မြန်မာ့စွယ်စုံကျမ်း အတွဲ (၂) အပိုင်း-ခ

½-«¶º §Õ©º®ã¬©©º ¶§Õ©ºªµ«¼ º¿±³¿ó«³·º¸ñ ¬é±³ª²åº §¼×µ ¿«³·åº ®Ù»º »§¿º §-³¿¸ §-³·åº ¿°¿±³»²åº ¶¦°òº á ·¹å¨§µ ñº ®Ä°Øµ ®¼ åº ¿§¹·åº ñ ª³±²ºá ó«³é²Í ªº ²åº ½±Ø ²áº «ÀÛº§µ ©º ļµ¬³å ¿é³ö¹ ¿«³«²º ·¤ åº ¿§¹·ºåñ °±²¬¸º °³å¬°³®-³å®³Í ¿§¹·åº »²ºå ¶¦°¿º °©©¿º ±³ §å¼µ ®³Ú å©Ä¼µ«ª¼µ ²åº §-«º°åÜ ±³Ù å¿°±²áº ¶¦·½º¸ -«¿º ±³ ¬°³å¬°³®-³å ¶¦°òº á ¬°³å¬°³®-³å«µ¼ ©°º®-¼Õ婲º ¨§º©ªÖªÖ °³å øì÷ ¿ó«³¶º½·åº ®³Í ¿é«®¼µ ±åص ¾ñÖ ¯ÛÜ ·Í ½º¸ -«¿º ±³»²åº ¿±³«¶º½·åº ®Í³¶·åÜ ¿·ÄÙ¦Ùôéº ³ ¶¦°±º ²±º ³®« ¬³Å³é ¶¦°±º ²áº Ì»²åº ±²º ¬¶®»¯º µØ姷º Å·åº ½-«º¿±³ þ³©©º °®º -Õ¼å ©²åº «±¼µ ³ éé¿Í¼ °±¶¦·º¸ ¿é³ö¹®-³å °«ÙÖ §º »²ºå ¿§©²åº á ±Äµ¼¿±³º ¬¿ó«³º±²º ¬°³«¼µ ¿ó«½Ö ¿°±²¶¸º§·º «-®åº ®³¶½·åº ÛÍ·º¸ ®²²Ü ©Ù Ûº ·¼µ ¿º §á ¨Ä¼µ¿ó«³·¸º ¿°±²áº °³å°é³ò ¬¶§·ôº «Ø ¼¯µ ܧ§´ ¶´¦·º¸ ¦åµØ ¿§åª«µ¼ º ¬°³å¬¿±³«º®-³å«µ¼ °Ü®Ø½-«º¶§Õ©éº ³Ç ¬®-¼Õ嬮²º ¶½·åº ¿ó«³·¸º ¿ó«³º¶½·ºå±²º ¬é±³«¼µ ¬®-³å¯Øµå¿§å ¬¦Øµ¦µØ ¿¶§³·ºåªÖ°®Ü °Ø ³å¿±³«º¶½·ºå±²º «µ¼ôº½j³ Ûµ¼·¿º ±³ ½-«»º ²ºå©°®º -¼Õ嶦°ºòá ¯Ü®-³å¨Ö©Ù·º ¿ó«³º «-»ºå®³ó«¸Ø½µ¼·º¿éå ¬©«Ù º ªµ¬¼ §º¿±³¬³Å³éþ³©º ¶½·åº Û·Í º¸ ¯Ü§¨´ å¼µ ׿󫳶º½·åº Å×´ ª²åº Û°Í ®º -¼Õ彶ÙÖ½³å¨³å ¬®-Õ¼å®-ռ嫵¼ ®¢©°³Ù ééÍ¿¼ °±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º °³å±Øåµ ±´®-³å ±²áº ßå´ ±Üå¿ó«³¶º ½·ºåñ ¬³åª´å¿ó«³º ¾ô³¿ó«³º©µ¼Ä ¬¦µ¼Ä©Ù·ªº ²ºå ¶·åÜ ¿·Ùİ鳬¿ó«³·ºå ®é¼ÍÛ¼µ·º¿©³¸¿½-á ®³Í ¯Ü®-³å®-³å¨Ö©Ù·º °³å°é³«¼µ ÛͰ׺ ¿ó«³º¶½·åº ¶¦°º ±Ä¼¶µ¦°×º ¬³Å³é þ³©º©¼Äµª²ºå ®¢©ª¿Øµ ª³«°º ³Ù §¹× ±²áº ¯»Ü ²åº »²åº «¼µ ùô¬º å¼µ ©·Ù ¨º ²×¸º ó««Ñº ñ ¾ÑÖ Å·åº ¬®²º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬¦¦Øµ ªØµ ²åº ¶¦°¿º °¶§åÜ ª¢·º °³å±åص §Æµ Ù»º¯¼©º °±²º©µ¼Ä«µ¼ ª¼®Í ¸º×¿ó«³º¶½·ºå®Í³ ¯Ü§´¨µ¼å ±®´ -³å ¬©«Ù ªº ²åº ¬é±³é¿Í¼ °é»º °®Ü ½Ø -«¶º§Õ©éº ¶½·åº ¶½·åº ¶¦°±º ²áº ®³Í °³å¦µ®¼ ÍÔ嬼®ºéÍ·º®®-³å ¬©Ù«º ªÙô«º ´¿±³¬ªµ§º øë÷ ¶§Õ©¿º 󫳺Ŵ¿±³°«³å®³Í ¶®»º®³½-«º¶§Õ©º ®Å©µ ¿º ½-á »²ºå¬é¶§Õ©º¶§åÜ ®Í ¿ó«³º¶½·ºå§·º¶¦°º±²áº ±µ¼Ä¿±³º ½-«º¶§Õ©º»²åº «µ¼ ¬®-¼Õ嬰³å½ÙÖ¶½³å󫲸ºª¢·º øï÷ ¬örª§¼ ½º -«º¶§Õ©º»²åº ¬é ®Í³®°´ ³å°é³«¼µ ¯±Ü ļµ®Åµ©º ¶§Õ©¶º ½·åº ñ øî÷¿éªµØ¶§Õ©º¶½·åº ñ øí÷ ¿§¹·ºå¶½·ºåñ øì÷ ¬¯Ü ±µ¼Ä®Å©µ º ¿¨³§©º °±²º©µ¼Ä¶¦·º¸ ®åÜ ®¢Ñåº ®¢Ñåº Ç ¿ó«³º¶½·åº ñ øë÷ ¶§Õ©¿º 󫳺ªµ§º¶½·åº ñ øê÷ «·º¶½·ºå ¿ó«³º×Ûͧºé¿±³ »²ºå¶¦°±º ²áº úµ¼åú¼µå¿ó«³º¶½·ºåÛ·Í ¸º øÂ÷ ¦©µ ¶º½·åº Å×´ ¿©ÄÙ鱲Ạ®©¿´ ±³¬½-«®º ³Í ±³å·¹å °±²º¸ °³å°é³ ¬¿«³·º øï÷ ¶§Õ©¶º½·åº ®³Í °³å°é³«¼µ ¿é忬å±Ä®¼µ Å©µ º ¿é§¨´ Ö ª«¼µ º«¼µ ¶¦°¿º °ñ ¬©åص ó«åÜ ó«åÜ «¶¼µ¦°º¿°ñ ¬§é´ »Í¼ ¬º ±³å ±Äµ¼¨²ªº¸ «¼µ ¶º§åÜ ª¢·ñº °³å°é³«-«°º ®¼ ¿º¸ ±³·³Í ¿é«-Õ¼«º ¬©·Ù åº ±Äµ¼ ¿¦³«¨º Ù·åº ×«-«¿º ¬³·º ¶§Õª§µ ¿º °¶½·ºå§·º «-Õ¼«º ¯±´ ²©¸º ·¼µ ¿º ¬³·º ®Ü嶧·åº ©«µ¼ ¿º ±³»²åº ¶¦°òº á ¶¦°±º ²áº ®Ü嬧´«¼µ °³å°é³¬°·¼µ ¬º ½¬Ö ©Øåµ ó«åÜ ò §©º ®Ü嬧´®Í³ ¶®»º¶®»º §¿´ °¿±³®Üå ¶¦°éº ±²áº §°Øµ «Ø ¼µ ¯é¼µ ¿±³º ¯»ñº ¬³ªå´ ñ §Ö °±²©º ļ«µ ¶¼µ§Õ©¿º ±³ »²åº¶¦°òº á øî÷ ¿éªµØ¶§Õ©º®Í³ ¬¨«º §¹úå¼µ úå¼µ ¶§Õ©»º ²åº ©·Ù º ¿é««¼µ -Õ¼«º «-¼Õ«º®¯¿´ °¾Öñ ±¼®¿º ®ÙÄ¿±³ ®åÜ ¿·ÙÄÛ·Í º¸ «-«¿º °é»ñº ®åÜ «-½Ü ÖÛ·Í º¸ ®åÜ é»¼Í ¿º ª¢³×¸ ¶§Õ©¶º½·åº ¶¦°±º ²áº ¿éªØ¶µ§Õ©º ¿é¨±Ö ĵ¼ ¬¶½³åÅ·åº °§º®-³å¨²¸º× ¶§Õ©¶º ½·ºå±²º ¬örª¼§º°³å¦µ¼¿¯³·º»²ºå¬é °©å´ ª§µ ±º ²º®²º¿ª±²áº øí÷ ¿§¹·ºå¶½·ºå®³Í ¿é¿·ÙÄÛ·Í ¸º ½-«º¿±³»²ºå¶¦°º±²áº ¿§¹·åº ¿½-³·Ûº Í·º¸ ¿§¹·åº é±²ºá ¿§¹·åº »²åº ®Í³ °³å°é³¨Ö®Í¬³Å³é ª¢§º°°º®åÜ ¦µ¼ ¬¿¬å±É³°±²º©µ¼Ä¶¦·¸º ¿½©®º Ü¿±³°³å¦µ½¼ »ºå þ³©«º ¶¼µ§²¶¸º§²ð¸º ð é¿°×ñ Ûå´ íéï

½-«¶º §Õ©º®ã¬©©º íéî

½-«º¶§Õ©º®¬ã ©©º ª²¿º ¾å¾Ü ¿¬³«¨º «º ¬³åªåص ©Ä¼±µ ļµ ¿é³«éº ¿Í¼ ©Ä¨Ù ¼ ¨Ù«ºª³¿±³ ¿é½å¼µ ¿é¿·ÙÄò¬§é´ »¼Í «º §µ¼ ·º ¶§»×º ±åص ¶§åÜ ¿¬³·º ªµ§º¿§åé±²ºá ®åÜ é¼Í»º«µ¼¿ª¢³¸¿§å¶½·ºå¶¦·¸ºñ ª¢·º ¨¼¬µ §é´ »Í¼ ®º ª°Åº ·åº 鿬³·º °¿ª³·ºå«®¼µ Ø× ½-«º ¬¶§·ôº «Ø µ¼ ®¿ª³·«º À®ºå ®©´å¶½°º¿°¾Öñ ¬±³å°¼·µ º ¿±³»²åº ¶¦°±º ²áº ·¹å°µ¼·º °±²ºò ¬©Ù·ºå±³å®-³å «-«º±Ù³å¿° ¶®»®º ³½-«¶º§Õ©»º ²åº ±»Äº±»Äº®³Í ®ù駻º ôº ½-«¶º§Õ©º 黬º ½-»¼ éº ¿°±²áº ±³®»¬º ³å¶¦·º¸ ±¿Ø ±É³®Äئµ ©µ ¦º ¨¼µ ÇÖ »²ºå«Ö±¸ µÄ¼ ±°ºó«§µå¼ ñ ¦³ª³ñ »Ø»Ø¿°°¸ ¿±³ ¬¿®Úå¬ ½-«éº ±²ºá ®Ü姫ºª«º ùô¬º ¼µå§«ºª«º©Ù·º ¶§Õ©º ó«Õ¼·©º ļ«µ ¼µ ®-³å®-³å®±åص ñ ßöªr ³å»ôº ½-«¶º§Õ©»º ²åº «±¸Ö ļµ ¿ó«³º¿ó«³§º ¹®´ ±³å·¹å¬©åµØ ©Ä¼µ«¼µ ¬¯«®º ¶§©º ªÍ»º ¿¨³§©ºÛÍ·¸º ®¯ª³®-³å®-³å®±µØåñ ±Üŵ›¼ »º ²ºå«¸Ö±µ¼Ä ¿®³Í «¿º §å鱲Ạª²ºå ¬µ»ºå¯«Ü µ¼ ¿»é³©µ¼·ºåÇ®±µØåñ ±µ¼Ä¿±³¬º ¿®Úå¬ øê÷ «·º¶½·åº ®Í³ °³å°é³«µ¼ ¿é¿é³¯Ü§¹®«´¾Ö ®åÜ ó«¼Õ·¬º ¿°®¸ -³å«¼µ ¬§·¿º ¦³«º× ±µØå°±ÙÖ ²º«®-³å¿ª ±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º¬»ØĬ±«º®¶§·åº ¿½-á ¯«Ü ¼µª²ºå «-åÜ ¿§æ¨³å× «-«¿º °¶½·åº §·º ¶¦°±º ²ºá ¬örª§¼ º ½-«º ¬«·åº ±©¶º§åÜ ®±Í ³ ¬±åص ¶§Õ±²áº ·ú©µ ñº ó««±º »Ù ¶º¦Ô ¶§Õ©»º ²åº Ç öéåÜ ±Ä®¼µ Å©µ º ßúÕ¼Ù·åº Åµ ¿½æ±²áº ̽-«º »ñÜ »»Ø Ø¿°¸ °±²©º ¼Äµ«µ¼ ¯©Øµ Ù·¨º ²×¸º ¿¨³·åº ¶§Üå®Í ±åµØ °ÙÖ »²åº ©·Ù º ®åÜ «-åÜ Ç ®åÜ ¿©³«®º é¿Í¼ °é»º ±©¼ ¶§Õ鱲Ạ󫱲Ạô·åº ±Äµ¼¯©Øµ ·Ù ¿º ¨³·åº × ±åص °¶ÙÖ½·ºå¿ó«³·ñ¸º ¶®»º ¿§¹·®º Äصñ ·¹åñ ¬®±Ö ³å °±²©º ļ«µ ¼µ Ì»²åº ¬é «·Ûº ·¼µ º ®³Å·åº ò ¬»Äج鱳®³Í ©°º®-ռ婰º¦Øµ ¨å´ ¶½³å±²Åº µ ±²áº ¬öªr §¼ »º ²åº Ç «·¶º½·ºå©·Ù º ®åÜ ¬Øåµ ¶½·ºåª²åº §¹ Û·¼µ ·º ¶Ø½³å±³å©Ä¼«µ ¯ó¼µ«±²áº ¶®»®º ³Å·ºåª-³©Ù·º ·§ñ¼ 𷺱²áº ®Ü嬵Ø嶽·ºå®Í³¶§³§´§©´ Ù·º ©°¼®º¸°¼®¸º «-«º¿° ·»º¶§³é²©º ¼µÄ §¹ð·º±²º¬¸ ©«Ù º ¨´å¶½³å¿±³¬é±³ ¿±³»²åº ¶¦°±º ²áº é±Í¼ ²Åº ªµ ²åº ¯ó¼µ«±²áº øÂ÷ ¦©µ º¶½·åº ®³Í ¶®»®º ³»²åº ¬é¯ª¼µ ¢·ºñ °³å°é³«µ¼ ¶®»®º ³©¼µÄ ¬±µØå®-³å¿±³ Å·ºåª-³®-³å®³Í Å·ºå½-¼Õ ®åÜ «-ܽÖÛÍ·¸©º ¼µ«ºúµ«¼ ¨º ¼¿©ÙÄ¿¬³·º ¬§´¿§å× «-«º¿° ±µ¼Ä®Åµ©º Å·åº ½¹åñ ¯¶Ü §»ºñ ¿ó«³º½-«ºñ ½-Ñéº ²ºÅ·ºå ¿±³»²ºå¶¦°±º ²ºá ·¹å¿¶½³«º¦µ©º®Í³ ô·åº »²åº ¬é °±²®º -³å Å¿´ ª±²áº ¶¦°ªº ³é±²ºá ±Äµ¼¿±³º ¬örª§¼ »º ²ºå¬é¯¼ªµ ¢·º °³å Å·åº ½-Õ¼½-«»º ²ºå«³å ¬¼åµ ¨ÖÇ ¿é¨²º¸× ·¹åñ §Æµ »Ù º °é³«¼µ ¬¦Øµåé¼Í¿±³ ¦µ¨¼ ÖÇ ¨²º¸× ½-«º¿±³»²ºå¶¦°º ±²áº «©¼ ®º Äص °±²©º ļ«µ ¼µ Ì»²åº ¬©·¼µ åº ¦©µ éº ±²áº °±²¸¬º °³®-³åÛ·Í º¸ °®¼ ºå°³å·§ñ¼ ·»¶º§³é²ñº ·§é¼ ²º«-Õ¼ ¬¨«º§¹»²åº ©µÄ¼®Í³ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·®Ø -³å®Í 鿱³»²ºå °±²º¸ ©°º®-Õ¼å®-¼Õ嫼½µ ©º¶§åÜ ¿»³«º ¿é¯´ª³±²¸º ©¼µ·º ©Ä¼µò¬¿¶½½®Ø -³å¶¦°¿º ª±²áº ¶®»®º ³¯»º ¯»½º -«¶º§Õ©º ¿¬³·º ©²º¨³åé±²ºá ¯ª´ ³¿±³¬½¹®Í ¬±·ªº¸ ÜåÍ »²ºåò¬¿¶½½©Ø µ¼Ä®Í³ ½-«º¶§Õ©º¶½·ºåñ¿ó«³¶º ½·ºåñ ¿ªÍ³º ¶¦©¨º ³å¿±³ ¬±Üå¬ú«Ù ®º -³å«¼µ ½©éº ±²áº ¬±Üå ¶½·åº ñ «·º¶½·ºåñ ¦©µ º¶½·ºåñ ¬åµØ ¶½·ºåñ ¿§¹·åº ¶½·ºåÛ·Í º¸ ¬ú«Ù ®º -³å Ûå´ ª¢·º Å·åº ½-Õ¼½-«º ¶§åÜ ¶¦°±º ²áº Å·åº ½¹å®³Í Û§Í º¶½·åº ¶¦°±º ²áº ¨®·ºåÛ·Í Åº¸ ·åº «¼µ ½-«º±²Åº µ ¿½æé Å·ºå½-Õ¼½-«º±«Ö¸±µ¼Ä§·º ½-«ºé¿±³ªº ²ºå 󫫺±Ù»º ±²ºá Å·ºå½-«ºé³Ç ¿éÛÍ·º¸¯Ü«µ¼ ¿é³×½-«ºé±²ºá ¶¦ÔÛÍ·¸º ·úµ©º¿«³·ºå®ã»ºÄ ¿¨³·ºå¨²º¸é±²ºá ¬½-¼ÕÄ« ±Ä¼½µ -«éº ³Ç ¿é½»åº ׬¯¶Ü§»º¿¬³·½º -«ªº ¢·º ¯¶Ü§»½º -«º Å·åº ½-Õ¼Û·Í º¸ Å·åº ½¹å©Ä¬¼µ ©«Ù º ·¹å§Æµ »Ù °º ±²©º ļµ«¼µ ¯ÛÜ ·Í º¸ Å¿µ ½æ±²áº ¬«·åº ±©¶º§åÜ ±³å¯¨Ü ±Ö ļµ °³å°é³¨²×¸º ¬»²ºå·ôºªµØåת²ºå¿«³·ºåñ ¯Ü±©º¶§Üå®Íª²ºå ®åÜ ¶§·åº ÛÍ·¸º «-«º¿°ª¢·ñº ¿ó«³º±²ºÅ¿µ ½æ±²ºá °³å ¿«³·ºåñ Å·åº ½©º¨²º×¸ ½-«óº «±²áº °é³«¯¼µ ®Ü §¹¾Ö ùô¬º å¼µ ©·Ù ¬º ¿¶½³«©º «¼µ ¨º ²×¸º «-«º ¯¶Ü§»º½-«»º ²åº ®³Í §¨®¯¬Ü å¼µ «µ¼ ¬ª-·©º ²¨º ³åé ¿°ª¢·º ¿ªÍ³±º ²Åº µ ¿½æ±²áº ¿¶®§Ö°±²º©µ¼Ä«µ¼ ±²ºá ¯Ü¬«·åº ¿±±²¬¸º ½¹®Í ½-«®º ²±¸º ³å·¹å©Ä¼µ«¼µ ¿ª³Í éº ³Ç ±Ö±»Äº±»Äº«¨µ¼ ²¸×º ¿ª³Í ºé±²áº «·¶º½·åº ¿¨³·ºå¶§åÜ ±³å ·ú©µ º±åÜ ñ 󫫺±»Ù ñº »Û·Ù åº ©Ä¼µ¶¦·»º¸ ôº× Û·Í º¸ ¦©µ ¶º½·åº ò±¿¾³«¼µ ¬¨««º ¶§¯½¼µ ¶¸Ö§áÜ ¦©µ ¶º½·åº Ç ¬å¼µ ¨±Ö ĵ¼¨²éº¸ ±²áº ¬±³åÛå´ ¿°é»º ¿é«¿ªå¬»²åº úÄØÙ®×Ø ¦µ µ©¿º ±³ »²ºåª²åº é¿Í¼ ±å±²ºá «·¶º½·åº ®Í³ °³å ·ô«º ª¼µ ²åº ¨²¿¸º §å 鱲Ạ¬¶½³å ¯¶Ü§»Åº ·åº ½-«º °é³«µ¼®åÜ «-½Ü ÛÖ Í·¸º®¨¼¿°¾Ö «-«¿º °¿±³»²ºå ¶¦°º×ñ »²åº ©°»º ²åº ®³Í ¯®Ü ±©¾º Ö Å·åº ª-³«¼µ ¿¨³·åº ¶§åÜ ±³å ¦µ©¶º ½·ºå®Í³ ®Üå«-ܽÛÖ ·Í ¸º®¨¼¿°¾Ö «-«º¿°¿±³ »²ºå ·úµ©º ó««±º »Ù º ¯³å»ÛÙ·åº ©Ä¼µÛ·Í º¸ ¯Ü§¹¿é³»ô¶º§åÜ ª¢·º ¶¦°ºòá ®Üå«-֮ܽ-³å¬¿§æ©Ù·º «-§°º ·º¨åµ¼ × «·¿º ±³ ¿é¬»²åº ·ôº¨²º¸× ¯Ü¶§»º±²º¸¬¨¼ ½-«éº ±²ºá »²ºå®Í³ «-§º©¼µ«º»²ºå ¶¦°º±²ºá ¬Øµå±²º¸±¿¾³®³Í ¿ó«³º½-«º½-«º»²åº ¶¦·¸º Å·åº ±åÜ Å·ºåúÙ«®º -³å«±¼µ ³ °³å°é³«µ¼¶§³§´©Ù·º®Ø× «-«º¿°¿±³»²ºå¶¦°º±²ºá ½-«ºó«±²ºá ½-«®º ²º¬¸ ±Üå¬ú«Ù º®-³å«µ¼ ªÍÜå°¼©º¶§Üå ¿§¹·ºå¶½·åº «µ¼ ¬¨«º«¶§¯µ¼½¶¸Ö§Üá Û§Í º¶½·åº ®Í³ °³å°é³®Í ª¢·º §µÆÙ»ñº §Æµ »Ù º¿¶½³«ñº ·¹åñ ¯Üñ »Û·Ù åº ñ ·»¶º §³é²©º µ¼Ä íéí

