®ºåªµØ«´å©µ¼Ä¯¼§º©·Ù º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°µå¼ é« «µ¼ ¶¦©¿º ©³«º ©¼µ«º½¼«µ Ûº ¼·µ ¿º ±³¿ó«³·¸º ¶¦°±º ²áº ¬¿«³«º¬é³é¼ÍÛÍ·¸º ª´ð·º®ãó«Üåó«§º¿éå¬é³éÍ¼®-³å ½»Äº¨³å× °°¿º ¯åª-«ºé¼±Í ²áº «®Ù åº ª«Øµ å´ ©Äµ¼¯§¼ ®º ³Í ±ªØ ·Ù ¶º®°«º ®åº ¿§æ©·Ù º ©²ºéÍ¼ ±²áº ¨«¼µ å´ ©Ä¼µ¯§¼ ±º Äµ¼ ®Ó¿ªå¶®Õ¼Ä®Í ¶®°·º ô¶º®°º°Ñº ª®åº «®Ù åº ±Üå§·º á á«®Ù åº ±åÜ §·«º ¼µ ¬¿éÄÍ©¼·µ åº Û·¼µ ·º ®Ø -³åÛ·Í ¸º ¿ó«³·ºå°Ñ¬º ©¼·µ ºå ±³Ù å¿é³«ºÛ·¼µ ±º ²áº ±Ä¼µ®Å©µ ½º ª¸Ö ¢·º §°¦¼ ©¼ º ±®Ãµ é³ ¬©·Ù åº é«Í¼ À»åº ®-³å©Ù·º §×´ °¨¼µ ·¼µ åº ¿±³ ¿ù±®-³åÇ °«¼µ §º -Õ¼å±²áº ¶®»®º ³Û·¼µ ·º ©Ø ·Ù º «®Ù åº ±åÜ °«¼µ §º -Õ¼å × ¶¦°º¨Ù»ºå¿±³¿ù±®-³å®Í³ ¿©³·º·´ñ «-¼ÕÏ®Üñ îîé

«®Ù ºå±åÜ §·º ±¨Øµñ ¨³åðôºñ ¶®¼©ñº ¦-³§µØñ ®Ó¿ªåÛ·Í ¸º°°º¿©Ù °¼®ºåª»ºå°¶¼µ §²ºª¿Í ±³ «Ù®ºå±åÜ §·º®-³å ½ú·¼µ ®º -³å¶¦°óº«±²áº Û°Í ®º Í ïð ÛÍ°±º Äµ¼ «-¿é³«®º Í ¬±Üå±åÜ ó«òá ±Ä¼µé³©·Ù º «®Ù åº ±åÜ §·±º ²º §·ªº ô®º ·¼µ º îðð ½»Äº¬©·Ù åº ¬¶®·¸º ¿¶®ó±Æ³ ¿«³·ºå±²º¸ «À»ºå®-³åÑô-³Ñº®-³åÇ ë ÛÍ°º êÛ°Í óº«³ª¢·º ¿«³·åº °³Ù ±åÜ ó«ª-«º ¬¶½³å¬§·®º -³åÛ·Í º¸ ¿§ íððð ¿¬³«éº ¿Í¼ ±³ ¬é§º¿ù±©Ä¼µ©·Ù º ¿é¿¦³¿¦³ ¿é³°µ¼«¿º ±³Ñô-³ÑºÛÍ·º¸ «»µ ºå¶®·¸º ¶½®Ø -³åÇ®´ ïë ÛÍ°º ±Ü±Ü ééÍ¼× ¿é®ð§ºª¢·º ¬¨´å ¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá ÛµØå¿¶® ¿ª³«óº«³®§Í ·º ±Üå©©º±²áº ±²º «®Ù åº ±åÜ §·°º ¼«µ éº »º ¬¨å´ ±·¸¿º ª-³òº á ¨¿µ¼ ó«³·¸º ¬é§éº §ºéÍ¼ «Ù®ºå±Üå§·º°µ«¼ º½·ºå®-³å«µ¼ ¶®°¿º ½-³·ºå«®ºå «Ù®åº ±Üå§·®º -³å±²º ©§µ¼Ä©ÙÖñ ©¿§¹·åº ª®-³å©Ù·º °×§·Ù ó¸º«¶§åÜ ª¢·º ±©Ü ·åº «À©ñº ©»¿º ¯³·®º »µ åº ñ »©¿º ©³º §¹å©¿ª¢³«Ûº Í·ºñ¸ ¿©³·º½-¼Õ·ºð¸ ®Í ºå®-³åñ «¼µ·ºå«À»ºå®-³å ª®-³åÇ ¬±Üå®-³åé·®¸º Í²º¸× ¯Ù©±º ¼®åº é»º¬½-¼»º«- Ç ¿©ÙÄé±²ºá ¿©³·º·´½úµ·¼ º©Ù·º «Ù®ºå±Üå§·®º -³å«µ¼ ¿é³«ºó«òá «®Ù åº ±åÜ ®-³å«¼µ íó«®¼ º í½¹ ¯©Ù ½º å´ é±²¸º ±Üå±»ºÄ°µ¼«º§-¼Õåó«òá ¶®°ºð«À»ºå¿§æ¿ù±ÛÍ·¸º ¬»«º §È®¬ó«®¼ ®º Í³ ¬®-³å¯åØµ é¿ª±²áº ¬±åÜ ®-³å ±²º ®²Í ª¸º »Ù åº « ¬½½ÙØ ³Ù é»®º ªôÙ «º ±´ ¶¦·º¸ ®®²Í ©¸º ®²Í º¸ §·ªº ôº«®åº ¿¶®³·¿º ù±©Äµ¼Ç®´ «®Ù åº ±åÜ §·«º ¼µ ¬¶½³å±åÜ ¬¿»¿ª³«©º ·Ù º ¯©Ù ±º ¼®åº é»º ¬¿«³·åº ¯åØµ ¶¦°±º ²áº °³å§·®º -³å ¶¦°¿º ±³ ±é«ñº §m¼ ñÖ ®é»åº ñ ¬»µ åº §·º °±²º ±Üå°¬§·º®-³å±²º ©§·ªº ¢·º ¬±Üå íð ½»ºÄ±³±Üå ©Ä¼Ûµ ·Í º¸ ¿é³×°«¼µ ¿º ªé¸ ±Í¼ ²áº «®Ù åº ±åÜ §·°º «¼µ éº ³©·Ù º ¬¿éå ª-«º ¬§·óº«åÜ ®-³å±²º ©§·ªº ¢·¬º ±åÜ îëð ¬¨±¼ åÜ ó«åÜ ¿±³¬½-«®º ³Í ®å¼µ ¬½¹Ç ¿é®ð©¿º °é»Ûº ·Í ¸º ¿Û¬Ù ½¹ ©©º±²ºá «®Ù åº ±Üå§·º±²º ¬±«ºîðñ îëÛ°Í º¬ó«³ ©·Ù º ¿éªµªØ µØ¿ª³«º¿ª³«º ¿§åÛ¼µ·ºé»º©Ä¼µ ¶¦°º±²áº ©Ù·º ¬®-³å¯µØå±Üåª-«º ¿»³«§º µ¼·åº ©·Ù º ¬±Üå¯©µ º ±³Ù å¶§åÜ ª¢·º ¬Û°Í º ìðñ ëð Û°Í ¿º ª³«Çº ¿±©©±º ²áº §-¼Õå¿¨³·ºé»º§-Õ¼å½·ºå®-³å«¼µ ¿ÛÙé³±Ü«§·º°©·º× ¶§Õ¶§·éº ±²ºá ¿¬³«§º ¹»²åº ®Í³ ¶½±Ø ®³å Ñô-Ñ±º ®³å ®-³åªµ§¿º ªª¸ §µ ¨º ú¼¿Í ±³ »²åº ®-³å¶¦°±º ²áº ¿¶®©·Ù º ï ¿§½»Äº »«¿º ±³«-·åº ®-³å ©å´ ¿¦³¶º§åÜ ¿»³«º «-·ºå¨Ö©·Ù º ¿«³«úº ¼åµ ¶¦°¿º °ñ ¿¶®¿¯åÙ ¶¦°º¿° ½¨Ø ³åé ±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«ºé·¸º®²Í º¸× ®-¼Õå¿«³·ºå ¬ªµØå¿«³·ºå ¶¦°¿º ±³«®Ù åº ±åÜ ®-³å«¼µ «-·åº ¨ÇÖ ©¿§½ÙÖ î ¿§°½Ü ³Ù ª-«º ½-°µ¼«éº òá ¨®¼µ -¼Õå«®Ù åº ±åÜ ®-³å«¼µ ¿«³«úº µ¼å ±µÄ¼®Åµ©º ¿¶®¿¯Ùå©µ¼Ä¶¦·º©¸ ¦»º¦åØµ ¬§µ ¶º §åÜ ¿±³º ¬¿§æôØÇ ¿¶®ó«Üå ¨§º× ¬µ§º¨³åé±²ºá ±µÄ¼°µ¼«º§-¼Õå¶§Üå¿»³«º ®-¼Õå«®Ù ºå ±Üå®-³å¬°µÄ¼¿§¹«º¿°é»º ®µå¼ ¶¦¼Õ·¶º ¦¼Õ·º«-±²º¬¨¼ ¿é ¿ª³·åº ¿§åé±²áº ï ª®Í í ªó«³±²¸º ¬½-»¼ ¬º ©·Ù åº Ç ¬°Ä¼µ«¿ªå®-³å ¨«Ù ªº ³ó«¶§Üåª¢·º ©Û°Í ½º »Äº ó«³¿±³º ¿úÚÄ¿¶§³·åº °«¼µ éº »º ¬úôÙ º¿©³¶º¦°ªº ³±²áº §-Õ¼å½·åº ©·Ù º §-Õ¼å§·º«¿ªå®-³å ó«Üå¶§·åº ¿»°Ñº ¬¿©³ ¬©·Ù åº Ç°¼«µ ½º ·ºå®-³å«µ¼ ¶§Õ¶§·ºó«é±²áº ¿©³½-Õ©Ø Ä¼µ«¼µ °¼µ«º½·ºå¿¶®¶§·º¿§æ®Í éÍ·ºåª·åº ª-«º ¿é±Ù·åº ¿¶®³·ºå ®-³å«µ¼ ©å´ ¿¦³º±ôÙ ©º »åº ¿§åé±²ºá ®µ¼åÑÜå«-°¬½-¼»º ±²º ¿éÄÙ¿¶§³·åº °«µ¼ ºé»º ¬¿«³·ºå¯åØµ ¬½-»¼ ¶º¦°±º ¶¦·º¸ ®å¼µ ®«-®Ü ©ª½»Äº« ó«Õ¼©·ªº -«º «-·åº ®-³å«¼µ ©´å¿¦³º ¶§·¯º ·¨º ³åé±²áº «-·åº ®-³å±²º ï ïnî ¿§½»Äº »«×º ï ¿§½»Äº «-ôéº ±²ºá «®Ù åº ±åÜ §·½º -²åº °µ«¼ §º -Õ¼å§¹« «-·åº ®-³å±²º ©½µ Û·Í º¸ ©½µ ê ¿§¨«®º »²åº «³Ù ¿ðå¿°é ±²ºá ¬¿«³·åº ¯µåØ ¬«³Ù ®Í è ¿§¶¦°±º ²ºá ¬¶½³å ¬±åÜ °³å§·®º -³å«¼µ ¿é³°«¼µ ºª¢·º ±·¿º¸ ª-³±º ª¼µ ó«²×º¸ ¬«³Ù ¬¿ðå«¼µ ¶§Õ¶§·éº ±²áº «Ù®ºå±Üå§·º®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬±«º Â îîè

«®Ù ºå±Üå§·º «ÀÖ «Ù®ºå±åÜ ®-³å«¼µ ¯Ù©º±®¼ åº ¶§åÜ ª¢·º ¶§åÜ ¶½·åº «®Ù ºå±åÜ ½·åº ±²º ð®ºå±«º±²ºá ®Í²¸¶º §Üå«®Ù ºå±Üå«¼µ ±»½º -¿¯å ¨ÖÇ§·º ¬½Ù®Ø -³å«µ¼ þ¹å¶¦·¸º ½³Ù §°éº ±²ºá ¬®²Í ¸ºª»Ù º ¬¶¦°±º µåØ ó«±²áº «Ù®ºå±Üå¶§³±²º ±Ù³å©«¼µ ¿º ¯å ¿±³ ¬±Üå®-³å±²º ©°º½¹¬½½ØÙ Ù³ú®Øµ ¢¶¦·º¸ ªµØåªµØåª-³å ±³Ù »³¿¯å¬¶¦°º ¿«³·åº ±²áº «®Ù åº ±åÜ §·òº ¬±³å®³Í ª-³å¬½Ù®Ø «À©ºó«±¶¦·¸º ¿»ªÍ»åº ¶§åÜ ¿»³«¨º §º× ½³Ù ¬ª»Ù ®º ³¿«-³±¶¦·º¸ ô·ºå©¼Äµ«µ¼¿ªå«µ¼·åº ñ ªúØÍ ¼åµ ñ ¨®åº §°éº ±²ºá ¬½ØÙ½Ù³¶§Üå¿»³«º «Ù®ºå±åÜ «µ¼¶§Õ¶§·ºôó´ « §å¼µ ®-³å ¶§Õª§µ óº«±²áº «®Ù åº ª«¬º é·åº §·¼µ åº ®Í ½³Ù ôé´ ¿±³ é±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø¿¬³«º§¼µ·ºåÇ «Ù®åº ±Üå¶§Õ¶§·º§Øµ®³Í ¬¿¶®¤å«µª¼ ²ºå ¿¯åª¼§º¦«º¬¶¦°º ¬±µåØ ½-ó«±²áº ¬½½ØÙ À©º¶§åÜ ¿±³ «Ù®åº ±åÜ ®-³å«¼µ ¨Øµå¿é©Ù·º í »³éÜ ì ¶®»®º ³Û·¼µ ·º ÇØ ¶§²©º ·Ù åº °³å«»µ §º Ð²åº ®-³å ¦ª´ ¿Øµ °é»¬º ©«Ù º »³éÜ½»ºÄ «-¼Õ¶§Üå¿»³«º ¬¿¶½³«ºªÍ»ºåé±²ºá ¨µåØ ¿éÇ «Ù®åº ±åÜ §·º °«¼µ §º -¼Õå¿éå°Ü®Ø«¼»åº ®-³å«µ¼ Û·¼µ º·¿Ø ©³º¬°å¼µ é «-¼Õ¶½·ºå±²º ¬¦»ºþ¹©¨º Ù«º× ¬»ÄØ¬é±³ ¿«³·ºå «¬¿«³·º¬¨²¿º ¦³ºª-«º éÍ¼¿§±²ºá ïçëí ½Ûµ °Í º ®»Ù ºª³¿°±²Åº µ ô®´ ©Í óº «òá ®Í °©·º× ¨µ¼°Ü®Ø«»¼ ºå«µ¼ ¿¯³·ºú«Ù éº ³ ¨µ¼ÛÍ°¬º ©Ù·ºå «®Ù åº ±Üå§·¿º §¹·ºå ëððððð ½»ºÄ °µ¼«§º -¼Õå½Ö¸ó«±²áº ¿©³·º·½´ ú·¼µ ©º ·Ù º ¿¶§³·ñº ¿úÙåñ ó««¿º ½-å Å´× «®Ù ºå ¨Ä¶¼µ§·º ¶§²±º ¬´ ®-³å «®Ù åº ±åÜ §·¿º §¹«®º -³å«¼µ ªôÙ ªº ·©º¸ ±Üå í °³å½¶ÖÙ ½³å¨³åòá ¿¶§³·«º ®Ù åº ±Üå®³Í ¬®Í²º¸ªÙ»º «´ ðôºô´ °µ¼«§º -¼ÕåÛ¼µ·óº «¿°é»º é²úº Ùôº× ¦-³§µñØ ¬³åó«Üå¿±³ ¬±åÜ ®Í½³Ù ô´× ¿»Ç©ó«¼®ªº Í»åº ¶§åÜ ¿±³º ¿¶®³·åº ¶®ñ §±µ ®¼ ñº ©»±³r éñÜ ¿®³ªº ¶®Õ¼·ñº ¨³åðôñº ¶®©¼ ñº ó«Ù·ºå«-»º¿±³¬½ØªÙ Ú³®-³å«µ¼ ¨§º®Ø½À©§º °º¨³å¿±³ °°¿º ©ñÙ ¿«-³«º¶¦Ôñ ®Éé³ñ ¿©³··º ñ´ °¿±³¶®Õ¼Ä®-³å©·Ù º «®Ù åº ±Üå¶¦°º±²áº ¨µ¼ «®Ù åº ±Üå«¼µ ¿úÙå«®Ù åº ±åÜ ¿ª³«º °«¼µ §º -Õ¼å ¿éåÈ³»®-³å ¦·Ù ªº¸ °Í ×º «Ù®åº ±åÜ §·¿º §¹«®º -³å«¼µ ª´ó«Õ¼«º ®®-³å¿½-á ¿úåÙ «®Ù åº ±åÜ ±²º ú®Ù ºå¶§·åº ¬±Üå®Í ¿é³·ºå½-ª-«º é¼Í¿§±²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä °µ«¼ §º -¼Õå ó«é³Ç ½Ù³ôé´ éÍ¿¼ ±³ «Ù®åº ±åÜ ¶¦°±º ²ñº ¿úÙå«Ù®ºå±Üå®Í³ ¿¶§³·º êð é³½·¼µ Ûº »ã åº ®¢¿ª³«¿º ±³ «®Ù åº ±åÜ §·¿º §¹«®º -³å±²º «®Ù ºå±Üå®-³å¨«º §¼µ×¿½-³®Ù©º Ûå´ ²Ø¶¸ §Üåª¢·º ª´ó«Õ¼«º ¿«³·ºå°³Ù ¶¦°¨º Ù»åº ±²«º ¼µ ¿©ÙÄéÍ¼é±¶¦·º¸ ¿éÍÄ¬¦¼µÄ ®-³å× ¿°-å¿«³·ºåé±²ºá ó««º¿½-å«®Ù ºå±Üå±²º ¨¼µ¨«º©åµ¼ × °«¼µ º§-Õ¼å±Ù³åó«®²º ¶¦°¿º ó«³·ºå«¼µ ±é¼ é¼Í Ûµ¿±³¬±Üå®Í ¨µ©ºô´ééÍ±¼ ¶¦·º¸ ¿¶½³«¿º ±ÙÄ±²¬º¸ ½¹ ¿ª±²áº úãÄØ©Ù±Ù³åó«±²ºá Ì«®Ù ºå±Üå«µ¼ ¿©³·º§µ¼·ºå ¬¼Ò¼ô »ôº©µÄ¼« Û°Í º±«¬º ª¼µé¼Íó«±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ®´ «ÖÀ á á «À±Ö ²º úÄÙØ²Ù»º¿é««Ù ©º ·Ù º ªå´ ©©º¿±³ ¿°-å¬»²åº ¯åØµ ¨³åó«±²áº ¿¶½¿ªå¿½-³·ºå©é¼ â³»º¶¦°º±²ºá «À±Ö ²º°³å¶®ØÕÄ¶§»º «®Ù åº ±åÜ ±²¦º »òº á ½-Õ§òº á ®®²Í ¿¸º ±å¿±³«®Ù åº ±åÜ ¿»©©±º ²áº «À±Ö ²º Û³Ù å ¨«º «µô¼ ªº µØå«µ¼ô¨º ²º Ñ©µ®¿éÙå¿éÇ¿§-³º§µ¼«¿º ±³ «ÀÖ®-³å ¨Ù³åó«Õ¼ ·åº × ½»Ù åº ¬³åßª §®¼µ ¼óµ«åÜ ®³å±²áº ¬¼Ò¼ôÛ·Í º¸ ¶®»®º ³Û·¼µ ·º ©Ø Ä©¼µ ·Ù º ªô¨º »Ù º ô«ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ ¿ªåªØ¿±³ ±°ºªµØåó«åÜ ®-³å«¼µ ¯éÙÖ ³Çª²åº ¿«³·åº «ÀÖ®-³å«µ¼ ¬±µØå¶§Õó« ±²ºá «ÀôÖ Ñº®-³å«¼µ ½·µ¼ ºå ¿°ª-«º é¿Í¼ »ó«¶§Ü ¶¦°¿º ±³º ª²åº ¬³¦é¼«©«¼µ ñº ¬Ò¼ ¼ ôÛ·Í º¸ ¶®»®º ³Û·¼µ ·º ©Ø Ä¼µéÍ¼ ¿©³ »«®º -³å©·Ù º «ÀúÖ ·¼µ åº ¬§µ ®º -³å «¼µ ô¿»Ä¨«©º ·¼µ º ¿©ÄÙ¶®·º ó«é¿±å±²áº ¬³¦é«¼ ©«¼µ Çº é¿Í¼ ±³ «ÀÖú·µ¼ åº ©¼Äµ±²º ¬ªÙ»º±»º îîç

«ÀÖ «À¿Ö «³§·º °§¹å»ôºé³©Ù·º «ÀÖ®-³å«µ¼ª²ºå¬±Øåµ ¶§Õó«±²áº °Ù®åº éÖé·¸ºó«±¶¦·º¸ ®²º±²¸º©¼éâ³»«º ®µ¼ ¢ ®¿ó«³«úº ÙØ «ÀÖôÑ©º Ä¼µ±²º Û³Ù å©Ä¼µ¨«º½Ù»º¬³å§ó¼µ «Üå±²º®»Í ¿º ±³º ª²ºå Û³Ù å©µÄ¼«Ö±¸ µÄ¼ «-Õ¼ å«-¼ÕåÛÙØÛ®ØÙ é¼ÍªÍ¿½-á ð»º°²º«µ¼ ¿½-á ¬³¦é«¼ ©µ¼«º±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º× ©¼éâ³»º®-³å«µ¼ ±ô¿º ¯³·ºª³¿°«³®´ ¿é¬¼·µ «º ¼¶µ®·ªº ¢·º ¬©·ºå¯·åº ¬¿§-³ªº «¼µ ªº Ø §°½º ©±º ©´ Ä§¼µ ·º Ì«ÀúÖ ·¼µ åº ®-³å«¼µ ¿±»©º ±³Ù å©©±º ²áº ¶®»®º ³Û·µ¼ ·º ÛØ ·Í ¬º¸ Ò¼ ô¼ Û·¼µ ·º ©Ø Ä¼µ©Ù·º ÛÄ¼µ°³å ¬³å«åµ¼ ÛÍ·¸º ®¨Ü¿ªå°³å ®¶§Õªµ§ºéóÖ «¿§á ô·ºå©µÄ¼«¼µ «À®Ö ®-³å«¼µ ¿®åÙ ¶®Ô¨³åó«±²áº ¶®»®º ³Û·µ¼ ·º ©Ø ·Ù º ßöªr ³å ¶®·ºå¿§æ®Í¶¦°º¿°ñ ±°º§·º¨«®º Í ¶¦°¿º °ñ §°º½©º®Í±³ «À¿Ö ½æ ½-Õ¼ª®¼ «º À®Ö -³å«¼µ ÛÄ°¼µ ³åé»¬º ©«Ù º ¿®åÙ ¶®Ôó«±²áº «À±Ö ³å¿é«µ¼«-¼Õ¿±³º «ÀÖ¿«³ºé±²ºá ª¢·º ¬±«¿º ¾å¬©Ù«º °©¼ ½º -é±²áº ¬¯§¼µ ¹«ÀúÖ ·¼µ ºå ±²º ©°¿º «³·©º ²åº ¶¦°¿º °«³®´ ¶½¿±¸r î ¿«³·º «À¿Ö «³§·º á á «ÀÖ¿«³§·º±²º ¿é³Í «ºñ ±Ø§µé³ñ í¿«³·©º Ä¼µÛ·Í º¸ ¦«¶º§Õ¼·éº »¶º §ÕðØ±¸ ²áº ¨¼Äµ¿ó«³·¸º ¶½¿±¸r ª¼¿Î³°º ±²º©Äµ¼ÛÍ·¸º¬©¿´ é³Í «§º ·®º -¼Õå©·Ù º §¹ð·±º ²áº «À¿Ö «³§·òº úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ °°óº ©§ùº Ü«-Ô®»»º ³å ©¼µÄ±²º «ÀúÖ µ¼·ºå ¬¨Üå®-³å«µ¼ é»º®´¿ª¸ ®é¼Íó«¿½-á ¶¦°±º ²áº ¬½-¼ÕÄ««ÀÖ¿«³±åÜ «µ¼ ¿é³Í «§º »åº ±åÜ Åªµ ²åº «ÀÖú¼·µ ºå©µ¼Ä±²º ¬»ÄØ½Ø¿«³·ºå× »³å«·åº ª²ºå §¹åó« ¿½æó«±²áº ±²ºá ô·åº ©Ä¼µ±²¬º §µ °º ¦µ ÄÙÖ×¿»©©óº«é³ ¬§µ ¨º ®Ö Í «ÖÙ «À¿Ö «³§·±º ²º ®¿ªå«À»åº °Ûµ ·Í º¸ §ªµ¼ »Ü åÜ é·Í åº «À»åº ®-³å ¨Ù«º±Ù³å¿±³ «ÀÖ©¿«³·º©¿ª«µ±¼ ³ ¶½¿±¸r©µ¼Ä ©·Ù º ®ª´ ¿§¹«¿º é³«×º ¿»³«®º Í ¶®»®º ³Û·¼µ ·º ±Ø Ä¼µ ®„³ôµ ±©¶º ¦©º °³å¿±³«ºÛ·¼µ óº«±²áº «ÀúÖ ·¼µ åº ò±³å¿é®Í³ «À»ºå¯ÙôºÛ·Í º¬¸ Ò¼ ¼ôÛ¼µ·º·Ø©Äµ¼®Í©¯·¸º ¿é³«ªº ³±²ºá ô½µ¬½¹¶®»®º ³Û·¼µ ·º Ø ¬ÛÍØÄ¬¶§³å©·Ù º «À¿Ö «³§·®º -³å«¼µ ¬ªÙ»½º ¼µ·®º ³±²º¸¬¿ª-³«º ¬³¦é¼« ©µ¼·ºåé·ºå±³å ¿©ÄÙé±²áº «-¼ÕÏ®Ü½úµ·¼ ñº ®Éµ ®»ôºÇ «ÀÖ¿«³¶½®Ø -³å ««º¦³ª´®-¼Õå©µÄ¼±²º ¨µ«¼ À±Ö ³å¿é¶¦·¸º ùµ¼·ºåªÚ³å®-³å é¿Í¼ ª±²áº ¶§Õª§µ óº«¿ª±²ºáø ¬³¦é«¼ ©¼«µ áº ÷ ¶®»º®³Û·¼µ º·©Ø Ù·º «À¿Ö «³§·«º µ¼ ¬¿°®¸ Íª²åº ¿«³·ºåñ ¬Ò¼ ô¼ ÛÍ·º¸ ¶®»º®³Û·¼µ º·©Ø Ä¼µ©·Ù º é¿¼Í ±³«ÀúÖ ¼·µ åº ®-³å±²º ¿¶®¨µ§°º ²ºå»²ºå¶¦·¸ºª²åº ¿«³·ºåñ ®-¼Õå§Ù³åôó´«±²ºá ¬³¦é«¼ ©«¼µ ¿º ©³·§º ·¼µ åº Ç ¿©ÄéÙ ¿±³ «ÀúÖ ·¼µ åº ©Ä¼«µ ±¸Ö Ä¼§µ ·º ¿ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·åº ±²ºá «ÀÖ±µå¼ ó«Üå®-³å±²º ê ¿§®¢ ¶®·×º¸ ÑÜå½-¼Õ ®-³å±²º ê ¿§½»Äº§·ºéÍ²ºª-³å±²áº «-³å®-³å§·º ¨«µ¼ ÀÖ±å¼µ ©Äµ¼«¼µ ¿é³Í ·º±Ù³å©©ºó«±²áº îíð

«À¿Ö «³§·º «ÀÖ¿«-³·ºåß-Õ·¼ ºå ¬«¼µ·ºå«´å»²ºåñ ®-«°º ¼¯«º»²åº ©¼µÄ¶¦·º¸ °µ¼«º§-¼Õå§¹« ¨¼§½º À»º¿±³¬±Üå®-¼Õå«¼µ ¬½-¼ÕÄ« éÍ®ºå«ÀÖ¿«³Åµ ¿½æ ¬§·ªº ²ºå ó«Üå¨Ù³å× ¬±åÜ ª²ºå §µ¼®¶µ¼ ¦°¨º »Ù åº ±²áº ó«±²áº °«³r §´¾«º®©Í ·±º Ù·åº ¿±³ «ÀÖ¿«³±åÜ ®-³å «À¿Ö «³§·®º -³å«¼µ ¬©»åº ª«¼µ °º «¼µ §º -Õ¼å¨³å±²«º ¼µ ¿©ÄÙé ±²º ¬³åªØµåªµ¼ª¼µ§·º ¨¼§º½À»º½-²ºå±³¶¦°ºó«±²ºá ±²ºá «À¿Ö «³§·º°µ¼«º§-Õ¼ å¿±³¬½¹ ©§·ºÛÍ·¸º©§·º ¶®»®º ³Û¼µ·º·Ø¨«Ù º «ÀÖ¿«³±Üå ®-³å¨«º ¬»ØÄ ¬é±³ ¬»²åº ¯åØµ ¿§ îð ½»Äº½³Ù × °«¼µ §º -Õ¼åé±²áº ¬¿°®¸ -Õ¼å¿°®¸ Í §µ¼®µ¼¿«³·ºå®Ù»º× ¬®¢·º»²ºå±²º«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ¿§¹«ªº ³¿±³«À¿Ö «³§·±º ²º ê Û°Í ®º Í ÂÛ°Í ½º »Äºó«³ª¢·º ±åÜ ±²áº ¾©´ ö»Ø ²åº ®-Õ¼åø§·°º ²®º -Õ¼å¿°÷¸ ¶¦·¿º¸ §¹«ªº ³¿±³ ¬¿»³«Ûº ¼·µ º·Ø®-³åÇ »»Ø «°º ³©Ù·º ½©Ø ·Ù åº ª«µ¼ ¬º ±åÜ ¬§·±º ²º ì Û°Í ¿º «-³ªº ¢·º ±åÜ ±²áº ®å¼µ ÑåÜ «-¬½-»¼ ®º °Í × ¬¶¦°º°³å±µåØ ¿ª¸éÍ¼¿±³ öé¼©¦º úµ¿½æ¬±åÜ ±²º «ÀÖ §»ºå§·Ù ¸º±²áº ¬±Üå®-³å±²º ¿©³º±ª·åº ª®Í ¶§³±µ¼ ¿«³±ÜåÛ·Í ¸º ®-¼Õå©¶´ ¦°º±²ºá ô·åº «µ¼ úÏµ ¿ßù ¬®²º ª¬©·Ù åº ®Í²ºó¸«±²áº «ÀÖ¿«³§·º±²º ¿§ íðñ ìð ®³Í ª²åº °°ºó©§ùº «Ü -Ô®»º»³å§·º ¶¦°±º ²áº ¨¼¬µ ±åÜ «¼µ ¬¨¶¼®·Ûº¸ ¼·µ ±º ²áº ¶®»®º ³©Ä¼µ« «À¿Ö «³«¿ªåÅµ ¿½æó«±²áº ¨«¼µ À¿Ö «³ «¿ªå±²º ª¿¼ Î³±º åÜ ¬úôÙ º î ¯½»Äºé±Í¼ ²áº «À¿Ö «³ «À¿Ö «³±Üå±²º ½§ºªåØµ ªØåµ ¶¦°º× ¬½-·åº êª«®º ®Í ±åÜ ¿ª³«º ¬½®ÙØ ¨¿´ ½-á «À¿Ö «³±åÜ ¿ª³«º ¬±³å®§¹ è ª«®º ½»Äº¬¨é¼ ±Í¼ ²ºá ¬½±ØÙ ²º ¨×´ °®¼ åº ±²áº ®Í²º¸ é¿Í¼ ±³ªº ²ºå «ÀÖ¿«³±Üå¨«º ¬é²úº ®Ú ºåòá «À¿Ö «³ ª¢·º ¬ð¹¿é³·º±»ºåª³±²ºá ¬©·Ù åº Ç ¿éÍ³«±º Üå®Í³ ±åÜ ±²º ©°ªº åØµ ½-·åº ±åÜ × «À¿Ö «³«¿ªå®³Í °§-°±º åÜ «Ö¸±Äµ¼ ¬¶®Ù³ªµ¼«º¬±³åé¼Í±²ºá ¬±³å±²º¬é²º «¸±Ö ¼Äµ ¬½¼µ·ªº µ¼«º ©ÖéÙ úÙÖ±åÜ ±²áº «ÀÖ¿«³«¿ªå ú®Ú åº ±²áº «ÀÖ¿«³±åÜ «¼µ ¬±³å¿é³·ªº «¼µ ×º ¬¶¦Ô®-Õ¼å §·±º ²º ¬¶®·¸º îë ¿§®¢±³ é×Í¼ ¬§·±º «º ê Û°Í ©º ·Ù º ¬»®Ü -Õ¼åÅ´ ×ª²åº ¿«³·ºåñ ¬é±³«µ¼ª«¼µ º× ¬½-Ñ®º -Õ¼å ¬±Üå°× ±åÜ ©©º±²ºá ¬½-Õ¼ ®-Õ¼åÅ´× ª²åº ¿«³·ºå ½ÙÖ¶½³å¿½æó«±²ºá «À¿Ö «-³·åº ß-Õ¼·åº á á ¶®»®º ³Û·¼µ ·º ©Ø ·Ù º «À¿Ö «-³·åº ß-Õ¼·åº «¼µ Û°Í º°ÑºÛ°Í º©µ¼·ºå ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø¦«±º µ¼Ä °«r³§´¦«º®Í «Ù·ºå¶§·ºñ ªôº¶§·ºÛÍ·¸º«®ºå¿¶½®-³åÇ ¬®-³å¬¶§³å «À¿Ö «³±åÜ ¬¿¶®³«¬º ¶®³å©·±º ·Ù åº × ¿Å³·¿º «³·ºÛ·Í ¸º ¿©ÙÄÛµ¼·º±²ºá «ÀÖÛÙ³å®-³å¬»Üå©Ù·º ¬¶®Ö¿©ÙÄé ¬¶½³åÛ·¼µ º·¬Ø ½-¼ÕÄ©¼Äµ®ªÍ ²åº ¬»²åº ¬«-Ñºå©·±º ·Ù ºå¿±å ¿±³¿ó«³·¸º «ÀÖ¿«-³·ºåß-¼Õ·ºåÅµ ¿½æ¶½·åº ¶¦°º±²áº ±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ±Üå¿±³«ÀÖ¿«³±Üå ®-³å±²º ¬½-Õ¼ÄªØåµ × ¬½-Õ¼Ä¨§¼ Ûº °Í ¦º «©º ·Ù º ¶§³å¿ô³·º ¿ô³·º¶¦°º ¬ª-³åª«®º îðé±Í¼ ²áº ð¹¿±³Û©ã ±º åÜ Û·Í º¸ ²Õ¼®²åº ±²áº ¬½-Õ¼Ä±²º ¬²³¤ é¿¼Í ±³ ¨§¼ ¦º «º©·Ù º ½À»±º ²áº ¿±³¿¶½¿¨³«º®-³åé¼Í¿±³¿ó«³·¸º ¬¶½³åß-¼Õ·ºåÛÍ·¸º «À¿Ö «³«¿ªå ½¶ÙÖ ½³å×é±²áº «ÀÖ¿«-³·ºåß-¼Õ·ºå±²º «ÀÛÖ ³Ù å®-³å«ô¼µ ¿º §æ©·Ù º »³å ª-«º«ÀÖÛÙ³å®-³åÇ ©Ùôº«§º ¿»¿±³ §µå¼ ®Ú³å®-³å«¼µª²åº ¿«³·åº ñ «ÀÛÖ ³Ù å®-³å ª§ã éº Í³å ±³Ù åª³¶½·åº ¿ó«³·º¸ ¶®«¨º ®Ö Í ¨§Ø-¿±³ §åµ¼ ®³Ú å®-³å«ª¼µ ²åº ¿«³·ºå°³å±²áº ·¹å«¿ªå ®-³åñ ¦³å¿ª³·ºå¿½æ¦³å ©§µ¼·åº ·¹å©§µ¼·ºåÛÍ·¸º ¿é§µ¼å ®Ú³å®-³å«µ¼ª²ºå °³å©©º ¿ª±²áº ¬±µ¼«º«µ¼ «µË¼Õ§·º ®-³åÇ ¥¶§Üª«µ»º ±µ¼Ä®Åµ©º ¿®ª ¬°¿ª³«º©Ù·º ¶§Õªµ§º±²ºá ±é«º§·ºñ «À¿Ö «³ó«Üå îíï

«À¿Ö ½¹·åº ±Üå§·º «ÀÖ°³ÛÙ³å°³ ð¹å§·º©µ¼ÄÇª²ºå ¬±¼µ«º «µ¼ ¬°¼®ºåªµ¼«º¶¦°º¿°ñ ªµ§º©©º¿±å±²ºá ¶§Õ©º×¶¦°º¿°ñ ¬½ÙØÛÙ³ Ñ®-³å±²º ¶¦Ô× ¬¶§³ ¶§Üåª¢·º °³åó«±²ºá ¿¶§³«ºñ ¬°¼®ºå¿¶§³«º ¬©Ù·ºå±³å ¬é±³®Í³ ®-³åé±Í¼ ²ºá ½-¼Õ¿¬å× ¬é²ºúÙ®ºå ±²ºá «ÀÖ¿½¹·ºå±Üå«µ¼ «ÀÖ¿½¹·ºå±Üå§·ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ Å¼ÒÔª´®-¼Õå «ÀÖ¿½¹·ºå±Üå§·º±²º ©µ¼Ä ó«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºó« ¿é©Ù·º ¿§¹¿ª³¿§æ¿» ±²ºá «ÀÖ¿½¹·ºå±Üå«µ¼ ¿±³ ¬§·º·ôº©®-¼Õå¶¦°º ±Ø§é³±ÜåÛÍ·¸º ¿é³°³å ±²áº ¿é¿¬³«éº Í¼ ¬ú«Ù º ®¼ª¢·º¿©³«º× ¿± ÛÍ·¸º ¿é¿§æé¼Í¬úÙ«º ©µ¼Ä ©©º±²ºÅµ ¯µ¼±²áº ±²º®©´ó«¿½-á ¿é ¿¬³«ºéÍ¼ ¬ú«Ù ®º -³å±²º «ÀÖ°³Û³Ù å°³ á á¶®»º®³ ¬²¤³½-·ºå¯µ¼·º¿§¹«º× Û·¼µ ·º ©Ø ·Ù º ¿«-åª«º ¿©³ ¬¶®°ºÛ·Í ¸º©ó´ «±²ºá ¿é úÙ³ ¬»Üå¬§¹å®-³åÇ «ÀÖ ¿§æé¼Í¬ú«Ù º®-³å®Í³®´ úµ¼å °³å«-«ºñ ÛÙ³å°³å«-«º ©Øé·ºåÇ °µ×¿§¹«ºó« Å´× ±©º®Í©º¨³å¿±³ ±²áº ¬±åÜ ©·Ù º ¬¦µ®-³å ¶®«º½·åº ®-³å«µ¼ ¿©ÙÄÛµ¼·º ¨Ù«º¿»× «ÀÖÑÜå¿½¹·ºå ¿§±²ºá «ÀÖ°³ÛÙ³å°³ §ØµÛÍ·º¸ ©´±²ºá ¬½ÙØ±²º ¬©Ù«º ¨µ¼°³å«-«º®-³å ¬°¼®ºå§µ§º¿é³·ºé¼Í× ¨³åé±Í¼ ²¸¬º ¶§·º ¿«³«º ¬©Ù·åº ±³å®Í³ ¶¦Ô±²áº úµ¼åñ ¿¶§³·ºåúµ¼å °±²º ¶®»º®³Ûµ¼··º Ø¿¬³«º§µ¼·ºå ©Ä¼µ«ª¼µ ²åº ±¿¼µ ª³Í ·¨º ³å ¶®¼ÕÄó«åÜ ®-³åé¼Í ¿é«»®º -³å «ÀÖÛÙ³å®-³å¬»Üå©·Ù º «-«°º ³å©©º¿±³«À¿Ö «-³·ºåß-Õ¼·ºå ©©ºó« ¿±å±²áº ¥« ©·Ù º «À¿Ö ½¹·åº ±åÜ §·®º -³å«¼µ îð½»ºÄ é¼Í¿±³ ¿©³·º±´ ¶§Õ°°µ ¼µ«º§-Õ¼ åó«±²ºá ÆÙ»ºª®Í ó±öµ©ªº ¬¨¼ ®¼µå©Ù·ºå ©¿ô³«±º ²º¿¶® è ¥«½»Äº«¼ðµ ¹°µ«¼ ×º è ¥«½»Äº«¼µ ¬½-¼»ºÇ «ÀÖ¿½¹·ºå±Üå«µ¼ ¿é³·åº ½-¿ª¸é¼±Í ²ºá ¬±Üå Û®Í åº °«¼µ ¶º§åÜ ª¢·º «-»º ì¥««¼µ Û³Ù å°³å¿¶§³·åº °«¼µ ¿º ªé¸ òÍ¼ á ¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø¿¬³«§º ·µ¼ ºå¿é«»º®-³å®Í °µ¼«º§-Õ¼å×é±²¸«º À¿Ö ½¹·ºå±Üå®-³å îíî

¬¼Ò¼ôÛµ·¼ º·Ø©·Ù º ¿«³«ºúµå¼ ®-³å«µ¼ ì ¿«³·º¯ÙÖÛÙ³åªÍ²ºå®-³å¶¦·º¸ ±ôº¿¯³·º¿»ó«§Øµ ¬½-Õ¼Ä ¿¶®§Ö°µ¼«¿º ±³±´©¼µÄ±²º ¿¶®§«Ö ®µ¼ ©å´ ¿¦³®º Ü §úÖ ¼åµ ¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿ª³«º¿ª³«º·· ®¿«ÀåÛµ·¼ ºó«¿§á ®-³å«µ¼¶¦©º× ¨µ¼úµ¼å¶¦©º®-³å«µ¼ «ÀÖ°³ÛÙ³å°³¬¶¦°º ¿¶®§¦Ö ©ºñ ÛÍ®ºå¦©ºñ ð¹¿°¸¦©ºñ ¦ÖÙÛµñ ¯»«º ÙÖñ §Ö¿®Í³º©µÄ¼ ±µ¼¿ªÍ³·¨º ³å ©©óº «±²ºá Ì»²ºå¶¦·¸º ±»ºÄéÍ·ºå× «ª¼µ ²åº ñ«À°Ö ³Û³Ù å°³¬¶¦°º ¬±åØµ ¶§Õ ©©óº«é³ ô·åº ©Ä¼µ «µª¼ ²åº ±¿¼µ ªÍ³·º¨³å©©óº «¿§±²áº °Ñºå¶§Üå±³å ¿«³·åº ¿±³ ÛÙ³å°³¿¶®§úÖ µå¼ éòá ±µ¼Äé³©Ù·º °é©¼ ºó«Üå ¿«³«ºúµå¼ ¿¶§³·ºåú¼µå©Äµ¼ÛÍ·º¸¬©´ ¿¶®§Ö¦©ºñ Û®Í ºå¦©ñº ±¶¦·¸º ô½µ¬½¹ Ì»²ºå«µ¼ ¬±Øµå¶§Õ±´ »²åº ¿ª¶§áÜ §¿Ö ®Í³º°±²º©µ¼Ä«¼µ ¿é³»ôº×¿«Àå¿®Ùåª¢·º «ÀÖÛÙ³å®-³å ¬®-³å¬³å¶¦·ñº¸ §úÖ µå¼ «µ¼ ¨Ù»Ûº Í·º¸©µ¼«×º ¶¦©ºó«±²º« ¬¦µ¼Ä ¬³Å³éþ¹©º §µ¼×¶¦°ºòá éÍ³å§¹å¿±³¬½-¼ÕÄ ®-³åòá ¨Ù»Ûº Í·º¸©µ«¼ º¿±³¬½¹ §Öú¼µå®-³å±²º ¿¶®ó«Üå ¬é§º®-³å©Ù·º ¿§¬ñ´ ¨»ºå¬®´ -³å«µ§¼ ·º «ÀÖ°³ÛÙ³å°³ Û·Í º¸ ¿é³¿¨Ùå¿»±¶¦·¸º Û³Ù å°³¬©«Ù º ¶¦©º¿±³ ¬úå¼µ ¬¶¦°º ¿«Àå¿®åÙ ó«é±²ºá «À°Ö ³ Û³Ù å°³¶¦°º¿±³¶®«º ¿ª³«º ®¿«³·åº ª¿Í ½-á ®-³å«µ¼ ¶®«ºð¼µ·ºåñ ¶®«óº «³åñ ¾Ö°³¶®«ºñ ¶®«º½-¼Õñ ð¹å Ì±Ä¼µ «À°Ö ³ Û³Ù å°³®-³å«¼µ ±¿¼µ ª³Í ·¨º ³å¶½·åº ¬³å¶¦·º¸ ú¶Øµ®«ñº ¶®«®º ³Ú åñ ¶®«½º ¹åñ ¶®«ªº å´ °±²©º Ä¶¼µ¦°óº«±²áº «ÀÖÛÙ³å®-³å¿«Àå¿®Ùåé»º ¬°³«µ¼ ©é³±ÜÛ·Í ¸º ©é³±Ü «ÀÛÖ Ù³å©é¼ â³»º®-³å«µ¼ ±åÜ ±»Äº¿®åÙ ¶®Ô±²¸º ¬¿»³«º ¬¯«®º ¶§©º éé¼ÍÛ·µ¼ ºó«¿§±²ºá Û·µ¼ º·Ø®-³å©·Ù ®º ´ ¨©¼µ ¼éâ³»º©Ä¼µ¬©Ù«º ¬°³¦ª´ éµØ ¿¬³·º ¶®»®º ³Û·µ¼ ·º ¿Ø ¬³«§º ·¼µ åº Ç ®åµ¼ ÑåÜ «-¬½-»¼ ®º Í°× ¿«³«º ¶®«¬º ¶§·º §Ö§·¬º ®-Õ¼ å®-Õ¼ åª²åº ¬¨´å°¼µ«º§-¼Õå¨³åó« °µ¼«º±²º¸¬½-¼»º¬¨¼ «ÀÖÛÙ³å®-³å ¿«Àå¿®Ùåé»¬º ©«Ù º ±²ºá §Ö§·º®-³å«µ¼ °µ«¼ º§-¼Õåé¶½·ºåò¬¿ó«³·ºåé·ºå ¿ÛéÙ ³±«Ü §·º ¿«³«úº ¼µå®-³å«¼µ «»µ åº «-× ¿é®ð§Ûº ·¼µ º ©é§º®Í³ ¨µ¼©¼µ·åº ¶§²º®-³å©Ù·º ¿¯³·ºåÑ©òµ ¬¿¬å ùõ«º µ¼ ¶®«º«½ØÛµ¼·ºé²º ®é¼Í¿±³¿ó«³·¸¶º ¦°º±²ºá ¿±³ ¿»é³®-³å©Ù·º°µ§µØ¨³å©©ºó«±²ºá ®µ¼å©Ù·ºå ¬½¹ ¿éªÚ®åº ¿±³¿ù±®-³å©Ù·º®´ñ °·º®-³å¿¯³«º «ÀÖ°³Û³Ù å°³¬©«Ù º¶®«ñº §§Ö ·º©µÄ¼«µ¼ °«µ¼ §º -¼Õåó«é³Ç ©¼éâ³»º®-³å¬©Ù«º ªµ¼¬§º±²¸º §úµ¼©·ºå ¬½-Õ¼ þ¹©º ª§µ ×º ñ ±¿µ¼ ªÍ³·º ¨³å©©óº«òá ¨Äµ¼¶§·º ®å¼µ ¿é¿ó«³·¸º ¬°é¼Í¿±³ ¬³Å³é þ¹©º®-³å ®§-«¶º§³å±³Ù å ¿°é»º ¿«³«úº å¼µ ®-³å ®§-«°º åÜ ¿°é»¬º ©«Ù ªº ²åº ¿«³«ºúåµ¼ §µØ ®-³å«µ¼ ¬®åµ¼ ®åµ¼ ¿§å¨³å©©ºó«òá ®å¼µ ©·Ù ºå¬½¹ «»º ¶®«º«µ¼ §·Ù ½¸º -»¼ º©·Ù º é©¼ º±®¼ åº ó«±²ºá ©½¹©éØ ªôº ©«·Ù åº ¨Ö®Í ©ÛÍ°ªº ¢·º î ó«¼®º í ó«¼®º®¢ é¼©±º ¼®ºåé ±·åº úåµ¼ Û·Í º¸ ªôóº«Õ¼ªôóº«³å©·Ù º ¿§¹«¿º ±³ ¶®«®º -³å «¼éµ ¼©×º «ÀÛÖ ³Ù å®-³å«¼µ ¿«Àå¿®åÙ Û·µ¼ ºó«¿±³ªº ²åº ®-³å îíí