½-«¶º §Õ©º®ã¬©©º ªé´ Ú·º¿©³º½-³ª½Ü -«º§ª·òº §«©¬¼ ¿»¬¨³å ¬©Ù«º °³å¿±³«º¿±³ ¬°³å¬°³®-³åò ¬³Å³é þ³©º ®§-«¿º ¬³·º ½-«¶º§Õ©»º ²åº «¼µ öú¶µ§Õª³ó«±²áº ¨²º¸× »ôº«³ ¿é®¨²¸º¾Ö ¯Ü«-«º±Ù³å±²¬º ¨¼ Ñù¹Åúµõº¬³å¶¦·º¸ ¯»«º Ö±¸ ĵ¼¿±³ ¿«³«º§±Ö åÜ Û®ØÍ -ռ嫼µ ø¯Ü°¼®ºå»ØÄ¿§-³«º±²º¬¨¼÷ ªµØåé±²ºá ¯Ü°¼®ºå»ØÄ ¿§-³«×º ¯«Ü -«±º ²¬¸º ½¹®Í ¬é²¿º ±³«Ûº ·¼µ éº »º ¿©³º ªÙôº«´°Ù³ ¬°³¿ó«Ûµ·¼ º¿¬³·º Ûå´ ²¸Ø¿§-³¸¿§-³·ºå±²º ±·ú¸º µØ ¿é¨²¿¸º §åé±²ºá ¿é¯×´ ¬±Üå¬ú«Ù º®-³åÛ´å ¬¨½¼ -«¶º§Õ©éº ±²áº Å·åº ±åÜ Å·åº ú«Ù ®º -³å«¼µ ½-«¶º§Õ©º ª¢·º Å·åº «-«¿º ª¿©³±¸ ²ºá ¿±³¬½¹®«´ ³å §·º«µ¼ô±º ¾³ð¬¿ª¢³«º§¹é¼Í¿±³ ¬³Å³éþ³©º ó±Æ³þ³©®º -³å ®§-«º°åÜ ®ôµ©º¿ª-³¸ ¶®»®º ³ª®´ -Õ¼å©Ä¬¼µ ¨å´ Û°Í ±º «¿º ±³ ½-Ñ¿º éÅ·åº «¼µ §Æµ »Ù ñº ·¹åñ Å·åº ±ÜåÅ·ºåúÙ«º °±²©º µ¼Ä¶¦·º¸½-«ºÛµ·¼ º±²ºá ±Ù³å¿°é»º ¿é¬»²ºå·ôº¨²º¸× ¿½É½õ®¢±³ ½-«§º ®Øµ ͳ §Æµ »Ù ñº ·¹åñ Å·åº ±åÜ Å·ºåú«Ù ®º -³å«¼µ ½µ©¨º °º ®åÜ ¦¼¿µ §æÇ©²¨º ³å鱲Ạ¬½-¼ÕÄ¿±³±®´ -³å±²º Å·åº ¶§·¯º ·«º ³ ¿¨³·åº ¨³å¿±³ ·ú©µ ñº ó««±º »Ù ñº ¯¯Ü ³å ú«Ù ź ·åº ±åÜ ®-³å«¼µ ¿éÛ·Í ®º¸ ¶§Õ©¾º Ö ¿é¿ÛåÙ «-««º -«©º ·Ù º »ÛÙ·åº ·»¶º§³é²©º ĵ¼¶¦·¸º ÛØÄÍ¿¬³·»º ô׺ ·úµ©±º åÜ ¿¶½³«º ±²¬º ¨¼ ¯ÜÛ·Í ªº¸ åµØ × ½-«éº ±²ºá ¨Ä¼µ¿»³«®º Í ¬±·¸º °¼®º×±µØ忯³·ºó«¿ª±²ºá Ì¿é¿ÛÙ忦-³»²ºå®Í³ ¿é°®¼ º¨³å¿±³ ®»«º -²åº ¿é«¼µ ¿ª³·åº ¨²×º¸ ¯±´ ²º ¬ª»Ù ¿º «³·åº ¿±³»²åº ¶¦°±º ²áº ¬¨¼©²¨º ³å鱲Ạŷºåé²®º -³å®-³åªµª¼ ¢·º ¬½-Ѻ ¿©³®º ²º¸ ®»º«-²åº ¿é½§®º -³å®-³å¨²¸º× »²åº »²ºåªµ¼ ¬®±Ö ³å«±¸Ö ¼Äµ¿±³¬±³å®-Õ¼å®-³å«¼µ ©°½º ¹©²åº ®åÜ ª¢·»º ²ºå»²ºå±³¨²¸º¿§åé±²ºá ®»«º -²ºå±Ü嬰³å é¼»Í º¶§·ºå¶§·åº ¨²×¸º ®½-«º±·¿º¸ ½-á ¬®±Ö ³åÇ §¹¿±³ ¯åÜ ±Üåñ ¿é³Í «±º Üåñ ±Ø§é³±Üåñ ®ö´±Üåñ ó««¿º §¹·º §úµ©¼ ·åº þ³©º®Í³ ¬§´éͼ»º¶§·ºåªÙ»ºåª¢·º ®³¿«-³±Ù³å ±Üå®-³å«µª¼ ²åº ½-Ñ¿º é½-«ºé³©Ù·º ±µåØ ó«±²ºá ©©±º ¶¦·º¸ ¬®±Ö ³å«¼µ ®Üåé»¼Í º½§®º ¢Ñåº ®¢ÑºåÛ·Í º¸ ½-«®º ³Í ±³ ª´®-³å±²º ¬°³¬Å³é®-³å«¼µ ½-«º¶§Õ©º°³å ¿«³·åº ±²áº ¯©Ù ¶º§Õ©ªº §µ ªº ª¼µ ¢·©º ²åº ©¶¦²åº ¶¦²åº ¿±³«éº ³Ì «-«ªº ¢·¶º§åÜ °©®åº ŵ ±¿¾³®¨³å ±·º¸ ¯Ü«-«ºª³±²º¬¨¼ ¬¯½´ ب³å鱲Ạ±¼Äµ®Í±³ ¿½-á ½-«éº ®²¬¸º ±³åÛ·Í º¸ ¬±Üå¬ú«Ù ®º -³åò ¬³Å³é ¬±³å¨®Ö Í ¬¯®Ü -³å ©¶¦²åº ¶¦²åº °®¼ ¨¸º «Ù ׺ ¬±³å®-³å þ³©ºñ ó±Æ³þ³©º®-³å ®§-«°º åÜ ®ô©µ º¿ª-³¿¸ °é»º °»Ø °º ©«- ½-«¶º §Õ©©º ©ºó«¦µÄ¼ ¬¿éåó«Ü屲Ạô½µ¬½¹ ª²åº Ûå´ ²¿¸Ø ª±²áº ©å¼µ ©«ªº -«éº ¿Í¼ ±³ ±Á¼ §Ø ²³¿ó«³·º¸ ¬±œ¼ ³õ§º ·Ù ªº¸ ·åº Ñ®-³åÛ·Í ºÛ¸ ³Ù åÛļµ®-³å®Í³ª²åº ¬®±Ö ³å®-³å«Ö¸±¼µÄ§·º ®åÜ ª³ó«× ª´®-³åò«-®ºå®³¿éåÛÍ·«º¸ ô¼µ ºª«óº «½Ø¸ ¼µ·º¿éå é»Í¼ ¶º§·åº ª¢·º ±´©Ä¼µÇ§¹¿±³ §ú¼©µ ·åº þ³©®º -³å ®³¿«-³ §-«¶º§ôº ±³Ù å©©±º ²áº ¬»ØĬ±«¶º§·åº ¿±³ Å·åº ±åÜ Å·åº ú«Ù ®º -Õ¼å®-³å«¼µ ¿é ®-³å®-³å¨²¸º× ¬¦Øµå®¦Øµå¾Ö ¶®»º¶®»º ¯´ªÙôº¿¬³·º ½-«éº ±²áº ¿¦³º¶§§¹Å·ºåª-³ °Ü®½Ø -«º¶§Õ©º¶½·ºå»²åº ®-³å¬¶§·º ®Äص§±Ö é²°º ³ ª§µ «º ¼·µ »º ²åº ®-³åª²åº éÍ¿¼ ±å±²ºá ®Øĵ§Ö ±é²°º ³®-³å«¼µ ¶®»®º ³Û·¼µ ·º «Ø ¸±Ö ļ¿µ ±³ ©·¼µ åº ¶§²®º -³å©·Ù º ¨®·ºå©°»º §Ûº Í·©º¸ °»º §º °§ºó«³åDZåµØ ¿¯³·óº«±²ºá ®ÄµØ®-³å«¦¼µ ©µ º×©°®º -¼Õåñ ¿§¹·åº ש°¦º Øñµ ¿ó«³×º ©°»º ²åº °±¶¦·¸º ¬®-¼Õå®-¼Õå ¬¦µØ¦Øµ ª§µ º× °³å¿±³«º ó«±²ºá ¬¿»³«ºÛ·µ¼ º·Ø®-³åÇ ¿§¹·®º ĵØñ «¼©®º µÄØñ ß°Ü «°ºñ ¿©³¦º Üñ ¿½-³«¸ ª«ñº ±ó«³åªåµØ °±²º©¼Äµ«¼µ ¬®¼ º©·Ù ªº §µ º«·¼µ º °³å¿±³«óº «±«±¸Ö µ¼Ä ¶®»®º ³Ûµ·¼ º·Ø©Ù·º ¿éÚ󫲺»ÛÙ·ºå ®«·åº ñ ®ÄµØÅ·åº ½¹åñ ª«±º ©µ ñº ¿«³²º ·¤ åº ¿§¹·åº °±²º ©¼Äµ«¼µ ¬®¼ ®º ³Í §·¬º ³åª§¿º »½-»¼ ®º -³åÇ ª§µ «º ·¼µ °º ³å¿±³«º ©©ºó«±²ºá ¬¿»³«Ûº ¼µ·º·Ø®-³å©·Ù º ¨µ¼®µÄؽ֦Ùôº®-³å ªµ§º«¼µ·ºé³Ç ö-Øծ㻺Äñ ±ó«³å¿¨³§©©º µ¼Ä¶¦·¸º ¶§Õªµ§º ó«±²º±³®-³å× ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º«³å ¯»º®ã»ºÄñ ¿«³«²º ·¤ åº ñ Û®Í åº ¯ñÜ §Ö¯Üñ ¨»åº ª-«ºñ ¬»µ ºå±åÜ °±²º ©Äµ¼¶¦·¸º °³å°½-·º¦ôÙ º¶¦°º¿¬³·º ¶§Õª§µ 󺫿ª±²ºá íéì

½-«§º ª·º ½-³ªÜ ½-«§º ª·º ½-³ªÜø½é°º ïèèç ¦³Ù å÷á á½-³ªÜ ¿«³·ºå¿±³ ½-³ªÜ½-«º§ª·ºò ®´§µ¼·º§Ð²ºå®-³å ½-«º§ª·ºÅµ «Þ³¿«-³º¿±³ª´ú·Ú º¿©³º ú§µ ºéͷƺ ³©º ¶¦°¿º ªé³ñ ½-³ªÜ½-«§º ª·º¿§æ°¿½©«º ô½©µ µ¼·º ª¼µ«®º ³Í »³®²ºé·åº ¬³å¶¦·º¸ ½-³å°§·¯º ³½-«º§ª·º¶¦°º ú§µ éº ·Í §º é±¼ ©±º ²º ®¿®Û¸ ·¼µ ¶º¦°¿º ½-±²áº ±²ºá ±³®»ªº ´é·Ú º¿©³¾º ð®Í ©°º¯·º¸¨«º©°¯º ·¸º ªé´ Ú·¿º ©³¬º ¶¦°¶º ¦·º¸ Ƴ©º¨µ§º©®¼µ -³å©Ù·º ¿½©°º ³å Ƴ©²º »Ú åº ¿éå¯é³ñ ù¹ú«¼µ ©º ³Û·Í úº¸ §µ ºé·Í «º ³å ¨©µ ¿º ð±´ ½¸Ö¶§åÜ ¿»³«ïº çîð ©Ù·º‘±«°•º ñ ïçîë ©Ù·º‘±ö¼åµ 駺•ñ ¬¨©¼ å¼µ ©«ªº ³¶§åÜ ª¢·º ó«ô٠𺠽-®åº ±³¿±³ú§µ éº ·Í º «üµ ïçíï ©Ù·º‘°Üå©Ü媵«¼ º•°¿±³ Ƴ©º¨µ§éº Ͳº©µÄ¼®³Í õܧµ¼·éº ·Í ©º °ºÑÜ嶦°ªº ³¿¬³·º ó«Õ¼ 尳彸ֱ´¶¦°±º ²áº «Þ³¿«-³º Ƴ©º«³å®-³å ¶¦°±º ²ºá ½-³ª½Ü -«§º ª·º«¼µ ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ïèèç ½¥µ ¶§ªÜ ïê ¬±¨Ø «Ù úº §µ ºé·Í ®º -³å ¿½©º°³åª³×ñ ¬±¨Ø «Ù ºÆ³©º 髺¿»Ä©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ¨§µ ®º -³åú«¼µ «º å´ é±²¸º ¿½©º ¬¦¶¦°º±´®Í³ ª´úÚ·º¿©³º ¿é³«º±²º¸©µ¼·º¿¬³·ºñ ½-³å½-«º§ª·º ¶¦°×º ñ ¬®¼ ½-³ªÜ½-«º§ª·º±²º ±´ò ®Í³ ¬¯µ¼¿©³ºªÜªÜ Ƴ©«º ³å©·Ù º °«³å®¿¶§³ ųªÜÅm³ ¶¦°º±²ºá ½¸Ö¿½-á ±µÄ¼¿±³º ‘¿®³ºù»º ·ô°º Ñ«º §·º ±ò´ ²¶Ü¦°º ©µ¼·ºå• øïçíê÷ ¬®²ºé¼Í ±´ ¯°ùº »½Ü -«º§ª·Ûº ·Í ¬º¸ ©´ ¿±³Æ³©º«³åÇ ½-³ªÜ ±¾·º¿ª³«±¼µÄ𷺿鳫º ½-«§º ª·º±²º éô°º é³±Ü ª³½±¸Ö ²áº ½-³ª½Ü -«§º ª·º ½-·ºå©°º§ùµ º«¼µ ¯¼½µ ±¸Ö ²áº ¨µ¼ §¨®¯åص §¹ð·º ¬±Øåµ ¿©³º½½Ø ¸Ö Ƴ©«º ³å©·Ù º ª««º ³å«µ»º ¿±³ ¶§Æ³©®º ͳ ‘é³Í 忪³¸ °²º¨µ©ºªµ§º¿éå°Ø»°º«µ¼ ŵ®ºå• ¶§Æ³©º¶¦°º±²ºá ±¿é³º«³ñ ¬ªµ§ºª«º®Ö¸ ¨µ¼¶§Æ³©º©Ù·º ®·ºåªµª·º ¶§w»³±²º ¬ªµ§±º ®³å ¾°ªº Ü ¬¶¦°¶º¦·«º¸ ¶§½¸éÖ òá ª©´ »ºå°³å«¼µ ®²±º ļµ ¨¼½«¼µ º ¨Ä¼¿µ »³«Ñº ¿é³§Û·Í º¸ ¬¿®é«¼ ¿ó«³·åº ¿¦³¶º §¨³å±²ºá ±µ¼Ä ªÍ²¸ºª²«º ³ »²ºª²Í ¸º ïçì𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º Å°º ¶§Æ³©¬º ¦ÄÙÖÛ·Í º¸ ª«¼µ §º ¹«¶§½¸Ö ©ª³ò ¬³õ³éÍ·°º »Ø °º«µ¼ é±²ºá ̱µ¼Äª¢·º ïçï𠱿鳺¨³å¿±³ ‘¬³õ³ ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿®é¼«»ºÛ·¼µ º·Ø±µ¼Ä éÍ·ºó«Üå• Æ³©º«³å±²º ¿é³«ªº ³¶§Üå¿»³«ñº ïçïí ½-³ªÜ½-«º§ª·òº §¨®¯µåØ ½µÛÍ°º©Ù·º «³ªÜ¦µ¼å»Üåô³å ¬±Ø¨Ù«º úµ§ºé·Í ƺ ³©º«³å ¶§²º»ôºñ ¿ª³°¸ ¼»ºå ö-ªÜ嶮¼ÕÄ ¶¦°º±²áº ïçì ½µÛ°Í º¨µ©º ú§µ éº ·Í º«µüõ®Ü -³å©·Ù º ú§µ ºé·Í º ‘®«º¯ô³ß³ùµ¼åƳ©º Ƴ©ºªµ¼«º¬¶¦°ºÛÍ·¸º ¬·Í³å «³å©·Ù º®´ ½-³ªÜ½-«§º ª·º ª«¼µ º½¸Ö±²áº ïçïè ½Ûµ °Í Ǻ ®´ ±²º ±´ð©º¿»«-«¼µåôµ¼å ²Ü¶¦°º±´ ¯°ºù»ÜÛÍ·¸º¬©´ «³åô³å ¬ð©º¬°³åÛÍ·¸º «ôµ¼ §º ·¼µ °º ©ù´ ôÜ µ¼ ©²¿º ¨³·º ®Åµ©º¿©³¾¸ Ö ¬é§º±¬´ 駺 «³ úµ§éº Í·ºªµ§º·»åº ±µ¼Ä ð·º ±³å ¬ð©º¬°³åúµ¼åúµ¼å«µ¼ ¿é³«ªº ³½±¸Ö ²áº ±§º±§ºô§ôº §ºð©º¯·«º ³ Û©ã º½®åº ¿®Ú婼©µ µ¼ñ ߪ¼µ ³ §¹ð·º¬±µØå¿©³º½Ø½Ö±¸ ²áº ±Ëª©º®³ÑÜ娵§ñº ¿ß³·åº ½-³ªÜ½-«º§ª·º§¹ð·º¬±µØå ßܧ٧ÙéͲºéͲºñ ¦¼»§ºÑÜå¿®³¸ ½Ø½Ö¸±²º¸éôºúÚ·º¦ÙôºÆ³©º ÛÍ·¸º ©©µ º¿«³«©º µ¼Ä®Í³ ¬´ ½-³ªÜ½-«§º ª·ºò ª´éÚ·º¿©³º¬¿»¬¨³å «³å®-³å±²º §ÖÙ󫲺¸±´ ¬±²ºåª»º¿¬³·ºéôº°é³ ®-³å¬©Ù«º ¬´ª¼ã«±º ªÖ ¼ã«º íéë

½-«§º ª·º ½-³ªÜ ¿½-³«¶º ®¼ÕÄ ¿é»Øªµ§º·»ºå¦ÙØĶ¦Õ¼ å±²¸º¿½-³«º¶®¼ÕÄò ±¾³ð¬¿»¬¨³å éôº¿®³°é³ñ ¿§-³ºúÚ·°º é³±«±º «º ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¿½-³«¶º®Õ¼Ä á ´-³«¶º ®Õ¼Ä±²º ®¿«åÙ ½úµ·¼ º©·Ù §º ¹ð·×º ¬½-ռħÙÖ ó«²¸±º ®´ -³å ¬©«Ù º®´ ¿ªå»«º¿±³ ¬þ¼Á³ôº ¿¯³·½º ¸¿Ö ª±²áº ±ò´ ú§µ éº ·Í º«³å®-³å©·Ù º éôéº ±²º¸ ¶®Õ¼Ä§·¼µ úº åص °«¼µ éº ³¶®Õ¼Ä¶¦°±º ²áº ¥é³ð©¶Ü®°òº ¬¿éÄ;««º ®åº ó«³å¨Ö®Í ®-«éº ²ªº ²º¿ª³«¿º ¬³·º ±»³å°¼©º ¿§æ ©·Ù ©º ²éº ±Í¼ ²áº ¿©³·¾º «º ë ®·¼µ «º ³Ù ©·Ù º °¿ª¶®Õ¼Äé×ͼ ¿°±²º¸ ¬««Ù «º ¿ªå®-³å §¹é¿¼Í ª±²áº ±ò´ Ƴ©º ¿¶®³«º¾«º îï ®¼µ·½º »ºÄ¬«Ù³©Ù·º ¿°©Ü§µ¨µ¼å®-³å «³å®-³å«µ¼ ¿ªå»«º°³Ù ±µåØ ±§º±´©µÄ¼«®´ ½-³ªÜ½-«º §ª·±º ²º ¿ª³«ó«åÜ Ç «Ø®±ÙÖ ®´ -³åñ °Ü姳٠å¿éå°»Ø °òº ¿§¹®-³å¿±³ ¿»¶§²¿º ©³¿º ų·åº §öµ ¶Ø®Õ¼Ä ©²éº ±Í¼ ²áº ¦Û¼ ͼ§º¶½·åº ùõº«µ¼ ®½ÛØ ¼µ·º±®´ -³åò ¬¶¦°±º »°º±úµ§«º ¼µ ¿½-³«¶º®Õ¼Ä¿»é³©·Ù º ¿éåÍ «¿½-³«óº«åÜ ¿¶®³·åº ó«åÜ ®-³åÛ·Í º¸ ¿¦³¶º§±²Åº ôµ ¯´ 󫶧åÜ ª¢·º ±ò´ éôúº ·Ú ¦º ôÙ º Ƴ©«º ³å ¨®Ö Í ¾ð¬®»Í «º ¼µ ¿¦³ôº ó´«±²ºá ½-ÕÛØ ôÙ §º ©¼ ¿º §¹·åº ®-³å¶§²Û¸º «Í §º ©¼ ¦º åص ª-«éº ͼ ±²áº ½-³ªÜ½-«º§ª·º±²º ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶦°º¶§Üå ¨µ¼°Ñº« ¿½-³«º¶®¼ÕÄò¿¶®³«º¾«º 뮵¼·º½»ºÄ¬«Ù³ ¿»³«º ª«ðº öÖ õ¼µ åº ±³å©Ä¼¬µ ³å ¬¿¨³«¬º §¶¸Ø§Õ±²Åº ´ ©Ù·éº Í¿¼ ±³ °Ñ¸º«¶´ ®¼ÕÄ«±¼µ ³ ª´±¼®-³å½¿¸Ö ª±²ºá ½é°º × °§Ù º°¶ÙÖ½·ºå½éØ ¶§åÜ ª¢·º ¬¿®é«¼ »ºª©Ú ¿º ©³«º ¦ÖÄÙ°²ºå ¨³å±²º¸ ¬¿®é¼«»º¬«-¼Õ寻ĺ«-·º®®ã -³å °°Øµ ®ºå¿±³ ïèç ½Ûµ Í°º½»Äº« °Ñ«¸º ´»ôº¿¶®©ð¼µ«©º ·Ù ¿º é»©Ø å´ ¿¦³º ¿«³º®Ü©Ü« ½-³ªÜ½-«º§ª·º¬³å ѿ鳧©µ¼«º±µ¼Ä ééÛ¼Í ·¼µ ¿º ó«³·åº Û·Í º¸ ¾®´ ¿¼ ßù§²³é·Í º ©°Ñº åÜ ¶¦°±º ´ ®Ð©³ ¬ª²¬º §©º±³Ù å¿»°Ñº ¬¿®é«¼ »¶º §²±º µÄ¼ ¶§»ºª³× ¬°°º¬¿¯å½éØ »¯º ·º¸¿½æé³ñ ½-³ªÜ½-«º§ª·º±²º ö-ñÜ ¬ñÜ öú¼·µ åº « ¨©µ ¿º ¦³¿º ¶§³¯½¼µ ±¸Ö ²áº ©é³å»²åº ª®åº ®«-Ŷµ··åº ¯»×º ¬¿®é«¼ »±º ļµ ®¶§»¾º Ö ±µ¼Ä鳩·Ù º ïçðî ½Ûµ °Í ±º ¼Äµ¿é³«¿º ±³¬½¹®Í ¿é»«Ø ¼µ ¿»ª«¼µ ¿º ª±²áº °©·©º å´ ¿¦³º ªµ§«º ·¼µ ºÛ·µ¼ ±º ²áº ¿½-³«º¶®Õ¼Ä¿»é³Çª²åº ô½¬µ ½¹½-³ª½Ü -«§º ª·±º ²º ¬¿®é«¼ »¶º§²¿º ¨³·º ¿é»Ø¿©ÙÄé¼Íª³±²ºá §¨®Ç ¨¼¿µ ù±©Ù·º ¿é»¿Ø ¶®ª§µ º °±µ ³å¬¶¦°º®°Í ٻĺª©Ú ׺ ñ ѿ鳧 ©«¼µ º ¯°Ù ƺ ³ª»¶º§²º ©Ù·º ¿»¨¼·µ ªº -«ºé¿Í¼ ª±²áº ±³å®-³å °©·º¿»¨·¼µ º½±¸Ö ²áº ¨Ä¼µ¿»³«º®©Í ¶¦²åº ¶¦²åº ¦ØÙĶ¦¼Õå°²º«³åª³½Ö¸é³ ô½µ¬½¹¿½-³«º¶®¼ÕÄŵ¨·º éͳ忻¿ª¶§Üá ¿½-³«ºó«Ü媢¼Õó«Üå®-³å é¼±Í ²º«¼µ¬°ÖÙ ¶§Õ× ¿½-³«¶º®¼ÕÄŵ ¿½æ¿ó«³·åº Û·Í º¸ ¿¶§³°®©Í ¶º§Õó«±²ºá ¿½-³«¶º®Õ¼Äò°²§º ·±º ³ô³¿é嫼µ ¿¯³·úº «Ù éº »º ¿½-³«¶º®Õ¼Ä ¿«³º®©Ü¬¦ÄÖÙ«µ¼ ïçí ½µÛÍ°º©Ù·°º ©·º¦ÖÙÄ°²åº ½¸±Ö ²áº ïçëí ½µÛ°Í º©·Ù º ®-Իܰܧôº¬¦ÖÄÙ«µ¼ ¦ÖÄÙ°²ºå½¸±Ö ²ºá íéê

¿½-³«¶º ®Õ¼ Ä ½-·½º -ªÜ ³éÑÍ Äº ¿½-³«º¶®Õ¼ Ĭ«-ô¬º ð»åº ®Í³ ¿©³·ºÛ·Í ¸¿º ¶®³«º ¬ª-³å ¿½-³«º¶®¼ÕĬ»Ü嬧¹å ¿©³ª«º¿«-åúÙ³®-³å©·Ù º ô³ í ïnî ®·¼µ ½º »Äºé×ͼ ¬¿éÄͬ¿»³«º î ®·¼µ ½º »ºÄé±Í¼ ²áº ¶®Õ¼Äò Û·Í º«¸ ·µ¼ ºå®-³å«µ¼ ªµ§º«¼µ·óº «±²áº ¿¶®§¬Ö ¿¶®³«¬º ¶®³å ¿¶®³«¾º «®º -³å©·Ù º ¿é»©Ø ·Ù åº ®-³åñ ¬ª§µ ±º ®³å駫º «Ù º °«¼µ §º -Õ¼å× §¯Ö ®Ü ³Í ¿½-³«¶º®Õ¼Äò¨«Ù «º »µ ©º °éº §º ¶¦°±º ²áº ®-³åñ ¿é»¨Ø ©µ °º «½º -«ºú¬Øµ ª§µ úº ØÛµ ·Í º¸ ð·åº ó«åÜ ®-³åé±Í¼ ²áº ¿®³¿º ©³«º ³åª®ºå¶¦·¸º ¿½-³«º¶®Õ¼Ä®¿Í ©³·º¾«º ¿é»Ø ¶®¼ÕÄò¿©³·¾º «º ¬°Ù»¯º ص婷٠º ±³®»¬º 駺±³å®-³å ¿½-³·ºå®¿«Ù嶮ռĮ-³å±µ¼Äª²åº ¿«³·ºåñ ¿¶®³«¾º «º §öµ Ø ¿»¨µ·¼ éº ³é§º«Ù«º ©²éº Ͷ¼ §»º±²áº ïçëí ½Ûµ °Í ±º »ºå ¿²³·Ñº åÜ ¶®·åº ¶½¶Ø®Õ¼Ä®-³å±Äª¼µ ²åº ¿«³·åº ¿é³«Ûº ·¼µ ±º ²áº ¬ ¿½¹·°º ³é·åº ¬é ªÑ´ Üå¿é îìíìì ¿ô³«½º »Äº é±¼Í ²áº ¿éÍľ«º îë ®·¼µ «º ³Ù ¿ð忱³¿«-³«§º »åº ¿©³·åº ¶®Õ¼Ä®©Í °º ¶®Õ¼ Ä¿»ª´®-³å°®µ ͳ ¿é»Øªµ§º·»ºå¿§æ©·Ù º ¬®Íܶ§Õ׿» ¯·º¸ ®ƒ¼ ªÜ ³ÛÍ·¸¿º ©³·óº«Ü嶮ռĮ-³å±µÄ¼ª²åº ¿§¹«º¿é³«º ¨µ¼·óº «±¶¦·º¸ ¿½-³«¶º ®¼ÕÄ®³Í ¬ªµ§º±®³å¶®Õ¼ Ä©°º¶®Õ¼Ä ¶¦°º Û·¼µ ±º ²áº ¥é³ð©¯Ü §¼ º«®åº ¶®Õ¼Ä®-³å±Ä¼µ ±³Ù 媳۷µ¼ º±²áº ¿§±²áº øïçìî ½Ûµ °Í «º ¿½-³«¶º®Õ¼Ä©·Ù º ¿½©®º °Ü »Ø °¶º¦·¸º ¿½-³«¶º®¼ÕÄò¬¿»³«º ¿¶®³«¾º «º ¥é³ð©¶Ü®°©º °º¦«º ©å´ ¿¦³¿º ±³ ¿é»©Ø ·Ù åº ¿§¹·åº èìê ©·Ù åº ®¢ééͼ ³ ©¿»Äª¢·º «®åº úͼª®ºåúÙ³Ç ¿ªô³Ñ§º -Ø«·Ù åº é¼±Í ²ºá ¿½-³«¶º ®¼ÕÄÛ·Í ¸º §-®åº ®¢¶½·åº ¿é»Øö¹ªØ¿§¹·ºå ìïððð ¿«-³º®¢ ¨Ù«òº ÷ 黫º »µ ¶º®Õ¼Ä±Ä¼µ ¿ª¿ó«³·ºå¶¦·º¸ ¯«º±ôÙ ªº -«ºéͱ¼ ²áº ¿é»Øúµ·¼ ºå®-³å«¼µ§µ¼Ä¿¯³·ºé»º¬©«Ù º ¿½-³«¶º ®¼ÕÄ®Í ¿é»Ø ¿½-³«º¶®¼ÕÄ¿§æ©·Ù º ¿ó«å»»ºåúµØåñ °³©¼«µ ºñ ¿¯åúµØÛ·Í ¸º ¿½-³·ºå¶®Õ¼ Ä«µ¼¶¦©º× 黺«µ»º¶®Õ¼ Ä©¾«º«®åº é¼Í ±Øª-·º ¬°å¼µ 鬨«º©»ºå¿«-³·ºå®-³å éͱ¼ ²ºá ¿é±Ú ´¿È嫵»åº ¶®¼ÕĨ¼ §«µ¼ ºª·µ¼ åº ±Ùôº©»ºå ¨³å±²ºá ¬é§Çº é¿Í¼ ±³ ¬ªô©º »åº ¿«-³·åº ©¿«-³·åº ®³Í ¾¬Ü °µ¼ Ü ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©·Ù ºå ¨¼§µ µ«¼ ºªµ·¼ åº «µ¼ ¶ß¼©±¼ ¢ò «üµ õ«Ü ©²¿º ¨³·¿º §å¿±³ ¿«-³·åº ¶¦°±º ¶¦·º¸ ¾¬Ü °¼µ Ü ¿¶®ª»Í °º »Ø °¬º é ¦-«¯º åÜ §°½º ¸Ö 󫱲Ạ¨§¼µ «¼µ ªº ·¼µ åº ±²º ¿«-³·ºåŵ ¨·ºé³Í 屲Ạ¶®¼ÕÄò ¿¶®³«¾º «º¬°»Ù º©·Ù º îÂë ®¼µ·éº ²Í ºª-³åòá §¼µ«ºò¬½-·ºå®Í³ ï𠪫®º ¿ú¾Ú ¿Øµ ©³·º ¿°©ÛÜ ·Í º¸ ¿ú¾Ú ¿Øµ ©³·º ¿©³é¿«-³·åº é¿Í¼ ª ¶¦°±º ²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°óº «Üå ¶¦°º§³Ù å±²º¬¸ ½¹®Í°× ±²áº ¶®Õ¼Ä¿©³·º¾«º î ®·¼µ ½º »Äº©·Ù º ¶½·¿º ©³·®º ¿°©éÜ ½Í¼ ¸Ö ô¿»Ä©µ¼·º¨µ¼§µ¼«ºªµ¼·ºå«µ¼ ¶§»×º ¬±µØ宽-鿱忽-á é³ ù©µ ¼ô«Þ³°°º ¬©Ù·åº « ßåص ¨®¼ »Í º× §-«°º åÜ ±Ù³å½¸Ö ¿½-³«º¶®Õ¼ Ä©Ù·º ¿½©®º Ü°»Ø °º¶¦·¸©º ´å¿¦³º¨³å¿±³¿é»Ø ±²áº ¶®¼ÕĨ§¼ º¬¿éÄ;«º©·Ù º ¥¿°©Ü¾éµ ³å©²éº ±Í¼ ²áº ©Ù·åº ¬®-³å«¼µ 黺±´®-³å𷺿鳫º ±¼®åº §µ¼«º¿±³¬½¹ ¥¿°©Ü ¾µé³å§ÙÖ¿©³«º µ¼ ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¶§²º¸¿»ÄÇ ®±åµØ Û·¼µ º¿¬³·º ¦-«¯º åÜ §°ºª«µ¼ ¿º ª±²ºá «-·åº §¿ª¸éÍ¼é³ ¬¨´å°²º«³åªÍ±²º ¿½-³«º¶®¼ÕÄÇ ¿é»½Ø -«ºú©Øµ °½º µ ¿¯³«ªº µ§½º é¸Ö ³ ïçëí ½Ûµ °Í Ѻ åÜ ©·Ù º ¶§åÜ °åÜ ½±¸Ö ²áº ¨Ä¼¿µ ó«³·º¸ ô½¬µ ½¹ ¿é»þØ ³©º ¯ÛÜ ·Í º¸ ¿é»¨Ø Ù«§º Ð²åº ®-³å«µ¼ ½-«ªº §µ ªº -«éº ±Í¼ ²áº ½-·º½-ܪ³éÍѸº á á½-·½º -ªÜ ³¿½æ ª§Í ¿±³ éÍѺ«¸ ¿ªå ©°º®-ռ屲º ¿©³·º¬¿®é«¼ ©«µ¼ ºéͼ ¶®·¸º ®³å¿±³ ¬»ºåùÜå¿©³·º©»ºå®-³å¿§æÇ ¿»¨µ¼·º±²ºá Ûå´ ²¸¿Ø ±³ ±³å¿®Ùåé¼Í¶½·ºå ¿ó«³·¸º ½-·º½-ܪ³éÍѺ¸ «¿ªå®-³å±²º ª©´ ļµòé³Í ¿¦±Ù ©¶º¦©¶º½·åº «¼µ ½Øó«é¿ª ±²ºá ÌéÍѺ¸«¿ªå®-Õ¼ å±²º §´å¬ÛôÙ º 𷶺¦°¶º§åÜ ª¢·º ©°¿º »é³®©Í °¿º »é³±Ä¼µ ½»µ ׺ ½µ»º× ±³Ù å©©±º ²áº ¬úôÙ ®º ³Í Ûͳ¦-³å ®Í ¬¶®åÜ ¦-³å¬¨¼ ïë ª«º®½»Äº é±Í¼ ²áº ±³å¿®åÙ ®³Í Ûå´ ²¿¸Ø §-³¿¸ §-³·åº × §ªµ ¿Ö é³·º éòͼ á ½-·½º -ªÜ ³éÑÍ ò¸º ¬þ«¼ ¬°³®³Í Å·åº ±åÜ Å·åº úÙ«®º -³å±³¶¦°òº á ¿¶®©Ù·åº ©·Ù º ¿»¨µ¼·º¿±³ºª²ºå ªÍ§¿±³«µ¼ôº©Ù·º ¬®«¼ã º±ú¼«µ º ¬²°¬º ¿ó«å®-³å «§¶º·¼ ۴岸ؿ±³±³å¿®Ù嬩٫º ¿®Ù嶮Ôó«±²¸º ½-·º½-ªÜ ³éÍѺ¸ ¿»¶½·åº ®é¿Í¼ §á ¬¶®©Ö ¿° ±»Äºé·Í åº °·óº«ôº ¿»¿¬³·º ªã§º½¹±µ©º±·¿º ª¸é¼Í±²ºá íéé

½-·½º -ªÜ ³éÍѺ¸ ½-·§º »Æº ¿Ü ®-³«ºðØ ½-·º½-ܪ³éÍѺ¸©µ¼Ä±²º ¬»Ü嬻³åé¼Í °¼®ºåª®ºå¿±³ ±µ¼Ä¿±³º½-·½º -ܪ³éÍѺ©¸ ¼µÄ±²º ¬ªÙ»º®-¼Õå§Ù³åªÙô¿º ±³ ±°º§·º±°ºéÙ«º®-³å«µ¼«µ¼«º¶¦©º× ®¼®¼©µ¼Ä¿»¨µ¼·ºé³ ¿ó«³·º¸ ô½µ©µ·¼ º®-¼Õ家§Õ©º¾Ö«-»éº ¼Í󫿱屲ºá ½-·º ©·Ù åº ðÇ ±®¼ åº ¨³å©©óº«±²áº ¨å´ ¯»åº ¿±³¬«-·º¸ ½-ܪ³éÍѺ¬¸ ¿¶®³«¬º ¶®³å¿»¨µ¼·ºé³¿ù±©·Ù º ¶®·åº °Üå ©°º½®µ ͳ ®®¼ ©¼ ļµ ¬±åµØ ½-Û·µ¼ º ®½-Ûµ¼·±º ²«º ¼µ öú®µ ¨³å¾Ö ±³Ù 媳±®´ -³å±²º ©·Ù åº «À×Ø ¿±¿¾å¿©Ä©Ù ©óº«±¶¦·º¸ ª´Ä¬±µØ嬿¯³·º ©¼ªµ Ü®¼µªÜ §Ð²ºå®-³å«µ¼ °¿µ ¯³·ºå ¬¨´±©¨¼ ³å«³ ±Ù³åª³ó«é±²ºá ©©¶º ½·åº §·¶º¦°±º ²áº ¿©³¨ÇÖ ª²Í º¸ª²º ±³Ù 媳 ¿±³ ½éÜå±²º®-³å ¿§-³«¯º åµØ ½±¸Ö ²º¸ ¾©Ù ¦º ¼»§ºñ ó«³ ½-·º§»Æº ¿Ü ®-³«ðº áØ áªÛ´ Í·º¸ §Ø§µ »åº ¬»åÜ °§¯º Øµå ±Éð¹ §©Ù ºñ ª«º§©º»³éÜ °±²¸º§Ð²ºå®-³å«¼µ ½-·º½-ܪ³éÍѺ¸ ®-³å¶¦°¿º ±³ ¿®-³«ºð®Ø -¼Õ嬳媵Øå¨ÖÇ ¬³¦é«¼ ©¼µ«éº ͼ ©µ¼Äò ©Ù·ºåð»³åÇ ®ó«³½õ ¿©ÙÄé©©º±²ºá ½-·º§»Æº ¿Ü ½æ ¿®-³«º©°®º -Õ¼å®³Í ª±´ ¬¼ ®-³å¯åµØ ¶¦°º±²áº ¿»é·ºå¿ù±Ç ½-·º½-ܪ³éÍѸº®-³å é³Í 姹å±Ù³å¶§Ü¶¦°º «Þ³©°ðº »Í åº ªåص éͼ ©é¼ â³»úº ص ¬±åÜ ±åÜ Ç ½-·§º »Æº ¿Ü ®-³«º ¿±³ªº ²ºå ¨µ¼éÍѺ¸®-³å«¼µ ±³å¿®Ù嬩٫º±«º±«º ð®Ø -³å«¼µ ®ªÙ©Ö ®åº ¿©ÙÄÛ¼·µ ±º ²áº «Þ³¬ÛÍØÄ¿«-³óº«³å ¿®Ù嶮Ա´®-³å±²º ¬örª»Ûº Í·¸«º Þ³¬é§ºé§©º µ¼Ä©Ù·º é¼Í × ª´±¼®-³å鶽·ºå®Í³¬¶½³å¿ó«³·¸º®Åµ©º ½-·º§»Æº Ü ó«±²ºá ¬½-¼Õı´©Ä¼µ±²º ½-·º½-ܪ³éÍѸòº ±³å¿®Ùå®-¼Õå ¿®-³«ºðØ©µ¼Ä±²º ¿®-³«®º -¼Õå©°®º -¼Õ媵åØ ¨Ö©·Ù º œ³õº é¿¼Í ±³ ©Ù·åº ¿¬³·åº ô»µ ®º -³å«ª¼µ ²åº ô½µ¬½¹ ¿®åÙ ¶®Ô ¬¿«³·åº ¯åص Û·Í º¸ ôѧº ¹åªôÙ º¯åص ¶¦°¿º ±³¿ó«³·©º¸ ²åº á ª-«éº óÍ«¼ ±²áº ô·ºå©µ¼Ä±²º ¿öæéªÜ ³å ¿®-³«ºðóØ «Üå ®-³å«¸±Ö ¼Äµ ó«®ºå ¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º©Ù·º ¿éÍå«-¿±³¬·ºå«³å ó«Õ©½º «¨º »¶º½·åº ®é;¼ Ö °¼©±º ¿¾³¿«³·åº × ¿©³¨Ö ª´®-¼Õ婼µÄò ª«º¨««º °× ½-·½º -ܪ³éÑÍ ¸º®-³å«¼µ ¦®ºå ¿¶®¶§·º©Ù·º ¶¦°º¿°ñ ±°º§·º¿§æ©Ù·º¶¦°º¿° ¬°µ¬¬µ§º ¯Ü媳½ó¸Ö«±²áº ¬¯§¼µ ¹¬·åº «³åª´®-Õ¼å©Äµ¼±²º öú·µ¼ º ªµ¼«º ªÍ²¸ªº ²º±³Ù 媳 °³å¿±³«º¿ª¸éͼ󫱲ºá ¯»º¿½æ ¿¶®§Ù ¹¶®åÜ ©¼©µ °º®-ռ嫵¼ ¬±µØ嶧Õ× ½-·½º -ܪ³éÍѸº ¿ô¾´ô-¬³å¶¦·º¸ ©°¬º §µ ¨º ÇÖ §¹ð·º¿±³¬¿«³·º ®-³å ®-³å«¼µ ©·Ù åº ¨®Ö Í ª«¼µ ªº ¿Ø ®³·åº ¨©µ ׺ ¦®ºå¯Üå󫱲Ạ±²º ©°¿º «³·Ûº ·Í º¸ ©°¿º «³·º ±·¶º¸®©óº«òá ±Ä¿¼µ ±³º ¬¶½³å¬µ§Ûº Í·¸º ¿©ÄÙª¢·º ¬µ§Ûº ·Í º½¸ -Ü× é»º§ÖÙó«Üå ®-³å ¶¦°©º ©±º ²ºá ¿©³¨ÖÇ ¬°³å¬°³ éͳ姹媳ª¢·º ª´¿»é§úº ³Ù ®-³å¨±Ö ¼Äµ é©Ö ·ºå°Ù³ ½-Ñåº «§×º ª©´ ļ°µ «¼µ §º -ռ娳忱³ ªôôº ³°«¼µ º ½·åº ®-³å«¼µ ¬µ§ºª¼«µ º°³å¿±³«¦º -«º¯åÜ ¿ªé¸ ͼ òá ¨µ¼¬½-»¼ ®º -ռ婷٠º ¬»åÜ ¬§¹åÇ ¿®-³«ðº Ø ï ¿«³·º î ¿«³·º«µ¼ ¬¿°³·º¸½-¨³å¿ª¸ é¼Í¶§åÜ ª¢·º ¶½éØ Í·º ¶½¿Ø °³·®º¸ -³å¨Ù«ªº ³½¿¸Ö ±³º ¬¿°³·º¸ «-¿±³ ¿®-³«ºðØ®-³å« ±Ø«µ»º¿¬³º× ¬½-«º¿§å©©ºó«¿ª±²áº ½-·§º »ºÆÜ¿®-³«ºð®Ø -ռ嫵¼ ª´±³®»º©µ¼Ä«±³ öú°µ «¼µ °º ©¼ 𺠷°º ³åó«±²®º Å©µ Ạ±Á¼ §Ø ²³é·Í º ®-³å«ª²åº ª©´ ĵ¼ò¬¿Ü ß³ªº -Ôé·Í åº ¿½æ ¯·«º¸ Ö ¶¦°ºª³¶½·åº «Ð¼ Û·Í ¸º °§ºª-Ñåº × °¼©ºð·º°³å°Ù³ ¿ªª¸ ³½óÖ¸«±²áº §¹õ¿ßù ¿ð¹Å³é¬³å¶¦·¸º ½-·§º »Æº «Ü ¼µ ¬»±º ú§¼µ §¼µ °±º «Ü §¨º ¿é³¸ öªùµ¼ «¼µ ©º Ü Åµ ¿½æ× ö¿´ »ª´ðØ®-¼Õåŵ ¬þ¼Á³ôºé±²ºá ¬¶½³å¬¶½³å¿±³ ©¼éâ³»º¬®-¼Õå®-Õ¼ åÛÍ·¸º Ûã¼·ºå °³ª¢·º ½-·º§»ºÆÜ¿®-³«ºðةٷªº ´©µ¼Äò°¼©ºÛ·Í ¸º ¬»Üå°§º¯µØ忱³°¼©º é¼±Í ²«º µ¼¿©ÙÄé±²ºá ªò´ ¬®´¬é³«µ¼ ªôÙ «º ´°Ù³¬©µ½µå¼ ©©±º ²¸º ½-·º§»ºÆÜ¿®-³«ºðØ ½-·º§»ºÆÜ¿®-³«ºðØ©µ¼Äò Ƴ©¼¿»é§º®Í³ ¬³¦é¼«©«¼µ º ¬§§´ ·¼µ åº ¿ù±ò ¬¿»³«¾º «º íéè