¬öžª»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¿¯³·ºå©Ù·åº ¬½¹®-³åÇ Û³Ù å®-³å«¼µ ¶®«º¬°³å§ÖéÙ«º®-³å«µ¼ ¿«Àåó«é±²ºá ±²ñº é©¼ ¶º§åÜ ±²¸º ¶®««º ¼µ ªô«º ·Ù åº ¨©Ö ·Ù º í é«½º »Äº §é·÷º Å¿µ ½æ±²áº «µª³å®»«º -²åº Å×´ ª²åº ¿«³·ºåñ ¬¿¶½³«º ª»Í åº ¨³å¿ªé¸ ±Í¼ ²áº ¨Ä¼µ¿»³«º ¶®«¬º ¿¶½³«º ©ú©µ ®º »«º -²åº Å×´ ª²åº ¿«³·åº ¿½æó«±²áº Ì¬§·º ò®ª´ ¿§¹«¿º é³«éº ³¿ù±®³Í ®Ë¯«Ü Û¼µ ·¼µ ·º Ø ¶¦°±º ²Åº µ ®¶®»ªº »Ù åº é¿¬³·º ¨Ù»¶º ½°®º -³å¶¦·¸º¬°µª«¼µ ñº ¬§Øªµ «¼µ º ¯±µ¼ ²ºá ¶§Õªµ§×º é«±º É©§©º®¢ ªôº«Ù·åº ¨ÖÇ ¨³åé¶§»º ±²áº ¶§åÜ ®Í«-Ü®-³å±Ä¼µ ¶®«º¿¶½³««º µ¼ ±ôºô±´ ¿¼µ ª³Í ·º «ÖÀ¶®Üå¯ÖÙ·Í«º á áø ª·ºå¶®Üå¯ÖÙ·Í«ºá ÷ ¨³åó«±²áº ô½¬µ ½¹ ¶®««º é¼µ ©¼ ±º ®¼ åº ±¼¿µ ª³Í ·¶º½·åº ñ ¬±ôéº ¬±é¼µ ªôÙ º«´¿¬³·º ±§¼ º±²ºå°³Ù °²åº ¿Û³Í ·º ¶½·ºå¬°éÍ¼¿±³ ªµ§·º »ºå«¼Ð¬ðð©Äµ¼«¼µ °«º¶¦·¸º ¿¯³·º ú«Ù ªº -«éº óÍ¼«é³ñ ª§µ ·º »åº ®³Í §®¼µ ª¼µ ôÙ «º ª´ ³±²áº ¨Ä¶¼µ§·º ¶®«°º ¼µ«µ¼ ®ª´ ¬³Å³é þ³©º®-³å ®§-«º¶§³å¿°¾ñÖ ¿¶½³«¿º ±ÄÙª³¿°Û¼·µ ±º ²¸º °««º ¼µ ¬±åØµ ¶§ÕÛ·¼µ ¶º§Ü ¶¦°×º ©é¼ â³»¿º ®åÙ ¶®Ô¿éå ª§µ ·º »åº ±²º ©å¼µ ©«ªº ³¿ª±²áº «ÀþÖ ²·åº §·º á á «ÀþÖ ²·åº ¬®²¶º¦·¸º ¬§·º î ®-¼Õå §Ö½´åúå¼µ ®Ç¬®-³å¬°³å¿§¹«º±²¸º«ÀÖþ²·åº é±Í¼ ²áº ¬§·©º ®-Õ¼åòúÏµ ¿ßù¬®²®º ³Í ®ªÜ éÜ ³Í ¬«¨º ú¼µ §¹§¹éôÜ ³å¶¦°×º ¬¶½³å©®-¼Õåò úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ §Ü±«Ü ¼µªßµ¼ Üô®ùº -Ô ¶¦°º±²ºá §È®¬§·®º -¼Õå±²º ¬¶®·º¸ ¿§ ïðð½»ºÄé×Í¼ ªµØå§©º è¿§ ç¿§½»ºÄéÍ±¼ ²ºá ¨µ¼¬§·º ®-¼Õå±²º§Ö½´åúµå¼ ®¿©³·ºÇ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿§¹«±º ²ºá ¬±³å®³× ¿ªåª±Ø ²áº ù©µ ¼ô«ÀÖþ²·ºå§·®º -¼Õå±²º ë ª«®º ½»ºÄª¼®©º »Ù Äº ¿±³ ±åÜ ¿©³·±º¸ åÜ ±²¸º §·¿º °³«©º ®-Õ¼å ¶¦°±º ²áº ô·åº «¼µ ¶½°Ø ²åº úåµ¼ ®-³åÇ °¼«µ º§-Õ¼å¿ªé¸ ±Í¼ ²ºá ©»±³r éÜ¿©³·º §·¼µ åº ÛÍ·º¸ ®µÉ®»ô©º ¼µÄ©·Ù ¿º ©ÙÄé× ®Ù»º¾³±³¶¦·¸º øó«Õ¼·º îíì

«Þ³©Ù·º°©Ø ·éº ±²º¸ ±°¾º éµ ·º «À»ºå§·º±²º ¶®»®º ³Ûµ¼·º·Ø¿©³òº ¾à³¿éå«µ¼ ¶¦°¨º Ù»ºå¿°±²º¸ ¬¿éåó«Üå¨©µ «º »µ º©é§º ¶¦°±º ²±º ³®« «Þ³©ªÚ³å©Ù·º «À»åº ±°º±²º ¶®»º®³Û·µ¼ º·¬Ø ®²Ûº Í·¸ªº ²åº ù»Ù º©ÖªÙ -«éº ¼Í¿ª±²ºá «À»ºåò©»º¦¼åµ «µ¼ «Þ³«±¼±¿ª³«º ¶®»º®³®-³å ¬¿éå®¨³å ó«¿½-á «À»ºå±°º±²º ¶®»º®³¸é©»³©°º§¹åÅµ ¿½æ« ®Í³å®²®º ¨·º¿§á «À»åº §·º á á «À»åº «¼µ úÏµ ¿ßù¬éñ ©«©º å¼µ »³öé»º ¿§æ¿ª±²ºá «À»ºå±³å«µ¼ ¬¿¶½³«¿º §¹·ºå½Ø¶½·åº ¶¦·¸º ®²åº »«º¿±³«Éé³¿°å©®-Õ¼å«¼µ éÛ·¼µ ±º ²áº ¬Ò¼ ô¼ Û·Í ¸º ù°Åº ¿µ ½æ±²áº «À»ºå§·º±²º ®µå¼ ¿é½-¼»ºª«º® ìð®Í ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©µÄ¼©·Ù º Ì«Éé³¿°å«µ¼ ¿¯å¬¶¦°º¶¦·¸º ïîð éÍ¼¿±³¿ù±®-³åÇ ¶¦°¨º Ù»åº ±²ºá ¿¶®¬¶®·º¸¿§ ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá íððð ¿¬³«©º Ù·º ±»°º ®Ù ºå°³Ù ¿§¹«ºÛ¼·µ ±º ²ºá ¿¶½³«º «À»ºå¬±µåØ ½-®®ã -³å®Í³ ¬¼®¿º ¯³«¶º ½·ºåñ §é¿¼ ¾³ö ¿±ÙÄ±²ºÄ ¿ù±®-³åÛ·Í º¸ ®µå¼ ¬ª»Ù ®º -³å±²º¿¸ »é³®-³åÇ ¶§Õªµ§¶º½·åº ñ ±Á¼ Øª«¿º ©ÙÄ°®åº ½»åº ±åØµ ¨·¼µ ½º ÛØµ ·Í º¸ °³å§®ÙÖ -³å «À»åº §·º ®¿§¹«¿º ½-á ¶®»®º ³Û·¼µ ·º ©Ø ·Ù º §½Ö å´ úå¼µ ®©¿ª-³«º ¶§Õª§µ ¶º½·åº ñ Æ³©½º óØµ«®åº ½·åº ®-³å ¶§Õª§µ ¶º½·åº °±²©º Ä¼¶µ¦°º Çª²åº ¿«³·åº ñ ®Éµ ®»ôéº Í¼¿©³·º«»µ åº ®-³åÛÍ·º¸ ô·ºå©¼Äµ ó«±²áº é³±ÑÜ ©µ¬®-¼Õå®-¼Õåòùõº«µ¼ ½éØ ¿±³±¿¾³r ò¿¶®³«¾º «º ¿©³·º«µ»ºå¯«®º -³åÇª²åº ¿«³·ºåñ ®-³å ©²º¿¯³«éº ³Ç«À»ºå«µ¼ ¿¶®³«¶º ®³å°Ù³¬±µåØ ¶®°ºó«Üå»³å½úµ¼·ºÛÍ·¸º «³®µ¼·ºå»ôº©µ¼ÄÇª²ºå¿«³·ºåñ ó«Üå®³å¿±³«À»ºå§·º©°º§·º«µ¼ ¶¦©ºªÖÍ¿»ó«°Ñº «À»ºå§·º®-³å«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ º·ØÇ «À»åº §·°º «µ¼ §º -Õ¼å¶½·åº ñ «À»åº §·º ½©µ ªº ¶ÍÖ½·ºå©¼Äµ«µ¼ ¬°å¼µ é«°®Ü ¬Ø §µ ½º -Õ§±º ²áº «À»åº §·±º ²º é³±¬Ü ª«¼µ ¬º ú«Ù ¿º ó«¿Ù ±³ ±°º§·º®-¼Õå¶¦°º±²ºá ¿ÛéÙ ³±Ü©Ù·º «À»ºåúÙ«º ®-³å±²º ©úÙ«®º «-»º ¿ó«Ù«-¿ª¸é¼Í±²ºá ¨µ±¼ µÄ¼ ¿ó«Ù«-¶§åÜ ±²º¸¿»³«º®Í úÙ«º±°®º -³å ©¦»º ¶§»º¨Ù«ªº ³±²ºá úÙ«º±°º¿§¹«º½-¼»º ®Í³ ®¼µåÑÜå«-½-¼»¶º ¦°º±²ºá ®¼µåé³±Ü©·Ù º «À»ºå §·º®-³å±²º °µ¼¶§²º¿±³¬úÙ«ºó«Üå®-³åÛÍ·¸º °®¼ åº ª»åº ¬§µ ¯º µ¼·ºåª-«º éóÍ¼«±²áº «À»åº úÙ«º±²º ï¿§ ®Í í¿§½»ºÄ¬¨é¼ ²Í ×º ®-«ºÛÍ³¶§·ºó«®åº ±²ºá «À»ºåúÙ«óº «Üå®-³å«µ¼ §Ð²ºå¨µ§ºé»º ¦«º¬¶¦°¶º ¦·¸º ¬±µØå¶§Õ¿ª¸é¼Í ó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ«À»ºå¿©³ÛÍ·º»¸ Üå¿±³ ¿«-å úÙ³®-³å©Ù·º «À»ºåúÙ«º«µ¼ ¬©»åº ªµ¼«º±Ü× ¬®¼ ®º µ¼åó«±²áº ©°½º -¼ÕÄ«ª²ºå «À»ºåú«Ù º ©Ù·º ¬»¿Ü é³·º¿¯å©®-¼Õå§¹é¼±Í ¶¦·¸º «À»åº úÙ«º ®-³å«µ¼ ¯µ¼å¿¯å¬¶¦°º ¬±µØå¶§Õó«±²ºá «À»åº ±³å±²º ®³× ½µ¼·º½Øò¸ á «-ØÕÄ¶½·ºå ó«¶Ù ½·ºå®éÍ¼á ¨µö¼ µõº±É¼®-³å¿ó«³·¸º «Þ³Ç §È®©»åº ±°¶º¦°òº á «Þ³¿«-³±º °¬º ®-³å ±²º «À»åº ¨«º î ¯®¢ «-ÕØÄ¶½·åº ó«¶Ù½·ºåéò¼Í á ½·¼µ ®º ³ é³Çª²ºå «À»ºåò ½µ¼·º®³¶½·ºå ì §µØ í§Øµ®¢±³é¼òÍ á «À»ºå±³å«¼µ ¶½ª²ºå®°³åñ ¬«¯º °ºª²ºå ®°³å¿§á «À»åº ±³å ï «ßµ ¿§ ±²º ìë¿§¹·½º »ºÄ ¬¿ªå½-¼»°º åÜ ±²áº ¬±³å ¿±¶§åÜ «À»ºå±³å«µ¼ ¿é¨Ö½-ª¢·º ¿§¹¿ª³ îíë

«À»åº §·º ¥é³ð©Ü¶®°º¬©Ù·ºåÇ ¿¦³·º¦ÙÖÄ× ¿®¢³½-ª³¿±³«À»ºå±°º®-³å ¶§Õé±²áº «Ù·åº ¿®éÜ¿½æ «Þ³¿«-³¶ºß©¼ ±¼ ¢±¿¾³r ó«Üå ¶®¼ÕÄ¬»Üåé¼Í¿©³®-³åÇ «À»ºå¬ªµ§º®-³å«µ¼ªµ§º«µ¼·ºé»º ¬½·Ù ¬º¸ ¿éå®-³åé½ò¸Ö á Ì±Ä¼µ «µüõóÜ«åÜ ®-³å±²º «À»åº Ç «À»åº ±³å ©»º½-¼»º ïððð ¿«-³¬º ±åØµ ¶§Õ¨³åòá ®åÜ é¨³å©®ÙÖ -³å¿¯³«ªº §µ éº ³Çª²åº é³±ÑÜ ©ùµ õÛº ·Í º¸ ®åÜ ±°®º -³å«¼µ ¨©µ ôº ´ ª³ó«× «À»åº ±°¿º ©³®º -³å ©¶¦²åº é¨³åò ª§ã éº ³Í å®ã ùõ«º «¼µ À»åº ±³å±³ª¢·º ½ÛØ ·¼µ ±º ¶¦·ñº¸ ¶¦²åº ¶§Õ»ºåª³¿±³¬½¹ ïèëë ½Ûµ °Í Çº ¬Ò¼ ô¼ ¾éµ ·½º ½Ø -Õ§º « «À»åº §·®º -³å«¬¼µ °å¼µ é« ¿úåÙ ½-ô±º ©®º ©Í º ±·åº ±©º «Þ³¿§æéÍ¼ ®åÜ é¨³å©ÖÙ®-³å«µ¼ «À»ºå±³å¶¦·º¸±³ ªµ§º «·µ¼ ¨º ³å±²áº ¶®»º®³Û¼·µ ·º ÇØ «À»ºå±³å¶¦·º¸ ¿¯³«ºªµ§º ¿§å¶½·åº ®¶§Õ¾Ö ®²±º ®´ Í ®½©µ ®º ªéÖÍ Åµ ¿«-²³é¿ªòá ¨³å¿±³ ¾»µ åº ó«åÜ ¿«-³·åº ñ Æé§º °±²¸º ¬¿¯³«¬º Øµ ª©Ù ªº §¿º éå ®é®«Ü ¶®»®º ³Û·¼µ ·º ÇØ ¶ß©¼ ±¼ ¢¬°å¼µ é±²º ¬®-³å¬¶§³å éÍ¼±²áº ¬¿®é«¼ »ºÛµ¼·º·Ø¦¼µÄ ¶§©¼µ«ºó«ÜåÇ ¬±³Ù å¬ª³ ªôÙ «º ±´ ²¸º ¿»é³®-³å«¼µ ±Üå±»Äº¨³å× «À»åº ¶¦·º¸ ó«®åº ½·ºå¨³å¿±³¬«-ô®º ³Í ïè ¥«½»ºÄ ¿·Ù¬·º¬³å»²åº ±²¸º Û·¼µ º·±Ø ³å®-³å¬³å ¨©µ ôº Û´ µ¼·½º Ù·º¸ é±¼Í ²áº «À»åº ¬°³å ¬¶½³å±°®º -³å«µ¼ ±åµØ é»º ¬¿»³«º ¶§Õ½±¸Ö ²áº ¬±³Ù å¬ª³½«º½±Ö ²¿º¸ »é³®-³å«®¼µ ´ ¿·¬Ù ·º Ûµ·¼ º·Ø®-³åÇ ±µ¿©±»¶§Õ× ±¼Á»Ø ²åº ®-³å¶¦·¸º ªµ§«º ¼·µ º ¬³å¿«³·ºå¿±³Ûµ¼·º·Ø¶½³å«µüõÜ®-³å¬³å ¿é³·ºå½- ó«¿±³ºª²ºå ô¿»Ä¬¨¼ «À»ºåò öµõº±É¼®-³åÛÍ·¸º ª§µ º«¼µ·¿º °½¸±Ö ²áº ¨¬¼µ ½¹« ¨·ºé³Í å¿±³«üµ õóÜ «åÜ ôÑÍ ¶º§Õ¼·ºÛ·¼µ ±º ²¸±º °«º ¼µ ®¿©ÙÄé¿±å¿½-Å¯µ ±¼µ ²áº ®-³å®Í³¾µØ¿¾¾³å®³å«µüõñÜ ø¾µØ¿¾¾³å®³å¿é³·ºå ðô¿º éå¬¦ÄÙÖ÷ °©åÜ ¾é³å±³å «üµ õñÜ ®Ëé«Ü ³«üµ õñÜ ¶®»º®³Ûµ¼··º ØÇ «À»ºå±°º¬¦µ¼å©»§º µ«Ø µ¼ ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ¬¿©³óº«³«§·º ±é¼ Í½¼ ó¸Ö«±²áº ½é°º ïÂëî ½Ûµ °Í º©Ù·º ¦´å«³å«µüõñÜ ©Üñ ùñÜ ¦·åº ¿ªå«µüõ©Ü Ä¼µ¶¦°ºó«±²áº ¬¿ª³·åº ®·åº ©é³åó«åÜ ±²º «À»åº §·®º -³å«¼µ ½©µ ªº ¶ÖÍ½·åº ªÙ©ºª§º¿éåé¶§Üå±²º¸ ¿»³«©º Ù·º ïçìè ½Ûµ Í°º Æ»ªº ï é«¿º »Ä®Í °× «À»åº ¿©³®-³å«¼µ ¶§²±º §´ ¼·µ º¶§Õªµ§¿º éå ®¶§Õéñ «À»åº ±°®º -³å±²º ¾éµ ·º¾¸ à³¿©³º §Ð²ºå¶¦°º ±²Åº µ ¿«-²³ §²©¿º ©³®º ½´ ¸Ö±²ºá ïèêð ¶§²¸Ûº Í°º ¶§åÜ °åÜ ¿ª±²áº ©·Ù º ô½®µ Ëé«Ü ³Å¿µ ½æ©·Ù ±º ²«¸º üµ õ±Ü ²º ®·åº ©»µ åº ô½¬µ ½¹ Û¼·µ º·Ø¿©³º ±°º¨©µ ªº §µ º¿éå ¾µ©º¬¦ÙÄÖ« ®·åº ©é³å¨Ø «À»åº ±°¨º ©µ ªº §µ ·º »åº ª§µ «º ·¼µ éº »º ¿ª¢³«º ÑÜå°Üå× «À»ºå±°ºÛÍ·¸º¬¶½³å±°º®-³å«µ¼ ¨µ©ºô´ ¨³å× ª§µ «º ·¼µ ½º ·Ù éº¸ é½Í¼ ò¸Ö á ïèêî ½Ûµ °Í ©º ·Ù º ¾¿Øµ ¾¾³å®³å ±åØµ °Ù¿Ö é³·åº ½-ª-«éº ±Í¼ ²ºá ¿½æ «üµ õ±Ü ²º ®·åº ©»µ åº ®·åº ó«åÜ Û·Í º¸ ¿°°¸ §×º §-Ñåº ®»³å «Þ³©Ù·¶º ®»®º ³Ûµ¼·º·Ø®Í¬§ ô¼µåùô³åñ ®„³ôµñ îíê

«À»ºåª¶Í ®Õ¼Ä ¿ó«¿Ù °¸ ö-³åß³åñ ¬·ùº µ¼½-Õ¼·åº »³åÛÍ·¸º ¬Ò¼ ô¼ Û¼µ·º·©Ø ¼µÄÇª²åº «À»åº ¿±åÙ ¬»²ºå·ôº ©´å¿¦³ºéé¼Í±²ºá ±µ¼Äé³©Ù·º¿«-³«º ¨«Ù º±²áº ±Ä¼¿µ ±³º ¬¶½³åÛ·¼µ ·º ®Ø -³åÇ ¨«Ù º±²©º¸ »½º -»¼ º ®åÜ ¿±åÙ ®Í³ ±«ºÛµ ¶¦°òº á ¨»¼µ ô®º Í ¯»°º §¹åÛ·Í º¸ §¬Ö ®-¼Õå ®³Í ¶®»®º ³Û·¼µ ·º ÇØ ¨«Ù ±º ²º¸ ©»½º -»¼ òº í§Øµ ï§Øµ ®¢±³é±Í¼ ²áº ®-Õ¼åñ ½é®ñº ®»µ ªº ³ñ ¿öæ¾¨Ü §µ °º ¿±³ Å·åº ±åÜ Å·åº ú«Ù ®º -³å ¶®»®º ³Û·¼µ ·º ±Ø °¿º ©³®-³å®Í Û°Í º°Ñº®´®»Í º¬¨«Ù ±º ²º ©»º °«¼µ §º -Õ¼å±²áº ð¹ö®Ù åº ñ Û®Í åº ñ ð¹åñ §ÄªÙÖ -«ñº ¬·©º ñÙÖ ±°¿º °åñ ½-¼»º¿§¹·ºåìðððððøì±¼»ºå÷ ®¢é¼ÍÛµ¼·±º ²ºÅµ ¯µ¼±²ºá §-³åé²ñº §-³å¦¿ô³·ºåñ½-§¼ º©Äµ¼ª²åº ¨«Ù ±º ²ºá ¶®»®º ³Û·¼µ ·º Ø®¨Í «Ù ±º ²«º¸ À»åº «¼µ ¬öªr »¶º§²«º îê í¸ é³ «À»åº ª»Í ôº©Ù·åº éÍ¼ ¿§-³·º±ôÙ ¿º ½-³·åº ñ ¦»±º ³¿½-³·åº ½¼·µ Ûº »ã åº ¬Ò¼ ô¼ Û·¼µ ·º «Ø êï ë¸ é³½·¼µ Ûº »ã åº ¬¶½³åÛ·¼µ ·º ®Ø -³å« °²±º ³ô§·åº ¿½-³·ºå®-³å®³Í ±°º¿®¢³é³¬þ¼«¿éª®åº ïî î¸ é³½µ·¼ ºÛã»åº ±µØå°ÖÙó«±²ºá ±°ªº µ§·º »åº «µ¼©¼µå©«º ®-³å¶¦°óº«±²ºá ¨»¼µ ôéº Í¼ ¿½-³·åº ®-³å®Í ¿ú¬Ú »²åº ·ôº ¿¬³·º ¿¯³·úº «Ù éº ³Ç «ªµ ±®Ýª«¿º ¬³«ºéÍ¼ «Þ³¸ ¨«Ù ×º ®µå¼ «µ»×º ¿é°°½º -»¼ ©º Ù·º ¿úÚ«-·¿º ªé¸ ó¼Í«±²ºá °³å»§ºé¼Ï³Û·Í ¸º °µ¼«º§-¼Õå¿éå¬¦ÖÙÄó«åÜ ò ¬«´¬²Ü«µ¼ ¶®»®º ³Û¼·µ ·º Ø±²º ¬¨¼«µ ¬º ¿ª-³«º ééÍ±¼ ²áº ¿ó«Ù¿°¸ á á¿ó«§Ù °«º °³åé³©·Ù º ¬±µØå¶§Õ¿±³ ¿ó«Ù ¿°¬¸ ¶¦Ô«¿ªå®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåñ °³¿éå°³å§ÙÖ¿§æé¼Í «À»åº ª¶Í®¼ÕÄ á á «À»åº ª¶Í®Õ¼Ä±²º ¶®»º®³Û·¼µ ·º ¬Ø ¨«§º ·¼µ åº °ËÔ¦é¼ »¬º ±åØµ ¶§Õ¿±³ ¿ó«¬Ù ó«åÜ °³å®-³å«ª¼µ ²åº ¿«³·åº ñ ¿éÚ¾¼µ½ú¼µ·º «»Äº¾ª´»ôº¬§¹¬ð·º «À»ºåªÍ¶®¼ÕÄ»ôòº ¾ô¿¯å¯·µ¼ ®º -³åÇ ¿¯å¿¦³ºé»¬º ©Ù«º ¿é³·åº ½-¿±³ úåØµ °«¼µ éº ³ ¶®Õ¼Ä¶¦°òº á «»Ä¾º ª¶´®Õ¼Äò ¬¿»³«¿º ¶®³«¦º «º ¿ó«Ù§µ§º®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¿©ÙÄ¶®·º¦´åó«¿§®²ºá ®¼·µ º îð¿«-³º¬«Ù³ ®´å¶®°ºò ª«-º³¦«º«®ºå¿§æ©·Ù º ¨µ¼§Ð²ºå©µ¼Ä±²º ¿ó«Ù½úµò¬½ÙØ®-³å±³¶¦°ºó«òá ©²éº ¼Í±²ºá ±³ô³¿±³¶®Õ¼ Ä«¿ªå©°º¶®Õ¼ Ä ¶¦°º¿±³º ¿ó«Ù½ú¬µ é·Í º«µ¼«³å ¶®·¾º å´ ¿©ÄÙ¦´å±´ éÍ³å¿§±²áº ª²ºå ®å´ ¶®°¿º ó«³·ºå®©Í §¹å ª®ºå§»ºå¬¯«º¬±ôÙ º ¿ó«Ù½ú±µ ²º ½ú®µ ¼-Õåð·º §·ªº ôº±Éð¹©®-Õ¼å¶¦°×º ®¿«³·åº ª×Í ©¿ó«³·åº ñ ·«Í ¦º -³å¿é³ö¹¨¨´ §¿º ±³¿ù± ®-Õ¼å°©¼ ¿º §¹·åº ïëð ¿«-³®º ¢éÍ±¼ ²áº ¿ó«Ù½ú©µ ¼Äµ±²º ¿ÛåÙ ¶¦°×º ©¿ó«³·ºå ª´¿»®°²«º ³åª¿Í ½-á «À»ºåªÍ¶®Õ¼ÄÅµ ¿±³ §ôªº ô±º ®Ãµ é³¬©·Ù åº ¿é©®¼ éº ³¬é§Çº ¿«-³«º ¯¿¼µ ±³ªº ²åº ú³Ù ó«åÜ ©°éº ³Ù ®¢±³¶¦°º× ªÑ´ åÜ ¿é ïððð ¿¯³·®º -³åÛ·Í ¸±º Ó³¿«-³«º©»ºå®-³å¿¬³«©º Ù·º ¿»ó« ½»Ä±º ³é±Í¼ ²áº ¶®Õ¼Ä»ô¬º é³éúÍ¼ åØµ ñ ±°¿º ©³È³»úåØµ ñ éÈÖ ³»Û·Í ¸º ±²áº ¬¨å´ ±¶¦·º¸ ¬Ò¼ ô¼ ±®Ãµ é³Û·Í º¸ §°¦¼ ©¼ ±º ®Ãµ é³©Ä¼µ ßª¼µ ©º ®Ö -³åé±Í¼ ²áº «À»åº ª¶Í®Õ¼Ä©·Ù º úåØµ ÑåÜ ¿°©¿Ü ½æ §¿ÙÖ ©³éº ¯«°º §éº ³¿ù±©·Ù º ¿»ó«±²áº Ñ¿é³§©«¼µ éº Í¼ §·ªº ôº ¿°©©Ü ¯´ é±Í¼ ²áº ¨§¼µ ¿ÙÖ ©³«º ¼µ «»Äº¾ª´»ôº ¿¶®ùå´¶®Õ¼Ä ®-³å©Ù·ºª²ºå ¿ó«½Ù ú¬µ ·ô°º ³å©®-¼Õå«¼µ ¿©ÄÙé±²ºá ¿úÚö´ó«Üå ¾µé³å§ÖÙ¿©³º¬¶§Üå ©¿§¹·åº ª¶§²º¿«-³º ì é«º ¿»Ä®Í èé«º¿»Ä¬¨¼ «-·ºå§¶®Ö ¶¦°±º ²áº «À»åº ªÍ¶®¼ÕÄ»ô®º ³Í °©µé»ºå ®¼·µ º ïçèð ®¢«-ôºð»ºå× ±°º ¿©³ó«Üå®-³å¶¦·¸º ð»åº éªØ -«º é¼Í±²ºá ¿«-åúÙ³¿§¹·ºå îÂ úÙ³§¹ð·º× ª´ÑÜå¿é îïìêï øïçëî÷ ¿»¨µ¼·º¿ª±²ºá «À»åº ªÍ¶®Õ¼ Ä»ôº ¿½-³·ºå¿«ÙÄú³Ù ©Ù·º ß®³®Ù©º°ª·º ¬®-³å ¿»¨¼·µ ºó«±²áº «À»ºåª»Í ô©º Ù·º «À»åº ñ §-Ñåº «©µå¼ ÛÍ·º¸ ±°ºô³ñ ¬·ºó«·ºå °¿±³±°º¿«³·ºå®-³å ¨Ù«º ±²ºá «À»ºåªÍÛÍ·¸º ®µ¼·º íð ¿ó«Ù¿°¸Å´× ¬±¼®-³å¿±³ ¿ó«Ù½úµ½ØÙ®-³å ½»Äº«³Ù ±°º½-Õ¼ú³Ù ®Í ¿«-³«º®åÜ îíé

¿ó«§Ù »ºå§·º ¿ó«éÙ ²±º ©µ ¶º½·åº ¿ó«½Ù ú±µ ²º «ÀÛºµ§©º µ¼Ä¿©ÙÄ¶®·éº ±²¬º¸ ©·µ¼ ºå ¬½Ù©Ø ½µ «°´ ³Ù ¿§¹«±º ¶¦·º¸ ¬«·¼µ åº ¬½««º ¼µ ¶¦©×º °«¼µ Ûº ·¼µ ±º ²áº ©²åº ±³é¼Í¿±³ ½úµ®-¼Õå¶¦°º±²ºá ·ôºéôÙ ¿º ±å¿±³ ¬úÙ«º±²º ó«Üå× ¬±³å¨´¶§åÜ ª¢·º ¦¿ô³·åº ±³å«Ö¸ ¿ó«½Ù úÛµ ·Í óº¸«åÜ ¶§·åº ¶§åÜ ¿ó«½Ù ú©µ Ä¼òµ §±Øµ ÿ³»®º ³Í ±±¼ ±¼ ³ ±¼Äµ ¿½-³®©Ú ±º ²áº ¬§·Ù º±¸ ²ªº ²åº ó«åÜ ªòÍ á ¬±åÜ Ç ±³¶½³å»³åòá ·ôúº ôÙ °º Ñ«º ¿ó«½Ù ±ÙØ ²º ±³®»½º úªµ Øåµ ¬¿©³·º§¹é¼Í±²ºá ¬±åÜ ±²º ¿±å·ôº¿±³ ¬¿°¸ ò¬½ÙÛØ ·Í ¸º ¯·º©´±²ºá ®-«Ûº Í³ð®Í³ú¼µåú¼µå®-«ºÛÍ³ð®-¼Õå «¿ªå®-³åé¼Í±²º¸ ¬¿°¸¬¼©º¶¦°º±²ºá ¿ó«Ù§»ºå §·¶º¦°×º é°¿º ½Ù¿»¿±³ ¨§¼ º½À»º«¿ªå®-³å±²ªº ²ºå §·º®-¼Õå©·Ù º ¿ÛÙé³±Ü§·Ù ¸º¿±³¬®-¼ÕåÛ·Í º¸ ¿¯³·ºåé³±Ü§·Ù ¸º ¨·º¨·éº ³Í åé³Í å¿§æ¿»±²áº ©¶¦²åº ¶¦²ºå ó«åÜ ¶§·åº ª³®Í ¿±³ ¬®-¼ÕåÅ´× ÛÍ°º®-¼Õå«Ö¶Ù §³å±²«º µ¼ ¿©ÄÙé±²áº ¬½±ØÙ ²º ¬©·Ù åº ¦«±º Ä¼µª§¼ ðº ·±º ³Ù å× ¨§¼ º½À»º±²º ©åØµ ¿ÛÙé³±Ü§Ù·¸¿º ±³¬®-Õ¼ å©·Ù º ¬¶®°±º ²º ±°ºÑ±¦ôÙ º ±Ù³å¿ª±²ºá ®-«ºÛÍ³ð¿°³·ºå©Ù·º ¿½åÙ ±Ù³å°¼§«º Ö¸±µ¼Ä ¶¦°º× ¿¯³·ºåé³±Ü§Ù·¸º¿±³¬®-¼Õå©Ù·º ¬¶®°º±²º ¬¨°«º ¿ªå®-³å¨ª³±²áº ¬®¢·±º ¦Ùôº¶¦°º±¶¦·º¸ ½Ù¶Ö½³å×±Û¼ ·¼µ ±º ²áº ¿ó«Ù½±ÙØ ²º ¿½-³®Ú©¿º ¶§³·ªº «×º ¿»±²ºá ¬¶¦Ôñ ¿ó«Ùé²±º µ©¶º½·åº á á ¿ó«éÙ ²±º ²º ¬þ«¼ ¬³å¶¦·º¸ ¬²Õ¼ñ ¬ð¹ñ »«¶º§³ñ °±²¶º¦·º¸ ¬¿é³·¬º ®-Õ¼å®-Õ¼å é±Í¼ ²áº ¦Öª°§¹åø°Ñ¸º¿«-³«º©®-¼Õå÷ñ¿«-³«º±ª·ºåñ ¯ÜªÜ ¬½-¼ÕÄÇ ªÍ§¿±³¬°«¬º ¿¶§³«®º -³åª²ºå §¹é¼Í±²ºá «³ñ ª«½º -³åñ ½§Ö §µ Ûº ·Í º¸ ¬¶½³å©·Ù åº ¨«Ù §º Ð²åº ®-³å§¹ð·º ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¿ó«Ù½ØÙ«µ¼ «Þ³¬ÛÍÄØ¬¶§³åÇ ª±´ ¼®-³å× ¿±³ ¿½-³éº ²º ©®-¼Õå§·¶º ¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿ó«Ù±²º ªó´ «¼Õ«ªº ²åº ®-³å¿§±²ºá ¦»¨º «§º ®¼µ ½¼µ ·¼µ ½º ×Ø ±ÉÕ«±¸Ö Ä¼µó«³é²Í ½º òØ á ¿ó«éÙ ²ªº §µ º ·»åº ®Í³ ¬¨«©º ·Ù º¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ §Ð²åº ®-³å«µ¼ ªµ¬¼ §º ¬Ò¼ ¼ôÛµ¼··º ÛØ ·Í º¸ ¶®»®º ³Û·¼µ ·º ©Ø Ä¼µ©Ù·ªº §Í ¿±³ ¿é³·°º µØ ±ª¼µ ¿é³°§¶º§åÜ ¿»³«º ²«²º «¿º ó«¿¬³·º ó«©¼ ¿º ½-é ¿ó«¿Ù °®¸ -³å«¯¼µ ·¶º®·åº °±²©º Äò¼µ «ó«Õ¼å©»¯º ³§ª³Ç ±²áº Ì¿ó«¿Ù ¯å«¼µ ¬®»ã Äº¬©·¼µ åº ¿±³ªº ²åº ¿«³·åº ñ ©§º¯·¬º ±µØå¶§Õó«±²áº ¿éÍå¬½¹« ¶®»º®³Û¼µ·º·©Ø Ù·º ¬é²º©½µ½µ©Ù·º¿¦-³º×¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿ó«Ùé²º ±µ©ªº ¿¼µ ±³§Ð²åº ¿§æÇ ±©µ ºª¼®åº ¶§åÜ ¿»³«º ¿§¹·åº ¬åµ¼ ®åÜ §©´ «¼µ éº ±«±¸Ö Ä¼µ ¿ó«¶Ù¦·§º¸ ©Ù ©º «¼µ ±º ²áº ¬³¦é«¼ ©«¼µ º ©·Ù ¨º ²×º¸ ¿§¹·åº ©«¼µ ¿º §åé±²áº ¨¬¼µ ½¹ ¿ó«¿Ù ¯å±²º Û·Í º¸ ¬³é©Í «¼µ ¿º ©³·º§·µ¼ åº ©·Ù º ¿éåÍ ¬½¹« ¿ó«Ù¿°®¸ -³å«µ¼ ¬é²¿º §-³º× ¿ó«éÙ ²±º ©µ ªº ±¼µ ²¸º §Ð²ºå®-«ºÛ³Í ¿§æÇ ¬±¶§³¬¶¦°º ±µØå°½ÙÖ ó¸Ö «±²ºá ¬½-¼ÕÄ« ª«¿º «³«ºñ ©²©Ü ²³ §-ÄÛØ Ä¶ØÍ§åÜ °«ÙÖ §±º ³Ù å±²áº ¿ó«éÙ ²¨º ¨´ ´ ±©µ ªº µ¼ ¯óÙÖ«Õ¼åñ é·¨º å¼µ °±²©º Ä¼¶µ§Õª§µ ×º ¯·¶º®»åº ó«±²ñº ¬öÜ -°º Û·¼µ º·Ø Û·¼µ åº ¶®°ºð®Í ºåéÍ¼ ¬½-¼ÕÄ¿ù±®-³å©·Ù º ¿ó«¿Ù °¸«¿ªå ®-³å«µ¼ ¬Óé³ôº«·ºå ¿¾å«·ºå¬¿¯³·º¬¶¦°º §·º ¬±µØå¶§Õó«¿±å±²ºÅµ ±é¼ ¿ª±²áº ¿ó«Ù§°º«°³å¶½·åº á á ø§¯°º§°¶º½·åº ”éãá ÷ ¿ó«Ù§»åº §·º á á ¿ó«§Ù »ºå ¿ó«Ù½Ù«º±Ø½Ù«º®-³å«µ¼ ¿ó«Ùé²±º µ©º× ¬¿½-³«µ·¼ º¶§åÜ ¿±³¬½¹ ¶®·ºé§µØ §·º±²º ßÜöµ¼»Ü¿ôå°Üå®-¼Õå é·åº ©·Ù º §¹ð·±º ²áº ¬§§´ ·¼µ åº ¿ù±©µ¼Ä©Ù·º °©·º¶¦°§º Ù³å ¿±³ ¬§·º®-¼Õå¶¦°º±²ºá ®-¼Õå°¼©º°µ°µ¿§¹·ºå Âëð éÍ¼±²¸¬º »«º ®-¼Õå°¼©¿º §¹·ºå ïëð «µ¼ ¬ª°Í µ¼«º§-¼Õåª-«º éóÍ¼ «±²áº ¨µ¼§»åº §·®º -¼Õå±²º ªÙôº îíè

¿ó«éÙ ²º±©µ º¶½·åº ±²º¸¬½¹ Ì»²ºå¬©µ¼·åº ±Øµå¿ªåó«®¼ º®¢ ©¨§¶º §Üå ±²º¸§»ºå§µØ«µ¼¨Ù·åº ¶½°¿º §å× ¨¼¬µ ½-¼Õ·¸º®-³å©·Ù º ªµé¼ ³ ©¨§º ±µ©¿º §åé±²ºá ¿é³·°º ¿µØ ó«¿Ù ¯å«µ¼ ¨²º¿¸ §åé±²áº ¶§åÜ ª¢·º ¿§¹·ºå¬å¼µ ¿ó«Ùé²±º µ©º¬©©º®Í³ ¿éåÍ Û°Í º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·º ©·Ù ¨º ²º×¸ ¿§¹·åº ©«¼µ º¿§åé±²ºá ¨Ä¼¿µ »³«º ©¼«µ ½º À©º ¿§æ¿§¹«½º Ö¿¸ §±²áº ¿éÍå¿½©º®¿Í ó«Ùé²º±µ©º §»åº ¬¼åµ ¿¯å¿ó«³× ¿½-³®©Ú º¿¶§³·ºª«ªº ³±²º©¸ ¼µ·¿º ¬³·º ®-³åñ þ¹å¿¶®³¤ ·®º -³åñ ª«ºð©éº ©»³®-³å«¼µ ©´å¿¦³éº é½Í¼ Ö¸ ¬¿é³·©º ·º¿§åé±²áº ó«é³ ô½µ¬½¹¬örª»ñº ¬¿®é«¼ »º°¿±³Û¼µ··º Øó«åÜ §»åº ó«Ù¿¦³º»²åº ©Ù·º®´ ¿¬³«º½¬Ø ¨²º¿§æÇ §»åº §Øµ ®-³åéÍ¼ ¶§©¼µ«ºó«Üå®-³å©Ù·º ¨µ¼¿éÍå¿Å³·åº §Ð²åº ®-³å«µ¼ ®-³å«¨¼µ ·Ù ºå®²¬¸º °³å ô·åº ¬¨²Ûº ·Í ¸º ®¼-Õå½-·åº ©´±²¸º ¿©ÄÙ¶®·Ûº ·¼µ ¿º §±²áº ±ÉÕ¿½-³·åº ®-³å«¼µ ¬ªé¼µ ±Í¼ ²¸º §§Øµ »åº ¬©·µ¼ åº ¿½×Ù ö¿Å ¿ó«éÙ ²±º ©µ ¯º é¼µ ³Ç §»åº «»¶º§³åñ ª«¦º «éº ²¬º å¼µ ñ ¶¦·¸º©·ºé±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ±ÉÕ¿½-³·ºå®-³å¬ó«³å ¿ó«ÆÙ »Ù åº °±²©º Ä«¼µ ±¸Ö Ä¼µ úÄ¿ØÙ °å¶¦·º¸ ¶§Õª§µ ¨º ³å±²¸º §Ð²åº ½-¼Õ·º¸½Ù«º«¿ªå®-³å¨Ö±µ¼Ä ¬ªµ¼é¼Í±²º¸¿ó«Ù¿¯å®-³å ®-³å±³ª¢·º®Å©µ ºñ ±Øñ ¿ó«å°¿±³ ±ÉÕ©½µ½µÛÍ·¸º «¨¼µ ²º¸× ¬¨«º»²åº ¬©µ·¼ åº ¿§¹·åº ©«µ¼ º¿§åé±²áº ¨µ¼Ä¿»³«º°Üå¿»¿±³¿é©Ù·º Û´å²Ø¸ ¿±³¿«-³«º§Ù¶¦·¸º é«º¬¿©³º ó«³¿¬³·º ©µ¼«º½À©º¬¿é³·º©·º ¿§åé¿ª±²áº ô½µ¿½©º©Ù·º ©úµ©Ûº Í·¸º ö-§»º ª®´ -¼Õå©µ¼Ä±²º Ì§»ºåó«Ù¿¦³»º ²ºå ¬©©ºÇ ¨´å½À»º±´®-³å¶¦°ºó«¿§ ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿ó«Ùé²º±µ©º ¬©©º±²º ¿éÍåÑÜå°Ù³¬¿»³«º ©µ¼·ºå®-³å©Ù·º ¬ªÙ»º¿éÍå«-¿±³ ¿½©º« °©·º¿§æ¿§¹«º½Ö¸× ì é³°µ ÛÍ°º±µ¼Ä ¿é³«º®Í ¬¿éÍÄ©µ·¼ ºå±µÄ¼ ¿é³«ºª³¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º ¬¨³å®-³åé¼Í±²ºá ¬Üö-°ºñ ¯ÜéÜå ô³åÛÍ·¸º ß«ºßÜªµØåÛµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ¿éÍå¿½©º»»ºå¿©³º»ØéØ®-³åÇ ¿ó«Ùé²º±µ©º¬µ§º½-§º®-³å ¬±µØå ¶§Õ½Ö¸¿ó«³·ºå«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ¿ó«Ù é²º±µ©º ¬µ¼å½Ù«º®-³å«µ¼ª²ºå ¶§Õªµ§º½Ö¸ó«±²ºá ¬ªÍ¬§«¼µ ¬¨´åÛÍ°º±«º©©º¿±³ öé¼ª®´ -Õ¼ å ¿ó«Ù¨²§º Ð²ºå®-³å¿§æ©Ù·º §»ºå¿éå¿¯å¶½ô¿º »§Øµ ©µ¼Ä« ª«ºð©º ©»º¯³®-³åÛÍ·¸º ¬µ¼å½Ù«º®-³å«µ¼±³®« úµ§ºªµØå®-³å ¶§Õª§µ ¨º ³å¿±³ ¬¨²º§Ð²ºå®-³å¿§æ©·Ù ªº ²åº ¬ªÍ «¼§µ ·º ¿ó«éÙ ²±º µ©×º ¶§Õªµ§½º ¸Öó«±²ºá ¬§ÛÍ·¸¬º ±Øµå½Ø®ã¬©Ù«º ¿ó«Ùé²±º µ©¿º §åÛµ¼·±º ²ºá ¬öÜ -°Ûº ·Í º¸ öéª¼ ®´ -Õ¼å®-³å »²åº ©§´ ·º ¿éåÍ ¿½©ßº ·¼µ Æº ·åº ©·¼µ º ¿ó«éÙ ²±º µ©§º Ð²ºå®-³å±²º ¿ó«¨Ù ²±º «º±«®º -³å ª®´ -Õ¼å©Ä¼µ±²ªº ²åº ¿ó«éÙ ²±º ©µ º ¬©©«º µ¼ ¿«³·åº °³Ù «Ö±¸ ¼Äµ§·º ¿½-³ ²«º ó«²ºª·º±²áº ©©¿º ¶®³«½º Ö¸ó«¿§±²áº ±´©µ¼Ä±²ºÑ¿é³§¿¶®³«º ¿ó«éÙ ²±º ©µ »º ²åº ¬®-Õ¼å®-Õ¼åé±Í¼ ²¬¸º »«º ¿éåÍ ¬«-¯åØµ §·¼µ åº éÍ¼ «ª¸Ö ®´ -Õ¼å©Ä¼µ¨®Ø Í ¨¬¼µ ©©«º ¼µ éé©Í¼ ©¿º ¶®³«½º Å¸Ö »º »²åº î »²åº ®³Í ¶®Õ¤§º§»ºå¿¦³º»²ºåÛ·Í º¸ §»ºåó«¿Ù ¦³º»²ºå ©´±²áº ¬¿ó«³·åº ®³Í ¿éÍå¿½©º««Ö¸ª´®-Õ¼å©µ¼Äò ±·åº ©¼µÄ ¶¦°±º ²ºá ½-Õ¼·åº ®-³å«µ¼©å´ ¿¦³ºé³©·Ù º °°±º ³å®-³å±åØµ °Ù½Ö Ö¸¿±³ ù¼·µ ºå ¶®Õ¤§§º »åº ¿¦³º»²åº ©·Ù º ¿¬³«½º Ø§Ð²åº ¿§æé¼Í ¬ª¼éµ ¼Í ®-³åñ ¶®·åº Æ«ºó«¼Õå®-³åñ ½¹å§©«º Ù·åº ®-³åÇ °®¼ åº ñ »Üñ ð¹ñ îíç