½-·¿º éåÙ §·º ½-·ºå§·º ÛÍ·¸º ¬ªô§º ¼µ·åº éͼ ¿©³»«ºó«åÜ ®-³å¶¦°ºòá ½-·º§»ºÆÜ ½-·¿º éÙ忧æéͼ ¿éÙå«¿ªå§·ºò ¬½«º¬éÙ«º®-³å ¿®-³«ºðØ©µ¼Ä±²º ²¦«º¬¼§º½-¼»º¿é³«ºª¢·º ®-³å ¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿ó«³«º®«¦º ôÙ ¿º «³·åº ¿¬³·º ¬§µ ªº µ«¼ º »«×º ®-«º¶¦Ôé±Í¼ ²áº ¬¿°©¸ ¿°ò¸ §-®ºå®¢ ¬¿ªå½-»¼ º ±Ø¶§¼Õ·º¿¬³º¶®²º¶§åÜ ®Í ¬§¼ ºé³ð·º¿ª¸éͼ±²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä ®³Í ï ¸ ë ö黺 ¶¦°º±²áº ¶®»®º ³¬¿ªå½-»¼ ¬º é ï «-§º ¿¬³º ¶®²º¶§åÜ × ¬¼§ºó«¿±³¬½¹ ½-·º§»ºÆÜ¿®-³«ºðØ ±³å±²º ½-·º¿éåÙ ¿°¸ ïîð ÛÍ·²º¸ ±Ü ²Åº µ ¯µ±¼ ²áº ½-·º ¬®®-³å±²º ±³å·ô±º ®åÜ ·ô®º -³åÛ·Í ¬º¸ ©±´ °§º ·¿º §æ±Äµ¼ ¿úÙå¿°¸®-³å«µ¼ ¿«-³««º »µ º±²ºñ ¿ú«Ú »µ º±²®º -³« ¬±Üå±Üå©«º¶§Üå¿»³«º±°º«·º¿§æÇ »·ºåó«®ºå ¿«-³«Ûº ·Í º¸ ¿ú½Ú -»¼ ©º ôÙ éº ³Ç ¬±åص ¶§Õ󫱲Ạ¾ô¿¯å ©°º½µ¶§Õª§µ ¶º §åÜ ª¢·º ±³å±®Üå®-³åÛ·Í ¸º¬©´©«¬Ù ¼§°º «º ½-¼»ºé³©Ù·ºª²ºå ¬±µØ嶧թ©º 󫿱屲ºá ½-·º 󫱲Ạ¦½·º¶¦°¿º ±³ ½-·º§»ºÆ¿Ü ®-³«ðº Ø ¬¨åÜ ®-³å«®´ ¿úÙ嶮°±º ²º ¿½-³·åº ¯å¼µ ¿é³ö¹«¼µ Û·µ¼ ±º ²Åº µ¯±¼µ ²áº ô·åº ©¼µÄ ¿¬³«º»³åé¼Í ±°«º µ¼·ºå¿§æ©·Ù º ±°§º ·º«µ®¼ Ü×Í ±©¼ÛÍ·º¸ ¬¼§ôº ·åº «-»®º ±¼ ³å°©µ ¼µÄ¬³å «³«ôÙ ¿º °³·º¸ ½-·åº §·º á ᬪ»Ù ¿º éåÍ «-¿±³ ¿½©¬º ½¹®°Í × ¬Ò¼ ô¼ ¿é³Í «±º ²áº Û·¼µ ·º «Ø ±¸Ö ļµ §¬´ «¼µ ¿º ±³¬³é©Í «¼µ º ©·¼µ åº Û·¼µ ·º ©Ø ļ©µ ·Ù º ½-·åº «¼µ °«µ¼ §º -ռ彸óÖ«±²áº öé¼Û·Í ¿¸º é³®ª®´ -¼Õå©Äµ¼±²º ¬³é©Í «¼µ º ¿©³©·Ù ºå©é¼ â³»ºú·¼µ ºåó«Ü婵¼Ä±²º ½-·º§»Æº Ü¿®-³«º «µ»º±²º®-³å¨Ø®Í ½-·ºå«µ¼¬¦µå¼ ó«Üåó«åÜ ¿§å×ðôôº ó´ « ðج§µ ºó«Üå®-³å«µ¼ úµ©º©é«º 黺°½Öó«±²ºá ¬¾ôº ±²ºá ̱µ¼Ä¶¦·¸º ѿ鳧©µ«¼ º±³å®-³å±²º ½-·ºå«µ¼ ¿ó«³·¸¯º ¼µ¿±³º ½-·§º »ºÆÜ¿®-³«ðº Ø©µÄ¼±²º ¬ªÙ»º±»º ¬±åص ¶§Õ©©ªº ³±²áº ©°¦º »º ¬¿»³«¬º Ò¼ ô¼ «À»åº °ñµ °®Ù åº ¶§åÜ ª¢·º ¿¶½ª«ñº ±³Ù åñ ¬°ôÙ º ©Ä¼¶µ¦·º¸ ó«®åº ©®åº °³Ù ¿©³·¬º ¿®é«¼ ©µ¼«ñº ¬³¦é«¼ ©µ¼«º ¬¿»³«§º ¼·µ ºåÛ·Í ¸º ½½µ ©Ø ©º¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°òº á ½-·º§»ºÆÜ¿®-³«ºð©Ø µÄ¼¬¦µÄ¼ ó±°¿ó©åªÜåô³å©«¼µ º®-³å±µ¼Ä ½-·ºå§·º®-³å §-ØÄÛÄØÍ×±Ù³å ¬þ¼«é»º±´®Í³ «-³å±°º¶¦°òº á ±µ¼Ä¿±³º «-³å±°º é³ñ ¬Ò¼ ¼ôÛµ·¼ ·º Øñ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Øñ ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µ ®-³å§·ºª¢·º ½-·§º »ºÆÜ¿®-³«ºð©Ø µÄ¼òª«º½-«º¿ó«³·¸º ¬³¦é¼«©¼«µ ¬º ¿»³«§º ·¼µ ºåÛ·Í ¸º ¬¿®é«¼ ©«¼µ º¬ªôº ®ó«³½õ ¿±¿ó«ó«é±²áº §µ·¼ ºå©¼Äµ©Ù·º ô½µ¬½-¼»º©Ù·º ½-·åº §·º«¼°µ Üå§Ù³å¶¦°º ¬ó«åÜ ¬«-ô°º «¼µ §º -Õ¼åª-«éº ¿Í¼ »¶§áÜ ½-·º§»ºÆ¿Ü ®-³«ðº ±Ø ²º ¿öæéªÜ ³å ¿®-³«ðº ¿Ø ª³«º ®ó«Ü忽-á ±¼µÄ¿±³º¬úÙôº¿é³«º¶§Ü忱³ ½-·º§»ºÆÜ ½-·ºå©«º®-³å«µ¼ Å·ºåª-³®-³å©Ù·º ¬¿®Úå¬ó«¼Õ·º ¿®-³«ºðج½-¼ÕĮͳ ì ¿§¿«-³º¿«-³¬º ¨¼ ¶®·º¸Ûµ·¼ ±º ²ºá ¬¶¦°¬º ±µØå½-ó«±²ºá ½-·åº «µ¼ î ®-¼Õå î °³å ¶§Õ¶§·º ¿öæéªÜ ³å¿®-³«ðº «Ø ±¸Ö ļµ ½-·º§»Æº Ü¿®-³«ðº ÇØ ¬¶®åÜ ®é¿Í¼ ½-á ½-·º§»Æº ¿Ü ®-³«ºðÛØ ·Í ¸º °§ªº -Ѻå×®©Í ±º ³å¦ôÙ ¿º «³·åº ¿±³¬½-«º©°º½-«º®Í³ñ½-·º§»ºÆÜ¿®-³«ºðر²º®-³å ¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬¶½³å¿®-³«ºð®Ø -Õ¼å©Äµ¼«±¸Ö ļµ «ô¼µ «º ®¼µ ©®º ©º ¨³å× ª®åº ¿ª¢³«º ±Ù³åª³¿ª¸é¼Í¿±³ºª²ºå±´ò ¿¶½ª«º¬ör¹©µ¼Ä®Í³ ¬¶½³å¿®-³«ºðØ®-¼Õ婵¼Ä¿ª³«º ªÛ´ ·Í ¸»º åÜ °§¶º½·ºå®é¼¿Í ½-á ø¿®-³«ðº ®Ø -Õ¼å”éãá ÷ ½-·¿º úåÙ §·áº á½-·º¿éÙ姷«º ¼µ úϵ ¿ßù¬é ¬ß駧º é¼ ¿«å©µå¼ éåÜ ô§ºÅ¿µ ½æ±²ºá ½-·º¿úåÙ «µ¼ ½-·¸º¿úÙåñ ½-¼»º ¿úÙåñ ¯·º¿éÙåñ ¿úåÙ «¿ªåñ ¿úåÙ ·ôºÅ´×ª²ºå ¿½æ ±²ºá §¹›ª¼ ¼µ öµ~Å´× ¿½æ±²áº ¬¼Òô¼ Û¼·µ º·ØÇ ö~µ é©Ü Ŵת²åº ¿½æ±²áº ½-·º¿úÙ姷±º ²º ÛÙô§º ·®º -Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¶®»º®³Û·¼µ º·ØÛÍ·¸º ¬Ò¼ ¼ôÛµ¼·º·Øéͼ ªÙ·º¶§·º®-³åÇ ¶¦°¨º Ù»ºå±²ºá ż®ðÓ³¿©³·ºÛ·Í ¸º¿§ íðð𠬨¼¶®·¸º ¿±³ ¿©³·«º »µ åº ®-³åǪ²ºå ¶¦°º¨Ù»ºå±²áº ¬§´§¼µ·åº ¿ù±©Ù·º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿§¹«º©©¿º ±³ ¬§·º ®Õ-¼å¶¦°±º ²áº ½-·º¿úÙå¿°®¸ -³å±²º ¬½-ռĻ×Ü ®-«®º éÖ ±Í¼ ²ºá ¬½-Õ¼Ä íéç

½-·åº §·º ½-·ºå©Ù·ºå½ú·¼µ º ø¬¨«º÷ °®Ü ×Ø ¿é³·åº ½-󫱲Ạ½-·åº °¼®ºå«µ¼ ±ó«³åé²Çº ¶¦°¿º °ñ ½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·ºø¬¨«º÷á ᬨ«º½-·ºå©Ù·ºå §-³å鲺Ƕ¦°º¿°ñ ©³éͲº½¿Ø ¬³·°º ®¼ º×ª²ºå¿«³·ºåñ ½ú·¼µ ±º ²º ½-·åº ©·Ù åº ¶®°òº ¬ªô§º ·¼µ åº ¿ù±¶¦°×º ½ú·µ¼ òº ½-·ºå«µ¼ ¬¿¶½³«ªº Í»ºåת²ºå¿«³·ºåñ ©·º§µ¼Ä¿é³·ºå½- ¿¶®³«¾º «©º ·Ù º »³ö¿©³·©º »åº ½ú·¼µ ñº ¬¿éÄ;«©º ·Ù º ±²ºá ½-·åº ©«®º -³å«¼µ ¬¿¶½³«º ½Øé³Ç î »²ºåî°³å éͼ±²áº §¨®»²ºå®³Í ¬¿§æôج¿¶®¤å½«ÙØ µ¼ ®½Ù³¾ñÖ «±³Û·Í ¸º ¿ú¾Ú ½¼µ ú·µ¼ ®º -³åñ ¿©³·¾º «©º ·Ù º ¿¬³«º½-·åº ½-·åº ©««º ¬¼µ ¿¶½³«½º ض½·ºå¶¦°º× ùµ©ô¼ »²åº ®³Í ¬¿§æ ©·Ù åº ½ú·¼µ Ûº ·Í ¸º §½Ëµ Ô½ú·¼µ ñº ¬¿»³«¾º «©º ·Ù º ½-·åº 𿼠±± ôØ ¬¿¶®å¤ ½«ÙØ ½¼µ ³Ù ¶§åÜ ®Í ¬¿¶½³«½º ¨Ø ³å¶½·åº ¶¦°º±²áº ©·¼µ åº Û·Í º¸ ®õ§¼ é´ ¶§²»º ôñº ¬Ò¼ ô¼ Û·¼µ ·º éØ ±Í¼ ²áº ½-·åº ©·Ù åº ¶®°±º ²º ¬¨«½º -·åº ©·Ù åº ½ú·¼µ «º ¼µ ¿¶®³«®º ¿Í ©³·±º ļ¶µ¦©º ±ó«³å鲺 ±Ä®¼µ Å©µ º §-³åé²Çº °®¼ ¨º ³å¿±³ ½-·åº «¼µ ¬¿»³«¬º Ò¼ ô¼ «À»ºå°Ûµ Í·¸º ©ú©µ ºÛ¼µ·º·©Ø µ¼Ä®Í ¬¿¶®³«º × °Üå¯·åº ±²ºá ô½·«º ô·ºå½ú·¼µ ¬º ©Ù·åº Åε ª·ºå ¬¶®³å ©·§º ļ¿µ é³·åº ½-󫿪±²áº ½-Õ¼¿¬³·º ¶§Õ¶§·¨º ³å ¶®¼ÕÄ»ôºñ Æ·ºöª¼»º½ÓÜå ¿°³¾º Ù³å»ôÛº ·Í ¸º ¿±³·º±Ù§º ¿±³ ½-·åº ¿¶½³«¶º§³å «¿ªå®-³å«ª¼µ ²åº ©ú©µ Ûº ·µ¼ ·º ®Ø Í ¿°³¾º ³Ù å»ôº ©Äµ¼§¹ú½¼Í ¿Ö¸ ±³ªº ²åº ô½µ¬½¹ ¨¶¼µ®Õ¼Ä»ôºÛ·Í ¸º ©·§º Ä¿¼µ é³·åº ½-±²áº ¿°³º¾Ù³åî »ôº«µ¼ »³ö¿©³º©»ºå ½úµ¼·º©Ù·ºå±µÄ¼ ¶®»®º ³Û·¼µ ·º ©Ø ·Ù º ¶§²§º ±Ä¼µ ¨©µ ¿º é³·åº Û·¼µ ¿º ª³«¿º ¬³·º ¿§¹·åº °§±º Ù©±º ·Ù åº ¨³å±²áº ½-·åº ©Ù·åº ¶®°ºð®Í åº Û·Í º¸ ¶®°º ½-·ºå«¬µ¼ ó«Ü嬫-ôº °¼µ«º§-¼Õ嶽·ºå®é¼Í¿±å¿½-á ½-·åº ±³¶®°ºðÍ®åº ñ «¿¾³º¿©³·óº «³å©µ¼Ä®¬Í § ¿©³·®º -³å ±©µ «º ¼µ ¶®»®º ³Û·¼µ ·º ±Ø ³å©Ä¼µ ¬¨å´ ó«Õ¼«Ûº °Í ±º «º ó«±²¸º ¿©³®-³å ¨´¨§º¿±³½ú·µ¼ º ¶¦°º±²áº «±³½ú¼µ·ºÛÍ·¸º ¬¿ª-³«º ¬ªÔÍ ¬©»åº §¿ÙÖ »§Ù¨Ö ·¼µ °º ±²¬¸º ½®åº ¬»³å ¬¨«º ½-·ºå©Ù·åº ½ú·¼µ º ó«³å©·Ù º ¶ßÕ¿©³·º©»ºåé±Í¼ ²ºá ®-³å©·Ù º ¥²ðº¸ ©¿º °³·ºð©º¬¶¦°º ©²½º ·ºå¿«Àå¿®Ùåó« ±²ºá ½-·ºå鲫º ¼µ ¿¦-³ºé²¬º ¶¦°Ûº Í·¸ºª²åº ¿é³·ºå ½-·åº ©·Ù ºå¶®°Ûº ·Í ¸ôº ·åº ò¶®°ªº «º©«º¶¦°¿º ±³ ¶®°±º ³ ½-©©óº «±²áº ¬½-¼ÕÄ ¬é§º®-³å©Ù·º ½-·åº «¼µ ôµ¼¨å¼µ × ¶®°©º ¼Äµò ¬ó«³å©·Ù º §²Øµ ³¿©³·º±²º é²Í ªº -³å¿±³ °³å󫱲Ạ¿©³·©º »åº ¶¦°±º ²áº Ѭ©«®º -³å¨Ù«º°éͼ¿±³ ½-·ºå§·º é³±ÑÜ ©®µ ͳ ½ú¼·µ º¿©³·º§µ¼·ºå©·Ù º ¬»²åº ·ô§º ¶´§·åº ¿±³ºª²ºå ¿¶®³«º§µ¼·ºå©Ù·º ¬§´¬¿¬å®¢©òá ÑÉéôѺ°Ù»ºå©»ºå±²º ¬¨«º½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·º«µ¼ ¬ªôº¿ª³«º« ¶¦©ºòá §-®åº ®¢®¼åµ ¿é½-¼»º ꪫº ®½»Äº ú³Ù ±»Ù åº ±²áº ̽úµ¼·º©Ù·º ±°¿º ©³®-³å¨´¨§º× §-Ѻ嫩µ¼åñ §-Ѻå®ñ ¬·óº «·ºåñ ±°ºô³ñ ô®¿»ñ ¬·ñº «²·ñº ±°º¿°åÛÍ·¸º«À»ºå§·º®-³å¿§¹«º¿é³«ºòá ̽úµ¼·º ¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ¬¨´åó«Ü害åòá ¬½-¼ÕÄ«À»ºå §·ºò¬½-·åº ®Í³ ê ¿§®¢ é©¼Í ©ºòá ̽úµ¼·º©Ù·º¿©ÙÄé¼ÍÛµ¼·º¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå ®-³å®Í³ ¿úÚñ §É¶®³åñ »Üª³ñ ¿«-³«°º ¼®ºåñ §ô·ºå ÛÍ·¸º ¿«-³«º®Ü忱Ùå®-³å¶¦°ºòá ̽ú¼µ·º®Í ¿é»Øª²ºå ¨Ù«º¿ª±²ºá ¿«-³«º®Ü忱Ù嫵¼ ¬ó«Ü嬫-ôº ©å´ ¿¦³¶º½·åº ®éÍ¿¼ ±å¿½-á ±Äµ¼¿±³º ®ó«³¿±å®«Ü ¶®»®º ³ Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°µ¼åé±²º «¿ªå𶮼ÕÄÛÍ·¸º 쮵¼·º«Ù³ ±°º¿¶½³«º¬é§ºÇ ±«ºé·º¸¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·ºå«µ¼ ¿©ÙÄé¼Í鱶¦·º¸ °©·º©´å¿¦³º ª§µ º«¼µ·º¿»¶§Ü ¶¦°ºòá ¬¨«½º -·ºå©·Ù åº ½ú·µ¼ ©º ·Ù º ¨·ºé³Í 忱³ ¬®¼ º©·Ù åº ®ã ªµ§º·»ºå©°ºé§º®Í³ ¿ô³§µ¯µ¼å髺±²º¸ªµ§º·»ºå§·º ¶¦°±º ²áº ̽ú·¼µ ®º ¯Í »åº °§¹å¬±·º¬¸ ©·¸¨º «Ù ׺ ÛÍ®åº ñ ¿¯åñ §ÖÛͷ𺸠¹¬»²ºå·ôº¨Ù«ºòá ª´¿»¬®¼ º¿¶½ »²ºå§¹åòá íèð