¿ó«Ùé²º±©µ º¶½·åº «³ ¿§¹·åº ©µ¼«º¶§Üå¿»³«º ©·Ù ºå ¨Ù«º ¿ó«Ù¿¯å¿é³·º°µØ©µ¼Ä¶¦·¸º ¬ªµ¼ééÍ¼ ³§»åº §ñµ úµ§º§µ®Ø -³å«µ¼ ¿éå ¶½ôº¿§å× ùµ©¼ô¬ó«®¼ º ¿§¹·ºå ©¼«µ ¶º½·åº §·º ¶¦°±º ²áº ª«éº Í¼ îð é³°Ûµ °Í ¬º ©·Ù åº ¬¨å´ «À®ºå«-·±º ´®-³å±³ ªµ§º«¼µ·ºÛµ¼·º ±²º¸ »²ºå©®-¼Õå ¿§æª³¶§»º× Ì»²åº «ª¼µ ²åº ¬©Ü ªÜ Û·¼µ ·º «Ø §·º °©·º¿©ÙÄé¼Í½Ö¸Å»º ©´¿ª±²ºá Ì»²ºå®Í³ ú§µ ºªµØå¿¦æ¬©©º¶¦·º¸ ¬½-¼Õ·¸º¨Ù·ºå¶½·ºå©®-¼Õå§·º¶¦°º× ¿¬³«º½Ø¿éÚ¨²º ±µ¼Ä®Åµ©º ¿·Ù¨²º¿§æ©Ù·º ¿±å±ÙôºªÍ§ ¿±³ §»åº §µ«¿ªå®-³å ¨µ¨Ù·ºå¶§Üå ¿±³º ¿ó«¿Ù ¯å¬ó«²º¶¦·º¸ ±µ©º ¿§å«³ ¿§¹·ºå©µ¼«º¿§åé±²ºá ±ÉÕ¿§æ©Ù·º ¨Ù·ºå¨µé³Ç ¬»®¼ ¸º ¬¶®·¸º ¬®-¼Õå®-Õ¼ åé¼×Í ¿ó«Ù¿¯å©·º ¿±³¬½¹ ¿ó«Ù¿¯å¬¨´¬§¹å ©ú©µ º¿ó«¨Ù ²º®-³åÛÍ·¸º ö-§»º¿ó«Ù¨²®º -³å«¼µ ¶§§ÙÖ©Ù·º©·º¶§¨³å§Øµ ¬ªµ¼«º ¬ª·ºå ¬¿®³Í ·«º µ¼¶¦°º ¿°±²áº ¶§³°¿±³ ¿é³·°º Ø¿µ ó«¿Ù ¯å®-³å¶¦·¸º ®®Ù åº ®¶Ø½ôªº ôÍ ¨º ³å ª´Ä¬±µØå¬¿¯³·º®-³å°Ù³©µÄ¼©Ù·º ¿ó«éÙ ²º®±µ©º¾Ö ½Ö¸±²«º ¼µ¿©ÙÄé¿±³¿ó«³·º¸¶¦°òº á «Ö¸ª´®-¼Õå®-³å ©¼®º ¿«³·åº °³Ù ±åØµ ×®é¿±³ §Ð²åº ®-³å®³Í ±ÛØ ·Í º¸ ¶§Õª§µ ¿º ±³ ¿«³¶§Üå¿»³«º ßµ¼·ºÆ·ºå ©µ¼·ºÛµ¼·º·ØÇ ¿ó«Ù¿¯å±µ©º ¬©©º ¨Ù»ºå«³åª³±²ºá ç é³°µ¿ª³«º©Ù·º ßµ¼·º Æ·ºå©¼µ·ºª´®-¼Õå©µ¼Ä±²º ¿ó«Ù é²º±µ©º¬©©Çº ¨¼§º©»åº ±µ¼Ä¿é³«º½Ö¸ó«× ±´©µ¼Äò ¿±±§º¿«³·ºå®Ù»ºªÍ¿±³ ª«éº ³®-³å«µ¼ ô½©µ ·µ¼ º ¿©ÄÙ ¶®·Ûº ·¼µ ¿º §¿±å±²áº ïë é³°µÛ°Í ©º Ù·º ¬Ü©ªÜ Ûµ¼·º·ØÇ »²ºå±°º©½µ ¿§æ ¿§¹«º½Ö¸¶§Üåª¢·º Ñ¿é³§ ©µ¼«ºò ¿¶®³«º§µ¼·ºåÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿ù±®-³å §-ØÄÛÍØÄ½Ö¸ ±²ºá ¨µ¼»²åº ®Í³ ¬©Ù·ºå ½Ø±ÉÕò ®-«ºÛÍ³¶§·º î ½µ°ªµØå«µ¼ ¿ó«Ùé²º±µ©º ±ÉÕ¨²º«µ¼ ¿ó«Ùé²º®ã©¿º »§Øµ îìð

¿ó«éÙ ²º±©µ ¶º½·åº ¿ó«åÙ ¿§å¿ó«åÙ ô°´ »°º ¬¼åµ ½Ù«º ¬±åØµ ¬¿¯³·®º -³å¶¦°òº á ¿ó«éÙ ²±º ²º ±¿Ø ½-å ª«º®©Í º®-³åÛ·Í º¸ ¿·Ùª°ÙÖ ³½-Õ§º®-³å§·º ¶¦°±º ²áº ø ¾õº ®©«¿º ¬³·º «³«ôÙ ×º ¿½-³²«ªº §Í ¿±³ ®-«Ûº ³Í ¶§·º ÛÍ·¸º¾õºªµ§º·»ºå á ©Ûµ·¼ º·¨Ø Ö¿» «µ»±º ²º®-³å±²º «ªµ¼ ²åº ¶¦°¿º °±²ºá ¿ó«Ùé²º±©µ ¬º ©©òº ¿«-åÆå´ ¬¿ó«Ùå°Ø»°º¶¦·¸º ¿é³·ºåðôéº ³©Ù·º ½-«ºª«º®Í©º ¿ó«³·º¸ §»ºå«»½º «Ù º¿ô³«º®Í¬° ¿é½-¼Õå°²ºó«åÜ ®-³å ¬¨¼ª´Ä¬±µåØ ¬¿¯³·º§Ð²ºå¬®-¼Õå®-Õ¼ å«µ¼ ±Ø¶¦·¸ºó«³ ®-³å«µ¼ ¬±µØå¶§Õó«òá Ûµ¼·º·±Ø Üå¶½³å ©µ¼ÄÇ ¿»¨µ·¼ ºó« é²Í ½º ¿Ø ¬³·º ¶§Õª§µ Ûº ·¼µ ½º ó¸Ö«¿ª±²áº ¨Ä¿¼µ ó«³·º¸ ¿ó«éÙ ²º ¿±³ «µ»º±²®º -³å®³Í ®´ ¿·ÙªÖÙ°³½-Õ§®º -³å«¼µ ¬±µØå¶§Õ ±©µ º¬©©º±²º ª©´ Ä¼µ¬¦Ä¼µ ¬ª¬Í §©·Ù º ½éÜå¿é³«º ó«±²áº ±¿ª³«º ¬±åØµ ð·®º ãª²ºå ©·Ù º«-ôªº Í¿§±²ºá ½-«ªº «®º ©Í ¯º ±¼µ ²®º ³Í ¾õ©º «¼µ Çº ¿·¬Ù §Ûº ¨ØÍ ³å±´ ¿ó«Ù¬»«º °³å¶½·åº á áø ¬»º«°³å¶½·åº ”éãá ÷ « ±ò´ ¿·®Ù ²¿º éÄÙ®²®º ¢«µ¼ ½-«ªº «®º ©Í º ª«½º éØ é±Í¼ ´ ¿ó«Ùå¿§å¿ó«åÙ ô´°»Ø °º á á °Üå§Ù³å«µ»º±Ùôº¿éå»ôº ¬³å¨µ©º¿§åé»º ¾õº©¼«µ ±º ¼Äµ ²Ú»ºó«³åª¼µ«º¿±³ §ôº©·Ù º ¿é³·ºå½-ªµ¼«¿º ±³«µ»º®-³å¬©Ù«º ¶¦°º¿°ñ ¬®»¼ Äºª³Ú §·º ¶¦°±º ²áº ¿é³·åº ½-ª«¼µ ¿º ±³ «»µ °º ²®º -³å¬ ª«¿º ¶§³·åº ªªÚÖ «¼µ ¿º ±³ «»µ ®º -³å¬©«Ù ¶º¦°¿º °ñ «-±·¸º ¿±³ ©»º¦µå¼ ¿·Ù®-³å«¼µ ¬½-¼»º¯·µ¼ ºå× ¿§å¿½-¿ª¸é¼Í ©«Ù º ½-«ªº «º®©Í ºª«º½éØ é®Í¼ ²º¸ «»µ º±²±º ²º ½-«º ±²º¸ ª§µ º·»åº °Ñªº ³®³Í ¿ó«Ùå¿§å¿ó«åÙ ô´ ¶§Õ¶½·åº §·¶º¦°º ª«º ®Í©¨º ©µ ¿º §å®²«¸º »µ º±²Çº ¾õ¬º §¿º ·Ù ¬ª¬Øµ ¿ª±²áº ¿ó«Ùå¿§å¿ó«Ùåô´ ¶§Õª§µ ®º Çã ôóØµ«²¶º½·åº Û·Í ¸º ¿ª³«ºé±Í¼ ²Åº ¿´ ±³¬½-«º«µ¼ ôØµó«²º°©¼ ½º -é®Í±³ ôóµØ«²¨º «¼µ ¿º ±³ ¬é²¬º ¶½·åº ©¼Äµ®Í³ ¬¨å´ ¬¿éå§¹ªÍ ª¢·º ½-«ªº «º®©Í «º ¼µ ¬±³©ó«²ªº «º½®Ø ²º ¶¦°º¿§ ¿§±²áº «µ»±º ²º¬½-·ºå½-·åº ¬¶§»¬º ªÍ»º °¼©º½-ôØµ é³ ½-«ªº «®º ©Í ±º åØµ °¿ÙÖ éå©·Ù º ôóØµ«²¶º½·åº Û·Í º¸ ôóµØ«²º ó«²ºó«é¶½·ºå±²º °Ù»Äº°³å¿é³·ºåðô®º ã©µ¼ÄÛ·Í ¸º ¬¶®©º ¬°»Ù ºå¿¶®³¤ «º ³ ¬ªµ§óº«Üå¬«·¼µ ºó«åÜ ª§µ «º ·¼µ º®©ã Ä¼µÇ ó«åÜ ¨¼«µ º¿±³¬é²¬º ½-·åº ©Äµ¼®³Í ¿±³½¸ -«®º -³å§·º¶¦°¿º ©³¸ ®³å¿±³ ¬¿¨³«¬º §Ø¸ ©°ºé§º¶¦°ºª±²º¸¬¿ª-³«º ±²ºá ½-«ºª«º®Í©º¬®-Õ¼å®-Õ¼åéÍ¼±²¬º¸ »«º ©®´«¶ÙÖ§³å °Üå§Ù³å¿éå§¹éö®´ -³å±²º ¿·Ù¿ó«å¦ªôÍ º¿éåÛÍ·º¸ ¿·Ù¿ó«å ¨å´ ¶½³å¿±³ ½-«ªº «®º ©Í ©º Ä¼«µ ³å ¾õ©º «¼µ ¿º ·ªÙ ªÖÚ «º ééÍ¼¿éåªµ§·º »ºå©µ¼Ä©·Ù º ¿ó«åÙ ¿§å¿ó«åÙ ô´°»Ø °ºøð¹÷ ¬ ®©Í º®-³åÛ·Í ¸º ½éÜå±²º½-«ºª«º®©Í º®-³å §·º¶¦°±º ²ºá ¿ó«åÙ °»Ø °òº ¬¿éå§¹§«Øµ ¼µ öú©µ °«¼µ º ¿¦³¶º§¿ªé¸ óÍ¼«±²áº ô·ºå©Ä¼µ®Í³ ¾õ©º «¼µ ©º ½®µ ©Í ½±µ Ä¼µ ª²åº ¿«³·ºåñ ©·µ¼ åº ©°Ñº åÜ ½-·åº ¬¿»Û·Í º¯¸ ¿¼µ ±³º ¨·¼µ éº ³®¨ ðô°º Ñ½º õÇ ¶§²©º ¶§²éº Í¼ ¾õ©º «¼µ ®º Í ¬¶½³å©·¼µ åº ¶§²©º ¶§²éº Í¼ ¾õº §·º «»µ ¦º å¼µ ¿·¿Ù ½-ª«¼µ ¶º½·åº ¬³å¶¦·º¸ ¬¿ó«åÙ °»Ø °«º ¼µ ¿é³Í ·Ûº ·¼µ º ©«¼µ ±º Äµ¼ ¬¯§¼µ ¹½-«ªº «®º ©Í ®º -³å«¼µ ª«½º éØ é±Í¼ ©´ Ä¼µ¬³å ¦Ùôéº ³ é¿Í¼ ±³ªº ²ºåñ °åÜ §³Ù å«»µ º±ôÙ ¿º éå»ôº§ô©º Ù·®º ´ ¬¿ó«Ùå°Ø»°«º ¼µ ¿é³Í ·ºéÍ³åé»º®Í³ ®¶¦°Ûº ·¼µ ¿º ª³«¿º ¬³·º ¿·¨Ù µ©¿º §å¿°é»º ²Ú»óº«³åª«µ¼ º¿±³ ¬®»¼ ºÄª³Ú ®-³å§·º §·¶º ¦°º¿§±²ºá ¬¿é³·ºå¬ðôº ó«Üåó«Üå«-ôº«-ôº ¶¦°òº á «Þ³ÄÛ·µ¼ º·¬Ø ±åÜ ±åÜ ±Ä¼µ ½éÜå¨Ù«óº«¿±³ ±©´ ¼Äµ ¶§Õª§µ ¿º ±³¬½¹Ç ¶¦°¿º °ñ «Þ³Ä¬°Ù»ºå©¦«º®Í ¬¶½³å ±²º ®¼®¼©Äµ¼Û·Í ¸¬º ©©´ «Ù ¿·®Ù -³å°Ù³ ®ô´ªµ¼ ®¨³åªµ¼ ¬°»Ù ºå©¦«±º Ä¼µ ¬¶§»º¬ª»Í º ¿é³·åº ðôóº«±²¬º¸ ½¹Ç ó«±²¬¸º ½¹ ¬¯§µ¼ ¹¾õ©º «¼µ ¿º ·ªÙ ÙÖ ª«º®©Í ®º -³åÛÍ·¸º ¶¦°¿º °ñ «»µ ¦º å¼µ ¿·®Ù -³å«©¼µ ¨·¼µ ©º ²åº é·Í åº ª·åº ¿§å¿½-é»º ½éåÜ ±²½º -«ºª«®º ©Í ®º -³å«µ¼ ¬±åØµ ¶§Õ¿ªé¸ óÍ¼«±²áº ®³Í ª«¿º ©ÄÙ¬³å¶¦·º¸ ªôÙ «º ª´ ±Í ²®º Å©µ ¿º §á ±Ä¼µ¬³å ¿ª-³°º Ù³ °«º®ãª«º®ã ª§µ º·»ºå®-³å ¨Ù»ºå«³ª-«ºé¼Í ¿·ªÙ °ÚÖ ³½-Õ§®º ³Í ¾õ©º «¼µ º ¿·ªÙ ªÚÖ «®º ©Í ñº ½éåÜ ¿¯³·º ±²º¸ ®-«º¿®³Í «¿º ½©©º ·Ù º ¨µ¨ôóº«åÜ ®³å±²¸º ¿é³·ºå ½-«ªº «®º ©Í ©º Ä¼µÛ·Í º¸ ®©¾´ Ö ©®-¼Õå©°³å ¶¦°±º ²º ¬³å ¿éåðôº©³ ¬¿¯³«º¬Øµó«åÜ ±²º ¬¿ó«åÙ °Ø»°º¿§æ ¿ª-³º°Ù³ñ Ñù¹Åúõµ º¿¯³·«º ³ é·Í ºåª·ºå¿¦³º¶§é¿§ ©Ù·º ¬¿¶½©²ªº -«éº ¼±Í ²ºÅµ ¯¼Ûµ ·¼µ ¿º §±²ºá ®²áº ó±°¿ó©åªÜåô³å Û·µ¼ º·®Ø ªÍ ôº±®³å ©ÑÜå±²º ¬¿ó«åÙ °Ø»°º«µ¼®´©²ªº -«º ¬¿é³·ºå¬ðôº¶§Õªµ§º ¬öªr »¶º§²éº Í¼ «»µ ±º ²©º ÑåÜ ¨±Ø Ä¼µ ö-Õ®Ø -³å«¼µ ©·§º Ä¼ªµ «¼µ º ó«±²¬¸º ½¹ ¿·¬Ù °³å ¿ó«åÙ ¿§å¿ó«åÙ ô´ ¿¶®³«¿º °¿±³ ±²©º ·Ù º «µ»±º ²»º ®Ø ²Ûº ·Í º¸ ¨©µ ¿º §å¿±³ ¿·Ùª°ÚÖ ³½-Õ§º °³½-Õ§°º ³©®ºå®-³å«µ¼ ¬±åµØ ¶§Õó«é¿ª±²ºá °³½-Õ§º «ö¼µ -ÕØ¦å¼µ ¬¶¦°¶º¦·º¸ ª«½º éØ éòÍ¼ á ªô±º ®³å±²º ¨ª¼µ «º °³©®åº ¬®-Õ¼å®-¼Õå é±¼Í ²¬º¸ »«º ¨·éº ³Í å±²º©Ä¼µ®³Í ½-«º ½éØ éÍ¿¼ ±³ ¿·ªÙ °ÚÖ ³½-Õ§«º ¼µ ¶®¼ÕÄ½Ø ¾õ©º «¼µ ©º ½µ±Ä¼µ ±³Ù å ¿é³«¶º§åÜ ª¢·º °³½-Õ§º«ª¼µ ¿ÚÖ §åª«µ¼ òº á ¾õ©º «¼µ ±º ²º ¿·ÙªÖÚ °³½-Õ§º«µ¼ ª«º½Ø× ªôº±®³å¬³å °³½-Õ§§º ¹ ¿·Ù®-³å«¼µ ¿ª¢³¸Ûã»ºå¶¦·¸º ¨µ©º¿§åªµ¼«ºòá ø¿ª¢³Û¸ ã»ºå ¶¦·º¸ ¨©µ º ¿§å¶½·åº ®³Í ¬©å¼µ ©«Ù º «³®¿¼ °é»º ¶¦°±º ²áº ÷ ¨Ä¼¿µ »³«º ¶®Õ¼Ä½¾Ø õ©º «¼µ ±º ²º ª»ùº »¶º®Õ¼ÄÇé¿Í¼ ±³ ô·åº ò È³»½ÙÖ ¾õ©º ¼«µ ±º Ä¼µ¬¯§¼µ ¹ ¿·Ùª°ÚÖ ³½-Õ§«º ¼µ ©¯·«º¸ ®åº ª«¼µ éº ³ ª»ùº »¾º õ©º «¼µ ±º ²º ±«¯º ·¼µ ±º ²«¸º »µ ±º ²º îìï

ó««Ù º ó««Ù º«©µå¼ ¬³å ¨µ¼¿·ªÙ ÖÚ °³½-Õ§º«¼µ ªÖÚ¬§º× ±©®º ©Í º¨³å¿±³ ªóµ¼«¿§á ¨ó¼µ««Ù ©º Äµ¼±²º ©Ûµ·¼ ·º Ø®©Í Û·¼µ º·±Ø ¼Äµ ±¿¾³r ¿»Äé«©º ·Ù º «-±·¸¿º ±³¿·Ù®-³å«µ¼ ª«º½Øéô´ªµ«¼ º ®-³å¶¦·º¸ ª«¼µ §º ¹¶§»Äº§Ù³å ±Ù³å©©ºó«±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·º¸ ¿ª±²ºá Ì±µÄ¼¬³å¶¦·¸º «»µ º±²©º ·Ù ºó±°¿ó©åªÜå ±¿¾³r ®-³å ¯¼§º«®åº Ç ¯µ¼«º«§º¨³å°Ñº «µ»åº ¿§æ®Í ô³åÛ·¼µ ·º ±Ø Ä¼µ ¿·Ù©·º§Äµ¼é±²¸º ùÏµ ¶·®¼ åº ±³Ù å±²¸º »²åº ©´ ó««Ù ®º -³å ©«®º ª³Û·¼µ ¿º °é»±º ¿¾³r ó«Õ¼å®-³åÇ «¿©³¸ ªô±º ®³åÇª²åº ö-ÕØ¿é³·åº ¶§åÜ ±²©¸º ·¼µ ¿º ¬³·º ¿·Ù¿°³·º¸ §Øµ ±Ø¶§³åð¼µ·ºå®-³å °§Ù ¨º ³å¿ªé¸ Íó¼«±²ºá ¿¶®³éº ¿±³ ùÏµ ®Í ª©Ù «º ·ºåé¿§±²ºá ó««Ù ·º ô®º -Õ¼å±²º ¬®¼ ®º -³å©·Ù º ¬±«µ¼ ¦º ÄÙ«Ö ³ ¿»¿ªé¸ Í¼ ¿·ÙªÖ°Ú ³½-Õ§®º -³å±²º ª«º¿¶§³·ºåÛ¼µ·º¿±³ °³½-Õ§º ¿±³¿ó«³·º¸ ¨µ¼ó««Ù ®º -¼Õå«µ¼¬®¼ ºó««Ù ºÅ×´ ª´±¼®-³å ®-³å ¶¦°óº«±²¬¸º ¿ª-³«º «»µ ±º ôÙ º¿éå »ô§º ô©º ·Ù º ±²áº ó««Ù ðº ®åº ¶¦Ôñ ó««Ù °º ©µ º °±²©º Ä¼µ®³Í ¬®¼ óº««Ù ®º -Õ¼å ¿·¿Ù §æªôÙ ¿º °¿±³ ¬«-¼Õå¿«-åÆå´ «µ¼ ¶¦°º¨»Ù ºå¿°±²ñº ¶¦°óº«òá ó«Ù««º ô¿º ª³·åº ±Ä¼µ®Å©µ º ó««Ù ¦º ¿ª³·åº ¾õº©µ¼«º®-³å©Ù·º °³½-Õ§ºª«º½Øé³ È³»®-³åÅ×´ Åµ¿½æ¿±³ ó««Ù ·º ô®º -¼Õå ©½-Õ¼Ä±²º ªô«º Ù·ºå®-³åÛ·Í º¸ ±åÜ ±»Äº¨³åé«Í¼ ³ ¿·ÙªÙÖ °³½-Õ§º®-³å«µ¼ ª«½º Øé·Í åº ª·åº ¿©³¿¶½¿©³·º¿¶½®-³å©Ù·º ¿»¿ª¸é¼Íó«±²áº ó«Ù«º ¿§å ó«±²ºá ¾õº©µ«¼ ®º -³å« ¨µ¼±µ¼Ä ó«³åð·º«³ ·ôº®-Õ¼å±²©º ÛÍ°©º Û°Í ªº ¢·º ê ó«¼®®º ¢ ±³å¿§¹«º¿ª¸ ¿¯³·úº «Ù ¿º §åó«±²¬¸º ©Ù«º ¿·®Ù -³å«µ¼ ª«¨º ¼ ª«º ú×¼Í ï ó«®¼ ªº ¢·º ê ¿«³·½º »Äº¿®åÙ ©©±º ²áº ¨ó¼µ««Ù ©º Ä¼µ ¿é³«º ¬±åØµ ¶§Õé¶½·åº ®Í ª©Ù «º ·åº ×©Û·¼µ ·º ®Ø Í «»µ °º ²®º -³å ±²º ì ª±³å ¬úôÙ ±º Ä¼µ ¿é³«¿º ±³¬½¹ ©¦»¯º «×º «¼µ ¬¶½³å©Û¼·µ ·º ®Ø Í «»µ °º ²®º -³åÛ·Í ¸º ôóØµ«²º °¼©½º -°³Ù ®-Õ¼å§Ù³åó«¶§»±º ²áº Ì±¼Äµ¶¦·¸º ó«Ù«º¦¼µ ó«Ù«®º ©°Ø±µ ²º ¦ªôÍ ºôÛ´ ·¼µ ¿º ª±²áº ¨Ä¼µ¶§·ªº ²åº ¿ó«åÙ ¿§å ¿ó«Ùåô¶´§Õ ©Û°Í ¬º ©·Ù ºå ó««Ù º¿«³·º¿é íðð ®Í ìðð¬¨©¼ ¼µå§³Ù å ªµ§®º Åã ±´ ®¢±²º ¿·Ù«µ¼¬±µØå¶§Õé¶½·ºå®Í ªÙ©º«·ºå ª³Û·µ¼ º±²áº ¿°ó«±²±º ³ ¶¦°¿º §±²áº ó««Ù ·º ô®º -Õ¼åò ®ª´ ¿ù±®³Í ó««Ù óº«åÜ ®-Õ¼å«±¸Ö Ä¼µ ¬³éÍ ó««Ù áº á ó«Ù«º±²º ¬®¼ ¿º ¨³·§º Ð²ºå °±²©º Äµ¼«¼µ ©¼µ«º§·º ¶¦°¿º ±³ªº ²ºå ©é§®º ©Í é§±º ¼µÄ ®åÜ é¨³åñ ®Üå «µ«¼ º¶¦©º¦-«¯º Üå©©º¿±³ ¿¶½¿ªå¿½-³·ºå ±Éð¹ ±¿¾r³©µ¼Ä¶¦·¸º ©°©° ¶§»ºÄ§Ù³å±Ù³å¿±³¿ó«³·¸º ô½µ ·ôº¶¦°º±²ºá ª´¬®-³å§·º ó«Ù««º µ¼°«º¯µ§º úØÙú³Í ó« ¬½¹«Þ³¿§æ©·Ù º ª´©¼µÄ¿»¨µ¼·ºé³ ¬é§ºÅ´±®¢®Í³§·º ¿ª±²ºá ±Ä¼µé³©Ù·óº««Ù «º µ¼ ªåµØ ð§¿§-³«±º Ù³å¿¬³·º ô·ºå©µ¼Ä«µ¼¿©ÙÄé¿§±²ºá ¬¼®ºó«Ù«º®-³å±²º ¬¼®ºéÍ·º «³å ô¿»Ä©µ·¼ º¿¬³·º ®¿¯³·úº Ù«Ûº ·¼µ ¿º ±å¿§á ©Ä¼µò ¬°³å¬°³ ¬ð©¬º °³å ¬®¼ ¿º ¨³·º §é¿¼ ¾³öÛ·Í º¸ ¬±åØµ ¬¿¯³·º §Ð²ºå®-³å«µ¼ ¦-«¯º åÜ ó«±²º»¸ ²ºå©´ ó««Ù ±º ²º ªÄ´¬±åØµ ¬¿¯³·º §Ð²åº ®-³å«±µ¼ ³¦-«º ªô«º ·Ù åº ¶½°Ø ²åº úå¼µ Û·Í º¸ ¿©³¿¶½ ¿©³·¿º ¶½©Ä©¼µ ·Ù º ¿»¿ª¸ ¯åÜ ©©±º ²®º Å©µ áº §ª§¼ ¿º é³ö¹«ª¼µ ²åº «å´ °«¶º§»Äº§³Ù å éÍó¼«¿±³ ó««Ù º·ôº©®-Õ¼å©¼Äµ±²ªº ²ºå ª´©Äµ¼«®¼µ -³å°³Ù ¿°«³ ÛÍ°°º ÑºÛÍ°º©µ¼·ºå ¬±«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«µ¼ ¯Øµå ¬¿ÛÍ³·¬¸º ô«Í º ¿§åó«±²áº ô·åº ©¼µÄ±²º ¿©³·±º ´ úåØã ¿°±²áº ª©´ ¼Äµ ¿®åÙ ¶®Ô¨³å¿±³ ©é¼ â³»®º -³å§·ªº ¢·º ªô±º ®³å©Ä¼µ ¶§Õ°¨µ ³å¿±³ ¿«³«§º ±Ö åÜ Û©ØÍ Ä¼µ«¼µ «¼«µ º ó«Ù«º©µÄ¼¿ó«³·¸º ®®³®«-»ºå ¶¦°éº ©©º±²ºáø §ª§¼ º ¶¦©¦º -«¯º åÜ ©©óº«ú±Øµ ³®« ªô¿º ¶®ô³¿¶®Û·Í º¸ ªôº ¿é³ö¹”éáã ÷ «»º±·ºå©¼µÄ©·Ù ºª²ºå«-·ºå®-³å©å´ «³ ¿¶®¯ÜªÚ³«µ¼ ²¦¸Ø -·åº ¿¬³·¶º§Õ©©ºó«±²áº ó««Ù ©º ·Ù º ¬®-Õ¼å«®ÙÖ -³åé¿Í¼ ±³ªº ²åº ¬é·åº ½Ø¬³å¶¦·º¸ ó««Ù ºó«Üå®-¼Õåñ ó««Ù º·ôº®-¼ÕåÅ´× ÛÍ°®º -¼Õå±³é¼±Í ²áº ó««Ù ±º ²º ¬ª»Ù ®º -Õ¼å§³Ù å¶®»±º ²¬¸º ©·¼µ åº ¬®¼ Çº ¶¦°¿º °ñ ó««Ù óº«åÜ ®-Õ¼å±²º ¿¶®©Ù·¿º »¿ª¸éÍ×¼ ó«Ù«·º ôº®-¼Õå±²º ªôÇº ¶¦°¿°¿»®¼ª¢·º ô·åº ©µ¼Ä«¼µ ªµåØ ð¿§-³«º¿¬³·º ¬¼®º°¿±³¬¿¯³«º¬µ©Ø Ù·º ¿»¿ª¸éÍ¼±²áº ó«Ù«ºó«åÜ ±©µ ±º ·éº »®º ³Í ®¶¦°Ûº ·¼µ º±¿ª³«º ½ôÖ Ñåº ¿§±²áº ±Ä¼éµ ³ ®-Õ¼å©·Ù º ó«Ù«º²Õ¼Û·Í ºó¸««Ù »º «Åº ×´ Û°Í ®º -Õ¼åé±Í¼ ²ºá ó««Ù º ©Ù·º ¿ó«³·ºñ «-Üåñ ÆÜå«Ù«ºñ ±¼®ºåñ ·«Í ñº ·«Í ¾º Üª´åñ ²Õ¼ò®ª´ ¿ù±®³Í ¬³éÍ©«¼µ ¬º ªôº§·¼µ åº ¶¦°±º ²áº ô½µ ¿¶®§Ù ¹°¿±³ ó««Ù ©º Ä¼òµ ±¾³ðé»±º ®´ -³å¿ó«³·¸º ó««Ù ©º Ä¼µ ¬½¹ ó««Ù ²º ¼Õ«¼µ «Þ³¬ÛÄØÍ¬¶§³å®³Í ª¼§µ ·º ¿©ÄÙé±²áº ò ¬¿é¬©«Ù ®º ³Í é±Í¼ ·±º¸ ²¨º «®º -³å°³Ù ô©µ ¿º ª-³×¸ ¿»±²áº ¨±¼µ Ä¼µ±¾³ðé»º±®´ -³å®é½Í¼ §¸Ö ¹« ¿»é³©«³Ç ó««Ù »º «òº ®ª´ ¿ù±®³Í ¬Ò¼ ô¼ Û·¼µ ·º ¶Ø¦°×º ¨Û¼µ ·¼µ ·º ®Ø Í ó««Ù º©¼ÄµªÚ®åº ®¼µå¿»®²®º Í³ ®ªÙ¿Ö §á ©¯·«º¸ Þ³±Ä¼µ ¶§»Äº§³Ù å±³Ù å±²Åº µ ¯±¼µ ²áº ó««Ù »º «º ±²º ó«Ù«º²Õ¼ ¨«º ¬éÙôº·ôº¿±³ºª²ºå ¬¶®åÜ §×µ¼ ó««Ù «º ©å¼µ á áó««Ù «º ©å¼µ ±²º ¿¶®³«¬º ¿®é«¼ ©«¼µ º é²Í ±º ²ºá Ìó««Ù ºÛ°Í ®º -¼Õå°ªåØµ §·®º -Õ¼ å§Ù³å¶®»×º ¬¦-«º Ç ¬®-³å¬³å¶¦·¸º¿©ÄÙé¿±³ «©¼µå»ÄØ¨Ù«±º ²¸º ó«Ù«º ¬¯åÜ ±»óº«±¶¦·º¸ ô·åº ©Ä¼«µ ¼µ ®²±º ²Û¸º ·¼µ ·º «Ø ®Í ª«®º ½Ø îìî

ó«Ù«º«©µå¼ ó««Ù ±º ³å®-³å ©®-¼Õå¶¦°º±²ºá ¿½-³·ºå«®ºå§¹å©µÄ¼©Ù·º ©Ù·åº ©´å×¿» ¿«-³º é±Í¼ ²Åº ¯µ ò¼µ á ó««Ù ±º ³å±²º ª«´ ô¼µ ½º j³©°½º µ ©©±º ²ºá ¿é«å´ ¬ªÙ»º «-·ºª²ºòá ªµåØ ò ¬¿ªå½-¼»©º °ºð«º»Üå§¹å®¢¿ªåòá ó«Ù«±º ³å ©Äµ¼ò ±ÿ³»®º ³Í ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶¦°º±²áº ó««Ù º±³å®-³å±²º ó««Ù «º ©µ¼å±²º ï ¿§½»ºÄéÍ²º±²ºá «¼ôµ º¿§æÇ ¿©³«º¿¶§³·¿º ±³ ¬²Õ¼¿é³·º ±³å¿®Ùåé±¼Í ²ºá ¿»³«º ª§ã éº Í³å¿»°Ñº ¿¶§å¿»¿±³ó««Ù «º ¿ªåÛ·Í ¸º ½§º¯·¯º ·º ¿¶½¶§³åòá ¬¶®åÜ è ª«®º ½»Äº é²Í ×º ¬¿®åÙ ®éáÍ¼ ÑåÜ ¿½¹·åº ©±´ ²ºá ¨Äµ¼¿ó«³·¬¸º örª¼§©º µÄ¼« ó««Ù «º ¿ªåÅ´¿±³ ±²º «-ôº× ªµØå±²áº »³åúÙ«®º -³å±²º ¿±å·ôº× ¬þÁ¼ ³ôéº ±Í¼ ²¸º ‘®©°º «-Ôª§•º ¿½æ ª«©º ·º ¿ð¹Å³é ÑåÜ ¿½¹·åº Ç «§¿º »ó«±²áº «°¼µ ¶ÙÖ§åÜ ª¢·º ó«Ù«±º ³å«µ¼ ‘®©¯º ô•º Åµ ¿½æ¿ðæ ¬®²º ó««Ù º«©å¼µ ±²º ßÜß³¦-Ø®-³å«¸Ö±¼Äµ ±´©Äµ¼ò ¿»¬®¼ º ®²Í óº¸«±²áº ©·Ù º ¬½»åº ó«Üå¬½»åº ·ôº ¬®-¼Õå®-¼Õå ¶§Õªµ§º¨³åó« ó«Ù«º±³å®-³å±²º ª©´ Ä¼µò°©¼ ¯º Ò¬¿ª-³«º ¶¦°º ±²ºá ¨¼µ¬½»ºå®-³åÇ§·º ±³å¿®Ùå× ¿¯³·ºåé³±Ü«µ¼ «»µ ªº »Ù º¿°±²áº ¿ÛÙé³±Ü©Ù·º ¿é«å´ ª¼µ«ºñ ¿»§°´ ³ªØã ¿°ñ °©¼ º¯Ò®§¹¾Ö ¬ª¼µ¬¿ª-³«º¶¦°º¿°ñ «ô¼µ ½º j³éÍ¼ ª«¼µ ºÛÍ·º¸ ©¿§-³©º §¹å¿»©©ºó«òá ¿éÇ¿§¹«¿º ±³ ¬§·®º -³åò ¬úå¼µ ¬¶®°¬º ú«Ù º©Ä¼µ«°µ¼ ³å¿ªé¸ ±Í¼ ²áº ¬¼®º ¬°©¼ ¬º §¼·µ åº ®-³å«¼µ ªã§éº Í³å¿°Ûµ·¼ òº á ó«Ù«±º ³å®é¼¾Í Ö ¬»Üå¬»³åÇ¿©ÄÙ¿±³ ¬±Üå¬ú«Ù º®-³å«¼µª²åº °³å ¬úåµ¼ ©Äµ¼±²º ®®¼ ¼©µ¼Ä¦³±³ªã§ºé³Í å¶½·ºå ®¶§ÕÛµ¼·ºó«¿½-á ª´ò«µ¼ôº©Ù·º ¬ÛÍØÄ¬¶§³åé¼óÍ «±²º¸ ¬±Üå±Üå¿±³ ±³å¿®Ùå¬©Ù«º ¬±µØå«-±²¸º ó«Ù««º ©µå¼ ó««Ù ±º ³å®-³å±²º ¬±Øåµ ¶§Õ¶½·åº ñ ª§ã éº ³Í å¶½·åº ®-³å¿ªñ ó«Üå¨Ù³å¿ªñ ±»®º ³¿ª¶¦°ºòá ¬±µØå»²åº ª¢·º ±µ¼Ä® ¿ª¸é±Í¼ ²ºá ¿¯³·ºåÑÜå¿§¹«º ª³±²ºÛÍ·¸º ©¶§¼Õ·»º «º ¿¯³·åº é³±Ü½¼µªéØã »º¬©«Ù º ¬¼®«º ¶µ¼ §Õ¶§·º ¿¯³«ªº µ§º Å©µ º ª§ã éº ³Í å®ã »²åº ª¢·¿º §-³Ä°°¼ Û¼ ·Í º¸ ¬³å®éÍ¼ ¶¦°¿º »©©º ¿ª¸ é±Í¼ ²áº ª©´ µ¼Ä±²óº««Ù «º ©¼åµ «¼µ ±©´ Äµ¼ò ¬®¼ ®º Í ±²áº ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ¬³åé¿Í¼ °é»º ó««Ù ±º ³å®-³å«ª¼µ §ã éº ³Í å¿° ±³å¿®Ùåéé»º¬©Ù«º ¬¿¶®³«º¬¶®³å é³Í ¿¦Ù¦®ºå¯åÜ ¿±³ ¿ª«¸ -·®º¸ ®ã -³å ¶§Õªµ§¿º §åé±²áº «³ôßª ¿ª¸ ¿ªé¸ ±Í¼ ²ºá «-·¸ºªµ¼«º°³åó«¿±³±´®-³å±²º ª«´ -»åº ®³× ó«Üå ó««Ù ±º ³å®-³åá á «ô¼µ ½º j³éÍ¼ ¬¿é¶§³åÛ·Í ¬º¸ ¿é¿¬³«º é¼Í ¬¯©Ü µ¼Ä«¼µ ªåØµ ð¦ôéº ³Í åªµ«¼ ªº ¢·º ó««Ù º±³å®-³å«µ¼ ¨³Ù å¿°é»º ó««Ù ±º ³å ¿ª«¸ -·½¸º õåº ®-³å«µ¼ ®»Í ®º Í»¶º§Õª§µ º ¿©ÙÄé¿§®²ºá ©°º«¼µôºªµØåÇ ó««Ù ±º ³å¿§¹·ºå ëðð ó«¿ª±²ºá ó«Ù«º±³å©Äµ¼±²º «-ØÕÄÛ·µ¼ ¶º½·åº ñ ¯»ÄºÛ·¼µ º ¶½·ºå °¿±³±É¼®-³åé¼Íòá ª«º¿®³·åº ñ ¿¶½¿¨³«ºñ ª«º¶§·ºÛ·Í º¸¿«-³«º«µ»åº ©¼µÄéÍ¼ó««Ù ±º ³å®-³å±²º «ôµ¼ º ½j³©Ù·º ¬ó«Üå¯µåØ ¿±³ ó«Ù«º±³å®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ó«Ù«º±³å«µ¼ ÛÍ°º®-¼ÕåÛÍ°º°³å½ÖÙ¶½³å¨³åòá øï÷ °©¼ ¬º ª¬¼µ ©·¼µ åº ª§ã éº ³Í å¶½·åº ¶§ÕÛ·¼µ ¿º ±³ ¨»¼ åº éó««Ù ±º ³å øî÷°¼©¬º ªµ¬¼ ©¼µ·ºå®Åµ©º¾Ö ¬ªµ¼¬¿ª-³«ªº ã§ºéÍ³å ¶½·åº ¶§ÕÛ·¼µ ¿º ±³ñ ¨»¼ åº ®é ó««Ù ±º ³å©Ä¼µ¶¦°óº«òá ¨»¼ åº é ó«Ù«±º ³å¿ó«³·¸º ¬½-Õ¼Ä¬®ã®-³å«¼µ °©¼ º¬ª¼µ é±Í¼ «¸Ö±Ä¼µ ª§ã éº ³Í åÛ¼µ·º¿±³ªº ²ºå ¨¼»ºå®éó««Ù ±º ³å¿ó«³·º¸ ®²º ±²¸º ¬®ã«µ¼®¢ °¼©º¬ªµ¼©¼µ·ºå ¶§Õªµ§º×®é¿§á Ñ§®³ ¬³å¶¦·º¸ ¿é©°½º «Ù «º ¼µ ¿±³«®º ²¯º ó¼µ«§¹°Ä¼áµ ¨¿¼µ é±²º §¹å°§º¨Ö©Ù·º éÍ¿¼ »±®¢ «³ª§©ºªµåØ §¹åÛ·Í ¸ªº ¢³©µÄ¼é¼Í ¨¼»ºåéó«Ù«º±³å®-³å¿ó«³·º¸®-¼Õ½-ªµ¼±²º¸ ¬½-»¼ º©Ù·º ®-¼Õ½-Ûµ·¼ ×º ¿¨Ùå¨µ©ºªµ¼±²º¸¬½¹Çª²åº ¿¨Ùå¨µ©º Û·¼µ òº á ¿¨åÙ ¨©µ ªº ±µ¼ ²¬¸º ½¹Ç§·º¶¦²åº ¶¦²åº ±Ä¼µ®Åµ©º ½§¶º§·åº ¶§·åº °±²º¶¦·º¸ ®®¼ °¼ ¼©¬º ªé¼µ ±Í¼ ²¬¸º ©·µ¼ åº ¨»¼ åº ±®¼ åº × ¿¨åÙ ¨©µ Ûº ·¼µ óº«òá ±Ä¿¼µ ±³º ¨¿¼µ é«¼µ ®-Õ¼½-ª«¼µ ×º ª²¿º ½-³·ºå¨±Ö ¼Äµ ¿é³«±º Ù³å¿±³¬½¹ ª²¿º ½-³·ºå©·Ù º ¨»¼ åº éó««Ù ±º ³å®é¿Í¼ ©³¾¸ Ö ¨»¼ åº ®éó««Ù ±º ³å±³é¿Í¼ ±³ ¿ó«³·¸º §¹å°§º¨Ö®Í³«Ö¸±¼Äµ ®¼®¼¯Òé¼Í±ªµ¼ ¨¼»ºå±¼®ºå «³ ¿¨Ùå¨µ©ºª¼µ× ®é¿©³¸¿½-á îìí

ó«Ù«±º ³å®-³å ó«Ù§º ¨¼»ºåéó«Ù«º±³å®-¼Õå±²º ¬ú¼µå®-³å©Ù·º ©Ùô«º §º¿» ±ÉÕ°§º®-³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ§©Øµ °®º -Õ¼ å®Í³ ¬ªµ¼¬¿ª-³«º ©©ºòá ¿¶½¿¨³«ñº ª«Ûº ·Í ¸º é·º¾©ºé¼óÍ ««Ù º±³å ¿é§«º¦-»åº ±²º¸ §¼µ«º¿½¹·åº ®-³å©·Ù º §«¼µ ¿º ½¹·åº ¨§¼ ¦º åØµ ©Ä¼µ®³Í ¨»¼ åº éó««Ù º±³å®-¼Õå¶¦°óº«±²áº ±Ä¼µ¶¦°×º ª«º ¬¶¦°º ±åØµ °Ù¶Ö½·åº ¶¦°±º ²áº «»µ º¿ª³Í ·úº ®µØ -³åÇ ®Üå°¿ÖÙ ª³·º úåØµ «¼µ ¯»Äº©·¼µ åº ¿«Ùå©·¼µ åº ó««Ù ±º ³å±²º ¿¦³·åº ó«¶Ù½·åº ¿±³¬½¹ ¨±¼µ ÉÕ°§¶º¦·ªº¸ §µ ¨º ³å¿±³ §«¼µ ¿º ½¹·ºå±²º ¿±å±¼®º¶½·ºå¶¦°ºòá Ì±Äµ¼¶¦°º§«Øµ µ¼ ª«úº Øåµ ó««Ù º±³å ¬é²º¿§-³×º ¬ªªµ¼ ¼µ §·Ù ¸¨º Ù«±º ³Ù å±²ºá ¨µ¬¼ ½¹ ¿é ®-³å¬³å ªã§éº Í³åó«²º«¸ ¨·º¨·éº Í³åé³Í å ±¼±³¶®·º ±²º §»åº ¨«Ù ªº ³× ®åÜ ¿ª³·¿º ±³¿»é³«¼µ §«¦º -»åº ¿§å ¿©ÙÄÛµ¼·º±²ºá ¨µ¼ó«Ù«º±³å±²º ¬²¼Õ¿é³·ºé¼Í× ±²áº ¬°»Ù åº ½Ø ±®Ø õ¼©·Ù º ó«§Ù º ð ï¸ é³½·¼µ ºÛ»ã åº ®Í ð ë¸ ¬°·åº ¿§æ¿»¿ª±²áº é³½¼·µ ºÛ»ã åº ¬¨¼¿é³°§¨º ³å±²ºá ¨¼»åº ®é ó«Ù«±º ³å®-³å«³å ¿±Ùå¿ó«³ñ ÛÍªµØåñ ß°°º ®©¶º ùßº¿§¹·ºå®-³å«µ¼ ¬°³®¿ó«ð®ºå¿¦³ð®ºå ¬°³¬®¼ ºñ ¬´±¼®ºñ ¬´®¬°éÍ¼±²º¸ ¬ör¹¬°¼©¬º §µ¼·åº ¿é³·¿º é³ö¹«±µ é³Ç¬±åµØ ¶§Õ±²áº ¬¼§º°¿éå¿é³·¶º½²º ®-³å©Ù·º é¼Íòá ¬´±¼®¬º ®´ ©·Ù éº ¿Í¼ ±³ ó««Ù ±º ³å®-³å«µ¼ ±²º ß°°º ®©º þ¹©¯º ³å¬½-Õ¼Ä«¼µ ¶¦©±º »åº ®±³Ù åÛ·¼µ ¿º §á ¯ÒéÍ¼±«Ö¸±¼µÄ ¬°³¶®»º¶®»º¿ó«¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§åé»º ¨µÄ¼¿ó«³·¸º ª´»³©°Ñº åÜ ©°º¿ô³«ºò¬°³¿ó«³·åº «µ¼ ½·µ¼ åº ¿°×®é¿½-á ¨¼óµ««Ù ±º ³å®-³å«³å ª±¼µ ²¶º¦°¿º °ñ °°º¿¯å ó«²ºú¸ ãªµ¼ª¢·º ¨ª¼µ ´»³¬³å ¬°³¿«Àå¿±³ ®ªµ¼±²º¶¦°¿º ° ®®¼ ¼©¼µÄ©Ù·º ¬·¬º ³åé¼Í±¿ª³«º±³ ¬½¹ ß°°º ®©º þ³©¯º ³å¶¦·¿º¸ é³× ¿«Àå±²áº ¨Ä¼¿µ »³«º ¬ªµ§ºªµ§º±Ù³åó«±²ºá ¨¼»ºåéó«Ù«º±³å©µÄ¼«Ö¸±µ¼Ä ¬°³¬®¼ Ûº ·Í ¬¸º ±´ ¼®º¬©Ù·ºåÇ ¬°³±³Ù åª®ºå«µ¼ þ³©®º »Í º ¬¿é³·²º Õ¼¶½·åº ñ ¬°·åº ¿§æ¶½·ºå®éóÍ¼«¿½-á úµ¼«×º °°º¿¯åó«²º¸úã¿ª±²áº ø ¬§¼ °º ¿éå¿é³·¶º ½²º ”éãá÷ ¶½²º¨²º®-³å«¼µ ¬§·Ù ú¸º µ«¼ éº ³©Ù·ºª²ºå ß°º ó«§Ù º á á ó«§Ù øº ß°°º ®©÷º ±²º ó«§Ù ¯º §×º ¶¦Ô¶§³¿é³·º ¿§æ©·Ù §º »åº ¿é³·º±Ä¼µ®Å©µ º ¬»¿Ü é³·º ¬»²åº ·ôº ±»åº «ôµ¼ º½j³¬°¼©¬º §µ¼·ºå®-³å«¼µ ªã§ºéÍ³å¿°Ûµ¼·º¿±³ ó««Ù º±³å®-³å ¿»¿±³ ±ÉÕ¶¦°±º ²áº ±ÉÕ±»Äº±»Äº«¼µ ¬öªr »¶º§²º ¯«°º »Ù »º »Ü ôÛº ·Í º¸ ¿»³¿º ðåÛ·¼µ ·º ©Ø Ä¼©µ ·Ù º ¬»²åº ·ô½º »Äº¿©ÄÙ °®©º þ³©¯º ³å®-³å«¼µ ¬±åØµ ¶§Õó«±²áº §å¼µ ±©¿º ¯åñ é±²áº ª«®º °ã «®º ªã §µ ·º »åº ©·Ù º ¬±åØµ ¶§Õ±²¸º ó«§Ù ¬º ³å ¦»¨º ²¿º ó«¨Ù ²º ±©µ ¿º ¯å°±²©º Ä¼«µ ¼µ ¶§Õª§µ éº ³Çª²åº ªåØµ ½»Äº«¼µ ¿¾³ñº «¿¼µ ß³ñ¸ ±§Ù ±º Äµ¼®Åµ©º ½§Ö µ§©º Ä¼µÛÍ·º¸ ¿é³ ß°®º ®©ºþ³©¯º ³å®-³å«¼µ ±åµØ é±²áº ð®åº «-¿é³ö¹¿¯å °§¿º »¿±³ ©·Ù åº ¨«Ù º §Ð²åº ú·¼µ åº ®-³å®Í ¨©µ ôº é´ é±Í¼ ²áº ¶¦°±º ²¸º ®°¿º ¬³ß¸ °°º ®©±º ²¶ºùß¿º §¹·åº ©°®º -Õ¼å¶¦°±º ²áº ß°°º ®©±º ·Ûº «¼µ ñº ¿¬å«·Ûº «¼µ Ûº ·Í º¸ ß°°º ®©©º «¼µ º ©Ä±¼µ ²º ó«§Ù òº ¬«©º ®º ¬®©Í ®º ³Í èíñ ¬«©º ®º ¬¿ªå¯®³Í ó«§Ù §º ¹é¿Í¼ ±³ ©Ù·ºå¨«Ù º§Ð²åº ú·µ¼ åº ®-³å¶¦°òº á Ì±ÉÕ îçð ¶¦°±º ²áº «µ¼ ¬þ «¼ ¬³å¶¦·º¸ ßµª¼ °ßº Üåô³å Û¼µ·º·ñØ §Üåúå´ Û¼µ·º·ØÛ·Í ¸º ó±°¿ó©åªåÜ ô³å©«¼µ º©Äµ¼©Ù·º ¨µ©ºªµ§ôº ´ó«±²áº ó«§Ù ¬º °°±º ²º ½¨Ö «®º ³× ¿é¨«º ç ç¸ ¯ ¿ªåòá ëîð ùöÜ é¦Ü ³é·Åº «¼µ Çº ¬é²¿º §-³±º ²áº ±ÉÕ ¬¿§¹·åº ©Ù·º ¬§ª´ «¼µ º ¬²¯¸Ø åµØ ¶¦°±º ²ºá Ì±ÉÕ«¼µ °ËÔ®³ ¿§æ©·Ù ©º ·×º ¦¿ô³·åº ©¼·µ ®º åÜ ±¼Äµ®Å©µ º ®»Í ®º åÜ ¬®¼ º¶¦·º¸ °ËÔ¿¬³«Çº ¶®¤Õ¼«¿º §åª¢·º °ËÔ®Üå®¿ª³·®º Ü ¬é²º ¿§-³±º ³Ù å±²áº ¬¶½³å ±ÉÕ®-³åÛ·Í º¸ ó«§Ù «º ¼µ ¿é³°§ªº «¼µ º ¿±³¬½¹ ¬é²¿º §-³ªº ôÙ ¿º ±³ ±ÉÕ°§®º -³å«é¼µ ±²áº Ñ§®³¬³å¶¦·¸º ó«§Ù º ì ¯ñ ½Ö§§µ º î ¯ñ ±¶Ø¦Ô ï ¯Û·Í º¸ «ôùº ®ôÜ ®º ï ¯¿é³°§ôº ¿´ ±³¬½¹ ð±µ ÉÕ«é¼µ ±²áº ¿éùôÜ ¿¼µ §æ½¹°« ¬±Ø¦®åº ½«Ù º©·Ù º ½éÐ©ô«º ¼µ ö¿Å ¿¯³ºô´¿±³¬½¹ Ì±ÉÕ°§«º µ¼ ¬±Øµå¶§Õ¿ª±²ºá Ì±ÉÕ±²º ¬§½´ -»¼ º ïëè ùöÜ é¦Ü ³é·Åº «¼µ º ±Ä¼®µ Å©µ º ¿é¯¬´ §½´ -»¼ º îní ½»Ä©º ·Ù º ¬é²¿º §-³±º ¶¦·º¸ ¬±¦Ø ®åº ½«Ù Çº ½éÐ©ôº«¼µ®§-«°º Üå¾Ö ö¿Å¿¯³ºÛµ·¼ º±²ºá ó«Ù§º îìì

½»¼Æ á áø ©Ù·åº ¨Ù«º§Ð²ºå”é÷ã ¿®-³®-³å¬»Üå °Ù»ºÄ§°º ¨³åó«±²áº ¨µ¼«»ô¿º ¶®«µ¼ ®»¼ åº ®®-³å« §µ©º¿©³¿½æ ð¹å¯»½º ¹©·Ù º ¨²×¸º ¿é¶¦·º¸ ½»Æ¼ ¿ßùá áø ©·Ù åº ¨«Ù º§Ð²åº §²³”éáã ÷ ¿¯å¿ó«³ô´ ¿ªé¸ ±Í¼ ²áº «»ô¿º ¶®«¼µ ¿¯å× ôé´ ¿±³ ¿ó«³·¸º «»ôº¿¯å±²ºÅµ¿½æ±²ºá ¿»³·°º «³å ½»¿Ö ¯å¶½·åº á á ½»¿Ö ¯å¶½·åº ¯±¼µ ²®º ³Í ±åØµ ×®é¿©³¸ ¿úÙÄ¿ª-³ª³é«³å½»¿Ö ¯å±²ºÅµ ¯µó¼ «±²ºá ±¶¦·¸º ªÚ©º¨³å¿±³ ©·Ù åº ¿Å³·åº ®-³åÛÍ·º¸ ®ª×µ¼ °Ù»ºÄ§°º ¨³å¿±³ ¶ßÕ»ºå ¿¶®®ã»ºÄ®-³å®Í ¬¦µ¼å ©»¿º «-³«®º -³å«¼µ ¿é ©·Ù º «-·ôº ¿´ ±³ »²åº ©°®º -¼Õå ¶¦°±º ²áº ¬¨å´ ±¶¦·º¸ ¿©³·º «®ºå§¹å®-³å©Ù·º ©å´ ¿¦³×º ¿éÛ·Í ¸º ©«¼µ º°³å ¿½-¦-«ºé¿±³ ¿®-³©Ù·ºå Åµ¿½æ¿±³ ©Ù·ºå¬»Üå ¬»³å®-³å«µ¼ ½»Ö¿¯å ¶½·ºå«µ¼ ¶§Õªµ§ºó«òá ½»¿Ö ¯å¶½·åº ¶¦·º¸ ©°º ½¹©°ºé©Ø ·Ù º ¿¨³·º©»º ¿±³·ºå©»º §É¶®³åÛÍ·¸º ®µ¼å«©µ º§É¶®³å¿¶®Ç ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å ½»Ö¿¯å¿»§Øµ ¿«-³«º¿«³·ºå®-³å«µ¼ éé¼Í©©º±²ºá §É¶®³å¿«-³«º ©å´ ±®³å©µÄ¼±²º ½»Ö¿¯å¶½·ºå¬ªµ§º«µ¼ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ®¼»åº ®®-³å ®¼®¼©µ¼Ä¿«-³«º©Ù·ºå®Í ¬ªµ¼é¼Í¿±³ ¿«-³«º®-³å«µ¼ ±³ ¶§Õªµ§º¿ª¸éÍ¼±²ºá ¬¿ó«³·ºå¯¿¼µ ±³º ¬®-¼Õå±®Üå ¬¨§¨º §¬º ½¹½¹ ¿¯å¿ó«³±·¸Ö ·º ô¶´§åÜ ¿»³«ñº ¬ª®¼µ éÍ¼ ®-³å®³Í ¬³å¬·»º ²åº ±®´ -³å ¶¦°óº«±¶¦·º¸ ¿«-³«©º ·Ù åº ¿±³ ¶ßÕ»ºå¿¶®®ã»ºÄ¿½æ «»ô¿º ¶®«¼µ ¿½-³·ºå«®åº §¹åÛÍ·¸º ªµØåªµ§º·»åº ¿®³©Ù·ºåªµ§·º »ºå ®-³å©·Ù º ¿ô³«-º³å®-³å îìë

½¿»³«°º ®¼ åº ½ÛÖÙ ½»Ö¿¯å× ¿«-³«®º -«ºéÍ³¿¦Ù¿»ó«±®´ -³å ½Ö°³ªµØå®-³å«¼µ ó«³éÍ²º°³Ù ¬±µØå¶§ÕÛ¼µ·ºòá ©°º«Þ³ªµØå®Í ¨Ù«º±®¢ ½¿»³«º°®¼ ºå »²åº ©´ ¬ó«®ºå¬©®ºå ®½ÛØ µº·¼ ¿º ±³¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá ±ÉÕúµ·¼ ºå®-³å¬»«º é³½µ·¼ ºÛã»ºå èð ½»Äº«µ¼ ½»Ö¿¯å¶½·ºå¬ªµ§º«µ¼ ªµ§º«¼µ·ºé»¬º ©Ù«º ªµ·¼ º°·º ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø Å»´ »º»ô®º Í ©å´ ¿¦³º ééÍ±¼ ²ºá ôé´ »®º ª¿¼µ ½-á ¶§·±º °ºñ ¬³éÍ®¼·µ åº »³åñ ½-«º«¼¯µ ªµß¼ ³å«åÜ ô³åñ ß¼µª°ºßÜåô³åÛÍ·¸®º Ë¯«Ü ¼µÛµ¼·º·®Ø -³å®Í ½¿»³«º°¼®ºå á á ¬»º©®Ü µ»¼ ¿Ü ½æ ½¿»³«°º ¼®åº °°º°°º ª²ºå ¨µ¼±ÉÕúµ·¼ åº «µ¼ ©´å¿¦³ºéé¼Í±²áº ±²º ±³®»¬º ³å¶¦·º¸ ¿·Ù«¸±Ö Äµ¼¶¦Ô¶§³¶§³¬¯·åº é¶Í¼§Üåª¢·º ½¿»³«º°¼®ºå«µ¼ ¬¨´å±¶¦·º¸ °©°ºßÛ«µ¼ º ®³×ó«Ù§¯º §¿º ±³±ÉÕ©°®º -¼Õå¶¦°±º ²áº ½¿»³«°º ¼®ºå ø«»ºÄð·º½¿»³«º°¼®ºå÷¿½æ ±ÉÕúµ¼·ºå¶¦°º ±ÉÕ±»Ä±º »Äº®³Í ®-³å°³Ù ¬±åØµ ®ð·ªº ¿Í §á ±Ä¼¿µ ±³º ¬¶½³å ¿±³ ¬»º©Ü®µ¼»¯³ª¦µ¼«ºøù÷®Í ¨µ©º §Ð²åº ®-³åÛ·Í ¿¸º é³°§×º ±ÉÕ°§¶º¦°ªº ³¿±³¬½¹ °«®º ã ôé´ é¼Íòá Ì °©°ßº Û¼µ«º¿½æ ¬»©º Ü®µ¼»Ü ª§µ ·º »åº ®-³©·Ù º ¬ª»Ù ¬º ±åØµ ð·ªº ³±²áº ø±ÉÕ°§”º éáã ÷ ±ÉÕúµ·¼ ºå¬®Ö«¼µ ¿éÍå¬½¹« ¬®-¼Õå±®Üå Ì±ÉÕò ¨å´ ¶½³å½-«©º °ºé§®º ³Í ¬é²«º -Õ¼× ¬¿¬å ®-³å±²º ®-«º½µØåÛ·Í º¸ ®-«¿º ©³·¯º µå¼ ¿¯å ½Øªµ¼«¿º ±³¬½¹¶§»ºÄ«³åª³©©¶º½·ºå¶¦°òº á Ì±É¼ ¶§Õª§µ ºé³Ç ¬±Øåµ ¶§Õ½¸Ö ¿ª±²áº ¬»©º Ü®»µ¼ Ü é¼Í¶½·ºå¿ó«³·º¸ ½¿»³«º°¼®ºå±ÉÕ°§º±²º §µØÛÍ§¼ º½°Ö ³ªµØå ¬»Ü«µ¼ »ÜªÙ·º¿±³ ¯Ü¿¯åÛÍ·¸º ¬¿é³·º ®-³å §±Øµ Ù»åº é³©·Ù º ¨·ºé³Í å§±Ü ¿±³°³ªåµØ ®-³å«¼µ éé¼Í¿§ ¿¯å®-³å¬¶§·º ®åÜ ¶½°ºÛÍ·º¸ ®åÜ ¬å¼µ ®Üå§»ºå®-³å ±²áº §ÛØµ §¼Í °º ³ªåØµ ®-³å«µ¼ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ½ÛÖ ·Í º¸ ½¿»³«º ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ¬±µØå¶§Õª-«ºé¼Íó«±²ºá °¼®åº °§º¨³å¿±³ ±ÉÕ°§¶º ¦·¸º¶§Õªµ§ºó«±²ºá ©°½º ¹ °©°ßº Û«¼µ º «¼µ Ñ¿é³§¬ªô§º ·¼µ åº ñ ©ú©µ Ûº ·Í º¸ ©°éº Ø ¬¨«§º ¹±ÉÕ°§©º Ù·º ±¶Ø¦ÔÛÍ·óº¸«§Ù ºøß°°º ®©÷º ö-§»Ûº µ¼·º·©Ø µ¼Ä©Ù·º ¬®-³å¬¶§³å ©å´ ¿¦³º ©¼Äµ«§¼µ ¹ ¬»²åº ·ô¨º ²×¸º ¿é³°§©º ©±º ²ºá ¨¼±µ ÉÕ ééÍ¼×ñ ¬¿®é¼«»¶º §²º¿¨³·°º µ©Ù·º §¹ð·º °§®º ³Í ®³±²¬¸º ©«Ù º ¨±¼µ ÉÕ°§º¶¦·º¸ ¶§Õªµ§¨º ³å¿±³ ¿±³ ¬ª³°«³ñ »åÜ ß³åùÛ·Í º¸ «ôªº ¦Ü å¼µ »åÜ ô³å¶§²º »ôº®-³å©Ù·ªº ²ºå ¨§º®Ø¿©ÙÄé¼Í ±²ºá ½¿»³«º°¼®ºåþ¹©º¯³å®-³å±²º ¬ª»Ù ¬º ¯§¼ ¶º§·åº ¨»×º ñ ¨¬¼µ ¯§¼ ®º -³å±²º °»¼ ±º ÉÕ§¹ð·º ¿±³ þ¹©¯º ³å®-³åéÍ¼ ¬¯¼§Ûº Í·¸º ¯·º©¿´ §±²áº ½ÛÖÙ á á ½Û±ÙÖ ²º ÛåÜÍ ±°±º ³å°±²©º ¼Äµ¶¦·¸¶º§Õª§µ ¨º ³å ¿±³ ª«º«¼µ·ºúµå¼ ©§º¨³å±²¸º ¿é§«º½Ù«º©°®º -Õ¼ å ¶¦°±º ²ºá ½Û§ÖÙ ØÛµ °Í ®º -¼Õåé±Í¼ ²áº ©°º®-Õ¼å®³Í ¿¨³·±º¸ Øåµ °»Ù åº ¨Ù«º¿»¿±³ ½Ù«º§«ºª«º¶¦°º× «-»º©°º®-¼Õå®Í³ ð¹åªµØå¨«º¶½®åº ½±ÙÖ à³»º ¶§Õªµ§¨º ³å¿±³§µØ ¶¦°±º ²áº ½ÛÖ½Ù Ù«©º ·Ù º ª««º ·¼µ úº å¼µ ©§¨º ³å±²¬¸º ¶§·óº«Õ¼å½-²º Û·¼µ ºé»¬º ©«Ù º ¬¿§æ¾«©º ·Ù º ©»ºå©°º½§µ ¼åµ ×©§º¨³å ±²áº ½ÛÙ«Ö µª¼ ô©º °º«Ù«º®Í ©°«º «Ù ±º ¼Äµ ¿é±·Ù åº é»º ¶¦°º¿°ñ Å·åº ½·åº ñ ô³½·ºå®-³å¨Ö±µ¼Ä ¿é±·Ù åº é»¶º¦°¿º °ñ ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ¶®»®º ³¿ªÍó«åÜ ®-³å©·Ù º ¿ªÍð®åº ¨Ö®Í ¿é«¼µ §«¨º ©µ éº »Ûº ·Í º¸ ·¹å®-³å«¼µ ¬·µ¼ º§«×º ¦®ºåé³©·Ù º ª²åº ½Û«ÖÙ ¼µ ¬±åØµ ¶§Õó«±²áº ¯»éº ³Í å±¶¦·º¸ ¶®«±º åÜ «µ¼ ½µ°³åé¿±³ ¬é§º¿ù±®-³å©·Ù ºª²åº ½ÛÖÙ«µ¼ ¶®«±º Üå ½§éº ³©·Ù º¬±åØµ ¶§Õó«¿ª±²áº ªôº®-³åô³½·åº ®-³å©Ù·¬º ±åØµ ¶§Õ¿±³ ½Û®ÖÙ ³Í ½ÛÖ°Ù ·º ¿½æ±µØå¿½-³·åº ¿¨³«½º Ù©Ù·º ó«¼Õå¶¦·¸¯º µ·¼ åº × ¿é®-³å«µ¼ îìê

½¿§¹·åº §·º ½¿§¹·åº ¿éó«²º §«º¨µ©º¿ª±²ºá ¿ªÍ ¬¨¼¶®·¸±º ²ºá ¬±³å ±f³»º®-³å¿§æ©Ù·º ¬±µØå ®³¿«-³±²ºá ©³é²Í º ¶§Õ¿±³ ½Û®ÖÙ ³Í °·®º §¹¿½-á ½±Ø ²áº ¨Ù»©º µåØ ¨Ù»º ¿é§«éº ³Ç ½ÛÖÙ«µ¼¬±µØå ±»ºñªÍ²ºå¾Üåñ ¬¼®º ¶§Õé¶½·åº ®³Í Ì°»Ø °«º ¼µ ¬±åØµ ¿¨³·º§é¼¿¾³ö ¶§Õ¶½·åº ¶¦·º¸ ª«´ ®¼µ §·§º »åº ¿°¾Ö ¬©Ù«º ½¿§¹·ºå±°º«¼µ ¬½-»¼ º»²ºå»²ºåÛÍ·¸º ¬ªµ§º ¬±µØå¶§ÕÛµ¼·º¿ª±²ºá ©Ù·º «-ôº¶½·ºå¿ó«³·¸º¶¦°º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬¨«º§¼µ·ºå ±²áº ½Û¶ÖÙ¦·¿º¸ é§«¶º½·åº ñ ¿é ¿¬³«º§µ¼·ºå¿¶®¶§»ºÄÛÍ·º¸ ±·Ù åº ¶½·åº °»Ø °«º µ¼ «Þ³¬é§º ¿©³·«º »µ åº ¿ù±©Ä¼µ©·Ù º é§º©Ù·º ¿éÍåÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ½¿§¹·ºå§·º®-³å ¿§¹«º «§·º °©·º±µØå°ÖªÙ ³½Ö¿¸ ª ¿é³«¿º ªé¸ ±Í¼ ²áº ±²ºá ô½¨µ «º©µ¼·¬º Üö-°ºñ ½¿§¹·ºå§·ºò¬±³å ¬Ò¼ ô¼ ñ ¶®»®º ³ñ ô¼åµ ùô³åÛÍ·º¸ ®Í³½¹åòá ¨µ¼¬±³å«µ¼ ©úµ©ºÛµ¼·º·Ø®-³åé¼Í¿©³§¼µ·ºå ½¿§¹·ºå§·ºò¬±ÜåÛÍ·¸º¬éÙ«º®-³å ¬¦-³å¶¦©º¿¯å¿¦³º°§º ¿ù±®-³å©Ù·º ½ÛÖÙ«µ¼ ¬±µØå é³Ç±µØå¿ª¸é¼Í±²ºá ¶§Õª-«§º ·º éó¼Í«¿±å±²áº ¨µ¼Ä¶§·º ¬ªÍ¬§¬¼®º ¿¨³·º§é¼¿¾³ö®-³å¶§Õªµ§ºé»º¬©Ù«ºª²ºå ¬±µØå ½¿§¹·åº §·áº á ½¿§¹·åº §·«º ñ¼µ úÏµ ¿ßù¬é °¨é½¼ ÛÄ»¼µ §º ¶§Õó«±²áº ßª»ùº ¹Å¿µ ½æ±²áº ¨¬¼µ §·òº §Ê·¹å§¹åªåØµ ±²º ¬¯§¼ º ½¿§¹·åº ¿éó«²º á á ½¿§¹·åº ¿éó«²º§·±º ²º ¿é«¼µ ó«·ªº ·º¿°Û·¼µ °º ®Ù åº ¿±³ ¬¿°¸éÍ¼ ¬±åÜ ±åÜ ¿±³¬§·º ¶¦°º ±²áº ¨¬µ¼ §·®º -Õ¼å«¼µ ¶®»®º ³Û·¼µ ·º Ø §Ö½å´ Û·Í ¿º¸ ©³·º·½´ ú·µ¼ º ®-³å©·Ù º ¬®-³å¬¶§³å¿©ÄÙéòá ¬±Üå©Ù·º ¬¿°¸©°º¿°¸ ±³§¹±²ºá¿éó«²¿º ¬³·º¶§Õªµ§»º ²åº ®³Í ¿é¨²¨¸º ³å ¿±³¬¼åµ ¬©Ù·ºå¦«º ¦·§º ·¼µ ºå«ñµ¼ ½¿§¹·åº ¿éó«²º¿°¸¶¦·º¸ ©«¼µ ¿º §åé±²áº ¨¬¼µ ½¹¬¿°®¸ Í ¬¦©º «¿ªå®-³å±²º ¿é¨±Ö Ä¼µ §¹±³Ù åó«±²áº ¬¦©®º -³å®-³å ¨«Ù Ûº ·µ¼ ¿º ¬³·º °Ñº®¸ ±µ©º¿±³ úå¼µ úµ¼å ¿¶®¬å¼µ «¼±µ Øµåª¢·º §×µ¼ ¿«³·ºå®Ù»º ±²áº ¬¿°¸®¨Í «Ù º¿±³ ¬¦©«º ¿ªå®-³å±²º ¿é¨éÖ Í¼ ¶®Ô®»ã ñº ²Ù»Ûº °Í ©º Ä¼µ«±¼µ ôôº ×´ ¬»²¨º ·¼µ º ±³Ù å¿±³¬½¹ ¿é±²º ó«²ªº ·±º ³Ù å±²áº ½¿§¹·åº ¿éó«²¿º °ò¸ ¬½«ØÙ µ¼ ¬®»ã Äº¶§Õ× ¬»¿º ¯å¬¶¦°º ±µØåé»ªº ²ºå¿«³·åº ð®åº «µ¼«º¿§-³«¿º ¯å¬¶¦°±º Øåµ é»º ª²åº ¿«³·åº ±·¿¸º ª-³º±²áº ð®åº «µ¼«¿º §-³«º¿¯å¬ ¶¦°º ±µØå§µØ®Í³ ½¿§¹·åº ¿éó«²º¿°¸½ØÙ«µ¼ ¬®ã»Äº¶§Õ× ô·åº ¬®ã»ºÄïð öé®º®Í öé®º îð«¼µ ¾¼»ºå¿°¸©°¿º °¸ÛÍ°º¿°¸ ¶¦·º¸¿é³×ñ ¬ªµØå «¿ªå®-³åªµØåé±²áº ¨µ¼¿¯åªµØå ½ÛÙÖ¶¦·¸ºªôº¨±Ö ¼µÄ¿é±Ù·ºå¿»°Ñº «¼µ í »³éÜ ±¼Äµ®Åµ©ìº »³éÜ¶½³å©°½º ¹ ©¼«µ º¿«Àåª¢·º ð®åº «µ«¼ ±º «º±³±²ºá ½¿§¹·åº ¿éó«²§º ·ºò ¬ÛôÙ º ¶¦°¿º °©©ºòá ¬¿°¸®-³å®Í¿¯å¦«ðº ·º× ¬¯§¼ º¶§·ºå «µ¼ª²åº ®-«º°Ñºå¬¶¦°º ¬±µØå¶§Õ Û¼·µ ºòá ¿±³ °¨é½Ü »·¬º ôªº «³ªÕ¼Ù««º ¼µ ¨©µ ôº é´ Û·¼µ º±²áº ½¿§¹·åº ¿éó«²«º µ¼ úÏµ ¿ßù±²³¬³å¶¦·¸º °¨é¼ ½¿§¹·åº §·º®Í ªåØµ §©º íñ ì ¿§®¢é×Í¼ ¬¶®·¸¿º § íðñ ìð ½Û¼Äµ§©¼µ «º©éµ¼ ®º Åµ¿½æ±²áº îìé

«¿ü³Æª®´ -Õ¼ å©Äµ¼ò ¾µ¼å¿¾å¬ÛôÙ º ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÛÍ·¸º ¬¼®º»Üå½-·ºå¶¦°º¿±³ «¿f³Æø«¿f³ùÜåô³å÷¿»½®³©µ¼Ä®Í³ñ ¶®»º®³©µ¼·ºåé·ºå±³å¬½-¼ÕÄÛÍ·¸º ¬ÛÙôº©´¶¦°º±²ºá ©°º½¹« ¬¿éÍÄ¿©³·º¬³é©Í °ºªÚ³å©Ù·º ôÑº¿«-å®ãÇª²ºå¿«³·ºåñ Ûµ·¼ ·º ¬Ø ·º¬³å¦«ºÇª²ºå¿«³·ºåñ ¶§¼Õ·º¦«º«·ºå ¿¬³·º ¨Ù»ºå¿¶§³·½º Ö¸±²º¸ ¨µ¼½®³ª´®-¼Õå©µÄ¼ò¬®¼-Õå¬ÛÙôºñ ±®µ¼·ºåñ ôÑ¿º «-å®ã°±²º®-³å«µ¼ ô½µ½®³®-³å¿½©º¬¨¼ ¿¦³º¶§¨³åé³ñ é³Æð·º ±µ¿©±»ªµ¼«º°³å±©´ µ¼Ä¬¦µ¼Äñ ¬¦µ¼å®¶¦©ºÛµ¼·º¿±³¬½-«ºó«Üå©°ºé§º ¶¦°º¿§±²ºá ½®³ª®´ -Õ¼å á á ½é°º ïí é³°Ûµ °Í º®-³å ®©·¼µ ®º «Ü ³ª« ±´®-³åª²ºå ¶¦°º¿§±²áº ¬¶½³å¬ÛôÙ ©º ´ ª´®-¼Õå®-³å ®³Í ¬³±¶Ø§²ºéÍ¼ ½¹°ªÜ ®´ -¼Õå®-³åñ ¬Ò¼ ô¼ ¶§²º ¬ªô§º ¼·µ åº ¬³é©Í ¼«µ º¬¿éÄÍ¿©³·§º ·µ¼ ºå ¬·º•½¼µ -Õ¼·åº »³å «À»åº ¯ôÙ ©º ·Ù º é¼Í ®µà³ª´®-Õ¼å®-³åÛ·Í ¸º »«ß³é«Ü À»åº ±³å®-³å ¶¦°±º ²áº ôÑº¿«-å®¦ã «Çº ª²åº ¿«³·åº ñ Û·¼µ ·º ¬Ø ·¬º ³å¦«Çº ª²åº ¿«³·åº ñ ¶§Õ¼·¦º ««º ·åº ¿ª³«¿º ¬³·º ©å¼µ ©«¨º »Ù åº ¿¶§³·º ª´®-¼Õå¬ª¼µ«º¬ÛôÙ º ®»Ù º½®³¬°½µ ÖÙð·º ¾³±³°«³å®-³å«¼µ ¿¶§³¯µ¼¿±³ ½¿¸Ö ±³Û·¼µ ·º ®Ø ³Í ½®³¾³±³°«³å«¼µ ¿¶§³¯ó¼µ«¿±³ ±©´ Ä¼µ ª´®-¼Õå©Äµ¼¬»«º ¬½-¼ÕÄ®Í³ ®´ª©µ¼·ºåÑÜå±³å®-³å¶¦°óº «× òÛ·¼µ º·¶Ø ¦°º½Öò¸ á ¨Û¼µ ¼µ··º ®Ø Í³ ç é³°Ûµ °Í º®-³å ¬°¿ª³«º ¬½-¼ÕÄ®³Í ¿»³««º ³ª®-³å®Í ¿éÙÄ¿¶§³·åº ð·º¿é³«ªº ³ ®Í°× «fÕÆÅµ ©·Ù ½º ¸±Ö ²áº ó«¿±³ ¿©³·§º ¼µ·ºå®Ù»ºª´®-¼Õå°ðµ ·º®-³å ¶¦°ºó«é³ª´®-¼Õå ¿éå¬é¯¿¼µ ±³º ½®³©Ä¼µ®³Í ®»Ù ¶º®»®º ³©Ä¼µ«¸±Ö Ä¼µ ®-³å¿±³ ½®³®³Í ¾³±Óé¬é ¿½æ¿ðæ¿±³¬®²©º °½º µ ¶¦°º ¬³å¶¦·¸º ¿©³·§º µ·¼ ºå Ù»ºöªµ¼ ´®-¼Õå°µð·º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ª©Ù ªº §¿º ±³ª®´ -Õ¼å¬¶¦°º ¬½-Õ§¬º ½-³¬³õ³§¼·µ Ûº ·¼µ ·º ÛØ ·Í º¸ ±²áº ¬³éÍ©µ¼«º ¬¿éÄÍ¿©³·§º µ¼·ºå¿ù±ÛÍ·¸º ô·ºå¿ù± ¿»¨µ¼·ªº -«ºé¼¿Í ±³ ô½¿µ ½©º½®³©µ¼Ä®Í³ «¿f³Æ¶§²º ®-³åò ¿©³·¦º «éº Í«¼ À»åº ®-³å©·Ù º ¬®-³å¯µåØ ¿¶§³¯µ¼ó« ±³å®-³å ¶¦°óº«¿§±²ºá ±²º¸ ¾³±³°«³å©µÄ¼®Í³ ó±°ó©°º¿½æ ¿©³·º§µ¼·åº ¾³±³°«³å¬°óµ«Üå©·Ù º §¹ð·¿º ±³ ¾³±³°«³å®-³å ±®¼·µ åº ¬«-Ñåº ¶¦°éº ³ñ «»µ åº ó±°ó©°¬º °Åµ µ ¿½æ¬§±º ²¸º ó±°ó©¼Õ¿¬éÜÍ ©°º½-»¼ «º ©»½º å¼µ ¨³Ù å½¿¸Ö ±³ ½®³©Ä¼µ±®·¼µ åº ®³Í °©¼ ðº ·º °³å¦ôÙ éº ³ ¿«³·åº ªÍ±²áº ¿éåÍ ¿Å³·ºå±®·¼µ åº ¿«-³«º ¬«©º °¬º °µð·º ®Ù»º½®³¬°½µ ÖÙò ¾³±³°«³å©°º ¿½©ºôÑº¿«-å®ã±²º ¾Ü°Ü ïëðð «¬³éÍ¬¿éÍÄ é§º ¶¦°¿º §±²áº ¿©³·§º µ·¼ ºå±µ¼Ä ¿é³«º½¸Ö¿ó«³·ºåÛ·Í ¸º Å»¼ ºåöªÖ ù»º¿½æ ¬¿éÍÄ©µ·¼ ºå±®µ¼·ºå§¹éö´©°ºÑåÜ « ô´¯½Öò¸ á ¨µ¼¿½©º ®»Ù ½º ®³¬°½µ ÙðÖ ·®º -³å « ª®´ -Õ¼åò ôØóµ«²º«åµ¼ «ôÙ ®º Ûã ·Í ôº¸ Ñº¿«-å®ã ¬½-«¬º ª«©º Ä±¼µ ²º ½é°Ûº °Í ¬º °¿ª³«©º ·Ù º Ì¿ù±Ç ¿ó«åð¹ ô·åº ¾³±³°«³å«µ¼ ¿¶§³¯¿¼µ ±³±´©Ä¼µ®³Í ô½·«º ¿½©¿º §æ¿§¹«ªº ³±²¸©º ·¼µ ¿º ¬³·º ¬°Ñ¬º ¯«º§¹ª³ ¶§·±º °§º ·¼µ º ¬·ùº µ¼½-¼Õ·åº »³åÛ·¼µ º·®Ø -³å©Ù·º ¬³»®º¶§²®º Í¬§ ½¸Ö¿ª±²ºá ¨µ¼¿½©º« Ì¿ù±©Ù·º ¿»¨µ¼·º±´©µ¼Ä®³Í Û·µ¼ º·¿Ø éå¬éª²åº ¿«³·ºåñ ôÑ¿º «-å®ã¬éª²ºå¿«³·ºå ¬·ºùµ¼»ÜåéÍ·ºå®-³å¶¦°ºó«òá ¨µ¼¬½-¼»º¿ª³«º®Í°× ¬¿éå¬ó«åÜ ¯åØµ ¶¦°º±²¸º ®Ö¿½¹·¶º®°ðº ®Í åº ¿©³·¦º «§º ·¼µ åº éÍ¼ ¬Ò¼ ô¼ ¶§²®º «Í »µ ±º ²®º -³å ¿é³«éº ½Í¼ «¸Ö ³ ¬Ò¼ ô¼ ôÑ¿º «-å ®®ã -³å ªÚ®ºå®µ¼åª³½¸Ö¿ª±²áº ¨µ¼ª®Ú åº ®¼µå®ã®³Í ®„³ôµ «¿f³ÆÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¬®-³å¯µØå¿»¨µ¼·óº «òá ¨µ¿¼ ù±ò «À»ºå¯ÙôºÛ·Í ¸º ô¼µåùô³å¶§²©º µÄ¼©²éº ³ ¬¿»³«º§µ¼·ºå ¬¿»³«¦º «º ôå¼µ ùô³åÛ·¼µ ·º ÛØ ·Í º¸ ¬¿éÄÍ¦«º «½¼µ -·½º -Õ¼·åº »³å ©Ù·º §µ¼®¼µ®-³å¶§³å ¿ªå»«±º ¿ª³«º «¿f³Æñ ¬³»®ñº Ûµ¼·º·©Ø µÄ¼©Ù·ºª²ºå ½®³°«³å¿¶§³¯µ±¼ ´ ¬½-¼ÕÄ©¼µÄ«µ¼ °ü³°±²º¸ ¬¿éÍÄ©¼µ·ºå¿ù±®-³å©Ù·º ¿ªå»«º®ã ¿©ÙÄÛ·¼µ º¿§¿±å±²ºáø «¿f³ÆÛ·¼µ ·º ”Ø éáã ÷ ®é¿¼Í §á ¨¼¿µ ù±©Äµ¼Ç ¬¨å´ ±¶¦·¸º «¿f³Æ¶§²Çº ®´é·åº ôÑ¿º «-å®Ûã ·Í ¸º ©·µ¼ åº é·åº ±³å©Äµ¼ò ßÆÜ ¬é²¬º ½-·åº ®-³å« ô·åº ©Äµ¼ÛÍ·º¸ ¾³±³°«³å©´¶¦°¿º ±³ ¬¶½³å®»Ù ½º ®³ ôÑ¿º «-å®ã«¼µ ¬±·Ù ¿º ¶§³·åº Ûµ·¼ ¿º °½ò¸Ö á ¬°µ½©ÙÖ Ù·º§¹ð·º±²¸º¾³±³°«³å©µ¼Ä«¼µ ¿¶§³¯µ±¼ ®´ -³å ©ú©µ ¶º§²Åº »º®·åº ¯«º «µ»¯º Øåµ ¶§åÜ ¿»³«º ø½é°º «¼µ ô½ßµ ôÜ «º®·º¶§²©º Ù·º§¹ð·¿º »¿±³ ¿¶®³«¾º «º îîï½Ûµ °Í ¿º »³«÷º ¿§æ¿§¹«½º ¿¸Ö ±³ ±åØµ ¶§²¿º ¨³·¿º ½©©º ·Ù º ©µ«Ø ·ºå»ôº®Í ¬³»®¿º ©³·ºú¼µå©°º¿ª-³«º ¿©³·º ¾«º ®Ö¿½¹·¶º ®°ºð«À»åº ¿§æ¿ù±®-³åéÍ¼ «¼µ½-·½º -¼Õ·ºå»³å ¶§²º¨¼ª²åº ¿«³·ºåñ ¬¿éÍÄ¾«º©µØ«·åº »ôº®Í ª³ ¬µ»¼ ôº ô¼µåùô³å ¿¶®³«º§¼·µ ºå©µ¼Ä«¶¼µ ¦©º× ¬¿»³«º ¦«º¶®»º®³¶§²º «-¼Õ·ºå©µØ»ôº¨¼¶¦°º¿±³ ¿ù±¨¼ ª²ºå¿«³·ºå ¿©ÄÙééÍ¼ òá ¨®¼µ ©Í °§º ¹å ¶®»®º ³Û·µ¼ ·º ©Ø ·Ù åº é¼Í ®»Ù º®-³åñ §¿ª³·®º -³åñ ð ®-³å±²ºª²åº ô·ºå©µ¼ÄÛ·Í ¸º ¬ÛôÙ ©º ¶´¦°éº ³ «¿f³Æ¿½æ «¿f³ùåÜ ô³å¿» ½®³ ©Ä¼®µ ³Í ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©µ¼·ºåé·ºå±³å¬½-¼ÕÄÛÍ·¸º ¬ÛÙôº©´¿»ó« îìè

½®³ª®´ -Õå¼ ¿©³·º¾«¶º§²º¶¦°¿º ±³ ð¶µ§²®º Í ¬³éÍ¬¿éÄÍ¿©³·§º ·µ¼ åº ùµ©¼ô¿¶®³«º Æôðé®»±º ²º èðî ½µÛÍ°©º ·Ù º «¶ÖÙ§³å¿» ±µ¼Ä ¿°ªÚ©º¿±³±Ø©®»º©µÄ¼ò®©Í º©®ºå®-³å¬é ô½µ ¿±³ ½-»ºª¶§²º©µÄ¼«µ¼ °µ°²ºå×«fÕÆ³ ø«fÕò±³å «¿f³Æ¶§²¿º ù±©·Ù º ¦»´ »¶º§²éº ½¼Í ¿¸Ö ó«³·åº ÛÍ·¸º ¦»´ »¶º§²º ®-³å÷¬®²¶º¦·¸º «¿f³ÆÛ·µ¼ º·Ø«¼µ °©·©º ²¿º ¨³·½º ¸Öòá ©»½º µå¼ ó«Üå§Ø«µ ¿¼µ ¦³º¶§¨³å¿ª±²ºá ë é³°Ûµ Í°º ê é³°µ «¿ü³Æ©»º½¼µå¨³Ù å±²¸¿º ½©º ÛÍ°º®-³å¿ª³«º©·Ù º ¦´»»Ûº ·¼µ ·º Ø ©»½º å¼µ ®¼»Í ½º ×¸Ö ®¿Ö ½¹·¶º®°º °Üå§³Ù å¿éå ¿«³·ºå°³Ù ©¼µå©«º× ©»½º µ¼åó«Üåª-«éº Í¼ ð®Í åº ©·Ù º ½-»ªº ¶§²±º °º ¿§æ¿§¹«ªº ³½±¸Ö ²áº ¨¶¼µ§²±º °º ¿±³ ±éÜ ¼ðÆ¼ ôÛ·µ¼ ·º ÛØ ·Í º¸ ®Å³®©¼ º¶¦°¿º ±³ «¿f³ÆÛ·¼µ ·º Ø ®³Í ½®³©Ä¼òµ ¶§²¶º¦°×º ½®³©Ä¼¿µ é³«éº ©Í¼ »½º å¼µ ó«åÜ ª³¶½·åº «µ¼ °µ°²ºå¬µ§º½-Õ§ºª³½Ö¸¿±³ ¨µ¼®·åº ¯«ºò®·ºå®-³å ±²º Û°Í ¿º §¹·åº Âë ÛÍ°®º ¢ ¯«ªº «¬º §µ ½º -Õ§½º ¸óÖ«òá ç ò ¬°§·º¶¦°±º ²ºá ½®³©Ä¼µ¬ª-·¶º¦°½º ¿Ö¸ ±³ ±®·µ¼ ºå¬ é³°Ûµ °Í ®º -³å «»µ ¿º ±³¬½¹©·Ù º ½®³©Ä¼µòÛ·¼µ ·º Ø®³Í ¿¶®³«º «-Ñºå«µ¼ ¿¦³º¶§é¶½·ºå®³Í ¬¼Ò¼ô¶§²º®ôÍ Ñº¿«-å®®ã -³å ¦«©º ú©µ º¶§²ñº ¬¿éÄÍ¿¶®³«¾º «º»»½º -¼Õñ ¬¿»³«¦º «º ¿é³«ºé¼Íª®Ú ºå®µå¼ ª·º¸«°³å ½®³ôÑº¿«-å®®ã ³Í ¿«-³«º ¶®»®º ³¶§²éº Í¼ §-ÔÛ·¼µ ·º ©Ø Ä¼µ ¬¨¼ ó±Æ³ª®Ú åº ®å¼µ «-ô¶º§»Äº½±¸Ö ²áº Æôðé®»®º ·åº ¯««º ¼µ ŸÒð¹é®»®º ·åº ¯«º« ¯«º ¿½©±º °º ¿ó«åð¹¿½©©º Ä®¼µ Í ¯«ªº «éº é½Í¼ ¿¸Ö ±³ ¬½-«º ¯Ø½¸Öòá §È®¿¶®³«ºŸÒð¹é®»º®·ºå±²º «Þ³¿§æÇ ¬ª«º©µ¼Ä«µ¼ ¬¿¶½½Ø¨³å¿±³¿ó«³·¸º¶¦°º¿§±²ºá ¨·¿º §æ¿±³ ¬·åº ¿«³¶®Õ¼Ä¿©³º«µ¼ °©·º©²º¿¨³·º½Ö¸ òá ¨µ¼®·ºå¯«®º ³Í ïîë ÛÍ°º®¢©»º½¼µåó«Üå½Ö¸ó«×¾éµ ³å ½®³©µ¼Äò §¨®¶§²¶º ¦°¿º ±³ ½-»ºª¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¿«-³·åº «»º®-³å ®-³å¶§³åª¿Í ±³ ¬·ºå¿«³¶®Õ¼ Äó«åÜ «µ¼ ú»Ú ¯º »òº ®©Í ©º ®åº ®-³åÛ·Í º¸ ¨¿¼µ ½©¿º «-³«°º ³©Ä®¼µ ±Í é¼ òá ¬·ùº ½µ¼ -Õ¼·åº »³å «À»åº ¯ôÙ ©º ·Ù º ¬½®åº »³å¬ó«åÜ «-ôº¯åØµ ½-»ªº ®³Í ¦»´ »ºò¿¶®³«º¦«º ®¿Ö ½¹·¶º®°¿º §æÇ ©²éº ×Í¼ ¶¦°¿º ¬³·º ¦»©º Üå½¸óÖ«¿ª±²ºá ¬·åº ¿«³ð©º¿«-³·ºå«µ¼®´ ¨µ¼®·ºå¯««º µ¼ ¯«º½Ø ô½µ ß¯«¿º ù±¿ª³«©º Ù·º éÍ±¼ ²Åº µ ±¼é±²áº ¶®Õ¼Ä ¿±³®·åº ¯«ºò ù©µ ô¼ ¿¶®³«º ®·ºåª«¨º «º ïïïë½µ ¿©³®º ³Í Ÿ±¢³»§éµ ¶¦°òº á ½é°º êÂð ¶§²Û¸º °Í º¿ª³«º ©·Ù º ©²¿º ¯³«½º ò¸Ö á ¬·åº ¿«³©·Ù º ¿©ÄÙé±²¸º ¯»åº ©Ù·º ½-»ºª®Í³¿é½-»ªº ñ «µ»åº ½-»ºªÅµ ¿©³·º§µ·¼ ºå ó«ôªº ¿Í ±³ ß±¼ «µ ³§²³ ¿«-³«¯º °ªº «éº ³ §»åº §µ ¿¶®³«§º ·¼µ åº î §·¼µ åº «Ù½Ö ò¸Ö á ¿¶®³«§º ·µ¼ åº «»µ åº ½-»ªº ®³Í ô½µ «¿f³Æ§·º ¶¦°±º ²áº Ì«±¸Ö Äµ¼ «¶ÖÙ§³å½¸±Ö ¶¦·º¸ ¬·¬º ³å »²åº «³ ¯®´ ó©³å«À»åº Û·Í ¸º ö-³åß³å«À»åº ©µ¼Ä ¬¿¶½¶§Õ× ©»º½å¼µ ó«Üåª³¿±³ ±éÜ ð¼ÆôÛ·¼µ ·º òØ ªÚ®ºå®å¼µ ®«ã ¼µ ¿½É ¬³å¶¦·º¸ ½½Ø é¸Ö ¿ª±²áº ¨Û¼µ ·¼µ ·º ÛØ ·Í º¸ ¬¯«¬º ±ôÙ éº ¿Í¼ ±³ ½®³©µÄ¼ò ôÑº¿«-å®ã«µ¼ ¯«º½Ø¿±³ «¿f³Æ«¿¶½±²º®-³å îìç