±„³ð©½Ü -·ºå©Ù·ºå©Ù·º ¨·ºéͳ快-³¿º °³¿±³ ®µ¼å²·¤ ºå±fÕ¿ä¿°©¿Ü ©³ºó«Üå ¶®»º®³®·åº ©µ¼Ä ª«º¨«º©·Ù º ¬¨«½º -·ºå©Ù·åº ½úµ¼·º«¼µ ½ú·¼µ òº ¿¶®³«¾º «¬º ¨¼ §-ÄÛØ Ä½ØÍ ¶¸Ö§åÜ ¶¦°éº ³ Åε ª·åº ¬¨«º ½»åº §©ðº »«º ¬§µ º½-Õ§½º ò¸Ö á ¬örª§¼ º¶®»®º ³ ©©ô¼ °°§º ÖÙ ®¼·µ º ëð «³Ù ¨®»åº ±åÜ ©Ù·º °°éº Öȳ»©°º½¨µ ³åéͼª-«º ¶¦°±º ²®º °Í × ¬¨«½º -·åº ©·Ù åº ½ú·¼µ ±º ļµ ¶ß©¼ ±¼ ¢®-³å ©°°º ¨ó«Ù¿±³½-·ºå®-³å«µ¼ ۼͮº»·åº ½Ö¸òá ïèçê ½Ûµ °Í º©Ù·º °ð·¿º 鳫½º ¸Ö¿ª±²áº ¨µ¼±µ¼Ä𷿺 鳫º¬§µ ½º -Õ§½º Ö¸±²º ¶ß©¼ ±¼ ¢ª«¿º ¬³«º½Ø½-·åº ®-³åÛ·Í º¸ ª«¿º ¬³«½º Ø ®Å©µ º ©Ù·º§»µ «º »º¨ó«®Ù ã®-³å¶¦°º§Ù³å½¸Öòá ½é°º ïèèè ½µÛÍ°º ¿±³ ½-·ºå®-³å«µ¼ ½ÙÖ¶½³å¨³åÛµ·¼ ºé»º ¬¨«½º -·ºå©·Ù ºå ©·Ù º ¿úöÚ -ռ嶦Ԯ·åº ±³åò ¿»³«ªº «¼µ ¶º¦°¿º ±³ ߪ¼µ °º «³å ½ú·¼µ òº ¬¿»³«¿º ¶®³«¾º «©º ·Ù º »ô»º ®¼ ©¼ ®º ©Í ©º ·¼µ ®º -³å ±²º ®·åº «·åº ©·Ù º ¨ó«¿Ù ª±²áº ¨Û¼µ °Í ®º ³Í §·º ½-·åº ©·Ù åº °µ¼«º¨´½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹®Í°× §µ»º«»º¨ó«®Ù ã®-³å »ô«º µ¼ ¿¬³«½º -·åº ©·Ù åº ½ú·¼µ ñº ¬¨«½º -·åº ©·Ù åº ½ú¼·µ ź ×´ ®¿§æ¿©³¸¾Ö ¶·¼®ºå¿¬å½Ö¸òá ø½-·ºåª´®-¼Õå”éã á÷ µ·ºå½Ö¶Ù §Ü媢·º ¿¬³«º½-·ºå©·Ù ºå½ú¼µ·¬º ¦µÄ¼ ®µØú³Ù ¶®¼ÕÄ«µ¼ ¬¨«º½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·º©Ù·º «´å±»ºå±Ù³åª³¿éå ª²åº ¿«³·åº ñ ¬¨«½º -·åº ©·Ù åº ½ú·¼µ ¬º ¦Ä¼µ «·åº ©§¶º®Õ¼Ä«¼µ ª²ºå¿«³·åº ½ú¼µ·ºúåص °¼µ«º¶®¼ÕÄó«åÜ ®-³å¬¶¦°º ±©º®Í©º½Ö¸ ¬©«Ù º ½-·ºå©·Ù ºå¶®°ªº «©º «º®-³åÛ·Í ¸º ¿®³¿º ©³º«³å ±²ºá «¿ªå¶®°ðº ®Í åº ©°ðº ¼«µ ©º ·Ù ªº ²ºå ¨ó«®Ù ®ã -³å¶¦°º ª®ºå®-³å«µ¼¬±µØ嶧Õòá°°º¿©³·ºåúÙ³®Í ©®´å¶®¼ÕÄ«µ¼ §Ù³å½Ö¸òá ¶®»®º ³Û¼µ·º·¬Ø ¨«º§¼µ·åº «¼µ ¶ß¼©±¼ ¢©µ¼Ä¬§µ º½-Õ§º ¶¦©×º ®õ§¼ é´ ±Ä¼µª²åº ¿«³·åº ñ «¿ªåðÛ·Í º¸ «¿ªå¶®Õ¼Ä®Í °Ñº «¿ªå»ô¿º °³º¾Ù³å±²º ®¼®ò¼ ©¿´ ©³º±´ §¹ó«Üå ©®å´ ±Äª¼µ ²åº ¿«³·åº ª®åº ®-³åé±Í¼ ²áº ½-·åº ¿©³·©º »åº éͼ ¦ª®åº ¶®Õ¼Ä±¼Äµ «¿ªåð®Í ô½¬µ ½¹ «³åª®åº ¿¦³«ºª§µ º ¯¼µ±Û´ Í·¸º®±·º¸®¶®©º¿±³¿ó«³·º¸ ¬½-·ºå½-·ºå©¼µ«º½«¼µ º ª-«ºéòͼ á ¨¬¼µ ½-«º«¼µ ¬½·Ù ¿¸º «³·åº ô×´ °ôÜ ·½º -·åº ñ ¨³å±²áº «¿ªåð®Í ¶®°±º ³¶®°ðº ®Í åº ¬©·¼µ åº §½Ëµ Ô½ú·¼µ º °µ©¿º ©å½-·åº Û·Í º¸ «»¿º ų·º½-·åº ©µÄ¼±²º ¨ó«Ùó««³ ö»Äº¿ö¹ñ ¨åÜ ª·åº ¬¨ª¼ ®åº ¿§¹«±º ²áº «¿ªå𿬳«º «¿ªåÛ·Í º¸ «¿¾³¶º®°ðº ®Í åº ®-³å«¼µ ©«¼µ ½º «¼µ óº«òá ïèèè ¾«º ½-·åº ©·Ù åº ©¾««º ®åº éͼ ¿ú«Ú -·®º ¿Í ú¾Ú ½¼µ ú·¼µ º ¿éÑåÜ ¶®Õ¼Ä ½Ûµ °Í Ûº ·Í º¸ ïèèç½Ûµ °Í ®º -³å©·Ù º ¬¶§·åº ¬¨»Ûº §¼Í «º §Ù º ½éØ ¿±³º »ô¬º ¨¼ ª®åº é±Í¼ ²áº ¿¦³·åº ¶§·®º Í Åε ª·åº ¬¨ª¼ ²åº ª®ºåé¼Í±²áº §»åº ±³®Í¿©³·¾º «±º ļµ ¿¦³«º¿±³ª®åº ª²ºå «¿¾³¶º®°ðº ®Í åº ©·Ù ®º ´ ¬©«¼µ ¬º ½¼«µ º®¿ª-³½¸ ¿¸Ö ½-á ïèçðñ çï ½Ûµ °Í º ð»åº ±§¼µ »µ «º »¨º ó«®Ù ©ã ·Ù º ߪ¼µ ¿º ªå ±²º ¶§·«º ·¼µ åº ©·Ù º ¿éÑåÜ ª®åº Û·Í ¸º ¯«®º ±¼ ²áº 黫º µ»®º Í «¿ªå¶®¼Õıļµ ¿ªô³Ñº§-ØÛÍ·±º¸ ³Ù åÛ¼µ·±º ²áº ¿½æ ¿½¹·åº ¿¯³·©º °Ñº åÜ ±²º Åε ª·åº ¶®¼ÕÄ«¼µ ©¼«µ ½º «¼µ ½º ¸Ö ±²áº ¨µ¼¬½-¼»º ¬©·Ù åº ¶ß©¼ ±¼ ¢©¼µÄò ¬³õ³±²º ïçëí ½Ûµ °Í ±º »åº ¿½¹·°º ³é·åº ¬é ¿®³ªº «¼µ ñº «¿ªåðñ ®·åº «·åº ñ «¿ªå¶®Õ¼Äñ ©®å´ ÛÍ·º¿¸ ¦³·ºå¶§·¶º ®¼ÕÄ ê¶®Õ¼Äé±Í¼ ²¸º íèï

½-·ºå©·Ù åº ½úµ·¼ º ½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·º ø¿¬³«º÷ ª´ÑÜå¿é®Í³ ïíïìð ¿ô³«¶º ¦°ºòá ¿»¨µ¼·±º ´®-³å©·Ù º ±²º ¨·éº ³Í 忱³ ¿©³·©º »åº ó«åÜ ©°½º ¶µ¦°¿º §±²áº ¶®»®º ³ª®´ -¼Õå®Í³ ¬®-³å¯åص ¶¦°º×éÍ®ºåñ ©ú©µ ñº «µª³åÛÍ·¸º ¿¬³«º½-·ºå©·Ù ºå½úµ·¼ º±²º ®µå¼ ¿½¹·º¿éé³Í å駺ð»ºå©Ù·º «ùå´ ñ «»»åº ª´®-¼Õå®-³åª²åº é¼Í¿ª±²áº ©²éº ±¼Í ¶¦·¿¸º Û¬Ù ½¹©·Ù º ¬¨å´ §¶´§·åº × ®å¼µ Û·Í ¸º ¿¯³·åº ¬¨«½º -·åº ©·Ù åº ½ú·¼µ òº úåص °«¼µ éº ³¶®Õ¼Ä®³Í ¿®³ªº «¼µ ¶º®Õ¼Ä ¬½¹®-³å©·Ù º ¿»½·ºå¨¼µ·º½·ºå±³ô³±²áº §-®åº ®¢®µ¼å ¶¦°º±²ºá ½úµ·¼ «º ¼µ ¿®³ªº µ«¼ ºÛ·Í º¸ «¿ªåðŵ î »ôº½ÖÙ ¿é½-»¼ º íî ª«®º éòͼ á ±Ä¼¿µ ±³º ¿¶®³«¾º «§º ·¼µ åº éͼ ¿ù± ¨³å±²áº ¿®³ªº «¼µ »º ô§º ·¼µ ©º §·¼µ º©·Ù º ¿®³ªº «¼µ ¶º®Õ¼Ä»ôñº ®-³åÇ®´ ®å¼µ¿é½-»¼ º ëî ª«®º ¬¨¼ ú³Ù ±»Ù åº ±²áº ѱ¢°ñº ¿¦³·ºå¶§·º¶®¼ÕÄ»ôºñ ©®´å¶®¼ÕÄ»ôº í»ôº é¼Í±²ºá ±»§º½¹åñ ©®³ñ ¨¿»³·ºåñ ¨»åº ñ «µËÕ¼ °¿±³ «¿ªåð»ô§º ·¼µ ©º °§º ·µ¼ º©·Ù º «¿ªå𶮼ÕÄ»ôºñ «¿ªå¶®Õ¼Ä »ôºñ ®·ºå«·åº ¶®¼ÕÄ»ôºÅµ ¶®¼ÕÄ»ôº í »ôº é¼±Í ²ºá ¬§´§·¼µ åº ±°º§·®º -³å ¿§¹«×º ¿©³·º®-³å¿§æ©Ù·º «À»åº ñ §-Ñåº «©µ¼åñ ±°ºô³ñ ¬·ºó«·ºåñ §¼¿©³«º°¿±³ ½-·åº©·Ù 庽ú·¼µ øº ¿¬³«÷º á á °°«º ·¼µ åº ©·¼µ åº ¬ð·º ¬§¹¶¦°¿º ±³ ±°º¿©³ó«Üå®-³å éͼ¿ª±²áº ¿¬³«º½-·ºå©Ù·ºå ±°º ¿¬³«½º -·ºå©·Ù åº ½ú¼·µ ±º ²º ¿¬³«º½-·ºå ©Ù·åº ¶®°ºð®Í åº éͼ ¶®Õ¼Ä»ô®º -³å«¼µ ¿§¹·åº ¨³å¿±³½ú·¼µ ©º °½º µ ¶¦°òº á ¨½¼µ ú·¼µ òº ¿©³®-³å«¼µ ±°¿º ©³ó«Õ¼åð·µ¼ åº ±©®º ©Í ׺ ±°¿º ©³½ú·¼µ º ¿¶®³«¾º «©º ·Ù º ¬¨«½º -·åº ©Ù·åº ½ú·µ¼ Ûº ·Í º ¿úÚ¾µ½¼ ú·¼µ ºñ 𻺠©°Ñº åÜ « ¬§µ ½º -Õ§±º ²áº ¬¿éÍľ«º©Ù·º °°º«µ¼·ºå½úµ¼·ºñ ¿©³·º ¾«ºÛ·Í º¬¸ ¿»³«¾º «©º Ù·º §½µËÔ½úµ·¼ º©µÄ¼éͱ¼ ²áº ½-·ºå ¨¼½µ úµ¼·©º Ù·º ¿«³¸§¹å¯³ª¦©¼ º«µ¼ ¯³åª·ºåó«åÜ ¶®Õ¼Ä ©Ù·åº ¶®°±º ²º ¨µ¼½ú¼µ·«º µ¼ ¬¿»³«º¿¶®³«º®Í ¬¿éÍÄ »ôº©Ù·ªº ²åº ¿«³·åº ñ ¿ú«Ú ¼µ §µª¶Ö ®¼ÕÄ»ôº©Ù·ºª²ºå ¿©³·º±µÄ¼ ¶¦©ªº -«º°åÜ ¯·ºå¿ª±²ºá ¨µ¶¼ ®°º¿ó«³·ºå ¿«³·ºåñ ¿é»Ø«¼µ «mÛÜ Í·º§¸ ªµ ¶Ö ®Õ¼ Ä»ôº©·Ù ºª²åº ¿«³·ºåñ ©°¿º ª¢³«º ±¿¾³r ó«Üå®-³å °µ»¯º »º ±³Ù 媳 Û·µ¼ ¿º ±³º ª²ºå ®µ¼å¬½¹©Ù·º®´ ¿éª¢±Ø ¶¦·¸º ¬±Ù³å¬ª³½«º½Ö ¿©ÄÙ鱲Ạ¿¶®¿°åñ öð¿Ø «-³«Ûº ·Í º¸ ¿«-³«°º é°®º -³å«¼µ ±²ºá ½ú·µ¼ ºò¬¿»³«º¾«§º µ¼·åº ©Ù·º §Øµ¿©³·º¿©³·º ¿»é³¬ÛØÄͬ¶§³å©·Ù ¿º ©ÙÄé× ¨µØå¿«-³«º«µ¼¿©³·º®-³åÇ ©»ºåò¿¶®³«º¦-³åÛ·Í º¸¯«ºª-«ºé¼Í¿±³ ®Å´¿©³·º ¬»²åº ·ôº¿©ÄÙéÍé¼ ¿ª±²áº ¯³åª·åº ó«åÜ ú³Ù ©·Ù º ¯³å ½-«óº«±²áº ¬é³¿©³ºÛÍ·¸º ¿é¨Ù«ºéÙ³®-³å©Ù·º ¿¶®¬µ¼å ¿¶®½«Ù º®-³å«µ¼ª§µ «º µ·¼ óº «× ¬·ºåùµ¼·éº ³Ù ®Í ¿ó«å¿®³·ºåñ ¿ó«åÆ»Ù åº Û·Í ¸º ¿ó«å¦ª³å®-³å¨Ù«±º ²áº ¿«-³«º«³ú³Ù ®Øéµ Ù³¶®Õ¼ Ĭ»Üåéͼ ¨·ºéͳ忱³ ®µ¼å²¤·ºå¿©³é¿«-³·ºå©µ«¼ º íèî

½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·º ø¿¬³«º÷ ½-·åº ©·Ù ºå¶®°º ÛÍ·º¸ ¿®³·åº ¿¨³·ºú³Ù ®Í¨«Ù º¿±³ô»Ù ºå¨²®º -³å®³Í ¶®»®º ³ ½ú·¼µ «º ¶µ¼¦©×º ¿¦³«ªº §µ ¨º ³å±²áº ®åÜ é¨³åª®åº ¬¶§·º Û·¼µ ·º ©Ø °½º ªµ åص ©·Ù º ¨·éº ³Í 屲Ạô·åº ®³§·»º ô©º ·Ù º ¦-³ ®úص ³Ù ®¬Í ªñص ¾©µ ª·Ûº ·Í ¸º ¿é¾Ú ½¼µ ú·¼µ ©º ·Ù åº éͼ ¿éÑåÜ ñ ½·Ñº åÜ ñ Û·Í ¸º ¨»åº ¿½¹«¦º ³®-³å«¼µ 髪º §µ 󺫱²áº ¿úÚ¾¶¼µ ®Õ¼Ä®-³å«¶¼µ ¦©×º ¥é³ð©¶Ü ®°º«®ºå¿§æéͼ ¿«-³«º ¨µ¼½úµ¼·©º Ù·º ð¹ö®Ù åº ñ ¿¶§³·åº ¦´åñ ¿¶®§Öñ Û®Í åº Û·Í º¸¿¯å ¿¶®³·åº ¬¨¼ª²åº ¿«³·åº ñ ®úص ³Ù ½ú·¼µ ¬º ©·Ù åº éͼ ±³°²Ûº Í·º¸ ©Ä¼µ«¼µ ¬ó«åÜ ¬«-ô°º «¼µ §º -Õ¼å× ¯»åº °§¹å«®¼µ ´ ¬»²åº ·ôº ¬é³¿©³¶º®Õ¼Ä®-³å±Ä¼µª²åº ¿«³·åº ñ ®úص ³Ù ®Í ¿½-³·åº ÑåÜ ñ ¶®·åº ®´ ±³ °«µ¼ §º -Õ¼å󫱲Ạ¶®Õ¼Ä®-³å«¶¼µ¦©×º °°«º ·¼µ åº ±Ä¼ªµ ²åº ¿«³·åº «³åª®åº ¿§¹«º ±²ºá ®Øµú³Ù ©¾«º«®åº ®Í ô·åº ®³§·ºñ §µª¶Ö ®¼ÕÄ®-³å±µ¼Ä ©»½º ¼åµ ó«åÜ ¾µé³å®-³å°³Ù é¼Í±²¸º¬»«º «m»Ü ôº ®Å´ ª²åº ¿«³·ºåñ ¯³åª·åº ó«åÜ ó«³©«º±¼Äµª²ºå¿«³·ºå ¿©³·º©·Ù éº ¼¿Í ±³ ¬¿ª³·åº ¿©³º «w§ñ ¯³åª·åº ¿«-³«ºª®åº ®-³å½·åº ¨³å±¶¦·º¸ ¬±³Ù 嬪³ ªôÙ «º ´ ó«Üå»ôéº ¼Í ¦µ¼åð»ºå¿©³·ºÛÍ·¸º®å¼µ ²¤·åº ¿©³é©µÄ¼®³Í ¨·ºéÍ³å ±²áº ª×Í Û°Í °º Ѻ¾µé³å¦å´ ®-³å¶¦·º°¸ ²«º ³å±²áº ¿¬³«º½-·åº ©Ù·½º ú·¼µ òº ¬«-ôº¬ð»åº ®³Í °©éµ »åº ®·µ¼ º ½-·åº ©·Ù åº »ô«º ¼µ ¶ß©¼ ±¼ ¢°°©º §®º -³å±²º ½é°º ïèèê íìè𠶦°º× ïçìï ½Ûµ Í°º ±»åº ¿½¹·°º ³é·åº ¬é ½ú¼·µ º ½µÛ°Í ºÛ·Í º¸ ïèè ½Ûµ °Í ®º -³å« °©·ðº ·¿º 鳫½º óÖ¸ «±²áº ©°½º ªµ åص éͼ ªÑ´ åÜ ¿é®³Í ìÂíì𶦰òº á ïçëí ½Ûµ °Í º ±»åº ¿éåÍ ¬½¹« ½-·åº ©·Ù åº »ô«º ¼µ ô½«µ ±¸Ö ¼Äµ ¿¬³«½º -·åº ©Ù·åº ¿½¹·°º ³é·åº ¬é ®úص ³Ù ñ ô·ºå®³§·ñº ¯³åª·åº ó«åÜ ñ «mñÜ ½úµ¼·ºñ ¬¨«º½-·åº ©Ù·ºå ½úµ¼·ºÅµ ½ÖÙ¶½³å¨³å¶½·ºå®é;¼ Ö §ªµ ñÖ ¿½-³·åº ÑåÜ ñ ¬ªÛص ·Í º¸ ¬é³¿©³¶º®Õ¼Ä è ¶®Õ¼ÄòªÑ´ åÜ ¿é®³Í ©°»º ôºªµØ嫵¼ ½úµ¼·ºð»º ©°ºÑÜ婲ºå« ¬µ§º½-Õ§½º ò¸Ö á ììîÂï ¶¦°º¿ª±²áº ïèèè ½Ûµ °Í ©º Ù·®º Í î §µ·¼ ºå½ªÙÖ µ«¼ ¶º ½·ºå ¶¦°º¿ª±²áº ½-·åº ©·Ù åº ¶®°º á á ½-·åº ©·Ù åº ¶®°±º ²º ¥é³ð©¶Ü®°òº ïèè ½Ûµ Í°Ûº Í·º¸ ïèèè ½Ûµ Í°®º -³å©·Ù º ¬öªr ¼§¬º °å¼µ é ¬ó«Ü寵åØ ¿±³¶®°ªº «º©«º¶¦°±º ²ºá ±„³ð©Ü ¶®°º ŵª²ºå ¶®»º®³°³¿§©Ù·º ¿é屳屲ºá ¬³å §»µ «º »¨º ó«®Ù ®ã -³å ¶¦°§º ³Ù å½±¸Ö ²áº §¨®ÑåÜ °³Ù ¦å¼µ ©©µ º ¿½¹·ºå¿¯³·º×§µ»º«»º½ò¸Ö á ±µÄ¼é³©Ù·º ¦µ¼å©µ©º®Í³ ½-·åº ©·Ù åº ¶®°±º ²º ©»ñÖ ©ð»ñº ©ú¶Øµ®°®º -³å ¿©ÄÙ¯éص ³ ®°Í ©·¿º ª±²ºá ©»¶Ö ®°º®Í³ «´®»Ù ¿º ©³·º©»ºåé¼Í ¿úÚ ¬¿éå»®¼ ׸º ¬±©½º ½Ø é¸Ö òá ïèè ½Ûµ °Í ¿º »³«§º ·¼µ åº ©·Ù º ¿©³·ºó«Üå¿©³·º ¬»Üå©·Ù º ¶®°¦º -³å½±Ø ²ºá ¨µ®¼ ÍÅå´ ¿úÚ½-Õ¼å¶¦Ô ®·åº ±³å¬®²½º Ø ¿½¹·åº ¿¯³·©º °Ñº Üå±²º ß¼ªµ º °«³åÛ·Í º¸ ߪ¼µ §º -Õ¼¬®²éº ͼ ¿»³«ªº «¼µ º î ÑåÜ ò ¬«¬´ ²Ü ¿«³·åº ¿©³·óº «³å¬¨¼ ¿¶®³«º°´å°´å±µÄ¼°Ü寷ºå× ¬ ¿»³«º¾«±º ļµ¿«ÄÙé³Ç Åå´ ¿«³·ºå¿©³·ºó«³å®Í °åÜ ¯·åº ¶¦·¸º ¨ó«Ù §»µ «º »½º ¿¸Ö ª±²áº §¨®¬ó«®¼ º ¶¦°§º ³Ù 忱³ ª³¿±³ ©úص¶®°ºÛÍ·¸º §å´ ¿§¹·ºå¿ª±²ºá ¨µ¼¶®°º¯µØ®Í ©«¼µ §º ©ÙÖ ·Ù º ¶ß©¼ ±¼ ¢°°ßº ª¼µ º îÑåÜ «-¯åص ±²ñº ¶ß©¼ ±¼ ¢°°º ¿©³·¾º «º±Äµ¼°åÜ ¯·åº é³ ¿é©½Ø »Ù º®-³åªÙ»¶º§åÜ ¿»³«º Æ·º «´®-³å ¿é³«éº ªÍ¼ ³¿±³¬½¹ ¿úÚ½-ռ嶦Ԯ·åº ±³å©Ä¼µ ©®¼ åº öª»¼ ½º ÓåÜ »ô±º Ä¿¼µ 鳫òº á Ì®©Í °¦º »º ¬¨«½º -·åº ©·Ù åº ¿é³Í ·º±³Ù åó«òá ïèèç ½Ûµ °Í ©º ·Ù º ¿ú½Ú -ռ嶦Ԯ·åº ±³å ÛÍ·ºÄ §å´ ¿§¹·åº × §»µ «º »éº »óº«°Ø ²¿º ±³»ö¹åߪ¼µ ®º ·åº ±³å±²º ½ú¼·µ «º ¼µ ¶¦©º×°Üå¯·åº ±²ºá ¨µ¼¿»é³®¿Í ¬³«º¾«º±Ä¼µ ¿é³«ªº ³¿±³¬½¹ ¬¿éÄ;«º¿«-³«º°¼®ºå©Ù·åº ®-³å «Ù§º®-«½º Øé±²ºá ïèèç½µÛ°Í º©Ù·º ¿úÚ½-¼Õ嶦Ԯ·ºå±³å ¿ù±©Ù·º¶®°º¦-³å½Ø½Ö¿¸ ±³ Ñô¶µ ®°±º ²º §¨®¯µåØ ¶®°º ©°¦º »¨º ó«Ù ¶§»±º ²ºá ±¼µÄ¿±³º ö»ºÄ¿ö¹©·Ù º ¬Û¼®Í º»·åº ª«©º «¬º ¶¦°º Åε ª·åº ¶®Õ¼ÄÛ·Í º®¸ ·¼µ ¬º »²åº ·ô«º ³Ù ¿»é³ ½Ø鶧Üå¿»³«º ½-·åº ¿©³·º©»ºå®-³å±µ¼Ä ¨Ù«¿º ¶§å©®¼ ºå ¿é³Í ·±º ³Ù å鱲Ạߪ¼µ °º «³åÛ·Í º¸ ߪ¼µ ½º -Õ¼©Ä¼«µ ³å «-¯åص ©Ù·º ½-·ºå©Ù·ºå¶®°©º ·Ù ºå±µÄ¼°Üå¯·åº ¿ª±²ºá ¨®µ¼ Í©°¦º »º ½-·åº ©·Ù åº ¶®°±º ²º ¿±³·±º §Ù »º ôòº ¬¿éÄ;«»º ô»º ®¼ ©¼ º ó«òá ¨¬¼µ ½¹®Í°× ½-·ºå©Ù·ºå»ô®º ³Í ¶·¼®ºå½-®åº °Ù³éͽ¼ Ö¸ ¬¶¦°º °Ü寷ºåª³±²áº ½-·ºå©·Ù ºå¶®°ºò ¬¶½³å¶®°º ±²ºá ¿¬³«º½-·åº ©·Ù åº ½ú·µ¼ «º µ¼ ®úص ³Ù »ôÛº Í·º¸ ô·åº ®³§·º »ôź µ î »ô½º ×ÙÖ ¬§µ ½º -Õ§±º ²áº ½ú·¼µ 𺠻±º ²º ®úص ³Ù ¶®Õ¼Ä©·Ù º ª«º©«º©°º½¶µ ¦°º¿±³ Ŵ嶮°º±²¬º ¿»³«º¾«ºé¼Í «¿¾³º¶®°ºðÍ®ºå®Í½-·ºå©Ù·ºå¶®°º©Ù·ºå±µ¼Ä °Üå𷺿§¹·ºå úåص °«¼µ ±º ²áº ®úص ³Ù »ô©º ·Ù º ®úص ³Ù ¶®Õ¼Ä»ôñº ¾©µ ª·¶º®Õ¼Ä»ôº ¯ªØµ ³òá Ì®©Í °¦º »º ½-·åº ©·Ù åº ¶®°±º ²«º ·åº ©§¶º®Õ¼Ä«µ¼ Û·Í ¬¸º 鳿©³¶º®Õ¼Ä»ô©º ħ¼µ ¹ð·×º ô·åº ®³§·»º ô©º ·Ù º ô·åº ®³ ¶¦©×º °åÜ ¯·åº ª³é³ ¬¿»³«¾º «º ½-·åº »ô®º °Í åÜ ª³¿±³ §·¶º®Õ¼Ä»ôñº «m¶Ü®Õ¼Ä»ôº ¯³åª·åº ó«åÜ ¶®Õ¼Ä»ôÛº ·Í ¸º §ª¶Ö®Õ¼Ä»ôº ¶®°º±³¶®°Ûº ·Í ¸º «¿ªåð©·Ù º ¿§¹·ºå¯Øµ®¿¼ ª±²ºá ©Ä§¼µ ¹ð·¿º ª±²áº ¶§²¿º ¨³·°º §µ ¹ª®Ü »ªº ®´ -ռ尪µ ©Ú ¿º ©³º ±Ä¼µ ½ú·¼µ ¬º ¿éÄͧ·¼µ åº Û·Í ¬¸º ¿»³«§º ·¼µ åº ®Í ¬®©©º °Ñº åÜ °Ü ©·º ½-·åº ©·Ù åº ¶®°±º ²º ª«-³º ¾««º ®åº éͼ ®·åº «·åº ¶®Õ¼Ä¬»åÜ ©·Ù ¬º ¿éÄ;«±º Ĭ¼µ »²åº ·ô¿º «Ä¶Ù§åÜ ¿»³«º ©°¦º »º ¿¶®³«º ¿¶®³¤ «ºé× ¶§²º±Ä´ª©Ú º¿©³º±µ¼Ä ¶®¼ÕÄ»ôº©°º»ôº®Í ¾«±º µÄ¼¿«Ùıٳ嶧»òº á ¨µ¼Ä¿»³«º ¿®³««º ¿©³ºú³Ù ¬®©©º °Ñº åÜ °Ü ©·¿º ¶®³¤ «éº ±²áº °°«º ¼µ·åº ¿éÑåÜ ®åÜ é¨³åª®åº ±²º ¿¬³«½º -·åº ©·Ù åº íèí