½®³ª´®-Õå¼ §²³ °±²º©µ¼Ä©Ù·º ¶ß³zõ¬ôð´ ¹ù ßäµ ¬ôð´ ¹ù ïçëì ½µÛÍ°º¿é³«®º Í ½®³©µ¼Ä±²º ªÙ©ªº §º¿éå«µ¼ ©¼µÄÛ·Í º¸ ±«¯º µ¼·±º ²º¸ ¬½-«º¬ª«º©µ¼Ä«¼µ ¿©ÄÙé¿§ éé«Í¼ ³ «¿f³ÆÛµ¼··º Ø®³Í ª²ºå©«ôº ªÙ©ªº §¿º ±³ ±²áº «¿f³Æ¶§²®º ³Í ïí é³°Ûµ °Í º ¬ªô¿º ª³«º¨¼ ¬½-Õ§¬º ½-³¬³õ³§·¼µ º Û·¼µ ·º ¬Ø ¶¦°±º Ä¼µ ¿é³«éº ½Í¼ ¿¸Ö ª±²áº ¿¬³·º ¬·ùº µ¼½-Õ¼·åº »³å©·Ù º ¶§Õ¼·¦º «º®éÍ¼ ó«åÜ «-ôº©»½º å¼µ ½®³ôÑ¿º «-å®ã ¨³Ù å½¿Ö¸ ª±²áº «Þ³¬¸ ¿éÄÍ¦-³å©Ù·º ©°óº«®¼ «º ¬¨«©º »åº «-ªÍ ¿±³ ½®³©Ä¼òµ ôÑ¿º «-å®ã ¿§æ¿§¹«¿º ¶§³·åº ªªÖ ³§®Øµ ³Í ô¼®åº ô·¼µ º¶§¼Õ§-«ºª³¶½·åº ±åÜ ¶½³å ¿¦³¶º§±·¿º¸ ±³ ¬¿ó«³·åº é§º ©°½º ¶µ¦°¿º §±²áº ïí é³°Ûµ Í°º®-³åò¿»³«º§·µ¼ ºå¿ª³«º©Ù·º ®Ù»ºöµ©¼ µ¼Ä §È®Ç¿±³º ¿«-³«¿º ½©±º °Ûº ·Í º¸ ¿ó«åð¹¿½©©º Ä¼µ®Í ôÑº ¿«-å®ã ¬»²åº ·ô®º ¢±³éé½¼Í ¸òÖ á ¨Äµ¼¿»³«º ¬Ò¼ ô¼ ¶§²º ¬³é¬Í ¿éÄ¿Í ©³·§º ·¼µ åº ¿ù±¬½-Õ¼Ä©Ä¼±µ Ä¼µ ð·¿º é³«º ©«¼µ ½º «¼µ º ¿©³·§º ·¼µ åº ®Í §„ð¹ôÑ¿º «-å®ã ¿é³«éº ×Í¼ ®®¼ ©¼ Ä¼µ¬¿®½Ù éØ ±¶¦·º¸ ¨·¼µ éº Í®åº ª´®-¼Õå®-³å¿úÄÙ¿¶§³·åº ¿»¨¼·µ ªº ³é³ ïíëð é¨Í¼ ³å¿±³ ¬½-«¬º ª«©º Ä¼µ«¼µ ®©®¼ ¶º®Õ§¿º °¾Ö ¶§Õ¶§·×º ¶§²Û¸º °Í ¿º ª³«¿º é³«¿º ±³¬½¹ ¬ôäµ ô¶§²«º ¼µ ¿®»®º ¶§·§º ôÑº ¿«-å®«ã µ¼ ª«º½óØ« ¿ª±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·º¸ ¿«-³«º¿½©«º ¶®·¸º®³å¿±³ ¿«-³«©º ·¼µ ºó«Üå®-³å«µ¼ ¶®°ºðÍ®ºå¬©Ù·ºå ½µ¼·º¶®Ö°Ù³©²º¿¨³·º®¼ó«¿ª±²ºá °¼«µ ¨º ¿´ ±³ ¬³å¶¦·º¸ ¾µé³åÛÍ·º¸ ¯«º±ôÙ º Ûµ¼·º±²ºÅµ ¨¼±µ Ä¼µ ¶§²±º °º©²º¿¨³·ºó«é³©·Ù º ¨·µ¼ éº ®Í ºå©¼Äµ±²º ôµØó«²º±«Ö¸±Äµ¼ ¶ß³zõ ¬ô´ð¹ù«ª¼µ «º½Øª³¿±³ ½®³©µ¼Ä¬³å ©µ«¼ º½¼µ«ºÛ®¼Í º»·ºåó«òá ïíëð ®Í ïìêð ¬½¹ ª¼ör«µ¼å«Ùôº®ã«µ¼ ¿«-³«º©µ¼·Ûº Í·¸º «µ¼ô°º ³å¶§Õ ¶§²º¸ÛÍ°º ¬©Ù·åº ¨µ¼·ºéÍ®ºå©Ä¼µ±²º ½®³©µ¼Ä«µ¼ ì ó«®¼ º ë ó«òá ¨Äµ¼¿»³«º ±¼ð«åµ¼ «ôÙ ®º «ã ¼µ ª«º½éØ ³©·Ù º ±ð¼ ó«®¼ º®¢ ©«µ¼ ½º ¼«µ º ¿¬³·¶º®·½º ¸Öó«òá öéÜ ¼Åµ ±¼ð¿©³·¬º ¶¦°º ¿«³·ºå«·éº Í¼¾éµ ³åÛ·Í ¸º ¯«º ±ôÙ ®º é¼ »º ¶§Õ¶§·«º å¼µ «ôÙ óº«±²ºá ¬ª³å©§´ ·º ¿ùðé³ Ì±Ä¼µ¬³å¶¦·¸º ô½µ ôå¼µ ùô³åñ ª³¬»µ¼ ôñº «¿f³ùåÜ Æ³ «åµ¼ «ôÙ ®º ®ã ³Í ª²åº ô½·«º ª¼ö«r ¼µ «ô¼µ °º ³å¶§Õ¶½·åº ô³å»ôñº «½¼µ -·½º -Õ¼·åº »³å»ô¬º ³åªåØµ «¼µ ª®Ú åº ®å¼µ ¬§µ ½º -Õ§º½¸Ö ¶¦°±º ²áº §¼wÛµå¼ «µ¼å«Ùôº®ã«µ¼ ª«½º Øª³¶§»éº ³ ¿±³ «¿f³Æ¶§²±º ²º ¿éÄ¿Ù ¶§³·åº ¿»¨·º¼µ ªº ³ó« «»µ ¿º ±³ §¼wÛåµ¼ ±²º ¿ùðé³¦³«¼µ «¼ôµ °º ³å¶§Õé¶§»±º ²áº ¨·¼µ éº ®Í åº ©Ä¼òµ ©«¼µ ½º «¼µ ®º ¿ã ó«³·¬º¸ ¿»³«¾º «Ûº ·Í º¸ ¿¶®³«º ½®³°«³å©Ù·º §Û®Ù ºå®Í³ ¿©³·ºÅ¬µ þ¼Á³ôºé× ô·ºå°«³å «ô¼µ «´ ³ ¨¿¼µ ù±ò §È®¶§²«º ¼µ ©ú©µ ©º Ä¼µ ¾«®º Í ¬¯«®º ¶§©¯º ©µ ½º ³Ù ª³½ó¸Ö«éòá ¬¿éÄÍ¦«©º ·Ù º ¦´»®ºÅ¿µ ½æ¿ó«³·ºåñ ¿»³«º¿½©º©µ¼Ä©Ù·º ¨µ¼¿ù±ò ª²åº ¿¶®³«¾º «º®¯Í ·åº ª³¿±³ ¬³»®ºª´®-¼Õå©µ¼Äò ¾éµ ·®º -³å«¼µ ½®³°«³å¶¦·¸º «µúÙ»åº ß»®Åº ¿µ ½æ¿ó«³·åº ñ ©µ¼«º½¼«µ ®º ã¿ó«³·º¸ ¯©µ º½Ù³¿§å½¸Öó«é³ ¬³»®º©µ¼Ä±²º ¬þ¼Á³ôº®Í³ ¿©³·º¾éµ ·º øöÜéé¼ ³Æ³÷ é¿ó«³·åº ÛÍ·¸¶º §·º ±°§º ²³éÍ·º °¿Ü ù« ¯¨¼µ ³å¿§±²ºá ïÂ é³°µ¿ª³«º ®Í°× «µ¼½-·º½-¼Õ·åº »³å»ôº©Ù·º ¬¿¶½ ®Å³ô³»ßäµ ¬ô´ð¹ù ¿é³«éº ªÍ¼ ³¿±³ ¬½¹©·Ù º °«µ¼ º®ó¼«¿ª±²Åº µ ±®µ·¼ åº ¯é³¿«-³º Å·»º é®Ü ©°º §¹ ª²åº ¿ùðé³Æ³®³Í ¿ª³«¿Ü ©±³Ù ¶¦°ªº ³× §Ø¨µ ªµ µ§º ú¼åµ « ®Í©º½-«º½-¨³å¿ª±²ºá ¨µ¼·éº ®Í ºå©µ¼Ä ¬¯«º é³©·Ù º ¬§µ º½-Õ§º±´¾éµ ·ºò ®-«ºÛÍ³§ØÛµ ·Í º©¸ ¿´ °¿ª±²ºá ®¶§©©º «µ¼ ½º «¼µ ±º ²¬¸º ¶§·º ¶®Õ¼Ä©ð¼«µ «º ¼µ ¿éª®Ú åº ®åµ¼ ¿±³ Ì«±¸Ö Äµ¼¿«-³«¿º ½©º ±°º¿ó«åð¹¿½©º ôµØó«²®º ®ã -³å ¿ó«³·½º¸ ®³©¼Äµ®Í³ ïë é³°µ ¬ªô¿º ª³«©º Ù·º ½®ºå»³å ©·Ù º ¬Ò¼ ô¼ ôÑ¿º «-å®ã ¿é³¿Û³Í ª³¿±³ ¬½¹Ç ®®¼ ©¼ Äò¼µ §·«º ô¼µ ßº ÆÜ ¬é²¬º ½-·åº ¶¦·¸º ®®Ù åº ®×Ø ¶§Õ¶§·«º ³ ¨å´ ¶½³å¿±³ ó«Üå«-ôºªÍ¿±³ ¬·ºå¿«³¶®¼ÕÄ«¼µ °Ù»Äºª©Ú ¨º «Ù º½³Ù ôÑ¿º «-å®©ã °éº §«º ¼µ ¦»©º åÜ ½ó¸Ö«¿§±²áº ©ú©µ ¶º§²Ûº ·Í º¸ ¿úÄÙ¿¶§³·ºå½Ö¸ó«±¶¦·¸º «³ªó«³¶®·º¸¿±³º ¶®¼ÕÄó«Üå®³Í ¯«º±Ùôº®ã®-³å é¼Í½Ö¸±²¸º¬©µ·¼ ºå ©úµ©ºôÑº¿«-å®ã ¨´¨§º¿±³ ±°º§·©º ¼µÄ¬©Ù·åº Ç §-«°º Üå¶½·ºå±µ¼Ä©µ¼·º ¬½-«º¬ª«º©Äµ¼ ª²åº ¿é³¶§Ù®åº ª-«ºéÍ¿¼ §±²áº ½¸Öé¿ª±²ºá Ì±²º«³å ½®³©µ¼Äò ©»½º µå¼ ¬³õ³ ô½µ½®³®-³å ªåØµ ð §-«°º åÜ ¶½·åº ¶¦°±º ²±º ³®« ªÙ©ªº §º¿éåª²ºå ô½¿µ ½©º ½®³©Ä¼µ®³Í ¶®»®º ³©Ä¼»µ ²ºå©´ Å»¼ ³ô³»ßäµ ¯Øåµ úåØã ½Ö¸é¿±³ ¬½-«º ¶¦°º±²ºá ¿»³·Ûº °Í º¿§¹·åº ìðð ¬ôð´ ¹ù«µ¼ ª«½º «Ø å¼µ «ôÙ óº«× ¾éµ ³å©é³å«¼µ ®-³å°³Ù ®¢ ½®³©Ä¼®µ ³Í ®¿Ö ½¹·¶º®°ðº ©·Ù º ¶§²·º ô¶º§²±º ®¼ º ¬¶¦°¶º¦·º¸ ¬³»®Ûº Í·º¸ ôµå¼ ùô³å±Äµ¼ ©°ªº ²Í º°¸ Ü ¬½»Ù §º ý³ ¯«º× ¿»ª³½Öé¸ òá ïèìì ®Í ïèêÂ ½µ¨¼®´ ô¼µåùô³åò ª«¿º ¬³«½º Ø ¶¦°º½é¸Ö ±²áº ïèêÂ ®°Í × ¶§·±º °©º ¼Äµò ¬µ§¨º »¼ ºå½Ø »ôº¬¶¦°º¶¦·¸º ©²©º Ø¸½Ö¸òá ±®µ¼·ºå©°º ¿ª¢³«ªº åµØ §·º ®¼®¼©Äµ¼¾µé·Ûº Í·¸º ¿»ª³½¿Ö¸ ±³ºª²åº ¬µ§º ½-Õ§º®ã¬³õ³®Í³®´ «³«Ùôº¿§å±²º¯µ¿¼ ±³ ôµå¼ ù ô³åÛÍ·¸º ¶§·±º °º «µ¼ôº°³åªÍô¬º é³é¼Í©µ¼Äò ª«º ©Ù·åº Ç é¼Í½¸Ö¿§±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º ¶¦°º¶§Üå¿»³«º îëð

½®²åº ¿§å¶½·åº ½é³©§Ø åµ¼ «ùµå¼ ¿ªå°³å ó«²²º Õ¼±®´ -³å ¶¦°±º ²áº §·Ù ª¸º ·åº °³Ù ¯«¯º Ø ¿§åò•Åµ ¿éå±³å §¹é±Í¼ ²áº ½®²åº «¼µ °«³å¿¶§³¬±Ø ©©×º ½-°½º ·º §-Ô·³Í ©©±º ®´ -³å ¶¦°óº«±²áº ôÑ¿º «-å ¬©·¼µ åº ª«µ¼ º× ½®ÖÅªµ ²åº ¿éå±³åó«±²áº ±®¼ º¿®ÄÙ¶½·åº ñ ¥²ð¸º ©º¿«-¶½·ºå©Ä¼µ®Í³ ±´©Ä¼µò¨´å¶½³å½-«º ½®²åº ¿§å¶½·åº ¬®«ã ¼µ ¿éÍå¬½¹« ®öªr ³¬½¹«Ð¼ ®-³å ®-³å§·©º ²åº á Û·Í ¸º »³¦-³å®«-»åº ±²¸º¬½¹ ôó©³§é¼ô³ô¬º ¶¦°º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬ô§¬º ¿®³·åº ¿«³·åº × ±»°º ®Ù åº ¶§Õªµ§º¿¯³·ºú«Ù ½º ¸óÖ «¿±³ªº ²ºå ô½¿µ ½©Çº ®½´ ®²åº ¿§å±²Åº µ¯ª¼µ ¢·º ®®³®«-»åº ±¶¦·¸½º ®²åº ª×µ¼ ½®²åº ó«½¸Ø ·¼µ ºó«òá ¬±³å²Õ¼ñ ¬±³åª©º ¬¿é³·¬º ¿±Ùå ¿§å±²ºÅµ »³åª²óº«±²áº é¼Í«³ñ ®Ù»º ¶®»º®³©¼ÄµÛ·Í º¸ ±·Ù ¶º §·ºªÏõ³¯·º¿±³ ¿ßù·ºôó©³®-³å«¼µ ôØóµ«²±º ´©¼Äµ±²º ®®¼ ©¼ µÄ¼ ±³å ±®´ -³å ¶¦°óº«±²áº ½®³©Ä¼±µ ²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¯©Ø ¼µ ¿¶®å®-³å ®®³®«-»åº ¶¦°ºª¢·º ¿ßù·¿º ®å¶®»åº ¿ª¸ é±Í¼ ²áº ²¤§ºó«±²áº ªôôº ³ªµ§º¶½·åº ñ ·¹å¦®ºå¶½·ºå©¼µÄ¶¦·¸º ¬½-Õ¼Ä§Ýµ Õ¼ª®º -³å±²º °©µ ªº ³¾ºó«åÜ ®³åªÍ±¶¦·º¸ ð·«º »¼ åº ª®´ -³å°µ±²º ½«½º °Ö ³Ù ¬±«¿º ®Ùåð®åº ¿«-³·åº ó«é±²áº éÍ¿¼ ±³ °µ©ªº ³¾®º -³å®ð·º¿±³¿ó«³·¸º ®«-»ºå®®³ ¶¦°º ¿»±²ºÅµ ¿ßù·º«¼»åº ½»åº ¬é ¿ßù·¯º é³« ¬¿Å³ ±®³åúµ¼å«-ð©º°³å¯·ºô·º®ã®Í³ ªÍ§¿§±²ºá ¨µ©º¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹®-¼Õå©Ù·º ¿ßù·º¿Å³«¼»ºå ¿©³«¿º ¶§³·×º ¬¿é³·°º ¿Øµ ±³ °®åº ¿§¹¿¸ ½æ½¹åð©«º ¼µ ª§Í ¬²»Ú ºå¬©·¼µ ºå ®®³®«-»åº ±¬´ ³å ª´ó«åÜ ®¦¼ ®-³å«ð·º °Ù³ ½¹å¿©³·ºå«-¼Õ«ºð©º¯·ºó«òá ¬®-¼Õå±³å©Äµ¼®Í³ ®²¸º °©µ ªº ³¾®º -³å«¼µ é²°º å´ × ½®²åº ¿§åé¿ª±²áº §®³¬³å¶¦·¸º Ì±·´ ô«º ³å ¿¶®«½¼µ ®²åº ª±¼µ ²áº Ì±´ ©Äµ¼®Í³ ª§Í ¿±³§ðµ ¹é²Í º®-³å«¼µ ¶½ØÕó«¿ª±²ºá ·ô«º ³å »Ü¿±³¿«-³«º®-«ºé©»³«¼µ ½®²åº ªµ¼±²º °±²¶º¦·¿º¸ Å³§¹« ¨¿¼µ Å³½-«¬º ©·µ¼ åº ½®²åº ¿§å¿ª¸ ßäµ ¬ôð´ ¹ù«¼µ ±«ðº ·ºôØóµ«²±º ´®-³å ¶¦°±º ²¬¸º éóÍ¼«±²áº ¯·«º ½¼µ ®²åº ª±¼µ ²Åº µ ¿Å³«»¼ åº é§Í¼ ¹®´ ¯·º «µ¼ ðôº®¿§åÛ·¼µ º¿±³ ®¼¦¦¼µå¦Ù³å®-³å¬¦Ä¼µ ®-³å°Ù³¬½«º ©¼·µ ºå ¶®»®º ³Û¼·µ ·º Ø®³Í «±¸Ö Ä¼µ§·º ¾µ»åº ¿©³ºó«åÜ ¿«-³·åº ®-³å ó«ÕØé¿§®²áº ±Äµ¼é³©·Ù º Ì¿»é³®-Õ¼åÇ §é¼ô³ô¬º ³å¶¦·º¸ ½®²åº ¿§åÛ·¼µ ¿º ª±²áº ±«éº ¯Í¼ ·º ½®²åº ¬¶¦°º ®¿§åÛ·¼µ º ®³Í ½®³©Ä¼µò ª´®¿ã éåßÅÈµ¼ ³»®-³å ¶¦°ºó«òá ¬³é¬Í ¿±³º ¿ú¿Ú ·°Ù ¿±³§Ð²åº ®-Õ¼å©Ä¶¼µ¦·º¸ ¶§Õª§µ ¨º ³å¿±³ ¯·úº §µ º «¼¿µ §åÛ¼·µ ±º ²áº ¿¶½ÛÍ°º¿½-³·ºå °©µ ºð·ºé»éº Í±¼ ²¯º ¿µ¼ ±³ ¿éÄÍ¿©³·§º ·µ¼ åº éÍ¼ ¬¶½³åÛ·µ¼ ·º ±Ø ³å©Ä¼µ «±¸Ö Ä¼§µ ·º °°¶º§åÜ ¿»³«º ¿ßù·°º «³å®³Í ª«¨º §¨º ®¼ åº ¶®³åé»º ª±¼µ ²Åº µ ¯ª¼µ ¿¼µ § ±²áº ¬¿¶½¬¿»¬é ®®³®«-»åº ±´±²º ª«®º ¨§º ©°¿º ½©º¬©·Ù ºå ½®³©µÄ¼®Í³ ¬¦«º¦«º®óÍ «¼Õå°³å× Û¼µ·º¿±åª¢·º ó««º¦«¼ªµ ²ºå¿«³·ºåñ ó««®º «ªµ¼ ²åº ¿«³·ºåñ §Ýµ Õ¼ªÛº ·Í ª¸º «¼µ ¿º ª-³²°Ü ³Ù §éô¼ ³ôº ½®²åº ¿§å ©å¼µ ©«ªº -«éº óÍ¼«¿§±²áº ÑåÜ ¾ú·Í ºá ¶½·åº ¶¦·º¸ ¿ßù·¬º ª¼¬µ ©·µ¼ åº ¶§Üå¿¶®³«¿º °Û¼·µ ±º ²áº ½®²åº ¿§å¶½·ºåá á ½®²ºå¯µ¼¿±³ ¿ð¹Å³éò ®ª´ «¿ªå±´·ôº®-³å©·Ù º °«ÙÖ §º©©¿º ±³ »³å¶§²º ôµ¼ ¬þÁ¼ ³ô®º ³Í ½-°½º ·¶º®©ºÛ¼µå¬§±º ¶´¦°±º ²áº §öµ ¿Ø «-³«º ¶½·åº ñ »³å¿ªå¶½·ºå°¿±³¬½¹®-Õ¼ å®-³å©Ù·ºª²åº ªó´«Üå °³®-³åÛ·Í ¸º ¬·ºåð¿½©®º °Í × §-Õ¼Äñ «ß-³ñ ª«³r ®-³å©·Ù º ®¼¦®-³å« ½®²åº ¿§å¿ª¸ é¿Í¼ ª±²ºá Ì±µ¼Ä½®²ºå¿§å ¦½·º«µ¼¿±³ºª²åº ¿«³·ºåñ ±³å«µ¿¼ ±³ªº ²åº ¿«³·ºå ±²º¸ ¬¿ó«³·åº ®-Õ¼ å«¼µ é²ºéÙô×º ¬þé³±ÜþÎ±©º ª«r³©Ù·º ‘ ª´Ä©Ø¨³Ù ª¢·ºñ ¦-³å»³é»¿º ¾åñ ½®¿Ö §åÛ·Í º¸ ‘½®²ºå• Å´¿±³ ¿ð¹Å³é¶¦·¸º ±µåØ °ÖÙ½Öó¸ «¿ó«³·ºå«µ¼ •°±²º¶¦·¸º °§º¯µ¨¼ ³å¿ª±²ºá ¿§å«³å¿§åò ®é ¿©ÄÙé±²áº ô½¨µ «©º ·¼µ º ®·åº ®-Õ¼å®·åº ÛôÙ ®º -³åÛ·Í º¸ éÅ»åº Å¿´ ±³ ±¿¾³®-¼Õå«µ¼ ¿¶§³¯µ¼ªµ±¼ ²º¸¬½¹®-¼Õå©Ù·º ±Ø ³®-³å©Ù·º ¦½·«º ½¼µ ®²åº ¿©³Åº µ ¿½æ¿ðæ±åØµ °ªÖÙ -«º ‘¿©³¯·º¬¿ðåñ ½®²ºå¿§å±µ¼Ä•Åµ Ñ§®³ ½¼µ·ºåÛã·¼ ºå éÍ¼¿±å±²ºá ¨¼µ ‘½®²ºå• ¬þ¼Á³ôÛº Í·¸¯º «º±Ùôº× ©·°º ³å ¿¶§³¯¿µ¼ ª¸éÍó¼«±²ºá ¿»³«¿º »³·¬º ½¹©·Ù º §Ýµ Õ¼ª©º °Ñº åÜ « ®®¼ ¼ ½-°¶º®©Ûº å¼µ ±²¸º ½é³©§Ø ¼åµ «ùåµ¼ á á©é´ ¼ô³ ë®-¼Õåé¼Í±²¬¸º »«º ±±µ é¼ §Ýµ Õ¼ª¬º ¨å´ ±¶¦·º¸ ¿±åÙ ±³å¿©³°º §¿º ±³ ·ôúº ôÙ ±º ®´ -³å Å¿µ ½æ¿±³ ¬¿½¹·åº éÍ°¼ ²º®-Õ¼å©·Ù ©º Ø§µå¼ ®-Õ¼ å è§¹å §¹ð·º ¬³å¿§å«®ºå½-Üå¶®·¤ ¸º±²º¸ ¿®É³ª«¿º ¯³·º«¼µ ½®²åº ±²áº ©§Ø å¼µ ®-¼Õå è§¹å«³å ù¿µ ª³·åº ñ ½é³¿«³«ñº ½é³ñ ø½®÷Ö Åµ ©·°º ³å¿½æ¿ª±²ºá ¨±¼µ Ä¼µ ¿®É³ª«¿º ¯³·º ¿§å¶½·åº ®-Õ¼å«µ¼ ½®²åº ¿§å±²ºÅ¿µ ½æ©Ù·ºª³½±Ö¸ ²áº ®¾¼ ©Ä±¼µ ²±º ³å±®åÜ ©Ä¼«µ ¼µ §½µ «©º ·¿º ±³¬½¹Çª²åº ¿«³·åº ñ ¿½¹·ºå¿¯å®örª³¶§Õ¿±³¬½¹Çª²åº ¿«³·ºåñ »³å¨·Ù åº ¿±³¬½¹Çª²åº ¿«³·ºåñ ½-°º¶®©ºÛ¼µå× ¿®É³ ª«¿º ¯³·¿º §å±²«º ¼µ ½®²åº ¿§å±²ñº ½®²åº ¦ÄÙÖ±²Åº µ ¿¶§³¯±¼µ åØµ Û»ã åº ó«±²áº ¬¿®®Ù þã Î±©«º -®åº ©·Ù º ‘§Éµ ³»ñØ ±³å±®Üå©µÄ¼¬³åñ §é¼ô³¿ô»¿ù©¼ñ §é¼ô³ôº ½®²ºå îëï

½é³©Ø§µå¼ «ùå¼µ ¶®Ù³ñ ÛÍñÖ ¦«ºª§¼ ºñ ª«©º éØ Í²ºÛÍ·¸º ª«º©Ø©¼µ±µ¼Ä® ©¼µ·ºå±³å®-³å« ¯¼µ±²ºá ô½¨µ «©º ¼µ·º ÑåÜ ½-¼Õ®-³å«µ¼ Åµ©º ½-²º¿½-³·ºå©¼µÄ ¶¦°ºó«±²áº ø ½-²¿º ½-³·ºå”éáã ÷ ±³®Å©µ º ½ú±µ ·åº ®-³å«ª¼µ ²åº ½é³©§Ø å¼µ ¬¶¦°º ¬±åØµ ¶§Õ ½é³©Ø§åµ¼ °±²©º ¼µÄ ¶¦°¿º §æª³§Ø«µ ¼µ ¿úÚ¾»µØ ù¼ ¹»åº «-®ºå ó«¿ª±²ºá ©·Ù ¿º ¦³¶º§¨³å±²®º ³Í ¬¿ª³·åº °²±º ´ ÆfÔª²±º ²¸º «³ª «À»åº ÑÜå±¿¶§§·±º ¼Äµ¿é³«±º ²ºá ¨¼µÆfÔÄ±¿¶§ ¨µ¼±µ¼Ä ÑåÜ ½-¼ÕÛÍ·½¸º ú±µ ·ºå®-³å«µ¼ ©§Ø ¼åµ ¬¶¦°º ¬±µØå¶§Õ §·«º ¼µ ¿ªª³× ¿ª½©±º ²¸¬º ±ñØ ¬½«¬º ú«Ù ½º -·åº ó«±²®º ³Í ®©ã ×º ¬±Ø¶®²¿º ±³«é¼ ô¼ ³¬¶¦°¶º§Õª§µ éº »º ¨¼½µ¼«º±²º¸¬±ñØ ÆfÔÄ±¿¶§±Üå ¿é±µ¼Ä«-¿±³¬±ñØ ªôÙ «º ´±²«º ©°¿º ó«³·ºåñ ®©ã ºª«¼µ ¿º ±³¬½¹ ½éåÜ ¿é®¿Í §æ±²¸º ¬±©Ø Ä¼µ±²º ¬²Ü¬²©Ù º ®¿éåÍ ®¿ÛÍ³·åº ¬¿ðå®óÍ«³åÛ·¼µ ±º ²«º ©°¿º ó«³·åº ©Ä¼µ¿ó«³·º¸ ¶¦°±º ²áº ¶¦°óº«× ±³ô³ »³¿§-³¦º ôÙ º é¿Í¼ ª±²®º -³å«¼µ Û»ã åº °ÛØ ·ã¼ åº é²Í º¸×ñ ©Øé²Í ©º ¶Ø®Ù³ñ ±¿¶§±³½é³ñ ª·åº «Ù·åº ®-³å®³Í ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿©³ªµ¼«º ®µ¯µ¼å®-³åñ ¯·º¦®ºå±®³å®-³åñ ¿ªª³× §·°º ²¬º «·¼µ åº ¬½«©º Ä«¼µ µ¼ ¿ª½«¼µ ±º ²¸º ¬Å»µ º ¿ª±Í f»º ±®³å®-³å±²º ©°Ñº åÜ «©¼µ °Ñº åÜ ¬½-«¿º §åé³Ç ò¬±ñØ ©§Ø å¼µ ù®µØ ·åº ®³Í ¬«·¼µ åº ¬½¬Ù ¿«åÙ ¬ð¼«µ «º ¼µ ¿ª ©Ø§µ¼å«¼¬µ ±µØå¶§Õó«±²ºá ÑåÜ ½-¼Õ¶¦·º¶¸§Õª§µ ¿º ±³©§Ø ¼åµ ®©ã º ½©º×¶®²±º ²º¬¸ ±Ø®-³å«µ¼ ±Ã±ÿ³»º¶§Õ× ©åÜ ®ã©º ¿¯³·ºú«Ù ¿º ª±²Åº ×´ ¶¦°±º ²ºá ¿éåÍ ¬½¹« «Þ³ ±²º«¼µ ¬½-Õ¼Ä¬é§®º -³å©Ù·º «ùå¼µ ®©ã º±²Åº µ ¿½æ¿ª ¬é§éº §©º ·Ù º ©é¼ â³»Ñº åÜ ½-Õ¼®-³å«µ¼ ½é³©§Ø å¼µ ¬¶¦°º ¬±åØµ ±²áº ½é³©§Ø ¼åµ «ùµå¼ ®-³å±²º ô½µ©·µ¼ ¿º ¬³·º ¿½©º ¶§Õó«±²áº ¨®¼µ ©Í °¯º ·©º¸ ««º ³ ¿»³·¬º ½¹Ç ÑåÜ ½-¼Õ§«Øµ ¼µ ®©¼®¿º ±å¿½-á ©µ× ¿ó«å¶¦·º¸ ½é³®-³å«¼µ ¶§Õª§µ óº«±²ºÅµ ¬¿»³«º ª´©¼Äµ±²º ÑÜå½-Õ¼©Ø§åµ¼ ®-³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õó«é³®Í ¬½·º ½é³®ã©º¿»±²º¸ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¶®»º®³©°ºÑÜå§Øµ ©§º× ®ã©ºé¿±³ÛñÖÍ ¿ó«å°±²¶º ¦·¸º ¶§Õªµ§º¿±³½é³ñ ½ªµ©©º §º ½é³®-³å«©¼µ °°º ©°º° °®åº ±§º©¨Ü ·Ù ªº ³ ó«òá Ñ¿é³§©«¼µ ±º ³å®-³å ®©ã ¿º ±³½é³±«Ø ¼µ ¶®»®º ³©Ä¼µ ó«³åé¿±³¬½¹ ¨½¼µ é³±©Ø Üå««Ù ®º -³å ¬©µô×´ ½é³ ±±Ø Ü½-·åº ¯»åº ®-³å«µ¼ ©Ü¨Ù·½º ¸óÖ«±²ºá ¶®»®º ³ ïîìð ¶§²º¸ÛÍ°º½»Äº©Ù·º °©¼·µ º®Ù©ºÑÜå«´å¿éå ¿±³ ¿ðwÓé³¶§Æ³©Çº ½é³±Ø±Ü½-·ºå±Ø«µ¼ ¿©ÄÙé ¿ª±²áº ô½µ¬½¹ ¬±Øåµ ¶§Õª-«ºé¿Í¼ ±³ ½é³®-³å«¼µ ¬þ¼«¬³å¶¦·¸º ±µåØ ®-Õ¼ å½Ö¶Ù ½³å¨³åÛ·¼µ ±º ²ºá §È®¬®-¼Õå®³Í °°©º §º®-³åÇ¬±µØå¶§Õ¿±³ ¬ð«-ôº ½é³®-¼Õåñ ù©µ ô¼ ®-¼Õå®Í³ ßÖªö-ôÜ »ªº ´®-¼Õå ¬¿ù¹¯¸ «º ¯±¼µ ¨´ ·Ù ¿º ±³ ¯«¯º Å»Ù åº ¿½æ ½é³®-Õ¼åÛ·Í º¸ ©©ô¼ ¬®-Õ¼å ®³Í ®©ã ºé¬ªÙ»½º «º¿±³ ¶§·º±°½º é³®-¼Õå¶¦°ºòá ô½µ ¿½©º ©é´ ô¼ ³±°Ø ©Øµ åÜ ð·¼µ åº ®-³å©·Ù º ¬±åØµ ¶§Õ¿±³ ½é³®-³å ¬»«¶º§·±º °½º é³«±¼µ ³ª¢·º ½é³¬°°Åº µ ¿½æó«±²áº ©§Ø å¼µ ½é³ª«ºÛ¼§Í º ½ª§µ §º ¹¿±³ ¿«³»«½º é³ñ ½é³é²Í º ó«åÜ °±²º©Ä¼µ«µ¼ ½é³Å´× ®¿½æó«¿©³¾¸ Öñ ©Ø§¼åµ ½é³ ®-³åÅ×´ ¬±¬¼ ®©Í º ¶§Õ¨³åó«¿ª±²ºá ©§Ø å¼µ ½é³®-³å ¬»«¯º «º¯Å»Ù ºå¿½æ ©§Ø åµ¼ ½é³®Í °·°º °¬º ³å¶¦·º¸ §È® ¬®-Õ¼å¬°³å ¬ð«-ôº ½é³®-Õ¼å©·Ù º ª«Ûº §¼Í ½º ª©µ º¶¦·º¸ ¬½·®º -³å«¼µ ¨»¼ åº ®©ã éº ¿±³½é³¶¦°×º ñ Û©ã ½º ®åº ¿©®¸ ©ã º é¿±³ ¿»é³Ç ½«Ù ·º ô§º Øµ «é¼ ô¼ ³ ©§º¯·º¨³å±²áº ô´¦µ¼å»Üåô®ºå¿½æ ®ã©º½é³®Í³ª²ºå ¯«º¯ÅÙ»ºå ½é³©°®º -¼Õå§·º ¶¦°±º ²áº ¯«º¯¦¼µ »µ åº ¿½æ ¿ó«åÛÍóÖ«åÜ ®³Í ¶®»®º ³Û«ÖÍ ±¸Ö ¼Äµ ¬½·º ©§×º ®©ã éº ¿±³ ©é´ ô¼ ³®-Õ¼å ¶¦°±º ²áº ¬¿ù¹¯¸ «¨º ·Ù º ½¸Ö¿±³ ©é´ ¼ô³«¼éô¼ ³¶¦°±º ²áº °°©º åÜ ðµ·¼ ºå®-³åÛ·Í ¸º ¿½©±º °º ¬«©åÜ ð·¼µ åº ®-³åÇ ¨Û¼µ óÖÍ«åÜ «¼µ ¬±åØµ ¶§Õó«±²áº îëî

½é³©§Ø µå¼ «ùåµ¼ ½é³§·º ¶§»Ù «º -§±º åØµ ½§µ ¹×ñ ¨¶¼µ§»Ù «º -§©º Ä¼µò ½ª©µ ®º -³å«µ¼ Û®¼Í ½¸º -²º ¶®·º¸½-²º¶¦·º¸ ¬±Ø«µ¼¬®-¼Õå®-¼Õå¿¶§³·åº «³ ®ã©ºÛµ¼·ºòá ¨ú®Ù ºßµ»åº ¿½æ ½é³éÍ²ºó«åÜ ®³Í ñ ®©ã ±º ´« ¿ª¢³¸é©Ù»åº é±²½¸º ª©µ «º ¼µ «-·ªº -·°º ³Ù ©»Ù åº × ¯©µ ×º ¿§å¶½·åº ¶¦·º¸ ¬±«Ø ¼¿µ ¶§³·ºå¿°Û¼·µ ºòá «-Ôß³¿½æ¿ß±¸ ½Ø é³©°®º -Õå¼ ®³Í ¿ó«åÛÍ·¸ªº §µ ¿º ±³ ½é³®-³å©·Ù º ¬±¿Ø ªå¿ªå »«»º «º ®©ã Ûº ·¼µ ¿º ±³ ½é³¶¦°×º ¿«³»««º ±¸Ö Ä¼µ ¬½·®º -³åé±Í¼ ²áº ¶§·±º °¶º§²éº¸ ·Í º ïë ¯«º¿¶®³«º ªð´ ¾Ü éµ ·ªº «º¨«Çº ¬®ªÖ ¼µ«®º ¯µ µå¼ ®-³å ¬±µØå¶§Õ¿±³ ½é³©°º®-¼Õå®Í³ ©§Ø åµ¼ «±¸Ö ¼µÄ ¶§»Ù º©ØéÍ²óº «Üå¶¦°ºòá ¨¼½µ é³«¼µ ðµ¼·ºå×¿½¨Ù ³å ¶½·åº ¶¦·º¸ ¬®ªÖ «¼µ éº ³Ç §½åØµ ©·Ù º ªôÙ ×º ô¿´ ¯³·Ûº ·¼µ òº á ¨¼µ ½é³®-¼Õå«¼µ ¶§·º±°º½é³Åµ ¿½æ¿ª±²ºá ½é³§·áº á½é³§·±º ²º ‘¬«·åº ±§•º ®-Õ¼åé·åº ©·Ù º §¹ð·º ¿±³ÛÍ°óº «³½Ø ¬§·º¶¦°º±²áº ‘¬«·ºå±§•º §·º ®-¼Õå °¼©º¿§¹·åº îð ®¢ é¼Í±²áº ¿¶®¨Ö§·ºªô¿º ù±®-³åñ ¬³é©Í ¼«µ ºÛ·Í º¸ ¬³¦é«¼ ©«¼µ éº Í¼ ¿ÛåÙ ¿±³ ¿»é³®-³å±²º ‘¬«·åº ±§º• §·®º -Õ¼å¿§¹«éº ³¿ù±®-³å ¶¦°¿º ó«³·ºå éÍ³ ¿¦¿Ù ©ÄÙééÍ¼ ¿ª±²áº ¶®»®º ³Û·¼µ ·º éØ Í¼ ½é³§·«º ¼µ úÏµ ¿ßù¬ª¬¼µ ³å¶¦·º¸ ‘¬«·åº ½é³§·ºòªÍ§¿±³¬§Ù·¸º®-³å ±§º¬ªÜ °Ü ¦Ü åµ¼ ªÜåô§•º Å¿µ ½æ±²áº ¨¼¬µ §·±º ²º ¿é°§º ©·Ù º ¿§¹«º¿ª¸é¼×Í ¬¶®·¸º ë¿§½»ºÄé¼±Í ²ºá §·º°²ºò ¨é®åº §«ºÅ¿´ ±³ ½é³®-¼Õå®Í³¬ª-³å è ¿§éÍ×¼ ¬ð ¬úôÙ ®º Í³ ª«²º Õ¤¼å ª«º®½»Äº±³éÍ¶¼ §Üå ©°º§·ªº Øåµ ©Ù·º «-ô®º Í³ ínè ª«®º øí ®å´ ÷®¢±³é±¼Í ²áº ¬¦-³å¦«±º Ä¼µ ¯´å®-³åé±¼Í ²áº ¬§·Ù òº¸ §®³õ®Í³ ¬½-·ºå í ª«®º ±³ ¿½¹·åº ¿ª³·ºå§«Øµ ³å¿»±²áº ¨®¼µ ¢ ¬ª-³åé²Í ¿º ±³ ¶§»Ù º éÍ¼±²ºá ¬¿é³·º®³Í ½é®åº ¿é³·Ûº µ ¶¦°±º ²ºá ¬úÙ«ºÛÍ·º¸ ©«Ø ¼µ «·¼µ éº ªôÙ «º ¿´ ¬³·º ¿«åÙ × ¿½¨Ù ³å±²áº ô·åº ±Ä¼µ ¬¶®°®º -³å®Í ¬¯Ü¨©µ ºô¶´§åÜ ¿±³º ª¼®åº ¿¯å¬¶¦°ªº ²åº ¿«åÙ ¨³å¶½·åº ±Ä¼®µ Å©µ ðº ·¼µ åº ¿½¨Ù ³å¶½·åº ¶¦·º¸ ¨é®åº §««º ¼µ ¬±µØå¶§Õó«±²ºá ®ã©ºé³Çñ§·º«µ¼ôº±Ø®§-«ºÛµ¼·º¿§á °°º±Øµå¬ð«-ôº½é³®-³å¶§¼Õ·º©´®ã©º¿ª¸éÍ¼±²«º µ¼ ¶®·ºé§Øµ ¨é®ºå§«©º Ù·º ¶§Ù»©º Ø¿§¹«º«-Ñºå× ¬ª-³åéÍ²º±¶¦·¸º ®ã©º±²º¸¬½¹Ç ó«²ºª·º °å´ éÍ¿±³¬±Ø®-¼Õå ¨Ù«º ¿§æª³±²ºá ¬½·º®-³å®é¼Í±¶¦·¸º ½ªµ©º®-³å®ªµ¼¿§á ®ã©º±´±²º ¿ªô¿´ ª±®¼ åº ®»Í ®º ±Í ³ª¢·º ¬±«Ø µ¼ ªµ¼±ª¼µÛ¼Í®º¸½-²ºñ ¶®¤·¸º½-²º ¨µ©ºÛµ·¼ º ±¶¦·¸º¬®ã©ºé½«º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¨é®ºå§«º¬°³å ª«ºÛÍ¼§º½ªµ©º §¹¿±³ ¿«³»«º½é³©µ¼®-¼Õå«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õ ó«±²áº ¨½µ¼ é³®³Í ©é´ ¼ô³ ðµ¼·åº ©Ù·º ¬úôÙ ¬º ³å¶¦·¸º ¬·ô¯º Øµå «¼éô¼ ³¶¦°¿º ±³ªº ²åº ¬¿éåó«åÜ ¯µØå ©´é¼ô³¶¦°º±²ºá ¿«³»«º©Ù·º îëí

öé·ºåª»«º À»ºå±µÄ¼¨«Ù ½º Öó¸ «¿±³ ¬³©©¼ °º Ù»ºÄ°³åéÍ³¿¦Ù±´®-³å ½éåÜ ¨«Ù °º å´ °®åº ¶½·åº á á ½éåÜ ¨«Ù °º å´ °®åº ¶½·åº Å±´ ²®º ³Í Û·Í º¸ «Þ³¿¶®ó«åÜ ±²º ªåµØ òÅµ ô¯´ ª³¿±³ Ì®-«º ±³®»¬º ³å¶¦·º¸ ª±´ ´®¿é³«¿º §¹«¿º ±å¿±³ ¿ù±±°º ®-³å«¼µ °å´ °®åº éÍ³¿¦Ù ¿ª¸ª³¶½·åº §·º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿®Í³«¿º ½©«º ¼µ Û·¼ã åº é²Í º¯¸ ·º¶½·º¿±³ñº ª´Ä¬¿©Ùå¬¿½æ ®-³å ®²®º ¢«-ôðº »åº ª³¶§«Ü ±µ¼ ¼Û·¼ã ±º ²áº ô·ºå±µÄ¼¬¿©åÙ °å´ °®åº é³Í ¿¦®Ù »ã ô±º ²º ¬ª»Ù «º -ôðº »åº ±²áº ¿ù±©°½º Çµ ¬¿½æ «-ôºð»ºåª³× ôÑº¿«-å®ã¬¿¯³«º¬µØó«Üå ®©ÜÍ ·åº ¿»¨·¼µ ¿º ±³ªñ´ ©é¼ â³»ñº ±°§º ·©º Ä¼Ûµ ·Í ©º¸ «Ù ô·åº ®³åª³é±²®º ³Í ½éåÜ ¨«Ù º °å´ °®åº ±®´ -³å¿ó«³·º¸ ¶¦°òº á ©Äµ¼ÛÍ·º¸ ®«·åº é³®«·åº ¿ó«³·ºå¶¦°º¿±³°Üå§³Ù å¿éåñ ª´®ã Ñ¿é³§±®·¼µ åº Ç œ³õ±º °¬º ¿éå§¿Øµ ½æ¿±³¿½©¯º »åº ¿éåñ ôÑ¿º «-å®ã «Ð¼ Å±´ ®¢©¼Äµ±²º ±µ¿©±§Ü Ýµ Õ¼ª©º Ä¼µ ½-¼»øº éÜ¿»¯Ù»ºå÷ ¿½©º©°¿º ½©©º Ù·º½Ö±¸ ²ºá ¨µ¿¼ ½©Çº ¬©«Ù º ¿ªª¸ ³¦ôÙ éº ³½-²åº ¶¦°¿º §±²áº ¨Ä¼¿µ ó«³·º¸ °»Ø °º ±°º¯»ºå¿±³¬¿©Ùå¬¿½æÛÍ·¸º ¬¿¶®³º¬¶®·º©µ¼Ä« ©«- °å´ °®åº ¿ª¸ª³ó«±²º¸¬½¹ °´å°®åº ¿éå¬¦ÖÙÄ±²º ¿°¸¿¯³º¶½·åº ¿ó«³·¸º «ª¼µ Øß§º °¿±³ ½éåÜ ±²º©Äµ¼±²º é²úº ôÙ ½º -«©º °½º ½µ «µ ¼µ ±©®º ©Í «º ³ «À®åº «-·±º ´ §Ýµ Õ¼ªº ¿é¿ó«³·åº ½éåÜ ¶¦·º¸ °»Ù Äº°³å±³Ù åª³½ó¸Ö«±²®º ³Í ½éåÜ ¨«Ù º ®-³åÛ·Í °º¸ ¿µ §¹·åº × ½éåÜ ¨Ù«¶º§åÜ ª¢·ñº ¬®-³å®±¿¼ ±å¿±³ «Ð¼ é§©º Äµ¼«¼µ ±¼¿¬³·º éÍ³¿¦óÙ«¿ª±²áº °å´ °®åº ¶½·åº ò ¬°Åµ ¯¿¼µ ª³«¿º §±²áº ±Ä¼¿µ ±³º ±©´ ¼Äµ ¨«¿º °³× ¿é±°¿º ¶®±°©º Ä¼µ«¼µ é³Í ¿¦«Ù ³ ôÑ¿º «-å®«ã ¼µ ¨Ä¿¼µ ó«³·º¸ °å´ °®åº é³Í ¿¦®Ù »ã ôº «-ôªº ³¿±³Ì¿½©Çº §-ÄØÛØÄÍ¿¬³·º ¶¦»Äº½-Ü½Ö¸¿±³ ½éåÜ ±²©º ¼Äµ«³å ¿éÍåÛ°Í ¿º §¹·åº ª®´ ¿é³«¿º ±³¿ù±«±¼µ ³ °å´ °®åº é³Í ¿¦±Ù ²º ®Åµ©¾º ñÖ Ì«Þ³¿¶®¬©·Ù åº Ç ª©´ Ä¼®µ ±¿¼ ±å±®¢¿±³ ¬¿ó«³·åº îððð¿«-³º« ¿§æ¿§¹«½º ±¸Ö ²¸º ¦Ü»éÜ »Í ªº ®´ -Õ¼å «µ»º±²º ®-³å§·©º ²ºåá ¶½·åº ©©µÄ¼«¼µ ±¼é¼Íé¿¬³·º °´å°®ºåé³Í ¿¦óÙ «±²º¸¬¶§·º »ÏÉ¿ßù ±¿µ ©±»ª§µ ·º »åº ¬©Ù«º Ì«Þ³¿¶®«¼µ ±Ä¼µ¿±³º ¦Ü»éÜ »Í «º »µ º±²®º -³åÛ·Í º¸ «¼ªµ ßØ §º «±Ö¸ Ä¼µ¿±³ ¿é¿¶®±°ºéÍ³±®³å®-³å±²º ôÑº¿«-å®§ã -ÄØÛÄÍØ¿éå¬©«Ù º ¿«-³×º «Þ³Û·Í »º¸ åÜ ¿±³¶öÕ¼Åóº«åÜ ¶öÕ¼Å·º ô©º Ä¼¨µ Ø ¬¿é³«º ½éåÜ ¨Ù«óº «é»«º ¼µ§·º ó«°Ø ²ºª-«ºéÍ¼ó«¶§Ü ¶¦°º±²ºá ¿éÍÄ¿¯³·ªº ®åº ¶§®-³å±³¶¦°±º ²áº «Þ³¿é¿¶® ©°ðº »Í åº öé¼©µ¼Äò ¿éÍå«-¿±³¿½©º« Ñ¿é³§©µ«¼ º ¯µØåª¢·º ªåØµ «¼µ ôÑ¿º «-å®¿ã é³·¶º½²ªº ®Ú åº ¶½ÕØÛ·¼µ ±º ²«º ³å ±Á¼ §Ø ²³ ¨Ù»ºå«³åª³¿±³ ¿½©º¿é³«®º ±Í ³ª¢·º ¶¦°º¿§±²ºá «Þ³¿¶®ò¬¯åØµ ±Ä¼¿µ é³«¶º§ÅÜ µ ô¯´ ½ó¸Ö«±²áº ¨¿¼µ ½©º ±¼ÁØ§²³ ¨Ù»ºå«³å¿±³¿½©º©Ù·º ¬¿°³¯µØåÛÍ·¸º îëì