½-·åº ©·Ù åº ¶®°º ½-·ºå©·Ù ºå¶®°«º ¼µ ¿®³ºª¼µ«¶º ®¼ÕĬ¨«©º Ù·º ̱¼µÄ¿©ÙĶ®·ºé±²ºá ¬»åÜ ©·Ù º ¿©³·º¾«±º ¼Äµ ¿«ÄÙ¶§Ü忱³º ¿¬³«½º -·åº ©Ù·ºå ¬»åÜ ©·Ù º ª²åº ¿«³·åº ñ §½Ëµ Ô¬¨«©º ·Ù ªº ²åº ¿«³·åº ñ ½ú·¼µ ¬º ©Ù·ºå±¼µÄ °åÜ ð·º±²ºá ¥é³ð©¶Ü®°©º Ù·ºå±¼µÄ ¶®°ºðµ ¦·°¸º åÜ ð·¿º ª±²áº §½Ëµ Ô ¬¨«ºé¼Í ¿¬³«¶º®°ðº ®Í±³ª¢·º ±¿¾³r ®-³å±²º ½-·åº ¬¨«½º -·åº ©Ù·åº ½ú¼µ·¬º ©Ù·åº Ç ½-·åº ©Ù·åº ¶®°°º åÜ ¯·åº ©·Ù åº ¶®°º©·Ù åº ±µ¼Ä °»µ ¯º »±º ³Ù 媳ó«òá ¬¨«º¶®°º ª³°Ñ«º ¶®°ºð®Í ºå±²º «-Ѻ忶®³·ºå±²ºá ¶®°º¿ó«³ 𱲺 ¿«³ª»µ åÜ »åÜ ¶¦°¿º »±²áº ©°º¿ª¢³«©º ·Ù º ¨¨´ §¿º ±³±°¿º ©³ó«åÜ ®-³å±²º ¶®°º ½-·ºå©Ù·ºå¶®°º±²®º µ·¼ º êðð »Ü姹åéͲºª-³å±²ºá «®åº §¹å¬¨¼ ¿§¹«¿º 鳫±º ²áº ¬»²åº ·ô¿º ±³ ¿»é³ ¥é³ð©¶Ü ®°¯º µ®Ø Í ¬¨«º®·¼µ ¿º §¹·åº ìð𠬨¼ ±¿¾³r ®-³å©Ù·º ²²Ü ³¿±³«®ºå¿¶½®-³å é¼Í¿±³ºª²ºå «µ¼·ºå ½©µ º¿®³·åº Û¼·µ ±º ²áº ®Ü屿¾³r ®-³å±²º ©°Ûº Í°§º ©ªº åµØ ¿©³®-³å¿§¹«¿º »±²áº ú³Ù ®-³å±²º ©°ºú³Ù Û·Í ©º¸ °úº ³Ù «·ºå©§¶º®Õ¼Ä¬¨ª¼ ²åº ¿«³·åº ñ ®å¼µ ©·Ù åº ¬½¹©·Ù ź ε ª·åº ¬ª®Í åº ¿ðå× ú³Ù ª²ºå »²ºå§¹å±²áº ª¿´ »ª²ºå«-Ö ¬¨¼ª²ºå¿«³·ºå ¯»©º «ºÛ·¼µ ¿º §±²ºá ¿ªÍ·ôº®-³å ±²áº ¿¬³«½º -·åº ©Ù·åº ½ú·µ¼ ±º ļµ ¿é³«ªº ³¿±³¬½¹®´ Û·Í ®º¸ ´ ¶®°¿º ó«³·åº ©°¿º ª¢³«ªº åص °»µ ¯º »±º ³Ù 媳۷¼µ ±º ²áº ½-·ºå©Ù·ºå¶®°òº ¶®·º«·Ù åº ®-³å±²º©°º®-¼Õå©°¦º µØ ¶¦°ªº ³ ½-·ºå©·Ù åº ¶®°©º ·Ù åº Ç ±°®º -³å«µ¼ ¿¦³·¦º ÙÄÖ׿®¢³½-󫱲Ạ±²áº ¿®³««º ¿©³úº ³Ù ®°Í × ¶®°ðº ®Í åº ±²º «-ôªº ³× ¶®°«º ®åº §¹å®-³å©Ù·º ¿¯å«·¼µ ºå®-³åñ §Ö«µ·¼ ºå®-³å°¼µ«òº á ¿©³·®º -³å±²º ¶®°«º ®åº ¿¶½Û·Í º¸ ¿ð屳٠屲Ạ¨¿¼µ ù± ¶®°º¿¬³«§º ·µ¼ ºå©Ù·º«³å ¿«³«º§±Ö åÜ ÛÍؽ·åº ®-³å¬©«Ù º ©°¿º ª¢³«º©Ù·º úÙ³·ôº®-³å«µ¼ §¼µ× ¿©ÙĶ®·ºÛ·µ¼ º±²áº ½-·åº ©·Ù åº ¶®°®º Í ¿é«±µ¼ ô٠׺ ôó´«±²áº «®ºå¿¶½¿¶®²Ü®-³å©Ù·º ¬§´§µ¼·ºåÇ¿§¹«º¿ª¸é¼Í¿±³ ½-·ºå©·Ù åº ¶®°ºò ª«-º³¾«º«®ºå©Ù·º¿±³·º±§Ù ºñ ¿«³«º§±Ö ÜåÛØÍ ®-³å«¼µ °«µ¼ º§-¼Õ娳屲º«µ¼¿©ÙÄ鱲Ạ«¿ªåðñ «mÜ °¿±³¶®Õ¼Ä®-³å ©²éº ×ͼ ª«ðº ¾Ö ««º ®åº «mÜÛ·Í º¸ ¬ªµØ¶®¼ÕÄ®-³å«¼µ ªÙ»ºª³¶§Üå¿»³«º ª«ðº Ö¾«º ©Ù·º ŵΪ·ºåñ «·ºå©§ñº ¬ªµØñ ¿®³ºª«µ¼ ºÛÍ·º¸ ®µúØ Ù³¶®¼ÕÄ ©»²åº ¬³å¶¦·º¸¬¿éÄ;«º«®ºå©·Ù éº ¼Í¿±³ ®úµØ ³Ù ¶®¼Õıµ¼Ä ó«åÜ ®-³å ©²éº ±Í¼ ²áº ½-·åº ©·Ù åº ¶®°«º °¼µ ×ÙÖ ¿¬³«½º -·åº ©·Ù åº ¿é³«ªº ³±²áº ®Øúµ ³Ù ò¿©³·º¾«©º Ù·º ½-·åº ©Ù·åº ¶®°º ½ú¼·µ ñº ¬¨«½º -·ºå©·Ù åº ½ú·¼µ ź ×´ ½ú·¼µ ½º ¶ÙÖ½³å¨³å±²áº ±²°º °º«¼·µ ºå §½µËÔ½ú·¼µ ©º ĵ¼ò »ô»º ®¼ ©¼ ¬º ¶¦°º ©²º ½-·åº ©·Ù ºå ¶®°¦º -³å©Ù·º ¿ú¬Ú »²ºå·ôº¨«Ù ׺ §ô·åº é±Í¼ ²áº ¨®¼µ ©Í °¦º »º ¬¶®·¶¸º®Õ¼Ä«¼µ ¶¦©×º ¿é°ó«Õ¼¶®Õ¼Ä¬ª»Ù º ©Ù·ºå®-³å¿«-³«º°¼®ºå©Ù·ºå®-³åª²ºå é¼Í¿ª±²ºá ©Ù·¶º ®°º¿ó«³·ºå î ¶¦³«ÙÖ«³¶®·ºå¶½¬Ø ¨«¿º 驵¼·úº ³Ù íèì



½-·ºå©·Ù åº ¶®°º ½-·åº 𿼠±±©·¼µ åº ½-·ºå©Ù·ºå¶®°º¿ó«³·ºå©Ù·º®·ºå«·ºåñ °°º¿©³·ºåÛÍ·¸º ©·Ù åº ¶®°òº ¿¬³«¶º®°ºð±²º §öµ ®Ø ·åº ©§¹å¿¦³«ªº §µ ½º Ö¸ ¿¦³·åº ¶§·¶º®¼ÕÄ®-³åª²ºåéͱ¼ ²áº «¿ªåð¶®Õ¼Ä ¿¬³«¾º «º ¿±³ ©´å¿¶®³·ºå¶¦°±º ²Åº µ¯óµ¼ «±²áº ¨µ¼©´å¿¶®³·ºå ¬¿éÍľ«º«®ºåé¼Í ¿ú«Ú -·º®Í ¿úÚ¾µ½¼ ú·¼µ ±º µÄ¼ ª®ºå¿§¹«º ±²º ÛÍ°º¿§¹·åº 󫳶®·º°¸ ³Ù §©¼ º¯µ¼Ä¿»½é¸Ö ³ ½é°º ïèîì ±²ºá §»ºå±³®Í³¬·åº ¿©³º¿é»©Ø Ù·ºå¬©Ù«º ¶®°º¯¼§º ½Ûµ Í°º ¿éó«Üå±²º¸¬½¹©Ù·º®Í ¶§»×º ¿§¹«º±Ù³å±²Åº µ ¶¦°º× «¿ªåð©Ù·º ¿«-³«º®Ü忱Ùå©·Ù ºå®-³å é¼Í±²áº ±®·¼µ åº ¬®Í©º¬±³å é¼Í±²ºáø¥é³ð©Ü¶®°º ñ ½-·åº ©Ù·ºå ½úµ¼·ñº ¬¨«º ñ ½-·ºå©·Ù åº ½ú·¼µ ºñ ¿¬³«º ”ª²ºåéãá÷ ¥é³ð©¶Ü®°©º ·Ù åº ±Ä¼µ §½Ëµ Ô¬¨«©º ·Ù °º åÜ ð·¿º ±³ ½-·åº ¶§²¿º ©³·°º µÛµ·¼ º·Ø¿©³ºò ¬¨å´ ©¼µ·ºå¿ù± ¶®»º®³®³Ûµ¼··º Ø¿©³º ªÙ©ªº §¿º éå®é®Ü« ©¼µ·ºå鷺屳å½-·ºåª´®-Õå¼ ©µ¼Ä¬³å ¿©³·©º »ºå±³å®-³åÅ´× ½ÖÙ¶½³å¬§µ º½-Õ§º½Ö¸±²ºá ªÙ©ºª§º¿éå鶧Üå¿»³«ºÇ®´«³å Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°µ¼åé±²º ½-·ºå𼿱±©µ¼·ºåÅ´× °µ°²ºå©²º¿¨³·º«³ ¶§²º®ó«Ü廲ºå©´ ¬µ§º½-Õ§®º 㬽ٷ¸º¬¿éå®-³å«¼µ ½-·ºåª´®-ռ婵¼Ä¬³å¿§å¬§º½Ö¸¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ½-·ºå¿éå鳿«³·º°ÜÛÍ·¸º Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°µ¼åé ©ÙÖ¦«º×ó«¼Õå§®åº ¿¯³·éº Ù«º®ã¿ó«³·¸º ½-·ºå𼿱±©¼µ·ºå±²º ©°º¿»Ä©¶½³å ©¼µå©«ºª-«ºéÍ¿¼ §±²ºá ½-·ºå𿼠±±©¼µ·åº á á ½-·ºå𿼠±±©µ¼·åº ¯µ¼±²º®Í³ ½-Õ§¿º °½¸Ö±²áº ¨µ¼¬é³éͼ±²º ¦ª®ºå¶®Õ¼ÄÇúåµØ °µ¼«º×¬µ§º ¿éÍå« ½-·åº ¿©³·º½ú·¼µ ºÅµ¿½æ¿±³½ú·¼µ ºÛ·Í ¸º é½¼·µ ¿º ©³·º ½-Õ§½º ¿¸Ö ±³ºª²ºå ¨·±º ¿ª³«®º ¿¬³·¶º ®·½º ¸¿Ö ½-á ¯´§´ ©»åº »ô®º -³å«¼µ ¿§¹·åº °§º¨³å¿±³ ¬¨´å©¼·µ åº ¶¦°¿º ª ¿±³·åº «-»ºå®ã®-³å«µ¼ ïèçìñçë ½µÛÍ°º®-³å±µÄ¼¿é³«º®Í ±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø ªÙ©ªº §º¿éåééͶ¼ §Üå¿»³«º ¦ÙÖÄ°²ºå ۼͮ»º ·åº ¿¬³·¶º ®·º½Ö¸±²ºá ïèçê ½µÛÍ°©º Ù·º ½-·åº ¿©³·º ¬§µ ½º -Õ§§º µØ ¬¿¶½½ÑØ §¿ù§µù®º ïçê ©·Ù º ¶§È³»åº 鲺²»Ù ºå ¿ù±«¼µ ¶®»®º ³Û·¼µ ·º ¬Ø 𷺬§¹ ½ú·¼µ ©º °½º ¬µ ¶¦°º ¿«-²³ ½¸±Ö ²¬º¸ ©·¼µ åº ½é°º ïçìè ½Ûµ °Í º ½-·åº 𿼠±±©·µ¼ ºå¬«º «³¬µ§º½-Õ§½º Ö±¸ ²áº ±¼µÄ¿±³ªº ²åº ¶®»º®³¶§²º®ó«Ü嫼µ ѧ¿ù¬é ¬¯¼µ§¹¿ù± î½µ«¼¿µ §¹·ºå°§½º Ö¸±²ºá ½-·ºå ¬µ§º½-Õ§º¿±³ ѧ¿ù°²ºå®-Ѻå¬é ®¬µ§º½-Õ§º¾Ö ¿©³·º½ú¼·µ ±º ²º ¶®»®º ³Ûµ·¼ º·Ø ¬¿»³«¦º «¿º ©³·«º µ»åº ¿©³·©º »ºå¿ù±¬§µ º½-Õ§º®ã¯¼µ·ºé³ °²åº ®-Ѻåѧ¿ù®-³å ¿ù±Ç §¹ð·×º ¿©³·Ûº ·Í ¿º¸ ¶®³«º ©»åº ª-«©º ²éº ±¼Í ²áº ¶¦·¸º±³ ¶®»º®³¶§²¾º éµ ·½º Ø« ©¼µ«ºúµ¼«º¬µ§º½-Õ§º½Ö¿¸ ª ¬¿éÄͦ«Çº ¬¨«º½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·Ûº Í·º¸ §½µËÔ½ú¼µ·ºéÍ¼× ±²áº ¨±µ¼ ĵ¼ ¶ß¼©±¼ ¢¾éµ ·½º «Ø ©«µ¼ úº «¼µ ¬º §µ ½º -Õ§º½¸±Ö ²º ¿©³·º¦«©º Ù·º °°º¿©½Ù ú¼µ·ºé¼Í±²ºá ¬¿éÍÄ¿©³·º¦«º ®Í³ ¶®»®º ³Û¼·µ ·º ت©Ù ªº §¿º éåé±²¬º¸ ¨¶¼¦°¿º ª±²áº ©·Ù º ®·åº ¾å´ ½ú·¼µ Ûº ·Í ª¸º ²åº ®¼·µ ¬º »²åº ·ô®º ¢»ô°º §ªº -«º ½-·åº 𼿱±©¼·µ ºå±²º ô½µ¬½¹ ¶®»®º ³¶§²®º ó«åÜ »²ºå éͼ±²áº ¬¿»³«º¦«º©Ù·º ¬¿éÄͧ¹«Ð©»º¶§²º»ôº ©´ ¬µ§º½-Õ§º®ã¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å éé¶¼Í §Ü¶¦°º× ¿éåÍ ±«¸Ö±µ¼Ä ø°°©º ¿«³·åº ½ú¼µ·º÷ Û·Í º¸ ¬³±Ø¶§²»º ôºéͱ¼ ²ºá ô·ºå ¬°Ñ¬º ª³¬¿®Ù¯«º½ØôÛ´ ·¼µ ½º ٷ麸 ¿¼Í ±³ ¿©³·º§·¼µ ºåó«åÜ ¬¿»³«º¦«º»ôº°§ºÇ ª´¿éÍ¿©³·º©»åº ®-³åéͼ±²ºá ®-³åñ ±´ó«Üå®-³å ½»Äº¬§¿º ±³°»°º®-Õ¼å ®éͼ¿©³¸¿½-á ¿¶®³«¦º «Çº ®õ¼§é´ ¶§²º»ôºé±¼Í ²áº ¿«-åéÙ³±´ó«Üå®Í ½-·ºå¿éåé³ð»ºó«Ü嬨¼ ®Ö¶¦·¸º¿éÙå ®ª´ ½-·ºå¿©³·º½úµ¼·º ¥é¼ô³®Í³ °©µé»åº ®µ¼·º¿§¹·ºå ¿«³«©º ·¿º ¶®³¤ «¿º ±³ °»°¶º¦·±º¸ ³ ¬§µ ½º -Õ§ªº -«éº òͼ á ½-·åº 𿼠±±©·¼µ ºå«¼µ °Ü®Ø¬§µ ½º -Õ§éº »¬º ©¹«º §¹ª®Ü »éº ͼ ïðíéé ½»Äºé¼×Í ¬öžª»¶º§²º ¿ðª»ô¨º «ºó«åÜ ±²áº ½-·åº ¬®-Õå¼ ±³å«ô¼µ °º ³åªôÍ º ¬®©¬º ³åªåµØ ©Ä§¼µ ¹ð·º ¿±³ é½¼·µ ¿º ©³·©º »åº ¿ù±ÛÍ·¿º¸ §¹·åº ¿±³º ¥éô¼ ³°©»µ åº é»åº ®·¼µ º ½-·ºå¿éå鳿«³·º°Ü©°º½µ«µ¼ ¦ÙÖÄ°²ºå¨³åéͼ±²ºá ¿§¹·ºå ïìððð ½»ºÄé¼±Í ²áº ½-·åº 𼿱±©·¼µ ºå ©°©º ·¼µ åº Û·¼µ º·¿Ø ©³ºð»ºó«Üå½-Õ§«º ½-·ºå¿éå鳿«³·º°ÜÛÍ·©¸º ·µ¼ §º ·º× ªØåµ òª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛ°Í º ±»ºå¿«³·°º ³é·åº ¬é ½-·ºå¿éåé³ð»óº «Ü嫵½¼ »Äº¨³å±²áº ½-·ºå¿éåé³ð»ºó«Üå ïèìðëí ¶¦°º±²ºÅµ¯µ¼¿±³ºª²ºå ïçìï ½µÛÍ°º ±²º ½-·åº ¿éå鳿«³·°º Üò ¬ó«¿Ø §å½-«ºñ «²´ ܽ-«º ±»ºå¿«³·º°³é·åº ¬é¯¼ªµ ¢·º ®ª´ ½-·ºå¿©³·º½ú·¼µ ©º Ù·º ®-³å¬é ½-·ºå𼿱±©µ·¼ ºåò §²³¿éåñ °Üå§Ù³å¿éåÛÍ·¸º ïèêìðëÛ·Í º¸ é½·¼µ ¿º ©³·©º »ºå¿ù±©Ù·º íìððë é½¼Í ¸Öé³ ©µå¼ ©«ºó«Üå§Ù³å¿éå®-³å«¼µ °Ü®½Ø »Äº½ÙªÖ -«éº ±Í¼ ²ºá ½-·ºå °µ°¿µ §¹·åº îîðìïð é½Í¼ ±Ö¸ ²áº 𿼠±±©¼·µ ºå®Í ¶§²º¿¨³·°º µ§¹ª®Ü »º ª´®-Õå¼ °ªµ ©Ú ¿º ©³º ¶®»®º ³Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå驵¼Ä ±¼®åº §µ¼«º¶§åÜ ±²¸º ±µÄ¼ ¬®©º èÑÜåñ ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º±µÄ¼¬®©º êÑÜå¿éÙå ¿»³«º ½-·ºå¿©³·¿º ù±®Í ª«º»«º«µ¼·¯º §´ ´¿±³·ºå ¿«³«©º ·º¿¶®³¤ «éº ±²áº ½-·ºå𼿱©¼µ·åº ©°½º µªØåµ ®³Í ¿©³·¨º ´¨§º¿§¹®-³å «-»ºå®ã ®-³å°Ù³¿§æ¿§¹«º½Ö±¸ ²áº ïèçî ½Ûµ Í°©º Ù·º Û·¼µ ·º ¿Ø éå¬é³é©¼Í °Ñº åÜ «½¼µ »Äº¬§º× ½-·åº ¿©³·¿º ù±«¼¬µ §µ º íèë

íèê

½-·åº 𼿱±©·¼µ åº ©Ù·ºå¶®°¨º Ö±µ¼Ä °åÜ ¯·åº × ¿ô³ ¿½-³·ºåÛÍ·¸º ®»µ ºå¿½-³·åº ©µÄ¼±²º ®·ºå¾å´ »ôº¨Ö±¼µÄ °åÜ ¯·åº òá §ª«ðº »ô©º ·Ù º «ªµ ³å©»¶º®°º ¬¶§·º ªô¶º ®¼Õ¶®°º®Í³ ¨·ºéÍ³å ¿±³¶®°¶º¦°òº á §ª«ðº ¶®Õ¼Ä±²º «ªµ ³å©»¶º®°òº ¬¿»³«¦º «º «®åº ¿§æ©·Ù éº ±¼Í ²áº ½-·ºå𼿱©µ·¼ ºå©Ù·º ¿©³·º ¨´¨§¿º §¹®-³å±¶¦·¸º ªôôº ³ ®-³å®°µ¼«º§-Õ¼åÛµ¼·º¿½-á ¿©³·º ô³°§¹å®-ռ嫵¼±³ °µ¼«º§-Õå¼ ó« ±²áº ¨µ¼®©Í °º§¹å ô³½·ºå®-³å éÚÄØ¿°å¶¦·º¬¸ µ¼åªµ§º¿»¿±³ ½-·ºå¬®-ռ屮Üå©°ºÑåÜ ©·Ù º §Öñ ¿¶§³·ºå¦å´ ñ ª´åñ ¯§ºñ ¿®-³«ºÑñ ¬³ª´åñ ß´åñ ¦úصñ ±²áº «»µ åº ¶§»ºÄ¿¶®¶§»Äº ®é±Í¼ ¿ª³«§º ·º¶¦°ºòá ¿©³·º ±½Ù³åñ »³»©ºÛÍ·¸º ¿¯å§·º®-³å«¼µ °µ¼«º§-Õå¼ ó«±²ºá ©»åº ®-³å®³Í ¿§¿§¹·åº ëððð ®Í çðð𠬨¶¼ ®·¸º®³å 𹫪¼µ ²åº °«¼µ §º -Õå¼ ó«é³ »ô±º åµØ ¬©«Ù º ð¹ö®Ù åº ®-³å°³Ù éé¼Í ±²ºá ®µå¼ ¿é½-»¼ ªº «®º ëð ®Í ïðð ¬¨é¼ Ù³±»Ù ºå±¶¦·¸º ¬¶®Ö°¼®åº ª»åº ¿±³ ±°¿º ©³®-³å¶¦·º¸ ¦åµØ ¬§µ ªº -«éº ±Í¼ ²áº ®-Õ¼åúµ¼å¬ª¼µ«ðº ©º¯·º¨³å¿±³ ½-·åº ªØµ®§-Õ©¼ °ºÑÜå ½-·åº 𼿱±©µ·¼ ºå©·Ù º ¨·ºé³Í 忱³ ¿©³·º©»åº ®-³å ®³Í ½-·ºå©Ù·åº ¶®°Ûº ·Í ¸º ®õ¼§´é¶®°ºó«³åé¼Í ¿ª±³¿©³·º ©»ºåñ ¬·ºßµ©º¿©³·º©»ºåÛÍ·¸º ¿é³·º«ª»º¿©³·º ©»ºå®-³å¶¦°±º ²áº ®õ§¼ ´é¶®°¿º ½æ »»åº «±¿Ö ½-³·åº ±²º ªµ©º©§¬º µ¼·º©·Ù º ¶®°¦º -³å½Ø× ½-·ºå𼿱±©¼µ·åº ¨±Ö µ¼Ä °åÜ ¯·åº ½é¸Ö ³ ½-·åº ©·Ù åº ¶®°òº ª«©º «¶º¦°¿º ±³¶®°±º ³¶®°º ¨±Ö µ¼Ä°åÜ ð·±º ²áº ¦ª®åº ¶®¼Õı²º ®õ§¼ é´ ¶®°òº ²³¦«º «®ºå¿§æ©Ù·º©²éº ¼±Í ²ºá ¾ôÙ ºÛå´ ¶®°±º ²º éŬµ¼ 駺 ©·Ù º¶®°¦º -³å½Ø× ¿«ÄÙ¿«³«¿º ±³ ¿©³·º¦«º±Ä¼µ°Üå¯·åº ª³½é¸Ö ³ §ª«ðº »ô±º ļ¿µ 鳫¿º ±³¬½¹ ¨¶¼µ®°«º «¼µ ªµ ³å ©»¶º®°Åº ¿µ ½æ¿ª±²áº §ª«ðº »ô®º ©Í °¯º ·¸º °°º¿©Ù ½úµ·¼ ¨º ±Ö ļµ °åÜ ¯·åº × ¾öªž ³å¿¬³º¨±Ö µ¼Ä °åÜ ð·±º ²áº ½-·åº 𿼠±±©µ¼·ºåñ ¿©³·º§µ·¼ ºå½-·ºå¿©³·ñº «»§º «º ª«»º ôº©·Ù º é½·¼µ ºú¼µå®¿©³·º®Í¶¦³¨Ù«º¿±³ ¿©³·º ©»åº ®-³å¶¦·º¸ ¶§²º¸Û«Í ºª-«éº ±¼Í ²ºá ¨µ¿¼ ©³·©º »ºå®-³å ©Ù·ºé¼¿Í ±³ 𩼠鼵 ô¼ ¿©³·¨º §¼ ±º ²º ¿§¿§¹·ºå ïðìð𠶮·×º¸ ½-·åº 𿼠±±©·¼µ åº ©·Ù º ¬¶®·¯¸º åµØ ¶¦°±º ²áº 𩼠鼵 ô¼ ¿©³·¨º §¼ Ûº ·Í º¸ »åÜ «§°º ³Ù é¿¼Í ±³ «»§º «ªº «¶º®Õ¼Ä±²º ¿§ ¿§¹·åº êëð𶦷¿¸º ±³ ¿©³·©º »åº ¿§æ©·Ù ©º ²éº ±¼Í ²áº «»§º «ªº «º»ô©º Ù·º ¿®³¿½-³·ºå±²º ¿¶®³«¦º «º½-·ºå ¬¨«º§Øµ øðÖ÷ ®õ§¼ é´ ¶®°º«µ¼¶¦©«º ´å±²º¸ ¶§²º¿©³º±³ó«¼Õå©Ø©³åá ¬¨«§º ص øô³÷ ½®Ù½Ü -·ºå©¼µÄ±²º ðµ·¼ ºå¦ÙÖÄ«³ «§ÖÙ¬½®ºå¬»³å«µ¼ «-·ºå§¿ªé¸ ͼ󫱲ºá ¬ªôº§Øµ øðÖ÷ ©Ü婼»º»ô©º ¹·º ®õ§¼ ´é¶®°º«µ¼ ó«¼Õ姵½«º¶¦·¸º ̱¼µÄ¶¦©º«´åÛµ¼·º±²ºá ¬ªôº§Øµ øô³÷ ½-·åº ªØµ®§-Õ¼©°ºÑåÜ ßµ¼·ºå··¸º¿»°Ñºá ¿¬³«º§Øµ øðÖ÷ ¿ªå¶®³å©µ¼Ä«¼µ ¬¶®Ö¿¯³·º¿ª¸éͼ¿±³ «»º§«ºª«º½-·ºå¬®-ռ屳åá ¿¬³«§º ص øô³÷ «»º §«ºª«º½-·ºå¬®-Õíå¼ ±è³é婼ĵò þ³å±µ·¼ ºå¬«á

½-·åº 𿼠±±©·¼µ åº ¿ª±²áº ½-·åº ¬®-Õå¼ ±®åÜ ®-³å±²º ð¹®Í··ôº ´¿±³ ¶½²º ©¼Äµ®³Í «»µ ©º ·¶º®²ºåª³å©¼Äµ¶¦·¸º ±³Ù 媳鿱³ª®åº ®-³å ®¢·¶º¦·º¸ ¿°³·ñº ±·©º ·µ¼ åº ¬°é¿¼Í ±³ ¬¨²¬º 𩺮-³å«µ¼ ¶¦°±º ²áº «¿ªå¶®¼ÕÄÛ·Í º¸ ¿«-³«©º °µ ½»ºå©¼ÄµÇ ¶§²º©Ù·åº «-§½º ©µ éº «ªº §µ ºó«±²ºá ¿ô³ñ ¿®³·åº °¿±³¬»²ºå ¿ªô³Ñº§-ثٷºå®-³åéͼ±²ºá é½¼µ·º¿©³·º«µ»ºå¦«ºéͼ ·ô»º ®¼ ¿¸º ±³¿ù±®-³å©Ù·º «À»åº §·®º -³å ¬±·º¬¸ ©·¶º¸¦°º §ª«ðº ¶®Õ¼Ä±Ä¼µ«³å °°¿º ©¶Ù®Õ¼Ä®Í ®åÜ ±¿¾³ž ¶¦·¸º ¿é³«Ûº ·¼µ º ¨»Ù åº ±²áº é³Í å¿°åÛÍ·½¸º -¼§®º -³åª²åº ¬»²åº ·ôº®¢¨Ù«º ±²áº ô½µ¬½¹ §ª«ºðÛÍ·º¸ ®©´§±Ü ¼Äµ «³åª®ºå¿¦³«º ±²áº ½-·åº 𿼠±±©¼·µ åº Ç ¯³å«¼µ ¯³å©·Ù åº ®-³å®éÍ éò¼Í á ª§µ éº »°º °Ü Ѫº -«ºé±Í¼ ²áº ±¼Äµé³©·Ù º ®©ÍÜ ·ºå¿»¨·¼µ ¿º ±³ª´¨¬µ ©«Ù º ®ª¿µØ ª³«º ½-·ºå𼿱±©µ¼·ºåÇ ½-·ºåª´®-Õ¼å®-³å¿»¨·¼µ ºó«× ¶®»º ±¶¦·º¸ ¶®»®º ³¶§²®º Í ¯³å«ð¼µ ôôº é´ ±²áº ¬ð©¬º ¨²º ®-³åñ ±Ø¨²ñº ¿ó«å¨²º®-³åÛÍ·º¸ ¾ô¿¯åñ ¯µå¼ ¿¯å ®³ÛÍ·¸º¬¶½³å ª´®-Õ¼åÑÜå¿é®³Í »²ºå§¹å¿ª±²ºá ½-·ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ©Ä¼µ®³Í ½-·åº 𿼠±±©·¼µ åº ò 𷫺 »µ ®º -³å¶¦°±º ²áº ¿©³·®º -³å½úµ¼·º¦«©º Ù·º ½-·ºå¬®-ռ屳åÑÜå¿é®Í³ çè é³½·¼µ Ûº »ã åº ¶¦°×º é½·¼µ ¿º ©³·«º »µ åº ¿ù±¦«©º ·Ù º Âë é³½·¼µ º ½-·åº 𿼠±±©·¼µ åº ©·Ù º ª®åº §»åº ¯«±º ôÙ ¿º éå ®¿«³·åº ¿±å¿½-á ¿®³º¿©³º«³åª®ºå®-³å ¬»²ºå·ô±º ³éͼ Û㻺嶦°±º ²áº ½-·åº ª®´ -ռ婵ļ±²º ¶®»®º ³Ûµ·¼ º·Ø±Äµ¼ ¿éÍåÛ°Í º ±²áº ¬¨«½º -·åº ©·Ù åº ½ú·¼µ éº ¼Í «¿ªå¶®Õ¼Ä®Í ¦ª®åº ±Ä¼µ«³å ¿§¹·ºå®-³å°Ù³« 𷺿鳫ºª³½¸Öó«¿±³ ©¼ß«º¶®»®º ³ ª®åº ½éåÜ ¶¦·º¸ ®¼·µ º Âð ¿ðå±²ºá «¿ªå¶®Õ¼Äò ¬¿»³«º ¬ÛôÙ ºð·®º -³å¶¦°±º ²ºá ø½-·åº ª´®-Õ¼å”úã÷ ¿¶®³«º¦««º ³åª®åº ¶¦·º¸ îì ®·¼µ «º ³Ù ©·Ù º ¦Ä¼µð«¼ã ¶º®Õ¼Äé±¼Í ²áº ½-·ºå𿼠±±©·¼µ ºå«¼µ ¿¶®³«§º ¼µ·ºåÛÍ·¸º ¿©³·º§µ·¼ ºå½úµ¼·º «³åª®ºå®Í³ Ì®¢¿ª³«º±³éͼ±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø Å×´ ½ú·µ¼ º î ½½µ «ÖÙ ³ ¬§µ ½º -Õ§º±²áº ¿¶®³«§º ¼·µ ºå½ú¼·µ ©º Ù·º ª©Ù ªº §º¿éå®Í ¨ª¼µ ®åº ®-³å«¼µ ¿¦³«ªº §µ ¶º½·åº ¶¦°º±²áº ¦Ä¼µð¼«ã º®Í ìè ®·¼µ º ¬¿»³«¿º ¶®³«¦º «±º ĵ¼ ¯«ºª«º±³Ù å ¦ª®åº ñ ©åÜ ©»¼ ºÛ·Í ź¸ ³å½¹å¶®Õ¼Ä»ôº®-³å§¹ð·±º ²áº ¦ª®åº ª¢·º ©åÜ ©¼»¶º®Õ¼Ä±Ä¼µ¿é³«±º ²áº ©åÜ ©»¼ ¶º®Õ¼Ä®Í ª¿´ é»Í ôñº ¶®Õ¼Ä®Í³ ©·¼µ åº ®·åº ó«åÜ ÛÍ·½¸º ú·µ¼ 𺠻©º ĵ¼ úåص °¼«µ ºé³¶®Õ¼Ä¶¦°º±²áº ¿©³·§º ·¼µ åº ½ú·¼µ ©º ·Ù º «»§º «ªº «ñº ®©§´ ÛÜ ·Í º¸ §ª«ðº »ôº ®õ§¼ é´ »ô®º -³å±Ä¼µ ¿§¹«¿º 鳫ۺ ·¼µ ±º ²áº ¦ª®åº ®ÅÍ ³å½¹å ®-³å§¹ð·º¶§Ü媢·º ½ú·µ¼ ºð»±º ²º «»º§«ºª«¶º®Õ¼ÄÇúåص °¼«µ º ¶®Õ¼Ä«¶¼µ¦©×º §½Ëµ Ô½ú¼·µ éº Í¼ ö»ºÄ¿ö¹¶®Õ¼Ä±Ä¼µ¿é³«Ûº µ·¼ ±º ²ºá ̪®åº ®-³å®Í¬§ ½-·åº 𼿱±©·¼µ ºåé¼Í ®-³å°³Ù ¿±³ª®åº ¿ª±²áº ½-·ºå𿼠±±©·¼µ ºåÇ Û¼·µ ·º Ø¿©³¬º ¨«º©»åº ¿«-³·ºå  ¿«-³·ºå ¬ªôº©»åº ¿«-³·åº ïì ¿«-³·ºåÛ·Í ¸º ®ª´ ©»åº «-§º½µ©ºé««º »ºå¬©©º®Í³ ½-·åº ¬®-Õå¼ ±®Ü婵¼·ºå ©©º¿¶®³«ºé¿±³ ¬®¼ ©º ·Ù ºå®ã©°ºé§º¶¦°±º ²áº íèè