½éÜå¨Ù«°º å´ °®åº ¶½·åº ¬¿«-³óº«³å¯åµØ ½éÜå¨«Ù º °å´ °®ºå±®´ -³å®³Í ¶ß©¼ ±¼ ¢¿é °±²©º ¼Äµ«¼µ þ¹©§º úØµ ¼«µ ôº é´ »º ¬¶®·Ûº ·¼µ ¯º åµØ ¿»é³®-³å«¼µ ¿ó«³·ºåÈ³»®Í ¿°ªÚ©º¿±³ ‘½-Öª·ºåö-³å•¿½æ ¾µé·º¸ é³Í ¿¦±Ù ³Ù å ¿é³«º¶½·åº ñ ¿©³·Ûº Í·¿¸º ¶®³«ðº ·ºúµ¼å°»Ù ºå¿ù± ®-³å±Ä¼µ «»µ °º ²º¿¦³««º ³å ¿é³·ºåðôº®ã¶¦·±º¸ Ù³åé»º¶¦°º ±¿¾³r ¶¦·º¸ ¿©³·º§·ªº ô©º °¿º ó«³±Ä¼µ ¨«Ù ½º ¸±Ö ²¬¸º ¦ÄÙÖ Û¼·µ º ®¶¦°Ûº ¼·µ °º ±²©º ¼Äµ«µ¼ ±Ù³å¿é³«º °°µØ ®åº ¶½·åº ñ ¿±»ör ð·º ®-³å§·©º ²åº á ½-ªÖ ·åº ö-³å±¿¾³r ±²º ¨½¼µ éåÜ ¬©«Ù º «é¼ ô¼ ³éÏ¼ ³©Ä¼«µ ¼µ ¬¨å´ ©ª²º °°Ü Ñ¶º§·º¯·×º ñ ïèÂî ß-ÔÅ³¬©«Ù º °°º©«º°°º½-Ü°½»ºå ¿«³·ºå®¿«³·ºå °°Øµ ®åº ¶½·åº °±²©º Ä¼«µ ª¼µ ²åº ½éåÜ ¨«Ù ¬º ¦ÄÙÖ®-³å¦ÄÙ×Ö ¶§Õª§µ º ½Ûµ Í°º ùÜÆ·¾º ³ª®Í ïèÂì ½Ûµ Í°º ¿®ª¬¨¼ ©°ºÛÍ°º½ÖÙ ¿¯³·úº Ù«º½óÖ¸«±²ºá ½»Äº ¿©³·º§·ºªô®º -³å«¼µ ¬°»µ ¬º ¯»º «å´ ±»åº ½±Ö¸ ¶¦·º¸ ¨¼¶µ§·ºª®´ -Õ¼å©°®º -¼Õåòª®´ ¿ã éåÛ·Í ôº¸ Ñº¿«-å®©ã Ä¼µ«¼µ °å´ ®¿é³«º ®¿§¹«¾º å´ ¿±å¿±³ ¿¶®±°¿º é±°©º Ä¼«µ ¼µ é³Í ¿¦Ù °®åº ¿ªª¸ ³é»º ½éåÜ ¨«Ù ±º ²ªº ²åº é¿Í¼ ±å±²áº ¾³±³ñ ¿©ÄéÙ ½Í¼ ú¸Ö ®Øµ ¢®« ¿é¿»±Éð¹¯·¼µ éº ³ ßÅ±µ ©µ ®-³å«ª¼µ ²åº ¯²åº §å´ Û¼·µ ½º Ö¿¸ §±²ºá ½-Öª·åº ö-³å±¿¾³r ¶¦·º¸ ½éåÜ ¨Ù«º ¬ôð´ ¹ùñ þ¿ª¨¸ åØµ °°Ø ±²©º Ä«¼µ ¼µ °å´ °®åº é»¬º ªÄ¼·µ ³Í ©°Ñº åÜ ½-·åº ¬¿»Û·Í ¸ºª²åº ¿«³·åº ñ ¬¦ÙÄÖ¦ÙÄÖ×ª²åº ¿«³·åº ñ ½éåÜ ½¿¸Ö ±³±Á¼ §Ø ²³±²¬º ¦ÄÙòÖ ®©Í ±º ³å¦ôÙ º ¿«³·åº ª¿Í ±³ ¨«Ù óº«¿±³¿ó«³·¸º «Þ³¿§æéÍ¼ ª®´ -Õ¼å©Ä¼±µ ²º ©°Ñº åÜ Û·Í ¸º ¬°Üé·½º Ø°³ó«åÜ ®Í³ ¬µ§º©Ö¿Ù §¹·ºå ëð é¼±Í ¶¦·¸º ®²º®¢ ½éåÜ ¿é³«½º Ö¸±²«º µ¼ ½»Äº®Í»åº Û·¼µ ¿º ª±²áº ©°Ñº åÜ ®²±º ÄÛ¼µ ôÙ óº«±²áº «¶ÙÖ§³å¶½³å»³åó«±²Åº ¿´ ±³ ¬½-«©º Ä¼«µ ¼µ ª®´ -Õ¼å¿éå±®·¼µ åº ¬©«Ù º «ÀÛ§µº ©º Ä¼µ ±ó¼«é¿§ ¨¼éµ Í³¿¦°Ù ´å°®åº ®©ã µÄ¼©·Ù º ©é¼ â³»ñº ±°§º ·§º »åº ®³ªºñ ±²áº ø¿é±°¿º ¶®±°éº ³Í ¿¦¶Ù½·åº ñ «ª¼µ ßØ §°º Ü ñ œ³õ±º °º ¬¿éå§Ø”µ ª²åº éãá ÷ ¬é³ðƒÕ®-³å«¼úµ §µ éº Í·ºú«¼µ «º ´å× ßÅµ±µ©¬ªÄµ¼·³Í ®©Í º ©®åº ©·éº »º é²úº ôÙ ½º -«¶º¦·º¸ ½éåÜ ¨«Ù ¶º½·åº ª²åº ú±Í¼ ²áº «Þ³¿§æ©Ù·º ª´±´®¿é³«ºÛµ¼·º¿±å±²º¸¿ù± ¨®¼µ ©Í °§º ¹å ±Á¼ §Ø ²³¯·¼µ éº ³ °å´ °®åº éÍ³¿¦®Ù ¬ã ©«Ù ªº ²ºå ®-³å ¬®-³å¬¶§³å§·º é¼¿Í ±åé³ ©µå¼ ©«ªº -«ºé¼¿Í ±³ ±Á¼ §Ø ²³é§®º -³åò ¬°®Ù åº ¶¦·º¸ é³Í ¿¦ªÙ ¢·º ¨¿¼µ ù±®-³å©·Ù º ¬¦ÄÙÖª«¼µ º ½éÜå¨«Ù óº«±²áº ¶®·®º¸ ³åª»Ù åº × ª±´ ³®»©º Ä¼µ ª´©Äµ¼¬¦Ä¼µ ¬«-¼Õå¨å´ ¿°®²¸º ¬é³ðƒÕ ¬½-«º¬ª«º ©«º¿é³«º¶½·åº ·Í³ ®°®Ù åº Û¼µ·º¿±³ ¿©³·¨º ¼§®º -³å±µ¼Ä ¿é³«º¿¬³·º©«º¶½·åº ñ ¿»ó«©º¶½·ºåñ ªó«©º¶½·ºå °Ù»ºÄ°³åéÍ³¿¦Ù±´§ÜéÜ¬³å ¿¶®³«ðº ·ºúµ¼å°Ù»åº °½»ºå©·Ù º ¶®·ºé§Øµ îëë

½éåÜ ¨«Ù º°å´ °®åº ¶½·ºå ½úµ½ÙØ ®-³å ®éÍÅ¼ ®µ ²±º ¿´ ¶§³Û·¼µ §º ¹¬»Ø¸ ²ºåá ª©´ Ä¼òµ ¬«-Õ¼å°åÜ §³Ù å ¿®ª îç é«º »»Ø «º ïï »³é½Ü »Äº©·Ù º «³»ôÅº »Äº¿½¹·åº ±²º ¿¶®Çª²åº ¿«³·åº ñ ¿éÇª²åº ¿«³·åº ñ ¿ªÇª²åº ¿¯³·±º ²¸º ¿©³·©º «º ¬¦ÖÙÄ®Í »Ü¿§¹ª´®-¼Õå ©·º¯·º ¿«³·ºå é¼±Í ²º±³¶¦°ºòá éÍ³Ûµ·¼ ºª¢·º¿©ÙÄ±²Åº µ ôµØ ¯±¼µ Û´ ·Í º¸ »ôå´ ÆªÜ »º «À»åº ±³å ¬«ùº ®»Åº ªÜ ³éÜ ¯±¼µ ©´ Ä¼µ ó«²º¿±³ ª«¿º ©ÄÙ±®³å®-³å«ª²åº ¿·Ù¿ó«å¬«µ»º ±²º ¬¯§¼µ ¹ ¿©³·¨º ©Ù ±º Ä¼µ ¿¬³·¶º®·°º ³Ù ©«¿º é³«º ¬«-½Ø«³ °´å°®ºåéÍ³¿¦Ùó«±²º±³¶¦°º¿ª±²ºá ¨µ¼Ä Û·¼µ ½º ¸¶Ö§Ü ¶¦°¿º ª±²ºá ¿ó«³·¸º§·º «Þ³¿¶®ó«åÜ ®Í ¿éÚ¿·Ù¿«-³«±º Ø §É¶®³åÛ·Í º¸ ©«Ù ¿úÚé²Åº ¿µ ½æé¿ª³«¿º ¬³·º ¬¦¼åµ ©»¿º ±³¿é»ñØ ½ú½µ áÙØ á½ú½µ ¯ØÙ é¼µ ³Ç ½úñµ «®³ñ é§Í ñº ¿ô³«º ±³Ù å°¿±³ þ¹©¯º ®Ü -³å«¼µ ¿»é³¬ÛØÄÍ¬¶§³å ©å´ ¿¦³ºéé½Í¼ ¿¸Ö §¶§Üá §·º ½úµ®-¼Õåð·º ©é¼ â³»¬º ®-Õ¼å®-Õ¼å©¼Äµò ¬½¬ÙØ ³åªµØå«¼µ ¯ªµ¼ ¼µ ªô¿º éò ¿¬³«¿º ¶½®ªÍ ²åº ¬¦å¼µ ©»§º Ð²åº ¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ±²áº ½ú¬µ ½±ØÙ ²º ½ú¿µ «³·òº ½j³«ô¼µ ¨º «óº«åÜ «³ é¿¬³·ºô¿´ ¯³·Ûº ·µ¼ º½óÖ¸«¶§áÜ ¬¶§·¦º «Çº ©²éº ×Í¼ ¬«³¬«ôÙ º¬ªÄ¼µ·³Í ¶¦°º±²áº ±¼Äµ ¨«¼µ ±¸Ö ¼Äµ¿±³ ¬«-¼Õå¨å´ ®-³å«¼µ ½Ø°³åé±²®º ³Í ®-«º ¿±³º §«º«-¼ñ «·ºå®Ù»ºñ ¾ðÖ°¿±³ ¬¿«³·º®-³å©·Ù º ¶®·º ª«¿º ©ÄÙ¶¦°éº «³å °åÜ §³Ù å¿éå¬¶®·«º -ô±º ´ ª§µ ·º »åº ¬½±ØÙ ²º ½j³«ô¼µ ¬º ©·Ù åº Ç ©²éº ©Í¼ ©±º ²áº ¨¬¼µ ½®ØÙ -Õå¼ é·Í ºó«åÜ ®-³åñ ¬°²ºå¬úØµå¬±·åº ¬§·ºå®-³åñ ¬°¼åµ é¬¦ÖÙÄ ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿±å·ô©º ©±º ²áº ¬½-Õ¼Ä½ú®µ -Õ¼å ®-³å« ¿·¿Ù ó«å¬«µ»¬º «-½«Ø ³ ®¼®¼©Ä¼µ é²ºúÙô½º -«éº Í¼ Ç«³å ¬½ÙÅØ ´× ªØåµ ð®§¹éÍ¿¼ ½-á ±²ºª¸ §µ º·»ºåÇ «À®ºå«-·º±´®-³å«¼µ ¿úÙå½-ôº¦ÖÄÙ°²ºå× ½ú½µ ®ØÙ -³å«µ¼ §·ªº ô«º ®åº ¿¶½Ç ¿©ÄÙé¦»®º -³å©©±º ²áº ª´¬®-³å ª®åº ®¨Ù·éº ¿±å¿±³ ¿é¿¶®¿ù±®-³å±µ¼Ä ±Äµ¼¿±³º §·ºªôº¨ÇÖ ª²åº ¬ÛØÄÍ¬¶§³åé±Í¼ ²ºá ¬½-Õ¼Ä®³Í ¿°ª©Ú ½º ¸óÖ«¿ª±²ºá ô·ºå±¼Äµ½éÜå¨«Ù º °å´ °®ºåé³©·Ù º §·ªº ô«º ®ºåúµ¼å©»ºåé¼Í úØÚÄÛØÙ®-³å¿¬³«Çº »°¶º ®Õ§¿º »×ñ ð·úº µ¼å°»Ù ºå¿ù±®-³å±µÄ¼±Ù³åé¿±³½éåÜ ®³Í ¬½«½º ¯Ö µåØ ÛÍ·º¸ ¬½-Õ¼Ä®³Í §·ªº ô¿º ¬³«±º Ä«¼µ -¿»©©±º ²áº ©°½º ¹©°éº Ø ¬°»Ù Äº°³åé¯åØµ ¶¦°±º ²ºá ¨¶¼µ§·º ¨±¼µ Ä¼µ½éåÜ ¨«Ù º °´å°®åº ½¸Ö «®ºå®Í ®·¼µ ¿º §¹·åº ®-³å°³Ù «Ù³±²º¸ §·ªº ôº¿é¶§·Çº ¿§¹ ±²º©Ù·º ¿é±°º¶®±°º ¿ª³¿®-³¿»±²º¸ ½úµ½ÙØ ®-³å«µ¼ ¿©ÙÄé¼½Í Ö¸é¶½·åº ®³Í ®-³åª²ºåé¼Í±²ºá ¿é·»º ¬®©Í ®º ¨·º ¿©ÄÙé½Í¼ é¸Ö ¶½·åº é§º©·Ù º±³®Åµ©ºñ ¿é½-Õ¼ ¶¦°º×ñ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º é§ºÇª²ºå ½úµ½ÙØ¬®-³å ¿±³º«³å °Üå§Ù³å¿éå¬ «µ¼¿©ÙÄÛµ¼·º±²ºá ªÙ»º ©Ù«º éÍ³¿¦Ù¿¨³«º ¿ª¶§åÜ ¿±³¬½¹« ¿§æ ªÍ®åº ¿éå «¼Ð®-³å±³¶¦°º ¿§¹«º½Ö¸¿±³ §·ºªôº ½¿Ö¸ §±²áº ±®µÃé³©µ¼Ä±²º ¿ÛÍ³·åº «Þ³¿§æ©·Ù º ¿¶®±°º «³ªÇ ©¼®º¿«³±Ù³å ¿é±°º ¿»³«¨º §º é³Í ¿¦Ù ©©º±²ºá ¨¼µ¬½¹ §·º é»º ®é¼Í¿©³¸±²º¸©µ¼·ºñ ªô¿º ¬³«éº ¼Í ¿¶®±²º ¬»²åº Û·Í ¬º¸ ®-³å ¯µ¼±ª¼µ ¿§æª³¶§Üåª¢·º ¶®·¸º®³å ª±´ ´ ¬¿é³«º ¬¿§¹«º ¿±³ «»µ ºå¶®·¿¸º ©³·©º »åº ½«½º ¿Ö ±å¿±³ ¿ù±®-³å ¶¦°ºª³©©º±²ºá ¨µ¼ «µ¼ ¬¿±å°¼©ºéÍ³¿¦Ù ¿ù±®-³åÇ ½úµ½ØÙ©µ¼Äò ¿ªª¸ ³é»¬º ©Ù«º «-»º ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå®-³å é¼Í¿±å±²ºá «Þ³¿§æ «¼µ ©°½º ¹©°éº Ø ©å´ ¿¦³éº éÍ¼ ©Ù·º ¬¶®·¸¯º Øµå¶¦°º±²º¸ ©©±º ²áº ¿§ îçððð ¿«-³¶º®·¿¸º ±³ ½ú«µ ô¼µ òº ¿«-³®°Í ®¼ ×¸º ¥ðé©º¿©³·º¨¼§º ±µ¼Ä ¨Ù«ºª³¿±³ ¬é²º ©«º¿é³«ºÛ·µ¼ ºé»º ó«¼Õå ±²º °°×º ¿¶½³«º±Ù³å §®ºå½-«º±²º§·º ¿¬³·º ½úµ½ØÙ¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¶§©µ«¼ º©·Ù º¶§±¨³å°Ñº ¿±³¬½¹ ½úµ½ÙØ¶¦°ºª³ ¶®·½º ¶¸Ö§Ü ¶¦°ºòá ïçëí ½µ ±²áº ¨µ¼¬½ÙØ®-³å©Ù·º îëê

½ú½µ ØÙ ½ú°µ ©µ ·º Í«º ¬þ¼« §¹ð·º¿±³§Ð²ºå ©µ¼Ä®Í³ ¨µåØ ¿«-³«ºñ ¿¶®¶¦Ôñ ½úµ½ÙØ®-³å©Ù·º §µØ±ÿ³»º¬®-¼Õå®-¼Õå é¼Íó«¿±³ºª²ºå °«-·º¿«-³«º °±²º©µ¼Äò¬é·ºå½Ø§Ð²ºå¶¦°º¿±³ ¬ó«®åº ¬³å¶¦·¸º Û°Í ®º -¼ÕåÛ°Í º°³å½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºá ©°º®-¼Õå «ôªº ¯ôÜ ®«º ³ßÙ»º»¼©º§·º¶¦°±º ²ºñ ¨¼µÄ¿ó«³·¸º ½ú½µ ØÙ ®Í³½úµªµØåñ ½úµ¿°©Ü ©µ¼Ä«¸Ö±µ¼Ä¬½ÙØ©°º½µ©²åº ±³é¼Í× ®-³å«µ¼ ®Üå¶§·ºå©µ¼«ºª¢·º ¨µØåé °¶®Ö¶¦°ºòá ½úµ¿«³·º ô·åº «¬¼µ ½¨ÙØ åÜ Åµ ¿½æ±²áº ¬¶½³å©°®º -Õ¼å®³Í é§Í ñº «®³ñ ó«åÜ ®³åª³¿ª¿ªñ ¬½ØªÙ ²åº ¨ª´ ³¿ª¿ª¶¦°±º ²áº ¿ô³«º±Ù³å©Ä¼µ«Ö¸±µ¼Ä ©°º¿»é³©Ù·º §É³±¿¾³¶¦·¸º ¯«¿º »¿±³ ¬½ØÛÙ Í°½º éµ Í×¼ ñ ô·åº «µ¼ ¬½¨ÙØ åÜ ®-³å±³ ¶¦°º ½ú½µ ©ØÙ ·Ù º ¬ª³Ú ±åØµ ª³Ú é±Í¼ ²ºá ¬¶§·¦º «¯º åØµ ¬ª³Ú ó«×ñ ¿é½ú®µ -Õ¼å©¼Äµò ¬½®ÙØ -³å©Ù·º ¬½¨ØÙ åÜ ¿é³ ¬½°ÙØ §Øµ ¹ ±²º ½-¼Õ±³å¶¦°º× ¨µØåþ¹©®º §¹ð·º¿½-á ¨¼µ¿¬³«éº ¼Í Û°Í ®º -Õ¼å°ªØåµ ¿©ÄÙé±²ºá ùµ©ô¼ ¬ª³Ú Ç «ôºª¯¼µ«ºþ¹©¶º¦·¶¸º§åÜ ¿±³ ¿±å·ôº ±²¸º §é°Æº ®º§§µØ Ð²åº «¿ªå®-³å§¹é¼Í±²áº ¿¬³«¯º åØµ ô¿»Ä¬¨¼ ¬ó«Üå¯µØå¿±³ ½ú½µ Ù®Ø -³å«µ¼ ¬¼Ò¼ôÛÍ·¸º ¬ªÚ³®³Í §ªµ Ö¿é³·º¨× ¿½-³¿®ÄÙ¿¶§³·ªº «º¿»¿±³ §°¦¼ ©¼ ±º ®Ãµ é³©¼Äµ©·Ù ¿º ©ÄÙé±²áº ¨¬¼µ ½®ØÙ -³å®Í³ «®³½ÙØ ¬ó«åÜ °³å®-Õ¼åÛ·Í ¸º±ÿ³»º©×´ ¬½-·åº î ¿§®Í í ¿§ ¬ ¿é°§º©Ù·º «-«º°³å¿ª¸éÍ±¼ ²º¸ ½úµ°µ©º·Í«º ¨¼é¶¼Í §åÜ ª¢·º ¬¿ªå½-»¼ ®º Í³©°½º ¹©°éº Ø ¿§¹·º ìðð §·º ¿«-³º©©º¿§¿±å±²ºá ¨µ¬¼ ½ÙØó«åÜ ®-³å±²º ¬ªÙ»º «Û«µ ®³¬ª³Ú ¶¦°òº á ¨¬¼µ ª³Ú ©·Ù º ¨åØµ þ¹©§º ¹ð·¿º ±³ ®³¿±³¿ó«³·º¸ «ôºúµ¼ªµ¼·ºå«À»ºå®-³åéÍ¼ ©¼µ·ºåé·ºå±³å §Ð²åº ÛÍ·¸º ½-Õ¼ ±³å§¹ð·º¿±³§Ð²ºå©µ¼Ä±²º ©°ºª³Ú ©Ä¼±µ ²º ô·åº ¬½®ÙØ -³å«¼µ §¯µ »¼ ®º -³å¶§Õª§µ ×º ±åØµ °óÙÖ«±²áº ¿§æ©°ªº Ú³¯·×º¸ ©²¿º »ó«±²ºá ¨¼±µ Äµ¼ ¬ªÚ³åªÚ³å §ªµ ÛÖ ·Í ¿º¸ é¶®Õ¤§·º §µ ±º ®³å®-³å±²º §·ªº ô¿º ¬³«Çº ©°½º ¹ ¨§¿º »¿±³ ¬¯·©º¸ Ä¼Çµ ª©Ù ¿º »¿±³¬°»Ù åº ®-³å é±Í¼ ²áº ©°éº Ø ¨¼¬µ ¿«³·ºó«åÜ ®-Õ¼å ¬²§¤ ½º éØ ±¶¦·º¸ ¿é»°º¿±¯åØµ ¨¬¼µ °»Ù åº ®-³å±Ä¼µ ¬ª·åº ¿é³·¶º¦©º±³Ù å±²¸¬º ½¹ ¬ª·åº ó«éòá ©°º½¹©°ºéªØ ²åº ¬²§¤ º½éØ ¿±³ ¿¶½ª«º«¼µ ¿é³·º±²ôº µ¼·±º Ù³å¶§Üåª¢·º °¼®åº ñ »ñÜ ð¹ñ ¶§³ °¿±³ §µ¼·ºå¶¦©º× «µ¼ôºª©Ù ºú»µ åº ½¸éÖ ¾´å±²ºÅµ¯¿µ¼ ª±²ºá ±«©º ¿Ø é³·®º -³å±²º ¶¦°¿º §æª³¿ª±²áº ¨Äµ¿¼ ó«³·¸º «Ûµ«®³¬¨§º±²º ¬®-³å« ÛÍ°±º «º©»¦º µå¼ ¨³åé ½úµ½Ù®Ø -³åò «Ûµ«®³¬ªÚ³®Í é·º¨¼µåñ ó«ô±º Üåñ ¿ª³«º¿¬³·º ¿©³«¿º ¶§³·ªº Í§¿ª±²ºá ª²º¯ÖÙ °¿±³§Ð²ºå®-³å«µ¼¶§Õªµ§º ¿é³·ºå½-¿ª¸é¼Í ó«±²áº ¿¯åª¼§½º Ù«ºñ ¶§³§»ºå«»º ¬°é¼¿Í ±³ °³å§ÖÙ ¬¶§·º¦«ºéÍ¼½úµ½ÙØò¬¿é³·º±²º ¬®-¼Õå®-¼ÕåéÍ¼±²áº ©·º ¬±µØå¬¿¯³·º®-³åª²ºå ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ±Ä¿¼µ ±³º ¬°®¼ åº ¿é³·½º -²åº ¿±³ªº ²åº ¿«³·åº ¬¶§³¿é³·½º -²åº ¿éÍå«-±²¸º ª´®-¼Õå¬½-¼ÕÄ±²º ½úµ½ØÙ®-³å«µ¼ ¿ó«å¿·Ù ¿±³ªº ²åº ¿«³·åº ®é¿Í¼ ½-á ¬¿é³·¬º ®-Õ¼å®-Õ¼å ¿ùåÙ ¿é³ô«Í ©º ·º §µ¼«º¯Ø¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±µåØ ¶§Õó«òá ¬¼Ò¼ôÛÍ·º¸ §°¦¼ ¼©º é¼Í©©º±²ºá ¬§´§¼µ·ºå ¿ù±©Ù·º ¿©ÙÄé¿±³½úµ½ØÙ®-³å ±®µÃé³¬©Ù·ºåé¼Í «À»ºå¿» ©µ¼·ºåé·ºå±³å¬½-¼ÕÄ±²º ±²º ±®§·¼µ ºåÆ»µ ©º ·Ù º ¿©ÄÙé¿±³½ú½µ ®ØÙ -³å¨«º §×¼µ ª§Í ª²åº ¿«³·åº ñ ¬³¦é¼«©µ¼«º ¬©Ù·ºå§·¼µ ºåé¼Í ©¼·µ åº é·ºå ¿©³«¿º ¶§³·±º ²ºá ±³å¬½-¼ÕÄ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ½úµ½ØÙ®-³å«µ¼ ô¿»Ä ©·µ¼ º¿¬³·º §«µ¼ º¯¿Ø ó«å¿·Ù¬¶¦°º ¬±µØå¶§Õª-«ºéÍ¿¼ ±å ¿ó«³·ºå ±é¼ ¿ª±²áº ½úµ°µ©·º Í«áº á±³®»¬º é§±º ³å©Äµ¼« ½úµ«°¼µ µ©º× °³å©©¿º ±³ ·«Í ®º -Õ¼å¬³åªåØµ «¼µ ±®¼ åº «-ÕØå× ½ú°µ ©µ ·º «Í º Åµ ¿½æ±²áº ±Ä¿¼µ ±³¨º ·¼µ «Í ®º -Õ¼å«¼µ §¹õ¿ßù¬ª¬¼µ ³å¶¦·º¸ ½ÙÖ¶½³åª¼µ«ºª¢·º øï÷ ½¹é³¶ùÜ¿¦³·åº ®-¼Õå°Ñº°«¼µªµ¼§¹°¼ ¿ù ®-Õ¼åé·ºåÇ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²¸º Û-Ô®·»º ô¼ §º ¬³«³Ù ©³ ¿½æ½úµ°©µ ·º Í«ºÛ·Í º¸ øî÷ °¼«µ¼»¿Ü ¦³·ºå®-¼Õå°Ñº ±é«º °«Ü¿¬³»º ¼±¿¼ ù Û·Í °º¸ «Ü Ù»»º Ü¿ù ®-Õ¼åé·åº Ç ¬§¹¬ð·¶º ¦°º ±²º¸ ½úµ°©µ º·Í«º®-Õ¼ åÅ´× ÛÍ°º®-¼ÕåÛÍ°°º ³åéÍ¿¼ ª±²ºá ½¹é³¶ù¿Ü ¦³·åº ®-Õ¼å°ÑÅº µ ±©®º ©Í ±º ²®º ³Í ó«³¦«»º ·åº ·«Í º ©Ä¼µ«±¸Ö Ä¼µ ¿é©·Ù ¿º §¹¿ª³ ¿§æª-«éº ¿Í¼ ±³ ±°éº «Ù ±º °º §·©º Äµ¼«¼µ »·åº × ±³Ù åÛ·¼µ ¿º ¬³·º ¿¶½±²åº é²Í ¿º ±³¿ó«³·º¸ îëé

©°º¬µ§ºª¢·º¿«³·º¿é ïððñ îðð éÍ¼¿±³ ½úµ°µ©º·Í«º®-³å±²º é³±Ü¬ª«¼µ º¿¶§³·ºå¿éÚÄ§-±Ø »ºå¿»ó«§Øµ ¶¦°º±²ºá °«Ü ¼µ»Ü¿¦³·ºå®-¼Õå°ÑºÇ §¹ð·º¿±³·«Í ©º ¼µÄò ¨Ö©Ù·º ª®ºå¿ª¢³«×º ¬°³éÍ³¿¦Ù±²áº ô·ºå©µ¼Ä±²º Û©ã º±Üå±²º é²Í ªº -³å¿«³«º¿«ÄÙ×¿±³ªº ²åº ¿«³·ºåñ ¬§µ ±º ·åº ¦ÙÄÖ× ¿»¶®¶Ö ¦°¿º ±³ºª²ºåñ ©°º¿«³·º½-·ºå ¿» ¶§³å×¿±³ªº ²åº ¿«³·ºå é¼©Í ©±º ²ºá ±²«º ª¼µ ²åº ®ó«³®ó«³¿©ÄÙé©©º±²áº ¿é¿«³·åº ¿éåÍ ¶®»®º ³©Ä¼«µ ®»¼ åº ®ª«±º ²åº Å¿µ ½æ¿±³ ½ú°µ ©µ º °Ù³ «å´ Û¼·µ º±²áº ±µ¼Ä¿±³º ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå«µ¼ ¶¦©±º ²º¸ ¬½¹®Í ¿é«å´ × ±³Ù å¿ªé¸ ±Í¼ ²ºá ·Í«º®Í³ §È®®-Õ¼å°Ñ©º Ù·§º ¹ð·¿º ±³ Û-Ô®·»º ¼ô§º ¬³«Ù³ ©³ ·Í«¶º ¦°±º ²áº ¬öªr ¼§¬º ¿½æ¬³å¶¦·¸º «³ª-ÔåÅµ ¬¯§¼µ ¹ ½ú°µ ©µ ·º «Í ®º -Õ¼å±²º ¬¶½³åÛ·¼µ ·º ÇØ ±³å¿§¹«×º ¿½æ±²áº é½·µ¼ ©º ·µ¼ åº ©·Ù º Ì·Í««º µ¼ «ªµ ³å¿«³«·º «Í º ¶®»®º ³Û·¼µ ·º ±Ø Ä¼µ ¿¯³·åº é³±«Ü -®Í ª³¿é³«º «-«°º ³å¿ª¸ Åµ¿½æ±²ºá Ì½úµ°µ©º·Í«º®-¼Õå«µ¼ §¹õ¿ßù§²³ é±Í¼ ²áº °°¿º ©³·åº ¶®°ðº ©°ðº «¼µ ©º ·Ù ®º ´ ¿®ª®Í Æª´ ·¼µ ªº é·Í ©º Äµ«¼ °Û«¼µ ·º «Í Ûº ·Í º¸ ®-Õ¼å©Å´ ¶µ§¯ó¼µ«±²áº ¨¼µ ·«Í ®º -Õ¼å ¬©·Ù åº ©Ù·©º °óº«®¼ º ¿¬³«©º ¾¼µ ³ª©·Ù º ©°ºó«®¼ ¿º ©ÙÄ ©·Ù º Û©ã ±º åÜ ±²éº ²Í ×º ¿¬³«¦º «±º Ä¼µ °«¼µ «º ³ ¿«åÙ ¿» ©©±º ²ñº ¬½-Õ¼Ä¿±³½ú°µ ©µ ©º Ä¼µò Û©ã ±º åÜ ®³Í è ª«®º é× é»«º µ»¶º®Õ¼Ä«¼µ ©°½º ¹©°éº Ø ¶¦©±º »åº §Ø-©©º±²«º µ¼ ±é¼ ¿ª±²áº ¥é³ð©¶Ü®°úº å¼µ ©¿ª¢³«Ûº ·Í º¸ ¶®·åº ¶½©Ø °ðº «¼µ º ¬¨¼ é²Í ±º ²ºá ¿¶½©ªØ ²åº éÍ²±º ²áº ©Ù·º ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄé×ñ ®¼µåÑ©µ©Ù·º Ì·Í«º±²º ¬ª-³å îí ª«º®½»ºÄéÍ¼×ñ §-Ø±»ºå ÛÍ°¿º «³·º½-·åº ¿»¨µ¼·±º ²«º µ¼ª²åº ¿©ÄÙé©©±º ²ºá ¿»°Ñº ¶¦Ô¿¦Ùå¿±³¿»³«§º ·¼µ åº «¼µ ¨·éº ³Í å°³Ù ¶®·Ûº ·¼µ ±º ²áº ¿®¶®Õ¼ÄÛ·Í º¸ ¶®°óº«åÜ »³å ©ð«¼µ ©º ·Ù º ·«Í ®º -³å ¬±«¼µ ¿º ¶§³·åº × §-ªØ ³±²«º ¼µ ¿©ÄÙé©©±º ²ºá ¬±Ø®³Í «-ô¿º ª³·×º ±³ô³¿§±²áº ¿©åª²åº ¯µ¼ ©©±º ²ñº ±Ä¿¼µ ±³º ¶®»®º ³Û·¼µ ·º ÇØ «³å ¨·¼µ «Í ±º ²º ¿©å«¼µ §¹õ¿ßù¬ª¬¼µ ³å¶¦·º¸ ±é«°º «¿Ü ¬³»º ±¼ ¿¼ ù ®-Õ¼åé·åº ©°§º ·µ¼ åº ©°°º ±³ ¯©¼µ ©×º ¨¿¼µ ©å±«Ø ¼µ ²¦«©º ·Ù ±º ³ ©·Ù º §¹ð·º¿±³ ½úµ°©µ Çº ½ú°µ ©µ ¬º ¶¦Ô®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¬»«®º -¼Õå ó«³åé©©±º ²ºá ‘«§Ù ºñ «§Ù •º Åµ ª²åº ¿«³·ºåñ ‘«ú´åñ Å×´ é±Í¼ ²áº ¨Û¼µ °Í ®º -Õ¼å°ªåØµ «¼µ ¶®»®º ³Û·¼µ ·º ÇØ ¿©ÄÙÛ·¼µ ±º ²áº «ú´å•Åªµ ²ºå¿«³·ºå ¿¬³©º ©º±²áº ½úµ°©µ º ¬¶¦Ô®-Õ¼å®³Í ®ªÜ ³Û¼°µ ¦Ü ª³Åµ ¿½æ±²ñº ¬ª-³å Ì½ú°µ ©µ ·º «Í ®º -Õ¼å±²º ¶®°«º ®åº ¿¶½©¿ª¢³«éº ªÍ¼ Å³ ª«º® íð ½»Äºé¼×Í ñ ©°«º ¼µôªº Øµå ¶¦Ô±²áº ¬¿«³·º ¶§·©º ·Ù º «-«°º ³å¿ªé¸ ±Í¼ ²ºá ¬ª»Ù ±º ©é¼ ×Í¼ ª´¬»³å ó«åÜ ª³ª¢·º ÑåÜ ¿½¹·åº Û·Í ªº¸ ²©º ·¼µ ©º ·Ù º ¬¿®åÙ ®é¾Í¼ ¿Ö ¶§³·¿º » «§º ®½Ø¿½-á §-Ø±»åº é³©Ù·º ª-·º¶®»±º ²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿©³·§º ½Ø -·åº ¶¦²åº ²·¤ åº °³Ù ú«¼µ ×º §-©Ø ©±º ²áº ¿é©®¼ º ±²ºá ·Í«·º ôº®-³å±²ºÑåÜ ¿½¹·åº Û·Í º¸ ª²º«§µ ²º Õ¼ × ª²º©µ¼·Çº ¬¿®åÙ ¶¦Ô ¬©«¼µ ¿ªå®-³å ¿§¹«º¿»±²áº îëè

½ú°µ µ©º·«Í º ½ú°µ ©µ ¬º ¶¦Ô±²º ªô¿º ©³ñ °¼®¿¸º ©³Û·Í º¸ úÄØÙ¿§¹¿±³ ·«Í ®º Å©µ ¿º ½-á ±°§º ·¿º §æÇ ¬§¼ ©º »åº ©«±º ²áº ©°«º ÙÖ ¶®°º«®ºå§¹å®-³å©·Ù «º -«°º ³å×ñ ¬¨´å±¶¦·¸º ¿éð§×º ©°¶º §³å°Ü ¬°³éÍ³¿¦Ùé³®Í ¬¼§º©»ºå±µ¼Ä¶§»¿º ±³¬½¹ ±°º§·º ½-ÕØ¦µ©º ¨´¿¶§³±²¿¸º »é³®-Õ¼å«¼µ ÛÍ°º±«±º ²ºá ¬¬§µ ¬º ±·åº Û·Í §º¸ -©Ø «±º ²áº ªÍ²åº ¿¨³«½º Ù ±ÿ³»º ®ó«³®ó«³ª²ºå §·ªº ô«º ®ºå°§±º ¼µÄ±Ù³å¿é³«º©©º §-Ø±»åº ¿ªé¸ ±Í¼ ²áº ¿¶®®Í §-©Ø «°º Ñº ®±³ô³¿±³ ¬±Ø é³ñ ©°½º ¹©°éº Ø ¬¿«³·º ïðð»åÜ §¹å§¹¿±³ ½ú°µ ©µ ¬º ¶¦Ô ¿¬³¶¦·¿º¸ ¬³¶º®²©º ©±º ²áº ±³å¿§¹«½º -»¼ ©º ·Ù º ¿¬³±º Ø ¬§µ óº«åÜ «¼µ ¿©ÄÙ¶®·éº ©©±º ²áº ô·åº ©Ä¼±µ ²º ¿¶½©éØ ²Í º ®Í³®´ñ ¨´å¶½³å¶§Üåª¢·º î®¼µ·º½éÜå¿ª³«º®§Í ·º ó«³åÛ¼µ·º ¶¦·º¸ ¿é¨ÇÖ ¿ª¢³«×º ßÆµ »Ù ñº «»»åº ½úµÛ·Í ·º¸ ¹å®-³å«µ¼ ¿ª³«¿º ¬³·º «-ôº¿ª³·ªº ¿Í ª±²ºá é³Í ¿¦Ù°³å¿±³«º¶§Üå¿»³«º ¬°³ð±²¸º¬½¹ ¿é©¼®º Ì·«Í ®º -Õ¼åò±³å¿§¹«½º -»¼ ®º ³Í ¿¦¿¦³ðº ¹éªÜ Û·Í º¸ ®©ªº ©Ù·º ¶¦°¿º °ñ «®ºå°§º©·Ù º¶¦°º¿°ñ ¿é°§ºé¼Í½-ØÕ¿§æ©Ù·º ¶¦°±º ²áº ¬±«¼µ ®º ³Í ó«åÜ ®³å× ô·åº ©Ä¼«µ ¼µ ©©µ ¿º ½-³·åº ®-³å ¶¦°º¿° »³å¿»©©º±²ºá ½úµ°µ©¬º ¶¦Ôò ¬±Ø®³Í ¶¦·º¸ ¶§Õªµ§¨º ³å«³ñ ¬©Ù·ºå¾«Çº ¶®«ñº ¿«³«ºúåµ¼ ñ ªµ¼õ±º §Ø ¹òá ±¼Äµ¿±³º ¬±¶Ø §Õ½±Ö ²áº ¬¿®åÙ ¬¿©³·º ¬ð©°º ®-³å¶¦·º¸ ½¨Ø ³å±²áº ¬±«¼µ «º ¼µ ½ú°µ ©µ º±²§º -Ø¿±³¬½¹ ¿éÄÍ©·Ù º Ûã©±º åÜ Û·Í ª¸º ²«º ¼µ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¶®·¸º®³å¿±³±°º§·º¨¼§º¦-³å©Ù·º ¨Üå ©²åº ¿¯³«ºª§µ ¿º ªé¸ ±Í¼ ²áº ©°½º ¹©°ºé©Ø ·Ù º °Ù»Ûº ·Í º¸ ¯»Äº×ñ ¿»³«©º ·Ù ¿º ¶½Û°Í ¿º ½-³·åº «¼µ ©»åº ¶§åÜ §-Ø©©±º ²áº ±®¼ ºå©Ä¼µò ¬±«¼µ ¿º Å³·åº ®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·×º ±åØµ °¿ÙÖ ªé¸ òÍ¼ á ¬µ§ªº «¼µ º §-±Ø »åº ª¢·º ¶®³åÑåÜ ±ÿ³»º§-±Ø »ºå ©©±º ²áº ª«º§§Ø ·¿º §æÇ ¬±«¼µ ªº §µ ©º ©º±²áº ©°º¶®ÕØª¢·º Ñ ½ú°µ ©µ ¬º ¶¦Ô±²º ®å¼µ Ñ©¬µ ©·Ù åº ±³å¿§¹«×º ¬±«¼µ º íñ ìªµØå é¼Í©©º±²áº Ñ®-³å®³Í éÍ²¿º ®-³ó«®ºå©®åº × «¼µ ±°§º ·¿º §æÇ ©©µ ¿º ½-³·åº ®-³å¶¦·º¸ ¶§Õª§µ ©º ©±º ²áº ¬°®¼ åº ¿é³·±º »åº ¿»±²áº ©°½º ¹©°éº Ø Ñ¬½-Õ¼Ä©·Ù º ¬ð¹ ©°¶º®ØÕª¢·º é²Í º¿¶®³× ¨§¼ º½À»¿º ±³ Ñ î ªØåµ ®Í ìªåµØ ¬ ±¼Äµ®Å©µ º ð¹²Õ¼¬°«¬º ¿¶§³«®º -³å ¿±³ªº ²åº ¿«³·åº ñ ¨¼ é©Í¼ ©¶º§åÜ ª¢·º Ñ¬éÙôº®³Í ¬ª-³å î ë¸ ð ª«º®Û·Í º¸ ¬°·åº ®-³å¿±³ºª²ºå¿«³·ºå§¹©©º±²áº Ñ¬úôÙ ®º Í³ ¶§«º ï Â¸ ðª«®º é¼±Í ²ºá §-®®º ¢¬ª-³å î ì¸ ð ª«®º Û·Í º¸ ¶§«º ï Â¸ ðª«®º é±Í¼ ²áº Ì·«Í ®º -¼Õå«µ¼ ¬Ò¼ ô¼ ñ ±ÅÜ ñµ¼ ¶®»º®³ñ ©ú©µ ºÛ·µ¼ ·º Ø®-³å ½ú°µ ©µ ¬º »««º ¼µ ¬Ò¼ ô¼ Û·¼µ ·º ®Ø ¬Í °ñ ¬³±¶Ø§²ñº ¶®»®º ³ ¬¶§·ºñ ö-§»º¶§²º¿©³·º§µ¼·ºå©Ù·ºª²ºå¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ±³å¿§¹«º®¿§¹«º«µ¼ ¬¿±¬½-³® Û¼·µ º·ñØ ô¼åµ ùô³åÛ¼·µ ·º ÛØ ·Í º¸ «¼½µ -·åº ½-Õ¼·åº »³å¶§²¬º ¨¼¿©ÄÙé ±é¼ ¿½-á ±Ä¿¼µ ±³º ¶®»®º ³Û·¼µ ·º ¿Ø ¶®³«§º ·¼µ åº ®ªÍ ×ÙÖ «-»¬º §·¼µ åº ±²áº ¶®»®º ³Û·µ¼ ·º ÇØ ¬ªôº§·¼µ åº ¿©³·§º ·¼µ åº Û·Í º¸ ©»±³r éÜ ®-³å©·Ù º ¿©ÄÙé¶§Üåª¢·ñº é½·¼µ «º ®åº ú¼åµ ©»ºå ©¿ª¢³«Ûº ·Í ¸º ©µ¼·åº ©µ¼Ä©·Ù º¿©ÄÙé×ñ §Ö½å´ ÛÍ·¸º ¶®·åº ¶½Ø»ôº®-³å©Ù·º ±³å ¶®»®º ³Û¼µ·º·Ø¿¬³«º§µ¼·ºå¿ù± ©»±r³éÜ©µ¼·ºå®-³å©·Ù º ¿§¹«±º ²áº é½·¼µ ©º ·¼µ åº Çª²åº ±³å¿§¹«±º ²Åº µ ¬®©Í º ¿§¹¿§¹®-³å®-³å¿©ÄÙé¿ª±²ºá ¬±³åéÍ±¼ ²áº §¹õ¿ßù¬ªñ¼µ ½úµ°µ©¬º »««º ¼µ ¯ù´ ßÜ °§º §°ªº ¯¼µ §º ¬¨«¿º ¦³¶º§é³ ½úµ°©µ ®º -Õ¼å¬¶§·ºñ §¹õ¿ßù¬³å¶¦·º¸ ¿ùß°¯º »º»ÅÜ µ ¿½æ±²áº ½ú°µ ©µ ¬º »««º ¼µ ¿©ÄÙ¶®·¦º å´ ±´ ¬»³°©µ¼®§º¿¬³°©¼ »º¿½æ¿±³ ·«Í «º -³å®-¼ÕåÇ§¹ð·º »²åº ¿§ª¼®º¸®²áº ¬ª-³åª«®º íð ½»ºÄé¼Í±²ºá ½úµ ±²¸º ½ú°µ ©µ º·Í«Åº ×´ éÍ¿¼ ±å±²áº °©µ º¬¶¦ÔÛÍ·º¸ úÙô©º §´ ·º¶¦°ºòá ±µ¼Ä¿±³º ©°«º µ¼ôºªµåØ ®²åº »«º ¿»±²áº ÑåÜ ¿½¹·åº ©·Ù º ¬¿®åÙ ®é¾Í¼ Ö ¿¶§³·¿º »×ñ Ì·«Í òº ¨å´ ¶½³å½-«®º ³Í ñ ¬¿§æÛ©ã ±º åÜ úå¼µ Û·Í º¸ ¿¬³«º Û©ã ±º åÜ úå¼µ Û°Í ½º ©µ Ä¼µ±²º ¬é·åº Û·Í ¬º¸ ¦-³å©·Ù º ¨×¼ ¿»¿±³º Û©ã º±åÜ Ç ¬¶§³¿é³·º ±»åº ¿»¶§Üåª¢·º ¿¶½¿¨³«º®-³å ®³Í ±Ó³¿é³·º ½§¿º ¦-³¿¸ ¦-³»¸ ªÜ -«éº ±Í¼ ²áº ·«Í ·º ô®º -³å®³Í ª²åº ñ ¬ªô©º ·Ù º Û©ã ±º åÜ ®¿°¾¸ Ö ©å¼µ ú¿¼µ §¹«¶º®·éº ±²áº ½úµ°µ©º¬¶¦Ô«¿ªå®-³åÛ·Í º¸ ¾³®¢®¶½³å¿§á ¨µ¼ ©¼åµ ú¼µ¿§¹«º«¼µ §-±Ø »åº é³Ç§·º ¿«³·ºå°Ù³¶®·ºÛ¼µ·º×ñ ¨¼µ·Í««º µ¼ ¬¶½³å·«Í ºÛÍ·¸º®Í³åé»º ½ôÖ ÑºåªÍ¿§±²áº ½úµ°©µ ¬º »«±º ²º ¬¬µ§º¬±·åº ÛÍ·®¸º ¿»¾Ö ©°º ¿«³·½º -·åº ¿±³ªº ²åº ¿«³·åº ¦®¼µ Û°Í ¿º «³·©º ¿ÙÖ ±³ºª²åº Ì·Í«º±²º ¶®°¿º ½-³·åº ñ ¿é¬µ·¼ Ûº Í·º¸ °¼®º¿¸ ¶®®-³å ¿«³·åº ¿»©©±º ²®º ªÍ ×ÙÖ ñ ô·åº ©Ä¼òµ ¬¿ª¬¸ «-·Û¸º ·Í ¸º ©Ù·«º -«º°³å±²ºá ¬µ§±º ·ºå¦ÖÄÙ¿»©©×º ¶®·¸º®³å°Ù³ ¬°³®³Í ½ú°µ ©µ ¬º ¶¦ÔÛ·Í º¸ ¬©©´ ª´ §¼µ ·º ¶¦°±º ²áº úÄØ¿Ú ©³ §-ðØ ¿Ö »©©±º ²áº ¬þ«¼ ¬°³®³Í ¿é½-Õ¼½ú®µ -Õ¼å¶¦°×º ½ú«µ µ¼ ßÙ«º¿©³ÛÍ·¸º ¿½-³·ºå«®ºå§¹å®-³å©Ù·º «-«º°³å× ¿½-¶§åÜ ®®Í -Õ¼½-±²áº ±°§º ·®º -³å¿§æ©·Ù ªº ²åº »³å¿»©©×º ©°º¿«³·ºÛÍ·©º¸ °º¿«³·º Ûã©±º åÜ ½-·åº ú¼«µ º«³ «-Ü°ôº ¿ÛéÙ ³±©Ü ·Ù ®º åÜ úÄ¶¼ã§åÜ ªô«º ·Ù åº ®-³åÇ ¬¿»®-³å±²áº Ì ·Í«±º ²º ¿¶®ó«Üå¿§æÇ ¬§´©¶§·åº ¬°³éÍ³¿¦Ù¿ª¸é×Í¼ ¶®Ôå¨å´ ¿»¿ªé¸ ±¼Í ²áº ¬¶½³å®-Õ¼å©·´ «Í ®º -³å«±¸Ö Ä¼µ ¿¬å¿¯å°³Ù »³å¿»©©¿º ±³ Ì·«Í ±º ²º ®å¼µ é³±¬Ü ©·Ù åº ±³å¿§¹«±º ²Åº µ ô¯´ é±²áº ¿®³·Ûº °ØÍ Øµ ìðð ®Í ëðð¬¨©¼ °¿º »é³©·Ù º °úµ åØµ±³å îëç

¿§¹«ºó«±²áº ¬±µ¼««º µ¼ ©µ©º¿½-³·ºåñ ½úµ®-Õ¼åð·º®-³å ¶®«ñº ±°úº «Ù ©º µÄ¼¶¦·º¸ ¿¯³«ºªµ§ºó«×ñ ±°º øï÷ ©«º°¿®å»Üåô³å«À»ºåéÍ¼ «·ºå®»Ù º ©°§º ·Çº ¬±«¼µ ¿º §¹·åº êð ½»Äº®¢é©Í¼ ©±º ²áº øî÷ ¿é½-Õ¼¬é§º®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé¿±³ ½úµ®-Õ¼åò¬½ÙØ ©¶®ØÕª¢·º íñ ìñ ë ªµØå½»ºÄ é¼Í©©º±²ºá øí÷ ¬é°ºé¼Í¿±³ «µ»ºå½úµ§««º -¼©°º®-Õ¼å Ñ±²º éÍ²º¿®-³× Ñ°Ç ¶¦Ô¿¦Ùå¶§åÜ ¿»³«º øì÷ ½ÙØ°Øµ½úµ®-Õå¼ ð·½º Øµå¿«³·ºò ¬½©ÙØ °¶º ½®ºå ©Ù·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ²Õ¼ ®²åº ±Ù³å±²áº Ñ¬ úÙôº®Í³ §-®ºå®¢ ¬ª-³å î ¸íð ª«º®ÛÍ·¸º îêð ¶§«º ï ê¸ ð ª«º® éÍ¼¿ª±²áº Ì·Í«º«µ¼ ¬Ò¼ ô¼ ñ ¶®»®º ³ñ ô¼åµ ùô³åñ «½¼µ -·½º -¼Õ·åº »³åÛ·¼µ ·º ®Ø -³å©Ù·º ¿©ÄÙé±²ºá ¶®»º ®³Û·¼µ ·º ©Ø ·Ù º ¬¶®©Ö ®åº ¿»¨·¼µ º±²Åº µ ôóØµ«²º é× ©°Ûº ·¼µ ·º ªØ åØµ ®³Í §·º ¬ÛÄØ¬Í ¶§³å ¿©ÄÙé±²áº Ì·«Í «º ¼µ ‘·Í«±º ¾·•º °³¬§µ º©·Ù º ½ú©µ µ©º ·Í«ºÅ×´ ¿¦³¶º§±²áº ·«Í óº«åÜ ùåØµ °§ñº ·«Í «º -³å °¿±³ ·«Í ©º Ä¼Ûµ ·Í ¸º ¬®-¼Õå½-·ºå »åÜ °§º±²º¸ ½ú°µ µ©º ·Í«®º -³å«¼µ «Þ³¿§æéÍ¼ ©«¼µ óº«åÜ ¬³åªåØµ Ç§·º ¿©ÄÙé ±²áº Ûµ¼·ºå¶®°ºðÍ®ºåÇ ¿©ÙÄé¿±³ ø¬örª¼§º ¾³±³¶¦·¸÷º ¬µ·¼ ºåß°º¿½æ ½úµ°µ©º·Í«®º -¼Õå«¼µ ¬öÜ -°ªº ´®-¼Õå©¼Äµ« ¬¶®©©º Ûå¼µ ¨³åó«±²ºá ¨µ¼·Í«¿º ±ª¢·º ¬¿±¿«³·«º µ¼ ¿¯å°®¼ ×º ®§µ§º®±µ¼å¿¬³·º ¨³å±²ºá ¿éÍå¿Å³·ºå ¬Üö-°º±·ºå½-¼Õ·ºåö´®-³å®Í ¬¯µ¼§¹·Í«º ¬¿ª³·ºå®-³å«µ¼ ©å´ ¿¦³º éé¼½Í Ö±¸ ²ºá ô½µ ¬½¹ ¨·¼µ Í«º®-¼Õå«µ¼ ¬³¦é¼«©«µ¼ ºé¼Í ¬é§º ¿ù±¬½-¼ÕÄÇ ¿©ÄÙé¿±å¿±³ºª²åº ñ ¬öÜ -°º Û·µ¼ ·º ©Ø ·Ù º ªåØµ ð®¿©ÄÙé¿©³¿¸ ½-á ½úµ®-¼Õå á á ½ú¬µ ®-¼Õå®-¼Õå§¹ð·º¿±³ ½ú®µ -¼Õå¿§¹·ºå°µó«Üå©°½º µªåµØ «¼µ §¹õ¿ßù¬é ¿®³ªº §º°«³åÅµ ¿½æ©·Ù ×º ¨¼¿µ ð¹Å³é®Í³ «µô¼ º½j³¿§-³¿¸ ±³ ±Éð¹®-¼ÕåÅµ ¬þ¼Á³ôº ¿§¹«¿º ª±²ºá ½úµ®-Õ¼ å¿§¹·ºå°µ©Ù·º ½úµ§«º«-¼ñ ¿ô³«º ±Ù³åñ «®³ÛÍ·§º¸ «º«-¼©µÄ¼±³®«ñ «·ºå®»Ù ºñ «·åº ®»Ù ¾º Öª§¼ ñº ¾ð°Ö ¿±³ ±Éð¹®-³åª²åº §¹ð·±º ²áº ¨±¼µ Éð¹®-³åÇ ®-³å¿±³¬³å ¶¦·º¸ «µ¼ôº½j³«µ¼ ¦µØå¬µ§º«³«Ùôº¨³å¿±³ ¬½ØÙ®³®-³å é¼Íó«¿±³ºª²ºå ¬½-¼ÕÄ©Ù·º ªµåØ ð®§¹¿½-á ¬½-Õ¼Ä©·Ù º §¹¶§»«º ª²åº ¿±å·ô×º ¿±³ªº ²ºå¿«³·ºåñ «ô¼µ º¨ÇÖ »°¶º®Õ§×º ª²åº ¿«³·ºå é¼©Í ©±º ²ºá ¬½ÙØ§¹é¼Í½Ö¿¸ ±³º ½úµ

½ú®µ -Õ¼å ªåØµ «±¸Ö Äµ¼ ¬½©ÙØ °½º ©µ ²åº §¹é¿Í¼ ±³½ú®µ -Õ¼å¶¦°«º ½¨ÙØ åÜ ½úµ ¬ö¹r ¬°¼©¬º §·µ¼ ºå ¬¶§²¸°º µ¯Ø Øµå¬¯·º¸¬©»åº ¬¶®·¯º¸ åµØ Å×´ ª²ºå¿«³·ºå ¿ô³«º±³Ù å«Ö±¸ ¼Äµ ¬½ØÙÛ°Í ¶º½®åº °§§º ¹ ¶¦°º×ñ ¬±¼œ³õ¬º é³Ç ¿«-³úµå¼ é¼©Í ¼éâ³»º®-³åÛÍ·¸º é«¼Í ¬½°ÙØ ½Øµ úÅµ ×´ ª²ºå¿«³·åº ¿½æ±²áº ¬½Ù§Ø ¹±²º ¬»åÜ °§¯º µØå ¶¦°±º ²ºá ô·åº ©µ¼Ä±²º ¿é·»±º Éð¹®-³å ¶¦°º¿° ®§¹±²º¶¦°º¿° ¬½ÙØ¶¦°º¿§æ¦»©º Üå¿§åÛµ¼·º¿±³ ¶¦°óº«±²áº Ì½ú®µ -Õ¼åò ÑåÜ ¿½¹·åº ©·Ù º ®-«°º Û¼ °Í ªº Øåµ §¹ ¬¿§æô¬Ø ¿é½©ØÙ °¨º §º«³å ¬³åªØåµ ®Í³§·º §¹éÍ¼ó«òá é×Í¼ ñ §¹å°§§º ©ªº ²Çº °©µ ôº Û´ ·µ¼ ¿º ±³ ¬ö¹r ¬¦«µ ¿ªå ¿é·»©º ·Ù º ½úµ®-Õ¼å¿§¹·ºå°«Øµ ¿µ¼ ©ÄÙéòá ±¼Äµ¿±³º ¿é½-Õ¼Û·Í º¸ ®-³åÛÍ·¸º ¶§²¸º°µ¿Ø »±²ºá ÑåÜ ®·Í º è¿½-³·ºå±¼µÄ®Åµ©ñº ïð «µ»åº ©Ù·º ¿»¿±³½ú®µ -Õ¼åª²åº é¼Í¿±å±²áº ¿½-³·ºå§¹é¼Í±²ºá §¹å°§º©Ù·º ó««º©´¿úÙåÛã©º±Üå «Þ³¬é§éº §Çº ô½¬µ ½¹ ½ú®µ -Õ¼å¿§¹·åº êëððð ½»Äº®¢ «Ö¸±µ¼Ä ®³¿«-³¿±³Û©ã º±Üå ©°º®-Õ¼ åª²ºå§¹é¼©Í ©º é×¼Í ô·åº ©Ä¼µ«µ¼ ¿¬³«§º ¹¬©¼·µ ºå ®-¼Õå¿§¹·åº ë ®-¼Õå½¶ÙÖ½³å ±²áº ¾ðñÖ «·ºå®»Ù Ûº ·Í º¸ «·ºå®»Ù ¾º ªÖ §¼ ©º Ä¼±µ ²º Ì®-Õ¼å ¨³å±²ºá ¿§¹·åº ©·Ù º §¹ð·±º ²áº ±©´ Ä¼µ±²º ¬°³«¶¼µ¦°¿º °ñ é»±º ´ øï÷ ö«°º ¨ú§¼µ ù¹ñ Ì¿ð¹Å³é®³Í ð®åº §«¼µ ¶º¦·±º¸ ³Ù å «µ¶¼ ¦°º¿°ñ ÑÜå®Í·º®-³å¶¦·¸º é°º§©º«³ ú»µ ºå®ª©Ù ºÛ¼µ·º ¿±³±Éð¹®-³åÅµ¬þ¼Á³ôºé×ñ Ì®-¼Õå¿§¹·ºå©Ù·º ¿¬³·º ¦®åº °©µ º¨³å¶§Üåª¢·º Ûã©º±Üå¶¦·«º¸ «¼µ º¶¦©°º ³å®-Õ¼ §««º -Û¼ ·Í ©º¸ «Ù ¿é½-Õ¼ñ ¿é·»¬º ¶§·º «»µ åº ®³Í §¹¿©ÄÙé¿±³ ¿ªé¸ ±Í¼ ²áº Ì½ú®µ -Õ¼å©·Ù º é»±º Û´ ·Í ¿º¸ ©Ä«Ù ¬«³¬«ôÙ º ½úªµ µØåñ ½ú¿µ °©Ü®-³å§¹ð·±º ²ºá «Þ³¬é§ºé§©º Ù·º ¬ªÄ·¼µ ³Í §»åº ¨©µ Ûº ·¼µ ¿º ±³ ®·éº ²¬º ©¼ ªº ²åº §¹é©Í¼ ©×º ñ ¿©ÙÄé¿±³½úµ®-¼Õå¬³åªµØå¬»«º ©ð«º¿«-³º¿«-³º ¨«Ù º¿¶§åª¿¼µ ±³¬½¹ ¨¼¬µ é²«º ¼µ ®©ã º¨©µ ¶º§Üå ¿é«¼µ ±²º Ì®-Õ¼å¿§¹·åº Ç §¹ð·±º ²áº ô·åº ©Ä¼µ±²º ®®¼ ©¼ Ä¼µò ¿»³«º«¼-¿°×ñ ©°Åº »µ ¨º å¼µ ¿»³«¯º µ©¿º ¶§å©©º±²ºá ð®åº §¼«µ ¬º ¿é¶§³å«¼µ ¿¶®¿§æÇ ©»Ù Äº×©»Ù Äº× ©°¿º »é³®Í ô·ºå©µ¼Ä¬»«º ¿»³¸©Üª§ºÅµ¿½æ¿±³ ªÍ§±²º¸ ©°º¿»é³±Ä¼µ ©Ù³å±Ù³åó«±²áº §·ªº ô½º úªµ åØµ ©°®º -Õ¼å©²åº ©·Ù ±º ³ ¬½§ØÙ ¹é×Í¼ «-»½º ú®µ -Õ¼å ©µ¼ÄÇ ªµåØ ð¬½ÙØ®§¹¿½-á §¹¶§»ºª¢·ªº ²åº ¿±å·ô×º ÑåÜ ¿½¹·åº ÑåÜ ½-Õ¼±ÿ³»º ÑåÜ ®·Í ©º °°º §Øµ ¹©©±º ²áº ¨Ñ¼µ åÜ ®·Í º «ô¼µ ¨º ÇÖ »°º¶®Õ§¿º »±²áº ®-³åò¨§¼ ¦º -³åÇ®-«°º ©¼ °ªº åØµ °§Ü ¹±²áº ¬«ô×º ÑåÜ ®·Í º øì÷ ¬®º¦ÜÛ-Ôé³á Ì½úµ®-¼Õå±²¿º é·»º±Éð¹ ±«º ÛÍ°º°µØé¼Í§¹«¿»³«§º µ¼·ºå¬°µØ©Ù·º ®-«º°¼®-³å§¹é¼Í±²ºá ±«º¶¦°º±²áº ®³¿±³¬½ØÙé¼Í× ¬®¦º ÜÛ-Ôé³Åµ ¿½æ §««º -¼«¸Ö±Äµ¼¿±³¬¿«³·º®-Õ¼å¬½-¼ÕÄ©·Ù º ¬½ÙØªµØåð®éÍ¾¼ Ö ±²áº «ô¼µ ¨º ²®º Í³ ½§ðº ¼·µ åº ð·µ¼ ºå¶§³å¶§³å¶¦°×º ÑåÜ ¿½¹·åº ¬½-Õ¼Ä©·Ù º ¬ªÙ»º¿±å·ô¿º ±³ ¬½Ø«Ù ¿ªå±²º «µô¼ º ±Üå¶½³å ®é¿Í¼ ½-á «¼ôµ ¬º ¿§æ§·¼µ ºå©·Ù ±º ³ ¿±å·ôº¿±³ ¬©Ù·ºåÇ»°¶º ®Õ§¿º »±²áº «-»º¬½éØÙ Í¼¿±³¬®-¼Õå©Ä¼µ©Ù·º ¬½§ÙØ ¹é×Í¼ ¬½®ØÙ ³Í §¹åª³Ú «³ ©°½º ¿µ §æ©°½º µ ¨§ªº -«éº Í¼ ¬½±ÙØ ²º ¬½¨ØÙ åÜ ¶¦°×º ñ ð«¬º ª´ ®¼ ¬º é°®º -³å¶¦·º¸ «¿©³¸ ©©±º ²áº «ô¼µ ¿º ¬³«º§·¼µ ºå ©°§º ·¼µ åº ªåØµ ®³Í ¿¶½¿¨³«º §Ø®µ -³åª²ºå é¼©Í ©±º ²ºá ±¦ôÙ º¶¦°×º ñ Ì¿¶½¿¨³«º«¼µ ©³Ù å±³Ù åé»ºÛÍ·º¸ ¿«-³«º øî÷ ª®ôºªÜßé»º«åÜ ô³åáÌ®-¼Õå¿§¹·ºå©Ù·ºéÍ§ºñ ©·Ù «º §º©ôÙ ¿º »é»º ¬±åØµ ¶§Õ±²ºá øë÷ °««º¦§¼µ ù¹á Ì½ú®µ -¼ÕåÇ ¯·°º ôÙ Ûº Í·º¸ §Øµ±ÿ³»º ½åµØ ñ ¿ô³«±º ³Ù åñ «®³°¿±³ ¿é¿»¬½ØÙ°Øµ ½ú¬µ ³åªµØå ©´¿±³¬½éÙØ Í×¼ °««¦º ¼§µ ù¹Åµ ¿½æ±²áº Ì®-¼Õå¿§¹·ºå §¹ð·±º ²¬¸º ©«Ù ñº ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¬½Ù°Ø ½Øµ úµ®-Õ¼åÅªµ ²åº ©·Ù º ¬®-Õ¼å¬»²åº ·ô±º ³§¹×ñ ¬¨«©º ·Ù º ¿¦³¶º§½¿¸Ö ±³ ¿½æó«±²áº ¬½ØÙÛ°Í º¶½®åº ±²º ©°¿º »é³Ç §É³¯«º ¯«º¿»×ñ ¨µ¼¬½ØÙ®-³å«¼µ¬ªµ¼é¼±Í ªµ¼ §¼©ºÛµ¼·º¦·Ù ¸Ûº µ¼·º ®-Õ¼å¿§¹·åº ©Ä¿¼µ ª³«º ®¨·éº ³Í å¿½-á ô·åº ©Ä¼±µ ²º ¿±å·ôº ¿±³¿é±Éð¹®-³å ¶¦°óº«òá ±©´ Ä¼µò¬½®ØÙ ³Í ©°¦º «º ±²áº Ì½ú®µ -Õ¼åò ¿¶½¿¨³«®º ³Í §¯µ »¼ ±º ³Ù å§±Øµ ÿ³»º ±¼µÄúåŠ ±³Ù å¿±³ ¶§Ù»¿º «³««º ¿ªå±¦ôÙ º¶¦°×º ¨¼§ºÛÍ°º é×Í¼ ñ ©°½º ¹©°éº Ø ô·åº ©Ä«¼µ ¼µ §ôªº ¯Ü ·¼µ ¿º §¹ø¸ §¯µ »¼ ±º ³Ù å§¿Øµ ¶½ ¿¨³«éº ¼Í ±Éð¹÷Åµª²ºå ¿½æó«±²ºá Ì¿¶½ ¦«°º ªµØåÇ ¬§¼©º®éÍ¼¾Ö§Ù·º¸¿»±²ºá ½ú¯µ ·Ûº ³Í ¿®³·ºå Åµ¿½æ¿±³ ½ú®µ -Õ¼å±²º Ì®-Õ¼å¿§¹·ºå©Ù·º §¹ð·±º ²áº ¿¨³«¶º¦·¸º ±©´ Ä¼µ±²º ±¨Ö úÖ ÄØÚ¨ÖÇ ©·Ù åº ©´å¶§åÜ ½¿¼µ ¬³·ºå ½úµ®-¼Õåð·º ±Éð¹©µ¼Äò¬úÙôº®Í³¬°³å°³åé¼Í±²ºá Ûµ¼·óº «±²áº ª®ôºªÜßé»º «Üåô³åÅµ¿½æ¶½·åº ®Í³ ¬ª»Ù º¿±å·ô¿º ±³ ¬¿«³·º®-³åª²åº é¼×Í «·ºå®Ù»º Ì½úµ®-¼Õåò §¹åÅ«º®-³å±²º ±°ºúÙ«º±ÿ³»º ¾Öª¼§º ¬ó«åÜ °³å®-³å®³Í ¬ª-³å¿§ íð ¿«-³º¬¨¼ é¼Í ¶§³å½-§º× ¬¨§º¨§º§¹é¼Í¿±³¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá øª®ôªº ñÜ §¹åª³Ú ¿±³¬¶§³åñ ßé»«º åÜ ô³åñ §¹åÅ«÷º á ±¶¦·¸º ¿«-³úµ¼å®Ö¸±Éð¹¨ÖÇ ¬é²Í ºª-³å¯Øµå§·º ¶¦°º ±²ºá ô·åº ©µ¼Ä±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿ÛÍå¿«Ùåó«òá øí÷ ¯ôº¦¿ª³§ù¹á Ì¿ð¹Å³é®³Í ÑÜå¿½¹·ºå©Ù·º ±µÄ¼¿±³º «·åº ®Ù»º¾Öª¼§ºñ ¾ðÖ°¿±³¬¿«³·º¬½-¼ÕÄ®Í³ ¿¶½¿¨³«¿º §¹«º¿±³ ±Éð¹®-¼ÕåÅµ ¬þ¼Á³ô¿º §¹«º ±²ºá ½úµ®-¼Õå¬³åªµØå©·Ù º Ì±Éð¹®-¼Õå±²º «µô¼ º îêï

½ú®µ -Õå¼ ½¿é§·º ¬ªÙ»ºª-·º¶®»º¦-©ºª©ºó«±²ºá «®³ ½¿é§·ºò¬±ÜåÛÍ·º¸¬éÙ«º®-³å§Øµ ¿«³·±º ²ºª²åº ·ôúº ôÙ º°Ñ«º ¦-©ªº ©º × ó«Üå¶§·ºåª³¿±³¬½¹«-®Í ¿«-³«º©µØå °³å¿«³·åº ¿±³«¦º ôÙ ¬º ¿»Û·Í º¸ ©»¦º å¼µ ¨³å× °³å¿±³«º ó«±²áº «·åº ®»Ù ªº µ¬¼ ¿«³·º®-¼Õå«µ¼ ô½µ¬½¹ ¶§²óº«åÜ ¿«-³«º¿¯³·º®-³å©Ù·º ©ôÙ º«§º¶§Üå ®ªã§º ·¹åÅµ ¯×¼µ °³åó«±²áº ½úµ©Äµ¼ò¬±³å«¼µ ·¹å¦®åº é»º ®é³Í å¾Ö ¿»±²ºá ¬©«Ù º ·¹å°³¬¶¦°¶º¦·¸ºª²åº ¬½-¼ÕÄÛ¼·µ º·ÇØ ¬¿¶®³«º ¬¶®³å ¬±åØµ ¶§Õó«òá ¿é½-Õ¼®éÍ ¿±³ ½ú®µ -Õ¼å««¼µ ³å °³å «Þ³©Ù·º ½úµ®-³å¿§æ°« ô·ºå©µÄ¼¬³å ±Øåµ ¿ª®¸ éÍó¼«¿§á ½úµ½¬ÙØ ½-Õ¼ÄÇ §ªµ ¿Ö é³·º¨¿»¿±³ «Ûµ ªåØµ ±²º §·ªº ôÇº ±³ «-«°º ³å½¸óÖ«¿ó«³·åº «®³¬¨§º §¹éÍ×¼ ¨¬µ¼ ½®ØÙ -Õ¼å®Í ó«ô±º åÜ ñ é·¨º å¼µ ñ ¿¯å ª¼§º½«Ù º°¿±³ ¬ªÍ±µØå«Ûµ«®³¨²º®-³å ¶§Õªµ§ºó« «µ¼ ©å´ ¿¦³ºééÍ¿¼ ±³ ¿éåÍ ¶¦°º¿«-³«º ¶¦°ºú§µ º ±²áº ¬½-¼ÕÄ«®³®-¼Õå®Í ¬¦¼µå¨µ¼«º©»º¿±³ §ªµ ®Ö -³å«µ¼ ó«Ù·ºå®-³å®Í ¿ªª¸ ³ ±é¼ é¼Í ¿§±²áº ¨Ä¼µ¿»³«º ª²ºå éé±Í¼ ²áº ø «Ûµ«®³ñ «®³ñ «·ºå®»Ù º ñ ¿é½-¼Õ©Ù·º ¬½-¼ÕÄ«-«º°³åª³ó«× ¿»³·º §««º -¼½ú§µ «º«-¼ñ ½ú½µ ÙØ”éãá ÷ ¿±³º «»µ åº ¿§æ©·Ù §º ¹ «-«°º ³å ª³ó«±²áº ½¿é§·áº á½¿é§·«º ¼µ ½-ô³å§·Åº ªµ ²åº ¿½æ× ½-ô³å ô½µ¬½¹ §¹õ¿ßù¬ªµ¼¬é ö«º°úµ¼§ù¹ §·ºÅªµ ²ºå ª´±¼®-³å±²ºá ½¿é§·±º ²º ¶®»º®³Û¼µ··º Ø ½úµ®-¼Õå©µ¼Ä±²º «µ»ºå±Éð¹¬¿§¹·ºå ©·Ù º ©·Ù º ©»±³r é©Ü ·¼µ åº Û·Í º¸ ß»åº ¿®³½º ú·¼µ ©º Ä¼Çµ ¬¿ª«¸ - ¿§¹«º ¬®-¼Õå®-³å¶§³å¿±³ ®-¼Õå¿§¹·ºå©°º½µ¶¦°º¿» ©©º×ñ ¬¶½³å¿ù±®-³åÇª²ºå °µ¼«º§-¼Õå¨³å±²«º µ¼ ¿ó«³·åº ±é¼ ±²ºá ¿©ÙÄé±²ºá ½¿é§·±º ²º ¿§ ëð ½»Äº¬¨¼ ¶®·Ûº¸ ·¼µ ×º ñ ¬¶®°Ö ¼®ºå¬ú«Ù º®-³å ¨¨´ §°º Ù³é¼Í±¶¦·º¸ ¬é§¼ ¿º «³·ºå«µ¼ ½ú©µ Äò¼µ ¬½®ØÙ -³å±²º §±Øµ ÿ³»¬º ®-Õ¼å®-Õ¼å ¿§åÛµ¼·º±²ºá ó«Üå½Ö¿±³¬§·º®-¼Õå¶¦°º¿±³ºª²ºå é»ØÄ é×¼Í ¬ª»Ù º ª§Í ±²áº ½ú©µ °®º -Õ¼åò ¬½«ØÙ µ¼ ±·ºå¿±³¬§Ù·¸®º -³åÛ·Í ¸º ¬é§¼ ¿º «³·ºåé ±²º¸¬©«Ù º ½ú±µ ·åº Åµ ¿½æòá ½ú±µ ·åº «¼µ §·ªº ô«º ®åº Ñô-³Ñº¶½Ø¿¶®®-³å©Ù·º °¼µ«º§¼-Õå¿ª¸é¼Íó«±²ºá ®-¼Õå ¿¶½ñ ¬·åº ¬·¼µ ºó«åÜ ®-³åò «®åº §¹åÛ·Í º¸ ¶®°«º ®åº §¹å©Äµ¼©Ù·º §³Ù åª¿µ¼ ±³º ¬¿°«¸ µ¼ °µ¼«§º -Õ¼åé¿ª±²ºá ¿©ÙÄé±²ºá ½ú±µ ·ºå±²º ¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³ ½úµ«µô¼ º ¬¿½¹«òº ¬¿é³·®º Í³ ¬»«¿º é³·º ®¶ÙÖ§³¶¦°×º ó«®åº ½j³«µ¼ «³«ôÙ ¿º ±³ ¬¶§·º½ØÙ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¬½ÙÇØ ±²áº ¬úÙ«º®-³å®Í³ íñ ì ª«º®é²Í ×º ¿½-³®Ú©¿º ¶§³·º ¨åØµ Û·Í º¸ ¨åµØ ¿«-³«º °±²§º¸ Ð²ºå®-³åò ®´ª¬¿¶½½Ø¶¦°º ¿±³ «ôºª¯Üô®º«³ßÙ»º»¼©º«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ½ú±µ ·åº ¬½©ØÙ ·Ù º ¬ª³Ú ±åµØ ª³Ú §¹é±¼Í ²ºá ¬¶§·ªº ³Ú ±²º ®³¿«-³×§¹åª³Ú òá ¨¬¼µ ª³Ú ©Ù·º ¨Øµåþ³©®º §¹ é¿¼Í ½-á ¬ªôªº ³Ú ±²º «ôªº ¯ôÜ ®«º ³ßÙ»»º ¼©º §¹é¼Í ¿±³¬ª³Ú ¶¦°±º ²áº ¿¬³«¯º åØµ ¬ª³Ú «³å ¿é³·¿º ¶§å ¬ªÚ³ ±Ä¼®µ Å©µ º «Û«µ ®³Û·Í º¸ ©¿´ ±³¬ª³Ú ¶¦°±º ²áº ó«ô±º åÜ ñ é·¨º å¼µ °¿±³ ®»¼ åº ®©Äò¼µ ¬ª±Í åØµ §Ð²åº ®-³å«¼µ ¨¬¼µ ªÚ³®Í ¶§Õªµ§ºôó´ «±²áº ¶®»®º ³ª´®-¼Õå©µ¼Ä±²º ®öªr ³¬½®ºå¬»³å ¶¦°º¿±³ ª«¨º §®º öªr ³ñ é·Í ¶º§Õ®öªr ³ °±²©º Ä¼©µ ·Ù º ¿éåÍ ¨åØµ °Ñº ª³¬é ½úµ±·ºå®ã©º¨é¼Íó«±²ºá Å¼ÒÔª´®-¼Õå ©¼µÄò ¾µé³åéÍ½¼ å¼µ ¿«-³·ºå®-³å©Ù·ºª²åº ½ú±µ ·ºå®©ã úº ¼µå ¨åØµ éÍ±¼ ²áº ½ú®µ -Õ¼åð·±º Éð¹ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å«§¼µ ·º «Þ³¬é§éº §éº Í¼ ª®´ -Õ¼å ©Ä¼µ °³å±åØµ ó«é³ ¬®-³å¯åØµ °³å±åØµ ó«¿±³ ½ú®µ -¼Õå©Ä¼µ®Í³ §·ªº ô®º Íé¿±³ «®³ñ ¿ô³«º±Ù³åñ é§Í ñº °±²º ©Ä¼µ ¶¦°óº«±²áº ª©´ Ä¼µ°³å±åØµ é»º Å·åº ª-³¬ªÄ¼µ·³Í ¬½-Õ¼Ä Û¼µ··º ØÇ «®³ñ ¿ô³«º±Ù³å °¿±³ ½ú®µ -Õ¼ å«¼µ ¬ó«Üå ¬«-ôº ¿®åÙ ¶®Ôó«±²áº ½ú¦µ ·ºª®¼ º«¼ªµ ²ºå°³åó«òá «·ºå®Ù»º¾Öª¼§º ÛÍ·º¸ ¾ð©Ö Äµ¼«®µ¼ ´ ¬½-¼ÕÄ¬é§º¿ù±®-³åÇ îêî

½¿é§·º ½úÛµ¼ ®µ¼ ©Ü ³»³éÜ ª«±º ²áº ½¿é§·Ûº ·Í °¸º §ªº -Ñåº × ª±´ ¬¼ ®-³å¯åØµ ¬¨å´ ½¿é§·ºò ¿¯å¦«ðº ·º¿±³ ¬«-¼Õå«³å ¬±ÜåÛÍ·º¸ ±¶¦·º¸ ¬®-Õ¼å±®åÜ ®-³å ¬±¬¼ ®-³å¯Øåµ «³å ªÍ§× é»ÄØ ¬¿½¹«©º µ¼ÄÇ ½-Õ§¿º °©©º±²º¸±É¼é¼±Í ²ºá ¬¿°¸ ±·åº ¿±³ ¬§·Ù ®º¸ -³å§·¶º¦°¿º ª±²áº ½¿é§·Ù ±º¸ ²º ¶¦Ô× ®-³å«¼µ ¿éÇÛå´ ¿¬³·°º ®¼ º¶§Üå¿»³«º «-¼Õ½-«ºª¢·ºª²ºå ¬½-·ºå¿·Ù®©º¿°¸½»ºÄ éÍ±¼ ²ºá ó«ô§º ·Ù ¸º«¿ªå®-³åÛ·Í ¸º ¬¿ó«³ ¬¯°º ¿é³·»º ³®-³å©Ù·º ª®¼ åº é¿±³¯©Ü °®º -Õ¼å ±ÿ³»©º ×´ ¿ÛÑÙ åÜ ¿§¹«®º Í ®å¼µ «-±²¬º ¨¼ §·Ù óº¸«±²áº éÛ¼·µ º±²Åº µ ¯¿µ¼ ª±²áº «¿ªå±´·ô©º µ¼Ä±²º »»Ø «º¬¿°³ó«åÜ ¨«³ ½¿é§·º ¿¬³«Çº ¿¦Ùå¿¦åÙ ¶¦Ô ¿ó«Ù«-¿»¿±³½¿é§Ù·¸º®-³å«µ¼ ½úÛ¼µ ¼µ®©Ü ³»³éÜ á á½ú®¼µ Ü©³Å´¿±³ ¿ð¹Å³é®Í³ öé¼ ¬ª¬µ ô«º ¿«³«º¶§Üå¿±³º ©µ©º©Ø«¿ªå®-³å¶¦·¸º ¾³±³°«³å®¯Í ·åº ±«ªº ³¿±³¿ð¹Å³é¶¦°òº á ¬½-»¼ º ±×Ü ¾éµ ³å©·¿º ªé¸ ó¼Í«±²áº ¬®-Õ¼å±®åÜ ®-³å« ó«¼Õå «µ©¼ ¼·µ ºå©³±²¸º«é¼ ¼ô³Åµ ¬þ¼Á³ôºé±²áº Ñ¿é³§ ¶¦·±º¸ «Ü åØµ × ÑÜå¿½¹·åº Ç §»º¯·¿º ªé¸ óÍ¼«±²áº ©«¼µ Çº ¬½-»¼ ©º «¼ - ®»Í «º »°º ³Ù ¶§±²¸º »³é¬Ü ¿«³·åº °³å ®-¼Õå«¼µ½úµ¼®Ü©³Åµ ô¿»Ä©µ¼·¿º ½æ¿ðæ¿»ó«¿§±²ºá ¬±åÜ ®-³å®³Í ©°ªº «®º ½»Äéº ²Í ×º ®²Í ª¸º ¢·º ¬¿é³·ðº ¹ ¿ô¾ô´ -¬³å¶¦·«º¸ ³å ©·¼µ «º §»º ³éñÜ °³å§©ÙÖ ·»º ³éñÜ ª«º §©º»³éÜÅ±´ ®¢±²½º ú¼®µ Ü©³§·º ¶¦°º±²ºá ¬½-¼»º«¼µ ¿½©º®Ü¿é¿ó«³·ºå±µØå ½úµ¼Ûµ¼®Ü©³©°º½µ ©µ¼·ºå©³¿±³ ¿éÍå¿½©º¿§æ ¿»»³éÜñ ¿é»³éÜñ ±»Ö ³éÅÜ ±´ ®¢«ª¼µ ²åº ½ú®¼µ ©Ü ³Å×´ §·¿º ½æÛ·¼µ ±º ²áº ¿»®Í ª³±²áº ½¿é¿°®¸ -³å«¼µ «¿ªå±·´ ô©º ¼Äµ±²º ©Ù·ºå «-¿±³¬é§¼ º¶¦·¸º ¬½-»¼ º«µ¼ ©µ¼·ºå©³ª¢·º ¿»»³éÜÅµ ¨Ö«-¿¬³·º ª«º¶¦·¸º¿©³«º©®ºå«°³å¿ª¸éÍ¼ó«é³ ¿½æ±²áº ¿é»³é®Ü ³Í ¿éÍå¶®»®º ³©Ä¼òµ ¿½©±º åØµ »³éÜ ¶¦°º ½¿é¿°©¸ ·Ù åº «- Å¿´ ±³°«³å®³Í ¨«¼µ °³å»²åº ®Í °©·º ±²áº ¿ó«å¦ª³å¶®Õ§º× »°º¿±³¬½-»¼ º«¼µ »³é¬Ü ®©Í º ¿§æ¿§¹«ªº ³¿ª±²áº ¬±³åÛÍ·¸º §¼µ·ºå¶½³å±©º®Í©º±²ºá ±Ö»³éÜ®Í³ ¬ªÙ»º ½¹å±®¼ ¿º ±³ ¦»§º ªµ ·åº ¨ÇÖ ±¨Ö ²×¸º ñ ¦»§º ªµ ·åº ¬¨«º ½¿é±³åò¬¿é³·®º Í³ »²Ü °º²°º¶¦°º×ñ ¬±³å«-°º §·µ¼ åº ®Í ¿¬³«§º ·¼µ åº ±Äµ¼ ±Ö®-³å©°º®»ã Äº®«-»º «-¯·åº ±Ù³å ¶½·åº ñ ®³¿«-³¶½·ºåñ ½µ·¼ ½º Ø¶¸ ½·ºåñ ó«³é²Í º½Ø¶½·ºåñ ¿¶§³·º ¿±³¬½-¼»º«¼µ ¬®Í©º¬±³å¶§Õ¿±³»³éÜ ¶¦°º±²áº ª«ªº ³¿¬³·º¬¿é³·º©·ºÛ·¼µ º¶½·åº ®-³å¿ó«³·¸º ô·åº ¬±³å¶¦·º¸ ¬¿¯³«¬º ñµØ ¾úÜ ñ¼µ ©©Ø ³åñ ª²Í åº ñ ¿ªÛÍ Í·º¸ §·ªº ô«º å´ ±¿¾³r ®-³å ±®Ãµ é³Ç½éåÜ ±³Ù å°Ññº ®®¼ ©¼ Ä¼µ ¯»º¿¨³·åº «-²º¿§ÙÄ®-³å ¶§Õª§µ óº «±²áº ¿é³«éº Í¯¼ ¿Ö »é³ ¿ª³·ºö-Ü©Ùùº«éµ¼ ³Í é»º ¬±µØå¶§Õ¿±³ ¿é¿ó«³·åº ±Øµå»³é®Ü -¼Õå«¼µª²åº ½úµ®¼ Ü©³Åµ ¿½æ±²ºá ¿é¿ó«³·ºå±Ù³åª³¿éå©·Ù º ¿é³«ºé¼Í¿»¿±³ ¿ª³·öº -Ü ©ùÙ «º ±¼µ é¼ »®º ³Í ª»Ù °º ³Ù ¬¿éåó«åÜ ±²áº ¬¯§¼µ ¹ ¿ª³·öº -Ü ©ùÙ «º ¼µ±¼éÍ¼Ûµ¼·éº »º ¿é³«º¿»¿±³¬é§éº ¼Í ¬½-¼»º»³éÛÜ Í·¸º öé·åº »°°º ½Ø -»¼ ©º Ä¼µ«Ûµ¼ ·ã¼ åº ôÑÍ ºó«²¶º¸½·åº ¶¦·º¸ ©«Ù ½º -«éº Û·¼µ º ¦Ùôºé¼Í¿ó«³·ºå ¿é»¿ôåö-·º®³¦éÜåô§º¯µ¼±´ ù§º½-º ª®´ -¼Õå »Ï©º¯é³ó«åÜ ©°Ñº Üå« ïëíð¶§²Ûº¸ °Í ©º Ù·º ¿éåÍ ÑåÜ °³Ù ¬ó«Ø ¿§å½±¸Ö ²áº ±Ä¿¼µ ±³±º ¿¾³r ò ª§ã éº ³Í å®ùã õº Û·Í º¸ ¿ù±¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿ó«³·º¸ ¿©ÙÄó«ÕØ é¿±³¬§´ ¬¿¬å¿¶§³·åº ª®Ö ùã õ©º Ä«¼µ ¼µ ©«ô©º ®åº ½ÛØ ·¼µ éº ²éº ±Í¼ ²¸º »³éÜ®-¼Õå«¼µ ó«°Ø ²éº ±²º®Í³ ®ªÙôº¿½-á ô·åº »³éÜ®-¼Õå ¶¦°º¿¬³·º ó«¼Õå°³å±´®-³å é¼Í½¸Ö¾å´ ¿±³ºª²ºå ïè é³°µ ©µ¼·¿º ¬³·®º ²±º ´®¢ ¿¬³·¶º ®·°º Ù³ ®©Ü¨Ù·Ûº µ·¼ º½¸óÖ «¿§á ±Ä¼¶µ¦°º× ¨°¼µ Ñ«º ±¿¾³r ®³ª»¼ ®º ÔÍ å©Ä¼µ±²º ó«ôÛº ·Í ªº¸ ©Ä¼µò ¬¿»¬¨³å®-³å®Í ¿ª³·ºö-Ü©Ùù«º ¼µ ¬ó«®åº ©Ù«º ½-«éº ±²¸º ±®³åúå¼µ «-»²åº ¶¦·±º¸ ³ ¿«-»§º½óÖ¸«é±²áº ïÂïì ½Ûµ °Í ©º ·Ù º ¨©µ ¶º§»º¿±³¶ß¼©±¼ ¢¬°å¼µ éò ¿«-²³ ½-«©º °éº §º®³Í é«±º É ê§©®º ¢ §·ºªô¬º ©·Ù ºå ½éåÜ îêí

½úÛ¼µ µ®¼ ©Ü ³»³éÜ ½é·åº ¿«³·º ªÙ·¸º°®åº ±§º¶§åÜ ¿±³¬½¹©Ù·º ©Ù«½º -«éº é¿Í¼ ±³¿ª³·º öÀ»ºÅôéº Ü¯»ºÛÍ·º¸ ±´©Ü¨·Ù º±²¸º ½úµÛ¼ µ¼®©Ü ³ ö-Ü©Ùù±º ²º î ùÜöéÜø®µ¼·º íð÷¨«º §µ×¼ ®ªÖÙ¿°é®²º¸ ¿é¿ó«³·åº ±åØµ »³é«Ü ¼µ ó«°Ø ²¶º§Õª§µ Ûº ·¼µ ±º ¬´ ³å ¯¿µ ·¿Ù §¹·º ¬±³Ù å¶®»º¶½·åº ñ ¿ÛåÍ ¶½·ºå ¶¦°®º ª³¿§á ¨¼Äµ¶§·º »³éÜ©·Ù º ¨²¨¸º ³å¿±³¯Ü±²º ¿¬å¿±³é³±ÜÇ ½×Ö ±³Ù å©©º ¿§¹·åº îðððð ¿§å®²Åº ´× ¯¼±µ ²áº ±²º¬¸ ©Ù«ºñ ½úµ®¼ Ü©³©·Ù º ¯Ü¨²º¸®¿§åé¾ÛÖ ·Í ¸º±Ù³å ô·ºå±µÄ¼¿ó«²³¶§Üå¿»³«©º ·Ù º ½é°ºÛ°Í º ïÂîç ®Í Û¼·µ º¿¬³·ºª²ºå °Ü®¨Ø ³å¿ª±²ºá ïÂêð ½µÛÍ°º®-³å ¬©Ù·åº ©Ù·º ¿ô³¸ú¼ã·ºô³½úµ¼·º®Í öÀ»º ô½¿µ ±³º ©°¿º ½©¨º «©º °¿º ½©º ©å¼µ ©«ªº ³¿±³ Åôéº Ü¯»º¯µ±¼ ´ ª«±º ®³å±²º ¨µ¯¼ «µ ¼µ é²®º »Í ºå× °«º®±ã ¼ÁØò ¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸ Åôºé¯Ü »º ©¨Ü ·Ù º½Ö¸ ¿±³ ½úµ®¼ Ü©³®-¼Õå¨«º ¿½©º®ÍÜ¿«³·åº ®Ù»±º ²º½¸ ú®¼µ Ü ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ó«Õ¼å°³å°®åº ±§ºòá Åôéº ¯Ü »º±²º ¿ô³¸úã¼·º ©³®-³å§·º ¿§æ¿§¹«½º Ö¸¿§¶§Üá ð¼µ·ºô³ª«ºÛ·Í ¸º¿éùôÜ µ¼ ô³½ú·¼µ ¿º ¦³·ªº ßÜ¶®Õ¼Ä©Ù·º ïêçì ½Ûµ °Í Çº ¦³Ù å¶®·×º ïÂÂê½µ ®-³å¿§æ¿§¹«½º Ö¿¸ §¶§áÜ ð¼µ·ºô³ª«ºÛ·Í º¸ ¿éùôÜ ®¼µ -³å ¿§æ ÛÍ°©º Ù·«º ôÙ ªº Ù»±º ²ºá ª«±º ®³å¯é³©°ºÑåÜ ò±³å ¿§¹«ªº ³±²¬º¸ ©Ù«ªº ²ºå ®¼®©¼ Äµ¼½ú®¼µ ©Ü ³®-³å ¬½-»¼ º ®»Í ®º ®»Í º«µ¼ ¬½-¼»º®¿úÙå ±«º¯µ·¼ éº ³ßÅµÈ¼ ³»Û·Í ¸º ©¼µ«º ¶¦°±º ²¬º¸ ¿ª-³«º ·ôúº ôÙ °º Ñ«º §·º ª«±º ®³å¬ª§µ º ¯µ¼·º× ó«²Û¸º µ¼·ºó«¿§¶§áÜ ø »³éÜ ó«Üå·ô®º -³å”éãá ÷ Û·Í ¸º ¬±«¿º ®Ùå½ò¸Ö á °«®º ã§²³«µ¼ ð¹±»³¬¿ª-³«º ®¼®¼¦¹±³ ¿ªª¸ ³©©«º À®åº ½òÖ¸ á ½é·åº ¿«³·º á á §·ªº ô«º ®åº ¿¶½±Ä¼µ ¿é³«¾º å´ ±©´ ¼Äµ ±²º ¿«-³«º¿¯³·ºñ ©Ø©³å©µ¼·ñº ±°©º Øµå±°ºªµØå®-³å Åôéº ¯Ü »±º ²º Â Û°Í ®º ¢ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å °®åº ±§óº«Õ¼å°³å¶§åÜ ¿§æÇ ¬°¬µ ¶§ÕØªµ¼«º ©ôÙ «º §º¿»¿±³½é·åº ¿«³·º®-³å ¿»³«º±´ò§È®½úµ®¼ Ü©³«µ¼ ïÂíë ½µÛÍ°º©Ù·º ©·¶º § «¼µ ¿©ÄÙ¾å´ ó«¿§®²áº ½é·åº ¿«³·º ©Ä±¼µ ²º ½«Ù §º éØµ ¿Í¼ ±³ ¬½¬ÙØ ©·Ù åº Ç ¿»¨·¼µ óº«×ñ ô·åº ©Ä¼µ¬¿§æ«¼µ ¦»¼ §®º §¹¾Ö ½Ö¸±²áº ±´±²º ìë ÛÍ°º¬©·Ù ºå ¬¯§µ¼ ¹ §È®½ú®¼µ ©Ü ³ ©«º»·åº ®ª¼ ¢·º ¿¶½¦ð¹å«¼§µ ±¸Ö ³Ù å¿¬³·º °´åéÍ©©º±²ºá ¬§¹¬ð·º ½ú®¼µ ©Ü ³¿§¹·åº ë ªåØµ «©¼µ °½º ¨µ «º ©°½º ±µ ³ ¬½ÙØò¬©·Ù ºåÇ ¨¼§ºð«¼ªµ µ¼±ªµ¼ §¼©Ûº µ¼·º ¦Ù·¸ºÛµ·¼ º¿±³ ¿¬³·º ó«Ø°²º¶§Õªµ§ºé³ °©µƒ¬ó«¼®º®Í³§·º ¬°¼µåé ¿ªåú«Ù ¯º ·¼µ ¨º §¼ º¦åØµ ®-³å §¹é±Í¼ ²áº ¿é«-× ½é·åº ¿«³·º ¿«-²³ ¨³å¿±³ ¬ör¹é§®º -³åÛ·Í ¸º ²²Ü ©Ù º±²º¸ ½ú®¼µ Ü ®-³å ¿§æ¿»½-»¼ Çº «©µ ¶º½°±º «Ø ±¸Ö Ä¼µ ¬±±Ø ±¸Ö ¸Ö ó«³åé©©º é³ñ ¨¬¼µ ±®Ø ³Í ¬½¬ØÙ ©·Ù åº éÍ¼ ½é·åº ¿«³·ªº §ã éº ³Í å×¨§¼ ¦º åØµ ©³«µ¼ ¶§Õªµ§º Ûµ·¼ º±²¸º¬©«Ù º ¯µ¿·Ù¿§¹·åº îðððð ¬½«ØÙ ¿ªå®-³å ¬½-·åº ½-·åº §©Ù ©º «¼µ ®º é¼ ³®Í ¨«Ù ¿º §æª³ «µ¼¯©Ù ½º å´ ±³Ù å¿ª±²ºá ±´ò °©ƒµ ¿¶®³«½º ú®¼µ ©Ü ³ «µ¼¬°åµ¼ é« ïÂêï ½µÛÍ°º©·Ù º ª«º¿©ÄÙ°®ºå±§ºó«²º¸ ±²ºá §·ºªôº¨ÇÖ êï é«®º ¢ ½éåÜ ªÚ·º¶¸ §Üå¿±³¬½¹ ¨µ¼½úµ¼®©Ü ³±²º ¿ª³·ºö-Ü©ùÙ éº Í³é³Ç ë ®µ¼·º¬©Ù·åº ®Í»º¿¬³·§º ·º ¬½-¼»©º ¼«-®»Í º«»¿º ó«³·åº ¿©ÄÙ½é¸Ö ±²ºá ½úµ¼®Ü©³±²º ±³®»»º ³éÜ®-³å»²ºå©´ ±Ø§©º¶¦·¸º ±Ù³å¿±³»³éÜ®-¼Õå§·º ¶¦°º±²áº ±µ¼Ä¿±³º ®²º±²º¸ ¿ù±®-Õ¼å±µÄ¼ ±Ù³åé±²¶º¦°¿º ° ¬§¬´ ¿¬å¿ó«³·¸º »³éÜ ¬±³Ù å¿ÛåÍ ±³Ù å¶½·åº ¶®»ªº ³¶½·åº ®é¾Í¼ Ö ©°º±®©©º ²åº é¼Í ¿°é»º ¬¨»¼ ºå®-³å ©§º¯·º¿§å¨³å±²ºá ¬¨»¼ åº ®-³å ®Í³¿ó«åð¹Û·Í º¸ ±®Ø õ¶¼§³å «¿ªåÛ°Í ½º µ ¨§º¨³å¿±³ ±ƒÕ¶§³å«¿ªå®-³å ¶¦°ºó«òá ¬¨¼»ºå±ƒÕ¶§³åò ±¿¾³®Í³ Ì±Ä¼µ¶¦°ºòá ¿ó«åð¹±²º ¬§½´ -»¼ º©«ªº ³ ª¢·º ±®Ø õ¶¼§³å¨«§º ×¼µ °»Äº¨«Ù °º ¶®©Ö ²åº á ¬§½´ -»¼ ©º «º × ¿ó«åð¹ °»Äº¨Ù«ªº ³¿±³¬½¹ñ ¬¨¼»ºå±ÉÕ¶§³åéÍ¼ ¿ó«åð¹®-«Ûº ³Í °³±²º ½åØµ ª³¶§åÜ ª¢·ñº ±®Ø õ¦¼ «±º Ä¼µ ¿«åÙ ±Ù³å±²ºá ¬§´½-»¼ º ¿ª-³¸ª³¿±³¬½¹ ¿ó«åð¹±²º ±Ø®õ¼¨«º§µ¼× «-ØÕÄð·º±²¸º¬©Ù«º ±Ø®õ¼¦«º®Í ½µØå ª³¶§åÜ ¿»³«º ¿ó«åð¹¦«±º Ä¼µ¿«Ùå±³Ù å±²áº »³éÜ±²º ±³®»¬º ³å¶¦·¸ñº §¿´ ±³é³±ÜÇ ¬±Ù³å¶®»º×¿¬å¿±³ é³±ÇÜ ¬±³Ù å¿ÛÍå©©éº ³ ¬¯§¼µ ¹¬¨»¼ åº ®-³å ©§º¯·º ¿§å¨³å±²¬¸º ©«Ù º ¬§¬´ ¿¬å¿¶§³·ºåªÖ¿±³ºª²åº ñ îêì

½é·åº ¿«³·º ¿±³¬±Ø ¶¦°±º ²áº ½é·åº ¿«³·«º µ¼ ¬®-³å«§·º ½úµ ±Ä¼µ¿±³º ¬¨å´ ±¶¦·¸º §·ºªôº«´å ±¿¾³r ó«åÜ ®-³å©·Ù º ©°®º -Õ¼åÅµ ¨·º®©Í ¿º »ó«±²ºá ±¼Äµ¿±³º ô·åº ©¼Äµ±²º ð®åº §«¼µ ñº §©¸Ö «®º Û·Í º¸ ·®»åº ô§®º -³åÇ ±»¼ åº ±»åº «¿µ ŽÛ·Í º¸ ¬®»Í °º ·º°°½º ú®µ -Õ¼å©·Ù º ®§¹ð·¾º §Ö Æµ »Ù ©º §µ óº«åÜ «»»ºå®-Õ¼å ½-×Ü ©Ùô«º §º©©º¿±³ ½é·åº ¿«³·º®-Õ¼å®³Í ª©´ ¼Äµ¬³å ©·Ù º §¹ð·¿º ±³ ¿é±Éð¹©°®º -Õ¼å ¶¦°±º ²ºá ó«Üå°³Ù ¿±³ ¬¿Û³Í ·¸º¬ô«Í º«¼µ ¿§åó«òá ©°º¿«³·º ½é·åº ¿«³·¬º ®-Õ¼å®-Õ¼åé±Í¼ ²áº ¬½-Õ¼Ä®³Í ¬¨«©º ·Ù ¿º ¦³º ½-·ºå¯ª¼µ ¢·º ¾³®¢¬¿éå®¶§Õ¿ª³«¿º ±³ªº ²åº ñ ¨¨µ ôº ó«åÜ ®³å°³Ù Û·Í º¸ °¿µ §¹·åº ©ôÙ «º §®º ¿¼ ±³¬½¹ ô·åº ©Ä±¼µ ²º ¶§±«±¸Ö µ¼Ä¿«-³«¿º ¯³·º®-³å¿§æÇª²åº ¿«³·åº ñ¬½-Õ¼Ä®³Í ±¿¾³r ò¬±³Ù åÛ»ã åº «¼µ ¨«ðº «»º åÜ §¹å§·º ¿ª-³±¸ ³Ù å¿° ©©Ø ³å©·¼µ ºñ±°©º åØµ ±°ªº åµØ ®-³å±³®«¿ªÍ ±¿¾³r ©Ä¼µò Û·¼µ ±º ²áº ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ ±¿¾³r ©²¿º ¯³«±º Û´ ·Í º¸ ±¿¾³r ð®åº §¼«µ ñº §Ö¸©«®º Û·Í ¸·º ®»åº ô§º §»º«³®-³å¿§æÇª²ºå ±³å©µÄ¼±²º ¬¯µ§¼ ¹ ½é·ºå¿«³·®º -¼Õå ©ôÙ º«§º±²º¸ ¿«³·ºå ¬½-¼ÕÄ®³Í ª¼§º¿«-³«µ»ºå¿§æÇª²ºå¿«³·ºå ¬Óé³ô«º µ¼ ¿·«Ù »µ ¿º ó«å«-½×Ø ¬¶®©Ö »Ù åº ª»Í º ¶¦¼Õ¦-«¿º » ó«é±²áº ½é·åº ¿«³·©º Ä¼òµ ó«åÜ ¶§·åº §±Øµ ¾³ð®³Í ¬¿©³§º ·¨º å´ ¯»ºå±²ºá ½é·ºå¿«³·º±²º ¿§¹«º¦Ù³å°¬½-¼»ºÇ °Ù»º ø¿ª©½Ø Ù»º÷Û·Í ¸º §Ø±µ ÿ³»º©´×ñ ô·ºå©·Ù ½º -¼Õ«¿ªåÛÍ°º ¿½-³·ºåñ ¬¶®åÜ é²Í «º ¿ªå©¿½-³·åº ñ ¶§Ù»º§µØ§¹å°§©º °º½ñµ ®-«°º ©¼ °ºªåØµ Û·Í º¸ ¿é«´åé»º ¿¶½¿¨³«¿º ¶½³«¿º ½-³·åº §¹ ª³±²ºá ¨µ¼¬¿«³·«º ¿ªå±²º ¿é¨ÖÇ §«ªº «º ª»Í «º ³ ¿¶½¿¨³«®º -³å«µ¼ ¿¯³·«¸º »«º »ôº ·åº «å´ ½©º ±Ù³åª³×¿»±²ºá §µÆ»Ù º©µ§ºó«Üå «»»ºå®-¼Õå¶¦°º±²º¸ ¬©µ¼·ºå ¬¿é®-³å«¼µ¬ó«¼®ºó«®¼ ªº ôÖ ·ºåÛÍ·º¸ ó«Üå¶§·ºå ª³é³®Í ¬½ÛØÙ Í°¨º §º¿§¹«ºª³±²ºá ®-«°º ¼Û°Í ªº µØå¿¶½ ¿¨³«º¯ôº¸ÛÍ°º¿½-³·ºå¶¦°ºª³¶§Üåñ ¬³úµØ®¢·º«¿ªå ÛÍ°¿º ½-³·åº ª²åº ¿§¹«ªº ³±²áº ¨¬¼µ ½-»¼ ©º Ù·º ¿é¬«å´ é§«º ³ ¿é¿¬³«º±¼Äµ ÑåÜ ¿½¹·åº ¦«®º »Í °º¯·åº ±³Ù å¶§åÜ ª¢·º ¿«-³«º¿¯³·º±°º©åØµ °±¶¦·¸º éé³¬®Ü©Í °½º ½µ ¿µ §æ©·Ù º ½é·ºå¿«³·º®-³å ©Ùôº«§º¿»¿±³ ±¿¾ž³¿§¹¸ ½é·åº ¿«³·º®-³å¶½°ºô´¿»¿±³ ¯ªØµ¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå ©ôÙ «º §©º ©×º ñ ¿ðª·¹å«ô¼µ ¿º §æÇ ©ôÙ «º §¿º »©©º ¿±³ ¬®-¼Õåª²åº é¼±Í ²ºá ¿©³·¬º ¿®é«¼ ©«¼µ º ½-ªÜ ÛÜ ·¼µ º·ØÇ ¿«-³«º¿¯³·®º -³å ¿§æ©·Ù º©ôÙ «º §¿º »¿±³ ½é·åº ¿«³«º®-³å®³Í ¬½-·ºå í ª«º®¬ª-³å çª«º®½»Äº¬¨¼ó«Üå®³å× ñ ¨µ¼ ¬¿«³·º®-³åò¬±³å«¼µ °³å¿«³·åº ¿±³«¦º ôÙ ©º °½º µ ¬¿»ÛÍ·º¸ °³å¿±³«óº «±²ºá ö-§»ºÛµ·¼ ·º Ø©Ù·º ½é·åº ¿«³·º¬·ô°º ³å©°®º -Õ¼å ©ôÙ º«§º¿¬³·º ð¹åªåµØ ®-³å«µ¼ «®ºå¿¶½Ç ©®öžª³ ½-¨³å¶§åÜ ¿»³«º ±Øµåª©°ºó«¼®º ¿ª³«º ½é·ºå¿«³·º®-³å«µ¼úµ¼«º½Ù³ô´× ¿¶®ó±Æ³ ¶§Õª§µ óº«±²áº îêë

½éÐ®©º ½é·ºå¿«³·±º ²º ¿¶½¿¨³«®º -³å«¼µ ¬½©ÙØ ·Ù åº ±Ä¼µ ¯±ÖÙ ·Ù åº ¶§Üåª¢·º ¨¼µ¬°³®-³å«µ°¼ ³å¿±³«º±²ºá ½éÐ©ôº á áø §µØ¿¯³·½º Ö”é÷ã ½éÐ®©áº áô½¿µ ½©©º ·Ù º «Þ³¿§æéÍ¼ ½é°ôº ³»©º Ä±¼µ ²º ½é°º¿©³òº ¿®Ùå¿»Ä¬¨¼®ºå¬®Í©º¶¦°¿º ±³ ½éÐ®©§º ÖÙ ¿©³«º ¼µ Û°Í °º Ñº ÛÍ°º©·¼µ åº ©½®ºå©»³å «-·åº §ó«±²ºá ô·ºå±Ä¼µ «-·åº §½¸óÖ«±²®º ³Í Û°Í ¿º §¹·åº ®-³å°³Ù ó«³¶®·¶¸º§åÜ ¶¦°º¿±³ªº ²åº ñ ½é°º¿©³òº ¿®Ùå¿»Ä½µÛÍ°º«µ¼«³åô¿»Ä ¨«©º ·¼µ º ¬©¬¼ «-®±¼ éóÍ¼«¿½-á ½é°¿º ©³«º ôÙ ªº »Ù ¶º§åÜ ¿»³«º ¬ÛÍ°º íðð ¬©Ù·ºå©·Ù º §¿ÙÖ ©³º«-·ºå§®²¸º¿»Ä ®Üå§·Ù ¸®º -³å¶¦·¸º ¬¯»åº ©ó«ôº¿ð¯³¿»¿±³ ½éÐ®©±º °º§·º ®®¼ ¼«µ¼ôº®¨Í µ©¿º ±³ ¿«³º¿°å©°®º -¼Õå¶¦·¸º ¬¶®Ö©®ºå ½éÐ®©ªº «¿º ¯³·º¿§å¿ª¸éÍ¼±´ °Ó«¿ª³¸ ©Ùôº «§ºªµ¼«±º ²ºá é««º µ¼ ½é°ºô»©º ¼Äµ¬½-·åº ½-·åº ±¿¾³«ªÖÙ ½ÙÖ ¸Öó«±²ºá Ì±Ä©¼µ ôÙ «º §¶º§åÜ ¿±³¬½¹ ½é·åº ¿«³·«º ¿ªå±²º ¿éÍåÑåÜ °³Ù §¿ÙÖ ©³«º µ¼ ¿®ª©·Ù º«-·ºå§òá ¨Ä¼µ¿»³«º ¥¶§Ü ®®¼ ¿¼ «³¿º °å¶¦·¯º¸ «ªº «×º ®®¼ ¿¼ »¨·¼µ éº »¬º ½«ÙØ ¼µ ¿¯³«º ª©·Ù º «-·ºå§¶§»±º ²áº ¨µ¼®Í©¦»º Æ»º»ð¹ª©Ù·º «-·åº §¶§»±º ²ºá ¿¬ùÜ íðð ¶§²º¸Û°Í º«-®Í±³ ùÜÆ·¾º ³ ª§µ ±º ²áº ¬½¶ØÙ§åÜ °åÜ ±³Ù å¿±³¬½¹ ®¼®«¼ ô¼µ ®º Í ¬¿é½ÛØÙ °Í º ª îë é«¿º »Ä«µ¼ §Ö¿Ù ©³º¿»ÄÅµ ¬©²º©«-±©º ¨§«º ¼µ °»Ù Äº§°ªº «¼µ ±º ²áº ®-«°º ®¼ -³å ¿§-³««º ôÙ ±º ³Ù å¶§åÜ ®Í©º½Ö¸ó«òá ¨µ¼¬½¹®Í°× ô¿»Ä©µ¼·½º éÐ®©º§ÙÖ¿©³º ¿»³«º ¿¶½¿¨³«º®-³åª²ºå ·Í«º¿®Ùå«±Ö¸ ¼Äµ¦³Ù ¨Ù«ªº ³ «¼µ ùÆÜ ·¾º ³ª©·Ù º«-·ºå§ó«¿ª±²áº ±²ºá «ÀÛµº§º©µ¼Ä¶®·º¿©ÙÄé¿±³½é·ºå¿«³·º®-³å®Í³ ½é°ôº »«º -®åº °³©·Ù §º ¹é¿Í¼ ±³ ½é°¿º ©³òº ¦³Ù å¶®·§º Øµ ¨¼«µ ±¸Ö µÄ¼ ¿»±³å©«- ¶¦°¿º »¿±³ ¬ör¹°µØ ½é·åº ¿«³·º ¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿¨³«ºúãª¢·º ½é°¿º ©³òº ¿®åÙ ¿»Ä±²º ®-³å§·º ¶¦°±º ²áº ½é·åº ¿«³·©º Ä¼µò °³å¿±³«§º ®µØ Í³ª²åº ¨å´ ¯»ºåòá ¿é«-× ½é·ºå¿«³·º½ÙØ¨¼§º¦µØå§¼©º¿»½-¼»º©Ù·º ½é·åº ¿«³·òº ¿¶½¿¨³«®º -³å««¼µ ÀÛ§µº ©º Ä¼µ ®¶®·éº ¿½-á ±Ä¼µ¿±³º ¿é¦åØµ ª³¿±³¬½¹ ½é·ºå¿«³·º±²¨º §¼ ¦º åµØ «¦¼µ Ù·×¸º ®®¼ ¼ ¿¶½¿¨³«º®-³å«¼µ ¬¶§·±º Äµ¼¨µ©ªº «¼µ ±º ²áº ¿¶½¿¨³«º «¿ªå®-³å±²º Å®¼µ Í±²®º Í ªã§ºô®ºå×¿»ó«òá ¨µ¼ ¿¶½¿¨³«º «¿ªå®-³å±²º ½é·åº ¿«³·º¬¦Ä¼µ ¬°³¦®åº ô¿´ ±³ §µ¼«º«Ù»º§·º ¶¦°º¿§±²áº ¿é¨ÖÇ ®ã»º®»ã º®Ú³å ®³Ú å§¹ª³¿±³ ¬°³®-³å ¬¿©³¬º ±·«¸º §º¶·¿¼ ±³¬½¹ îêê

½éÐ®©º ‘ùÆÜ ·º¾³ª¬©Ù·åº ©·Ù º ¶¦°ºÛ¼µ·¦º ôÙ éº ³®é¼¿Í ½-á ±µ¼Ä¿±³º × §¿ÙÖ ©³±º ½Ü -·åº ®-³å«¼µ ±¯Ü ó¼µ«±²áº §¿ÙÖ ©³©º ·Ù º ¬¿éå ½é°º¿©³º®¿§æ®Ü ¿éåÍ ÛÍ°º¿§¹·åº ®-³å°Ù³«§·º »©ºó«Üå §¹ª¿Í ±³ ½éÐ®©±º °§º ·«º ª¼µ ²åº ®åÜ §·Ù ®º¸ -³å¶¦·º¸ ª§Í °³Ù ®-³å «å¼µ «ôÙ §º ¿´ Æ³éº ³ §¿ÙÖ ©³®º -³å«¼µ é³±ÑÜ ©¿µ «³·åº ®»Ù º ¬¯»åº ©ó«ôº©»º¯³¯·óº «±²ºá ¿±³ ùÆÜ ·¾º ³ª¬©Ù·ºå©Ù·º «-·åº §¶®¶Ö¦°½º é¸Ö ³ ¨¼»µ ©º ½éÐ®©§º ¿ÙÖ ©³¿º »Ä©·Ù º ½é°ôº »®º -³å±²º ®®¼ ©¼ Ä¼µ ½·®º ·º §¿ÖÙ ©³®º -³å®Í ¿¶§³·åº ªªÖ ³¿±³ ½éÐ®©§º ¿ÙÖ ©³º «ªµ¼ ²åº ¿±³®©¼ ¿º ¯Ù®-³å ¿¯Ù®-¼Õå®-³å¨±Ø µÄ¼ ª«º¿¯³·º®-³å ùÜÆ·º¾³ª¬©Ù·ºå©Ù·º «-·ºå§¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¿§å§Äµ¼¿ª¸éòÍ¼ á ¨µ¬¼ ¿ª¸¬¨®Í³ ¿éÍå¿é³®¿½©«º §·º ¬°§-Õ¼å½¿¸Ö ±³ ¬¿ª¬¸ ¨¶¦°¿º §±²áº ½é°ôº »«º ¿ªå ½éÐ®©§º ¿ÙÖ ©³±º ²º ½é°ôº »®º -³åò ¬¨©Ù ¶º®©¯º åØµ §ÙÖ ±´·ôº®-³å±²º §Ù¿Ö ©³º¬½¹©·Ù º ±´©Äµ¼¬³å°Ò«¿ª³¸ ¿©³¶º ¦°ºòá ½éÐ®©º§ÖÙ¿©³ºò þ¿ª¨¸ µåØ °Ø®-³å±²º ±²º ª«º¿¯³·º§Ð²åº ®-³å ª³¿é³«º¿§å¿ª¸éÍ¼±²º ¾³±³¬ôð´ ¹ù §¿ÙÖ ©³±º «±º «¬º ¶¦°®º Í ©¶¦²åº ¶¦²åº Åµ ôµóØ «²ºó«±²áº °Ò«¿ª³®¸ Í³ ½é°ºô»º¿ª³« ¿¶§³·åº ª«Ö ³ñ é³±ÑÜ ©µñ ®ú¼ å¼µ ¦ª³¬ôð´ ¹ùñ ¬®-Õ¼å±³å ©·Ù §º ¹¿±³ °»¼ º»°º«ª§º§·º ¶¦°¿º ª±²ºá ¬örª»º ¿éå°¿±³ ¿ª³«þÜ ¿ª¸®-³å§¹ð·¿º ±³§ÖÙ¶¦°ºª³±²áº Û¼·µ ·º ÛØ ·Í º¸ ¬¿®é¼«»º¶§²¿º ¨³·°º ©µ Ù·º «¿ªå±·´ ôº©Ä¼µ ½é°ºô»Ûº ¼µ·º·¬Ø ±Üå±ÜåÇ ½éÐ®©§º ÖÙ¿©³º«µ¼ «-·ºå§ ±²º §¿ÙÖ ©³¿º »Ä®©·¼µ ®º Ü ²¿»©·Ù º °Ò«¿ª³ª¸ ³× ª«º é³©Ù·º ®¼®¼©¼µÄÛ¼µ··º Ø ®®¼ ¼©µ¼Äª®´ -¼Õå¯µ¼·ºé³ þ¿ª¨¸ µåØ °Ø ¿¯³·¨º ²Ûº¸ ·¼µ éº »º ¿¶½¬©¼ º éÍ²®º -³å«µ¼ ¬ªÙ©½º -©¼ ¯º ÙÖ ®-³å¬©¼µ·ºå «-·ºå§ó«±²áº §Ù¿Ö ©³¿º »Ä©·Ù º¿ô³«-º³å ¨³å¿ª¸é¼òÍ á ¶§·º±°ºÛµ¼·º·©Ø Ù·º«³å «¿ªå®-³å±²º ®»¼ åº ® ªó´«åÜ ª·´ ô®º ¿éåÙ ®®¼ ©¼ Ä¼ªµ §µ ·º »åº ®-³å«¼µ é§°º ªÖ -«º ª«¿º ¯³·®º -³å«¼µ ½ôØ é´ »º ±°±º ³å ¦»¼ §®º -³å«¼µ ®åÜ ¦¿¼µ §æ ¿§-³º§ÙúÖ Ú·º§Ù°Ö ³å¿±³«º§Ù®Ö -³å«¼µ ©½®åº ©»³å «-·åº §ó« ©·Ù º ©·¨º ³å¿ªé¸ òÍ¼ á ¿»³¿º ðåÛ·¼µ ·º ©Ø ·Ù ®º ´ «¿ªå±·´ ôº ±²áº ½é°ôº »Ûº ·¼µ ·º ©Ø ·¼µ åº Çªª¼µ §¼µ ·º ½éÐ®©§º ¿ÙÖ ©³±º ½Ü -·åº ®-³å±²º ª«¿º ¯³·º«°³å°é³®-³å«¼µ ¬¼®©º Ù·åº ¬®¼ º ®-³å«¼µ ©¿§-³©º °§º ¹å±¯Ü ¼µ ¿ªé¸ óÍ¼«±²áº ¬öªr »Ûº ·¼µ ·º Ø ¶§·®º -³åÇ ©¿§-³©º °§º ¹å ª«¼µ ªº éØ ³Í ¿¦©Ù ©óº«¿ª±²áº ©·Ù º §¿ÖÙ ©³®º ©·¼µ ®º Ü ²¿»©·Ù º ¶§©·ºå®-³å¿¬³«Çº °úµ Øåµ ½é°º¿©³º¦Ù³å¶®·º¶½·ºå«µ¼ Ì±¼µÄ¶§Æ³©¶º ¦·¸º ±ú§µ º¿¦³ºó«±²ºá îêé

½é°ôº »©º ¼µÄò «ô©º ·éº ·Í º ¿éåÍ Û°Í º¿§¹·ºå îððð ½»ºÄ« ÛÙ³å©·ºå«µ§©º Ù·º ®¨·º®éÍ³å¦Ù³å¶®·¿º ±³ ½é°º¿©³º¿ôúã±²º ®¼®¿¼ Å³¿¶§³¿±³ ¬ô´ð¹ù ¿ó«³·¸º ª«ºð¹å«§º©µ¼·ºÇ ¬±©º½éØ òá ±µ¼Äé³©Ù·º ô½¬µ ½¹ ¨¼µ¬ô´ð¹ù«µ¼ ôØµó«²º±´ ½é°ºô»º®-³å¬³å «Þ³¬é§ºé§ºÇ ¿©ÙÄÛµ¼·º¿§±²áº ½é°º¿©³ºñ ¿ôúãá á½é°º¿©³º¿ôúã®¿§æ¨Ù»ºå®Ü ó«ôóº«Üå²»Ú éº ³±¼Äµ §²³é¼óÍ «åÜ íÑÜå©µ¼Ä ª¼«µ ªº ³ó«¿ª Û°Í º¿§¹·åº ®-³å°Ù³«§·º §²³éóÍ¼«Üå®-³å±²º ¨³ðé¾éµ ³å ±²ºá ¨µ¼§²³é¼Íó«Üå®-³å«¼µ ¿®ö-¼Õ·ºø®³öµ§²³é¼Í÷ Åµ ±½·«º ª±´ Éð¹©Ä¼¬µ ³å«ô©º ·éº »º ±³®»ªº ©´ Ä¨¼µ «º ¿½æ±²áº ¿®ö-Õ¼·º©Ä¼µ±²º ª«º¿¯³·º§ý³®-³å«µ¼ ô´ ¶®·º¶¸ ®©º¿±³ §Ýµ ¼Õªº¨´å §µÝÕ¼ ªº¶®©«º µ¼ ª´Ä¿ª³«±µ¼Ä ¿¯³·º× ö-úå´ éÍª®åº ø¿ôúµúÍª·÷º ¶®¼ÕÄ±µÄ¼ ¿é³«ºª³ ¿°ªÚ©ºª¼®º¸®²ºÅµ ¿«³ª³Åª°«³å ¿¶§³ó«³å½Ö¸ ó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¸ ôÅ´ùÜøôµù÷ª´®-¼Õå©µ¼Ä±²º ¨µ¼ ó«òá ¨¼µ¬½¹ §¹ª«°º ©µ¼·åº ¶§²«º µ¼ ¬µ§½º -Õ§ªº ¢«ºú¼Í ¿±³ ÅÖé°º®·ºå±²º ¿®ö-Õ¼·º©¼Äµ ¿é³«ºª³¿ó«³·ºå §Ýµ ¼Õªº ¿§æª³®²¬¸º ½-»¼ «º ¿µ¼ °³·º¿¸ ¶®³¤ ªº -«éº Í½¼ ó¸Ö«±²áº ó«³å±¶¦·¸º ¯·¸º¿½æ× °µØ°®ºå¿®å¶®»ºå¿ª±²ºá ±³®»ºª©´ µ¼Ä¨«º ¨´å«Ö¶®·¸¶º ®©±º Å´ µ¯µ¼¿±³¿ó«³·¸º §²³é¼Í©µÄ¼« ôÅ´ùÜ©µ¼Äòé·Í º¾µé·º¦³Ù å¶®·º¶½·ºå¿ó«³·¸º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ½®åº »³å ©·¸©º ô°º ³Ù ¿§æ¿§¹«ªº ³®²º ¦å´ ¿©ÄÙé»º ª³ó«¿ó«³·åº ¿ª¢³«©º ·óº«òá ÅéÖ ù®º ·åº Åµ ¬¨·ºéóÍ¼«òá ±Ä¼µ¶¦°×º Û³Ù å©·åº «©µ ©º ·Ù º ¿ôú«ã µ¼ ª²ºå¦³Ù å¶®·ªº ©º¿±³±´·ô±º ²º ¨åÜ »»åº «¼µ ª§µ óº«Ø ¿®Ùå¦Ù³å¿±³¬½¹ ±©´ µ¼Ä¿¶®¤³ºª·¸¿º »¿±³ §µÝ¼Õªº¶®©º ®²±¸º ¶´¦°®º ²Åº ôµ ¯´ ±¶¦·º¸ °å¼µ é®¼ §º §´ »¶º½·ºå¶¦°¿º ª±²áº ±Ä¼µé³©Ù·º §²³é©¼Í Äµ¼¬³å ß«±º ªÅÜ ®¶º®¼ÕÄÇ ¬«ô§º ·º Å×´ ®¨·®º ©Í óº «¿§á ½é°¿º ©³«º ¼µ ®¦³Ù å¶®·º®Ü ¿«³·åº ½é°º¿©³º¦Ù³å¶®·º¿ó«³·ºå¿©ÙÄª¢·º±´Ä¨Ø¶§»ºª³× «·º©®»º¿öåßéôÜ ôº øö¹¿¶ßª÷±²º ¿®éÜ ø®³é¼÷ ¨±Ø Ä¼µ¿é³«ªº ³× ±³å¿ô³«-³º å«¼µ ¦³Ù å¶®·¿º §ª¼®®¸º ²áº ¿ª¢³«º©·ºé»®º ³Í ó«³å ª«¼µ òº á §²³é©Í¼ Ä¼µª²åº ß«º ±ªÜÅ®º¶®¼ÕÄ±Äµ¼¿é³«ºª¢·º ½é°º¿©³º«µ¼ ®ôº¿©³¿º ®éÜ ¨±¼µ ³å±²º ª©´ Ä¼¬µ ³å ¬¶§°®º Í «ô©º ·®º ²±¸º ´ ¶¦°¿º ±³ ½®²åº ¿©³º ö-Õ¼åÆ«©º ÄÛµ¼ ·Í ¬º¸ ©´ Û³Ù å©·åº «§µ Çº ¿©ÄÙé±Í¼ ¶¦·º¸ ¿ó«³·º¸ ¿ôúãÅ´¿±³¬®²¶º ¦·¸º ®Í²º¸é®²ºÅµ ¿¶§³½Ö¸ ¾´åòá ¿ôúòã ®ô¿º ©³¿º ®é±Ü ²º ½·§º »Ù ºå±²º »«º ¬¶§»º©Ù·º ÅÖéùº®·ºå®Í³ó«³å±²º«¼µ ¯»ºÄ«-·º× Æé«ºø»³Æé«º÷¶®¼ÕÄ±³å ö-¼ÕåÆ«ºø¿ô³±§º÷ÛÍ·¸º¬©´ ö-ú¯´ ª®åº ¶®Õ¼Ä±Ä¼µ ®ð·¿º ©³¾¸ Ö ¬¶½³åª®åº ®Í ©©¼ ©º ¯©¼ º ±»¿º «³·°º ³é·ºåð·¶º½·åº ·³Í ö-Ôù¹ ¶§²º øôùµ ¶§²÷º ß«º ¶§»óº «¿ª±²áº ±ªÜÅ®º øß«ºª·÷º ¶®¼ÕÄ±µ¼Ä ±Ù³å¿ªòá ß«º±ªÜÅ®º ÅéÖ ù®º ·åº ±²º ¿®ö-Õ¼·©º Ä¼µò ª²Í ¶º¸¦³å¶½·åº «½¼µ éØ ¿±³ ¶®Õ¼Ä±Äµ¼ ¿é³«¿º ±³¬½¹©²åº ½°¼µ é³¿»é³®éÍ¿¼ ±³¿ó«³·¸º ¿ó«³·¬º¸ ª»Ù ¬º ®-«º¨«Ù ×º ß«±º ªÅÜ ®º ¶®Õ¼ÄéÍ¼ ¬±«º Û³Ù å©·åº «§µ ©º °º½Çµ ð·¿º é³«º©²åº ½¼óµ«é±²áº ¨¿µ¼ »Ä ²Ç§·º ½é°º¿©³«º ¼µ ¦³Ù å¶®·±º ¶¦·¸º ±´·ôº¿©³«º ¼µÛ³Ù å î Û°Í ¿º ¬³««º ¿ªå®-³å«µ¼ ±©µ º±·§º °éº ®²ºÅµ ¬®¼»ºÄ ¨µ©º¶§»¿º ª±²ºá ¨µ¼«Ö±¸ µ¼Ä ª®´ ®ôº«¿ªå®-³å¬³å °³å½Ù«©º Ù·º ±§¼ º¨³åé¿ª±²ºá ½é°¿º ©³º¿ôúã«¼µ ±©º§°º¶½·ºå«¼µ ‘¬¶§°º«·ºå±´®-³å«µ¼ ±©º§Ù•Ö Åµ¿½æ ®²º±²¸º¿»Äé«º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºÅµ ¬¿±¬½-³ °®©Í º ¶§Õó«¿ª±²ºá ½®²åº ¿©³ºö-Õ¼åÆ«º±²º ¬öÜ -°º ®¿¶§³Û·¼µ ¿º ±³ªº ²åº ¿¬ùÜ íðð ¶§²Û¸º °Í º¿ª³««º °× Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ¨Ù«¿º ¶§å©®¼ åº ¿é³Í ·º¿»é»º ó«¼Õ©·º× ¬¼§®º «º ùÆÜ ·º¾³ª îë é«º¿»Ä«¼µ ½é°º¿©³º ¦Ù³å¶®·±º ²º¸¿»Ä ±¶¦·º¸ ½é°º¿©³º¿ééã±²º ¬±«º¿¾å®Í ªÙ©º ¬¶¦°º ¬¨®¼ åº ¬®©Í º§®ÖÙ -³å ¶§Õªµ§ªº ³½ó¸Ö«±²áº ø ½éÐ ¿¶®³«½º ¿¸Ö ª±²áº ¿¾åé»«º ·ºå½-»¼ º¿é³«®º Í »«Æº é«º ®©áº ÷ ½é°¿º ©³¦º ³Ù å¶®·±º ²º²¸ ©Ù·º ±µ¼å¨¼»ºå®-³å ¨Ø±µ¼Ä ¿«³·åº «·º©®»º©°§º ¹å¿é³«ªº ³× ½é°¿º ©³º ¶®Õ¼Ä±Ä¼µ¶§»ªº ³ó«±²ºá ½é°¿º ©³º ¬±«º íð ®©·¼µ ¿º é³«®º «Ü ¬¶¦°¬º §-«º ¦Ù³å¶®·±º ²¸º ±©·ºå«µ¼ ¿¶§³ó«³å±¶¦·¸º ÛÙ³å°³å½«Ù ºÇ ±¼§º¨³å¿±³ ±´·ôº¿©³º«µ¼ ±Ù³å× ¦å´ ¿®¢³óº «±²áº ¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¬»²ºå·ô®º ¢±³ ±¼éÍ¼é±²ºá ¬±«º ¿«³·åº «·Çº ª²åº ¨å´ ¯»åº ¿±³ ó«ô±º °©º °ªº åØµ ¨«Ù º ïî Û°Í º ¬úôÙ ©º ·Ù º ®¦¼ Û°Í §º ¹åÛ·Í º¸ ¬©´ ö-úå´ ¯ª®åº ¶®Õ¼Ä±Ä¼µ ¾µé³å ¦´å±³Ù åó«òá ¬¶§»º©Ù·º ¿ôúã«µ®¼ ¿©ÙÄ±¶¦·¸º ¿§æª³±²áº »Ï©©º ³é³©Ä¼«µ ¼µ ¬¶®¿Ö °³·óº¸«²¿º¸ »¿±³ ¬¿éÍÄ¦«º¶§²º®Í »Ï©º¯é³§²³é¼Íó«Üå®-³å±²º ®¼¦®-³åªµ¼«ºªØéÍ³¿¦Ùó«é³ ¾µé³å¿«-³·ºå¬©Ù·ºåÇ «-®åº ©©§º µÝÕ¼ ªº®-³åò¬ªô©º Ù·º ½«½º Ö»«»º ¿Ö ±³ ¨ó¼µ«ô«º ¶¼µ®·¿º ªª¢·º ¨³ðé¾éµ ³å±½·º ¿°ª©Ú ¿º ±³ ©é³å°«³å ®-³å«µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙåª-«ºéÍ¼¿ó«³·ºå ¬Øó¸ ±°³Ù ôÅ´ùÜª®´ -Õ¼å©Ä¼µò ¾µé·¿º §æ¨»Ù ºå±²º»¸ ®¼ ¼©ºÅµ ¯µ¼«³ îêè

¬¿§æ§Øµ øðÖ÷ ½é°º¿©³º¦³Ù å¶®·¿º ±³²«¼µ Ì±µ¼Ä±úµ§¶º §§Øµ¿¯³·ºòá ¬¿§æ§Øµ øô³÷ ôÅù´ Ü©µ¼Ä¬¶®·º¬³å¶¦·¸º ¬¶§°ºé¼Í±²ºÅµ¯¼µ¿±³ ¿ªð¼ª®´ -Õå¼ ¬¼®ºÇÃ ½é°º¿©³º°³å¿±³«º¿»§Øµ ¿¬³«º§Øµ øðÖ÷ ª«ºð¹å«§º©·¼µ º¿§æÇ úµ¼«º¨³å¶½·ºå½Øé¿±³ ½é°º¿©³¿º ôúã§Øµ ¿¬³«§º Øµ øô³÷ ½é°ºô»º©¼µÄò¬ô´©Ù·º ½é°º¿©³±º ²º ¬¿±½¶Ø §Üå¿»³«º í é«º¿¶®³«º¿±³ ¿»Ä©·Ù ¬º ±«¶º §»º×é·Í ±º ²Åº µ ôµØó«²ºó«òá Ì§µ®Ø ³Í ½é°¿º ©³±º ·åº ½-Õ·¼ åº ¨Ö®¨Í «Ù ºª³§Øµ¶¦°º±²ºá îêç

½é°¿º ©³ñº ¿ôúã ½é°ôº »ªº ·´ ô®º -³å¬±·åº ¿©ÙÄó«¿ª±²ºá ¿ôú±ã ²º ¬±«º íð ¬úôÙ ®º °Í × «§©º µ·¼ ºÇú«¼µ º× ±©§º °ºó«±²ºá ª«ðº ¹å«§º©·¼µ ºÇ ©é³å¿ù±»³®-³å«µ¼ °©·º¿Å³¿¶§³±²ºá ð®ºå«ÖÙ ¿ðù»³½°Ø ³å¿»°Ñ‘º ¬¬¼µ ¾ñ ±©´ Ä¼µò¬¶§°«º ªµ¼ ©Ú º ¿©³º ¿»³·º¿©³º öÀ»º ø¿ô³Å»÷º « ¿ôúã«µ¼¿ö-³ºù»øº ¿ô³º ®§´ ¹á ±©´ Ä¼±µ ²º «ô¼µ ¶º§Õ¿±³¬®«ã ¼µ ®±ó¼«§¹•Åµ é»±º ´ ©µ¼Ä¬©«Ù º ¯µ¿©³·ºå× ¬±«º«µ½¼ -Õ§º¿ªòá ¬¿± ù»º÷¶®°Çº ßÉ¼Æ®Ø öªr ³¿§å±²ºá Ì±µ¼Ä¿§åé³Ç ¿ôúã ½Ø¶§Üå¿»³«º í é«¿º ¶®³«¿º ±³¿»Ä©·Ù º ¿±¶½·åº ®¶Í §»×º ±²º ª¬´ ®-³å¿¶®³¤ ªº ·¿¸º »¿±³ «ô©º ·ºéÍ·º ®¯·µ¼ ºô³ ¬±«éº Í·±º ²ºÅ×´ ª²åº ¿«³·åº ñ ¿«³·ºå«·º¾±Øµ Äµ¼ ® ø¿®éô¼Í ÷§·º¶¦°±º ²ºÅµ öÀ»º« ¿ó«²³¿ª±²áº ¨µ¼Ä ©«®º Ü ±ò´ ©§²®º¸ -³å¨ªØ ³¿é³«¿º ±å±²Åº ×´ ª²åº ¿»³«º ¿ôú±ã ²º ¿©³±µ¼Äð·º× ©é³å«-·º¸¿ªòá ¿«³·åº ½é°ôº »©º Ä«¼µ ôóØµ«²óº«±²áº ¨Ä¶¼µ§·º ½é°¿º ©³º ±²º ¨³ðé¾éµ ³åò ¬¿ó«³·åº «¼µ ¨·éº ³Í å°³Ù ¦·Ù ¶º¸§¿±³ ¨¬¼µ ½¹ ®³é»º ©±º ²º ¿ôú¬ã ³å Ì¿ª³«Çé±Í¼ ®¢¿±³ §µÝ¼Õªºª²åº ¶¦°º±²Åº ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ª´±Éð¹ ©µ¼·ºåÛµ·¼ ·º Ø®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ¾µ»ºå°²ºå°¼®º«µ¼ª²ºå ®-³å«µ¼ ®¿«³·åº ®ã®ªÍ ²åº ¿«³·ºåñ ¨³ðé§-«°º Üå¯Øµå ¿«³·åº ¶§× °°Øµ ®åº ¿±åÙ ¿¯³·¿º ªòá ±Äé¼µ ³©·Ù ¿º ôú±ã ²º úãåØ ¶½·åº ®Íª²ºå¿«³·ºåñ «ô©º ·×º ¨³ðé¬±«º«µ¼ é¿°¿©³®º ¿´ ±³¬é·Í Åº ×´ ª²åº ¿«³·ºå ©§²¿¸º ©³®º -³å ®³é»º ©òº ¬ª¼±µ ¼Äµ®ª«¼µ º¾Ö ¬é§éº §º±Ä¼µ ª²Í ªº¸ ²«º ³ « ôµØó«²ºó«¿ª±²ºáø ½é°ôº »¬º ôð´ ¹ù”éáã ÷ ¿®É³©é³å«µ¼¿Å³¿¶§³±²ºá ®«-»ºå®³±®´ -³åò ¬»³¿é³ö¹®-³å«ª¼µ ²åº ¿§-³«º«·åº ¿°±²ºá ¨µÄ¼¶§·º ½é°ºô»ªº ´·ôº®-³å¬±·åº á áð·µ¼ ºñ ¬®ñº °ñÜ ¿¬ñ Åµ »©¯º ¼åµ ©¼Äµ«¼ªµ ²ºå ÛÍ·¨º µ©±º ²áº ¿ôú±ã ²º ®®¼ ¬¼ ³å ¶®»º®³©¼µÄÛ©ã º«-Õ¼ å× ¿½æ¿»¿±³½é°ºô»ºª´·ôº®-³å «²´ éÜ »º ©®»¿º ©³º ïî §¹å«¼µ ¿úÙå¿«³«¨º ³å±²áº ¬±·åº ±²º ª®´ ¿ã §¹·åº ±·åº ¯«¯º ¿Ø éåÛ·Í ¸º ¬ôð´ ¹ù¯·¼µ º é³ ªµ§º·»ºå®-³å¬©Ù«º ®´ª«é²º°å´ × ¦ÙÖÄ°²åº ©²º þÎ¿Å³·åº «-®åº ª³ ¬ôð´ ¹ù¬©·¼µ åº ®Å©µ ¾º Ö ©é³å ¿¨³·½º ¿Ö¸ ±³ ª·´ ô¬º ¦ÄÙÖ¬°²åº ©°½º ¶µ¦°ºòá ¨¬¼µ ±·åº ®Í»º«µ¼ ¿Å³¿»¿±³ ¿ôúã¬³å ôÅù´ Ü±³±»³¿¸ ½¹·ºå «µ¼ ¿ö-³¸ðÜª-Ø¯¿¼µ ±³ ª·´ ôº©°Ñº Üå±²º ½é°º ïèìì ¿¯³·º ¦éÖ ¯åÜ ø¦¹éé¼ ÷Ö Û·Í º¸ ÅéÖ ù®º ·åº ò ¿»³«ªº «¼µ ®º -³å« ½Ûµ °Í º©Ù·º ¬öªr »º¶§²ºÇ°©·©º ²¿º ¨³·º½±¸Ö ²áº é»º¶·¼Õå¦ÙÄÖ¿ª±²ºá ¿ôúã±²ºé»º®-³åª³¿±³¿ó«³·¸º ¿ö-³ð¸ ªÜ -±Ø ²º ª»ùº »¶º®Õ¼Ä±Ä¼µ »ô®º ¿Í é³««º ³ °»¼ ¿º §¹ ©µ¼·ôº ³ ø©´ú´¶®¼ÕÄ÷ÛÍ·¸º ¯µ¼·ºù»Ù ºøÆ¼Åµ»÷º ¶®¼ÕÄ®-³å±¼µÄ¿éÍ³·º ¾éµ ³åé½Í¼ å¼µ ¿«-³·ºåð·åº éÍ¼ ¬¨²©º «¼µ ºó«åÜ ©°º©«¼µ º©·Ù º ©®¼ ºå«³ ¿»³«ºªµ¼«®º -³å«µ¼ ©é³å¿Å³¿¶§³¿»òá ¬ª§µ ªº §µ «º ·¼µ º¿»ô·ºå ª§µ ¿º ¦³«º ¼·µ ¦º «ºª·´ ôº®-³å¬³å ¿ôúã¿Å³¿±³©é³å®Í³ §Øµ¿¯³·ºðÉÕ®-³å¶¦·º¸ ¦©¼ ¿º ½æ¶§Üåª¢·º ±Î³«-®åº °³«¿¼µ ª¸«-«º¶½·åº ñ ¾éµ ³å ð©º¶§Õ¶½·åº ñ °±²©º Ä¼µ«µ¼¶§Õª§µ º½±¸Ö ²áº ¨±¼µ Äµ¼ ®©¼ º¿¯Ù ôÍÑº×¿Å³¿±³ ¿®É³©é³å¶¦°ºòá ¬«-Ñºå¬³å¶¦·º¸ ©°°º Ûµ ·Í º¸ ±«¼µ ¶º®¼Õ«°º ³Ù ¿«³·åº é³¿«³·åº «-Õ¼å©Ä¼µ«¶¼µ§Õª§µ º ¿ôú¿ã Å³¿±³©é³å®³Í ¨³ðé¾éµ ³å«¼µ ¬ó«·Ù åº ®¸Ö ½-°×º Û¼µ·½º Ö¸é³®Í ª´·ôº®-³å ÛÍªµØåé²º ©µ¼å©«º®ã«µ¼ ¿éåÍ ¬½-·ºå½-·åº ½-°º½·ºé»º§·º¶¦°òº á ¿ôúãò©é³å®-³å«¼µ úã¿±³ ¬±·ºå©°º±·ºå ©²º¿¨³·ºé»º¬ó«Ø¿§æ ±³®»ªº ®´ -³å« ó«Õ¼«Ûº °Í º±«º× ª«½º óØ«¿±³ªº ²ºå ¿§¹«º½Ö¸ª³òá ôÅ´ùªÜ ®´ -Õ¼å ±³±»³¿¸ ½¹·åº ¿¯³·º ®-³å«®´ ¿ôúã«¼µ ±µ¼Ä¬³å¿ª-³º°Ù³ ïèìì ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª ê é«º¿»Ä©Ù·º ±©º§°ºé»º ¬½-«º¿«³·ºåéÍ³ó«Øª-«ºé¼Íó«±²ºá ½é°ºô»ºª´·ô®º -³å¬±·åº «µ¼ ¬±·ºå±³å ïî ÑÜåÛ·Í ¸º ¨Äµ¼¿»³«º ¿ôúã±²º §±³½¹§¿ÖÙ ½æ ôÅù´ Ü§±ÖÙ Äµ¼©«éº »º °©·©º ²¿º ¨³·ªº ¼«µ ¿º ª±²áº ¿ö-é¯µ ª·º¶®¼ÕÄ±µÄ¼ ª³¿ª±²áº ©®»¿º ©³®º -³åÛ·Í ¬¸º ©´ ²°³°³å¿±³«¿º »½-»¼ ©º Ù·º ¦¹é°®Ü -³å¿½¹·åº ¿¯³·¿º ±³ ¬±·åº ª§µ ·º »åº ±²º ©°°º ©°°º «-ô¶º§»Äºª³¶§åÜ ª¢·º ¬¶½³åÛ·¼µ º·®Ø -³å±Ä¼µ ©¶¦²åº ¶¦²åº §-ØÄÛÄØÍ±³Ù åòá ¬±·ºå«¼µ é»º±´®-³å¿é³«éº Í¼ª³¿ª±²ºá ©®»º¿©³º®-³å¨Ö®Í °©·º§-¼Õå¿¨³·º½Ö¸¿±³ ¿ö-³ð¸ ªÜ -Ø®Í³ª²ºå ¿»³·º©Ù·º ö-Ôù¹¬Ð«ÖéÜåô«º ¯¼µ±´±²º ±Ð³¿¦³«º«³ ¬ªµ§óº «åÜ §³Ù å× ¬¨²©º ¼µ«Çº ¬ó«Üå¬«¶Ö ¦°ªº ³¶§åÜ ¿ôéã¬³å é»º±´®-³åª«º±µ¼Ä ¬§ºªµ¼«º¿ªòá ª¢·º ïèçì ½Ûµ °Í Çº ¯³¾ÖÙÄ¶¦·½º¸ -åÜ ¶®¤·¸º¶½·åº ½éØ ¿ª±²áº ¿ö-³ð¸ Üª-Ø±²º ¬¿¶½¬¿»©µ¼å©«º ª³±²ºÛÍ·¸º¬®¢ ±³±»³¿éåúåØµ ©Ù·º ¿ôú«ã ¼µ ÑåÜ °Ù³ °°º¿¯å¶§Üå¿»³«º ½é°ôº »ªº ·´ ô®º -³å ¬±·åº ò ó«åÜ §³Ù åé³ó«åÜ §³Ù å¿ó«³·åº ¿é³®¾µé·º½Ø §Ù®ºåéÍ§º§µ·¼ ºåª©º ø§µÓ§¼ ¼ª©º÷®·ºå¨Ø «ª¼µ ²åº ¬°Ñ©º °«¼µ óº«¼Õå§®åº ½¿Ö¸ ª±²ºá ±µÄ¼§µÄ¼¿ª±²ºá §·¼µ åº ª©®º ·åº ±²º ¿ôúã¬³å ªÚ©º§°º ½-·º¿±³ºª²ºå ôÅ´ùÜª´®-¼Õå¬ó«Üå¬«Ö®-³åÛÍ·¸º ¿»³«ºªµ¼«®º -³å« ¿ôú«ã µ¼«³å°·º©·º× ±©ºé»º ¿©³·ºå¯óµ¼ «¿ª±²áº Ì±Ä¼µ¶¦·¸º ¿ôú«ã ¼µ «³å°·º±µ¼Ä ô´¿¯³·±º ³Ù åé»º ¬®¼»ºÄ¿§åªµ¼«º¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¿ôúã¬³å ª´¯µ¼å±´¯µ¼å®-³å«Ö¸±µ¼Ä§·º ª«ºð¹å îéð

Pages:

accmelibrary

မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း အတွဲ (၂) အပိုင်း-ခ

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Create your own flipbook

TOP SEARCH

business design fashion music health life sports home marketing children

မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း အတွဲ (၂) အပိုင်း-ခ

Description: မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း အတွဲ (၂) အပိုင်း-ခ

Read the Text Version

accmelibrary

TOP SEARCH

RELATED PUBLICATIONS