½-·åº ª®´ -Õå¼ ¿«-³·ºå îï ¿«-³·ºå ®¢éͱ¼ ²ºá ¦ª®åº Û·Í º¸«»º §«ºª«º¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ½úµ¼·º¿¯åúص®-³åéͼ±²ºá ª´¨µ§²³¿éåȳ»®Í ¾ð±°º¬¦ÙÖÄ®-³å«µ¼ ®·ºå ©§ñº §ª«ðº ÛÍ·¸º ¦ª®åº ¬é§º¿ù±®-³å±µ¼Ä ¿° ªÚ©º«³ ¿«-åéÙ³ª´¨µ ®-³å§²³©©º¿¶®³«º ¿éåñ ©µ¼å©«ºó«Üå§Ù³å ¿é婵¼Ä«¼µ »²ºå¿§åª®ºå ¶§«²´ ܪ-«éº ±¼Í ²áº ½-·ºå𼿱±©µ¼·ºå©Ù·º ±®ð¹ô®¬±·ºå¿§¹·ºå ¿éß´å¿©³·ºå®-³å«¼¶µ ½·ºå¨ÇÖ ¨²¸×º ¿«-³§µå¼ ±ôºô´¿ªé¸ ͼ¿±³ ½-·ºåªØµ®§-Õ¼®-³å ëð ¿«-³ºéͼ¶§Ü嶦°ºé³ ¯ó¼µ«±²¸º ©·µ¼ ºåé·åº ±³å®-³å ¶¦°ºó«±²áº ô·ºå ª´®-¼Õå ¿»³«º¨§ºª²ºå ©µ¼å©«ºª³¦Ùôºé³¬¿ó«³·ºå ©¼µÄ«µ¼ ¿éÍå¿Å³·åº ¬³±°Ø «³å¶¦·¸ªº ²ºå¿«³·åº ñ ßör¹ªÜ éͼ¿§±²ºá ±®ð¹ô®È³»®Í 𻺿¨³«º î ÑÜåÛÍ·¸º ¶®¼ÕĬµ§º ì ÑÜ婵¼Ä« ±®ð¹ô®ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ¿¯³·º ¾³±³¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå «µ«ªÜ ´®-Õ¼ åŵ ¿½æ󫱲Ạ§öµ ¿Ø ½©º ¿éåÍ ¿Å³·åº ¿«-³«°º ³®-³å©·Ù º ¬¿»³«¾º «º éÙ«ªº -«ºé¼Í±²áº ®·åº ©§Ûº ·Í ¸º ¦ª®åº ¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ¬°å¼µ é ¿ù±¿©³·®º -³å¿§æ©·Ù º ¿»¨·¼µ 󺫱©´ Ä«¼µ ‘¼µ ½-·•º ŵ ¿éå¨å¼µ é««º »ºå¿«-³·ºå®-³å ¦·Ù º¸ª°Í ¨º ³åé¼±Í ²áº ¶®·åº Û·Í ªº¸ ³å ®-³å¿®åÙ ¶®ÔÛ·¼µ ¿º é嬩«Ù ºÛ·µ¼ ·º Ø¿©³¬º °¼åµ 髽-·ºå𿼠±± 󫱲Ạ¥é³ð©¶Ü®°òº ¬ó«åÜ ¯Øµåª«º©«º¶¦°º¿±³ ¶®°«º ¼µ ¨¿¼µ ½©«º ½-·ºå©·Ù åº ±Ä¼®µ Å©µ º ½·©º ·Ù ź µ ¿éå¨å¼µ ©¼µ·ºå±¼µÄ ¿·Ù¿§¹·ºå êëðððð «-§º½»ºÄ ®©²º¿§å ±²ºá ̪§µ ·º »ºå«µ¼ ©µ·¼ ºå¶§²¿º ©³º±³¬¦ÙÖÄó«åÜ « ó«òá §öµ ¿Ø ½©º ¿«-³«°º ³®-³å¬é ¨¶¼µ®°©º °¿º ª¢³«º ®ÔÍ å¬§µ º½-Õ§ªº -«éº ¼òÍ á ½-·ºå𼿱±©¼·µ ºå®Í ª«¿º ¨³«º ¿¶®³«¾º «¬º «-¯åص űµ é¼ ¿±³¿ù±©Ä¼®µ ³Í ó«©Ø ´ ø¬»®¼ ¸º «-»ºå®³¿éå®ÍÔå ±·º©»ºå¿«-³·ºå©«º¿»±´®-³åÛÍ·¸º ¬¶®·÷¸º §·«º ïÜ ð©«¼µ ©º ļ¶µ¦°éº «³å ¨¿¼µ ù±©Ä¼µò ¿¶®³«º ¬¨«º©»ºå§²³®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³éͳ®ÍÜå¿»ó«¿±³ ¦«±º ¼Äµ ¨¿µ¼ ½©«º ¶®»º®³©Ä¼µ®¿é³«éº ¿¼Í ±åŵ ô´¯é¿§ ©Ë±µ¼ªº¿«-³·ºå±³å¬®-³å«¼µª²ºå ¬°µ¼å鿨³«º ±²áº §°Ø¸ 驼 º®-³å¿§å¨³å¿ª±²áº ¿»¨·¼µ éº ³¿ù± ¦ª®åº ©·Ù º ßäµ ¬ôð´ ¹ù¾Ü »µ åº ó«åÜ ¿«-³·åº ©°¿º «-³·åº é×¼Í ¬ó«®åº ¬³å¶¦·º¸ ¿¦³¶º§é¿±³º ¶®»®º ³Û·µ¼ ·º Ø ¬¿»³«º ½-·åº ¿©³·±º ³±»³¶§Õ¬¦ÖÄÙ¬±¢·º ÑÜåÑÉ®±³é¿«-³·ºå ¿¶®³«¾º «º °®Øµ é¿©³·©º »åº ¿ù±ñ »³ö¿©³·Ûº ·Í º¸ ®õ§¼ é´ ¨·¼µ ±º ²áº ®·åº ©§ºÛ·Í º¸ ©»µ åº Æج駩º Ù·º ½é°ºô»ºßé·ºö-Ü ¶§²»º ô©º ļµ®Í ¿©³·¾º «º ¿®³©º ·°º »Ù åº ¿é³«ªº »µ åÜ ¿ù± ±³±»³¶§Õ¬¦ÙÖÄ®-³åéͼ±²ºá ¨µ¼±³±»³¶§Õ¬¦ÙÖÄ®-³å °§óº«³åÛ·Í º¸ ¬¿éÄ;«½º -·åº ©·Ù åº ¶®°òº ª«©º «¶º¦°¿º ±³ «¦·Ù ¸ªº Í°º¨³å¿±³ ¿¯å¿§åúص®-³å±µ¼Äª²ºå Û¼µ··º ¿Ø ©³º ¶®°±º ³¶®°Ûº ·Í º¸ ¬¿»³«º¾«ºßörª³å¿¬³º ¿é³«ºªµ»åÜ ¬°å¼µ é« ÛÍ°º°Ñ¿º ¨³«º§¿Ø¸ ó«å®-³å¿§åª-«éº ±Í¼ ²áº ¿ù±°§ºó«³å ¿©³·º¶®·º¸«µ»ºå©»åº ª¢¼Õ¿¶®³·º©¼µÄ®Í³ ½-·åº ª®´ -Õ¼å©Ä¼µ ¿»¨·¼µ éº ³ ¬½-«¬º ½-³¿ù±¶¦°¿º ª±²áº ½-·åº ª®´ -Õ¼å á ᶧ²¿º ¨³·°º µ ¶®»®º ³Û·¼µ º·òØ ¬¿»³«º ½-·ºåª®´ -¼Õ婵ļ ¿»¨¼µ·éº ³ ¿¶®³«¾º «º ¬°»Ù ¯º åµØ ¿ù±Ç ¾«ºéͼ ¬¼Òô¼ ñ §¹«Ð©»Ûº µ·¼ ·º Ø©µÄ¼ÛÍ·¸º ¬°§º¶¦°º¿±³ «³å ¿§ ïîëð𠶮·¸º¿±³°³é³¿®©¼¿©³·ºé¼Íé³°®µØ é ¿ù±©·Ù º 𿼠±±©·¼µ åº ©°½º ¬µ ¶¦°º ¦ÄÙ°Ö ²åº ¿»¨·¼µ ׺ °°®º ã ¿©³·©º »åº ¿ù±¶¦°òº á ô·ºåò¬¿»³«º¿©³·º¾«º ¨®ºå鳩·Ù º »³®²º¿«-³óº«³å¿§¿±³ ½-·ºåª´®-¼Õ婵ļ®Í³ ®õ§¼ é´ ¿¶®¶§»Äº®³Í «±²åº ¿½æ ¿®¿¨å½-·åº ª®´ -ռ婰®º -Õ¼å ¶®»º®³ñ «½-·ºñ «é·º°¿±³ ¬¶½³å¶§²¿º ¨³·°º ±µ ³å ò ¿ù±¶¦°òº á ¨µ¼¿ù±ò ¿©³·º¾«Çº ¿±³º½-·ºå ®-³å»²åº ©´ ©ß¼ «º¶®»®º ³¬°ðµ ·º¾³±³°«³å«µ¼ ¿¶§³ ¿©³·°º °°º °Åº ¯µ é¼µ ®²¸º ©åÜ ©»¼ ñº ¦ª®åº Û·Í º¸ ų役å»ôº íèç

½-·åº ª®´ -Õ¼å ®-³åéͼ¿§±²ºá ø ©Ü婼»º¶®¼ÕÄñ ¦ª®ºå¶®¼ÕÄñ ų役嶮ռ Ä” éáã ÷ ô·åº ò ¿©³·º¾«ºÇ¿±³¿º § ïðìð𠶮·¸¿º ±³ 𩼠鼵 ô¼ ¿©³·º©°ðº «µ¼ ¶º¦°±º ²¸º §½µËÔ¿©³·©º »åº ¿ù± ø«»§º «ªº «÷º é±Í¼ ²ñº ¬¿»³«¾º «Çº ¿±³«º ³å ¿¶®³«º §µ·¼ ºåé½µ·¼ º¿©³·©º »ºå¿ù±ø§ª«ºð÷ÛÍ·º¸ «ªµ ³å©»º¶®°º ð®Í åº ò ¿¶®³«º¾«¿º ù±©µ¼Äé¼óÍ «±²ºá ¨µ¼¿ù±®-³åÇ ½-·åº ª®´ -Õ¼å©Ä¼«µ ¼µ ¿©ÄÙ鿧¿±å±²áº ¨®¼µ ¢®«¿±åñ ½-·åº ª´ ®-Õ¼å®-³å«¼µ é½·¼µ úº å¼µ ®¿©³·òº ¿©³·º¾«º§·¼µ ºå ©¿ª¢³«º ÛÍ·º¸ ¬¿éÄ;«º®·åº ¾å´ ñ ±é«¶º®Õ¼Äñ ¶§²½º ú·¼µ ®º -³å ©·Ù º¿©Ä٠鿱åòá ¨¿¼µ ù±©Ä¼µÛ·Í º¸ ©°º¯«©º ²åº ¶¦°¿º ±³ §½Ö å´ úå¼µ ®¿©³·°º ôÙ ©º ÄǼµ §·º ½-·åº ú³Ù ¬½-Õ¼Äé¿Í¼ »±²áº ¶§²¿º ¨³·°º µ ¶®»®º ³Û·¼µ º·®Ø ¬Í § ¬¿éÄͧ¹«Ð©»¶º§²»º ôÛº ·Í º¸ ¬³±¶Ø§²º »ôº©¼ÄµÇª²ºå ½-·ºåª´®-¼Õå®-³å é¼Í¿§¿±å±²ºá ©ß¼ «¶º®»®º ³¬°ðµ ·º ¾³±³°«³å«¼µ ¿¶§³¯±¼µ ª´ ®´ -Õ¼å ¬½-ռī¼µ ¶®»®º ³Û¼·µ ·º ©Ø ·Ù ºå±¼µÄ ¿úÙÄ¿¶§³·åº 𷿺 é³«óº «é³ ©·Ù º ½-·åº ª®´ -Õ¼å©Äµ¼®³Í ¬¿éÄÍ¿¶®³«¾º «¯º ®Ü Í ½§¿º °³¿°³ «§·º 𷺿鳫ºª³ó«× ¿»³«ºð·ºª³±´©µ¼Ä«µ¼ ¿»é³¦ô¿º §å¶½·åº ¬³å¶¦·º¸ ¬¿»³«úº å¼µ ®©°¿º ª¢³«©º Ù·º ¬¿¶½°«¼µ ªº ³½ó¸Ö«Å»º ©¿´ §±²áº ¨®¼µ ©Í °¯º ·º¸ ¬¿»³«º ¾«¬º ³±¶Ø§²»º ôº ®õ§¼ é´ ¶§²»º ôÛº ·Í ¸º ¬¿»³«§º ¹«Ð ©»¾º «±º ļµ ©¶¦²åº ¶¦²åº ¿úÄÙ¿¶§³·åº ¿»¨·¼µ ½º ó¸Ö«òá ª»Ù º ½¸¿Ö ±³Û°Í ¿º §¹·åº ëð¬©·Ù åº ½»ºÄ©·Ù º ½-·åº ª´®-¼Õ嬮-³å§·º ¬¿éÄ;«¥º é³ð©¶Ü®°ðº ®Í åº ¿¶®¶§»Äº¿ù±±Ä¼ªµ ²åº ¿«³·ºåñ é½¼µ·©º µ·¼ åº ¿ù±®-³å±µ¼Äª²ºå¿«³·ºå §-ØÄÛÍÄØ¿»¨µ¼·ºª³ó« ±²«º ¼µ ¿©ÄÙ鱲Ạ¾³±³°«³å¬ªµ¼«º ½-·åº ¬®-¼Õå«Ö¶Ù §³å¶½·ºå ½-·ºåª´®-¼Õ婵¼Ä ¿¶§³¯¼µ¿±³ ¾³±³°«³å ®-³å«¼µ ª«¼µ ׺ «±²åº ¿½æ ¿®¿¨å¬®-¼ÕåÛ·Í º¸ ½-·ºåúå¼µ úå¼µ ŵ ¬®-Õ¼å ½ÙÖ¶½³å±©º®©Í º¨³åòá ½-·åº ¬®-ռ嫼µ ©°¦º »¿º éåÍ «µ«Üñ ¿¶®³«§º µ·¼ åº ½-·åº ñ ¬ªô§º ¼µ·åº ½-·åº ñ ¿©³·º§¼µ·åº ½-·åº ŵ ½ÙÖ ¶½³å¶§»±º ²áº ¿¶§³¯¿¼µ ±³ ¾³±³°«³å©Äµ¼®³Í ¾³±³ ©´ ¬±Ø«ÙÖ°«³å®-¼Õå±³ §¹ð·º±²±º ³®« ¬¿¶½½ÇØ ±³©×´ ±åÜ ¶½³å¾³±³°«³å®-³å «Ù¶Ö§³å¿»±²ªº ²åº é±¼Í ²ºá ¨Ä¼µ¿ó«³·º¸ Û·µ¼ º·¬Ø ©Ù·ºåǧ·º ½-·ºå¾³±³°«³å ìì ®-¼Õ客 «Ö¶Ù §³å¿»¿§±²ºá ïçìï ½µ ¶®»®º ³Ûµ¼·º·Ø ±»åº ¿½¹·°º ³é·ºå¬é ½-·åº ª´®-¼ÕåÑÜå¿é®³Í íëððð𠽻ĺ éͼòá ô·ºå±Ä¼µ ¬®-¼Õ忨ٶ§³åªÍ¿±³ ½-·ºåª´®-¼Õ婵¼Ä ¬¿ó«³·ºå«µ¼±¼±³¨·ºéͳ忬³·º ¿éå±³å½-¼»º®Í³ ¾³±³°«³åªµ¼«º ½Ö¶Ù ½³å±©®º ͩ׺ ¿¦³º¶§®Í±³ª¢·º ¿ª¸ª³±´©Äµ¼¬©«Ù º §µ¼®µª¼ Ùô«º ´¿§ª®¼ ¸º®²ºá ø¬¨«º§Ø÷µ ðÍ»ºª·µ¼½-·ºåª´®-Õ¼åÆ»åÜ ¿®³·Ûº ÍØ ø¿¬³«§º Ø÷µ Æ·ºö-«½º -·ºå¬®-ռ屳åÛÍ·¸º¬®-ռ屮åÜ íçð

½-·åº ª´®-Õå¼ «±²ºå½-·ºå®-³å ½-·åº ¬®-¼Õ嫼µ î °³å½¶ÙÖ½³å¨³å鳩·Ù º §¨®¬®-ռ嶦°º ¿±³«±²ºå½-·ºå¿½æ ¿®¿¨å½-·ºå©µ¼Äò¬¿ó«³·åº «µ¼ «±²åº ª®´ -Ô¼ å©·Ù º °ªØµ ·°º ³Ù ¿¦³¶º§¨³å±²«º ¼µ 󫲧º¸ ¹á ½-·ºåúµ¼åú¼åµ ®-³å ¬¨«º¿¦³º¶§¨³å±²º¸¬©µ¼·ºå ½-·ºåúµ¼åúµ¼å®-³å ©·Ù º §¹ð·¿º ±³ ¿éåÍ ««µ ½Ü -·åº ñ ¿¶®³«§º ·¼µ åº ½-·åº ñ ¬ªôº §·¼µ åº ½-·åº ñ ¿©³·§º ·¼µ åº ½-·åº ©Ä«¼µ ¼µ ¿¬³«©º ·Ù º §®¼µ ×¼µ é·Í åº ª·åº °³Ù ±±¼ ³é»º ©°º®-Õ¼å°Ü±åÜ ¶½³å¿¦³¶º§¨³å§¹±²ºá ¿éÍå««µ ܽ-·ºå®-³å ¿éÍå««µ ½Ü -·ºå©µ¼Ä±²º ªÙ»º½Ö¸¿±³ ïîë ÛÍ°¿º ª³«º «©²åº «§·º ¬³±»Ø ôº ª¿´ é¿Í ©³·©º »åº ¿ù±Ç ¬¿¶½ °«¼µ ªº ³½ÅÖ¸ »©º ¿´ ±³ªº ²åº ±³ùåµ¼ ½-·åº ®-³å 𷿺 鳫¿º » ¨·¼µ ®º ¿ã ó«³·º¸ ¿¶®³«º¾«±º ļµ ¿úÄÙ¿¶§³·åº ¿§åó«é³ ª¿´ éÍ ¿©³·©º »åº ¿ù± ¿¶®³«¦º -³åÛ·Í º¸ ®õ§¼ é´ »ô©º ĵ¼©·Ù º ô½µ ¿©ÄÙ鱲Ạ¿éåÍ ««µ ½Ü -·åº ©Ä¼òµ ¾³±³°«³å®³Í ¬ªôº §·¼µ åº ½-·åº ©Ä¼òµ ¾³±³°«³åÛ·Í »¸º åÜ °§±º ²Åº ¯µ ò¼µ á ̽-·åº ®-¼Õå©·Ù º §¹ð·±º ´©µ¼Ä®Í³ «½-³»ô¿º ¶®³«º§¼·µ åº ©¼§¹é ¿©³·ñº °ªÜ Å«©º ·Ù º¬®-³å¯åص ¿©ÄÙ鱲Ạ¨Äµ¼¬¶§·º 黺¿½¹ÛÍ·º¸Å³ª®º®-³åñ ®õ¼§´é»ôºé¼Í ¬»³ª®-³åñ é½µ¼·º¿©³·©º »åº »ôºñ «ªµ ³å©»¶º ®°º©°ºðµ¼«ºé¼Í¿«-³ ±µ¼Ä®Å©µ º ¿½-³®-³åª²ºå§¹ð·±º ²ºá ô·ºå¿½-³ª´®-¼Õå ®-³å«³åª»Ù ½º ¿Ö¸ ±³Û°Í º íðð¿«-³º¬¨««º é½·¼µ º®¦¼ éµ ³å ¿°³®óÖ «Üå±²¾º éµ ³å«À»¬º ¶¦°º ªÍÔù¹»ºå½Ö׸ ¨µ¼ ¬é§º ¿ù±±Ä¼µ× ¿é³«ºª³±²Åº µ ±«óº«Üå°«³å±«·º ôº ó«³å ¿éÍå±´¿Å³·åº ©Äµ¼ò°«³å©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å¿±³ ª®´ -Õ¼å®-³å ¶¦°±º ²áº ¿¶®³«§º ¼µ·åº ½-·åº ®-³å ¿¶®³«§º µ·¼ åº ½-·ºåª®´ -¼Õå©Ä¼µ©·Ù ªº ²åº »Üå°§éº ³¾³±³ °«³å¬ª¼µ«º ø«÷ ±³ùµå¼ ½-·ºå®-³åÛÍ·º¸ ø½÷ °©µ º¿©å «®º¿Å³·ºÛÍ·¸º °¼ô·º½-·ºå®-³åŵ î °µ½ÖÙ¨³å±²áº ±³ùµ¼åøêððð÷ÛÍ·¸º ô¼µåøïìðð÷©µÄ¼®Í³ ô½·«º ¶®»º®³ ¶§²º®©Ù·º ¿»½Ö¸ó«Å»º©´òá ÛÍ°¿º §¹·ºå íððñ ìð𠿪³««º »³ö©Ä¼¿µ ù±¶¦°¿º ±³ °®Øµ é ¿©³·©º »ºå¿ù± ±Ä¼µ 𷿺 鳫º ¿»¨·¼µ ªº ³ó«±²áº ô½¬µ ½¹©·Ù º ©åÜ ©»¼ º »ôòº ¿¶®³«¾º «¬º °»Ù º ¿ù±Û·Í ®º¸ õ§¼ é´ ¶§²»º ô©º Ä©¼µ ·Ù º ¿©ÄÙ鱲Ạø¬¨«º§Øµ÷ ƿų·½º -·ºå¬®-Õå¼ ±³åÛÍ·º¸ ¬®-Õå¼ ±®Üå ø¿¬³«º§Øµ÷ ƻ٠º½-·ºå¬®-Õå¼ ±³åÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ íçï

½-·åº ª®´ -Õ¼å °©µ ¿º ©åñ «®¿º ų·ñº °ô¼ ·º ªÙ»º°¬Ü µ¼ ½-·ºå®-³å øêëðð÷ñ «Ù»ºª½Ü -·åº ®-³å øíëðð÷ñ ïçíï ½µ ±»åº ¿½¹·°º ³é·åº ¬é °©µ ¿º ©å½-·åº ÑåÜ ¿é®³Í ·»Ù º ±Ä®¼µ Å©µ º ©¿§¹·½º -·åº ®-³å øêððð÷Û·Í º¸ ª¿´ é±Í ĵ®¼ Å©µ º ïÂððð¿«-³ñº «®º¿Å³·½º -·åº îðððð ¿«-³Ûº Í·º¸ °ô¼ ·º ··º¿©½-·ºå®-³åøìððð÷ ðÍ»ºª·¼µ½-·ºå®-³åøíëðð÷ ½-·ºå íëðð¿«-³éº ¼¿Í ó«³·ºå±¼éòáô·ºå©¼µÄ®³Í ¬ó«®ºå Æ·öº -«º½-·åº ®-³å øêððð÷©µ¼Ä §¹ð·º±²ºá Ì¿ù± ¬³å¶¦·¸º ©åÜ ©¼»»º ô©º ·Ù ¿º »ó«× ©åÜ ©»¼ º½-·åº Ūµ ²åº ©Ù·º ªµ¼·ºÆµ¼°«³å«µ¼ ¬±µåØ ®-³å±²ºá ¿½æ󫱲Ạ°©µ ¿º ©å½-·ºå©¼µÄ±²º ©åÜ ©»¼ º»ô¿º ¶®³«º ½-·åº ¿©³·¬º ¶½³å¿ù±Û·Í º¸ Û·ã¼ åº °³ª¢·º ¨¿µ¼ ù±©·Ù º §¼µ·ºå ®õ¼§´é¶®°º«®åº ®-³å¿§æ©Ù·º¿»ó«±²ºá ¬¨«º ª´ÑÜå¿é®-³å¶§³åòá ¬®¼ º¿¶½ ìðð ®¢é¿¼Í ±³ úÙ³ó«Üå©Äµ¼«¼µ ¶®»º®³¶§²º«µ¼ ±¼®ºå§µ¼«º °Ñ«º ¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä¬«-©¼ º ¬»ô©º µ«¼ ôº ´é¿±³ ½-·ºå ©Äµ¼®³Í °ô¼ ·º½-·ºå®-³å¶¦°òº á ¬®²ºé·ºå®Í³ éÍÜô»º¿©å ¶¦°òº á ¶®»®º ³©Ä¼«µ ±©´ ļ«µ ¼µ °ô¼ ·Åº µ ¿½æó«±²ºá °¼ô·º½-·åº ©µ¼Ä®Í³ ª´ÑÜå ¿é»²ºå× úÙ³ó«Üå èéÙ³ ¿ª³«º©Ù·º±³ ¿»ª·º¸ «°³å °°º®ã¨®ºå¶½·ºå©Ù·º ª«Ñº åÜ ¶¦°¶º½·åº ñ ¬±Ñ¼ ³õº ¿«³·ºå¶½·ºåñ ©µ¼å©«º ªµ¼¶½·ºå©µ¼Ä¿ó«³·º¸ ¬¿éå §¹ªÍ±´®-³å¶¦°ºòá ¿ù± ¬ÛÍØĬ¶§³å±µ¼Ä ¿é³·ºåðôº ½-·ºå¬®-ռ屮Üå®-³å ¬ ±ØµåªØåµ ±«óº «Üå±·º©»ºå©«º¿»ó«°Ñº ¿¦³«º«³å¿ª¸é¼Í±¶¦·¸º ¿»é³¬ÛÄØ¬Í ¶§³å±Ä¼µ ¿é³«±º ²¬¸º ©·¼µ åº ±©´ ļòµ °«³å«¼µ ¿©³·¿º °³·åº ®-³å©Ù·©º ²¿º ¯³«º¿»ó«±²áº ¿¶§³·åº ñ ©åÜ ©¼»º»ô©º ·Ù º ¬®-³å¿¶§³¯¼Ûµ µ¼·º× ¨µ¼»ôºò úµåØ ±µØå ßå´ ñ ¦ú©µØ ļµ®³Í ¬þ«¼ ¬°³¶¦°¿º §±²áº ð©°º ³å¯·ôº ·®º ã °«³å§·º ¶¦°º½Ö¿¸ §±²áº °¼ô·º½-·åº ©µÄ¼±²º ©åÜ ©»¼ ñº »²åº §¹åª±Í ²áº «¼ôµ ªº åص «ô¼µ ¦º »¬º ³å¶¦·º¸ ¬¶½³å½-·ºå©Ä¼µ °µ©º¿©å©¼Äµò ¬¿éÍľ«º¿ù±©Ù·º ¿»¨¼·µ 󺫱²áº ¿ª³«º ®¿©³·©º¸ ·åº ¿±³ªº ²åº ¯«¯º ¿Ø éåÇ §®¼µ «¼µ À®åº §·§º »åº ½Ø«³ ó«Õ¼ 尳媵§º«µ·¼ º× ©©±º ¼ªµ°¼ ¼©éº ¼Í ó« «-·ºó«× ®¼©º±öÅr ¿§¹®-³å󫱲Ạ±²ºá ¿ô³«-º³å©¼µÄ±²º ¬®Öª¼«µ º¶½·ºåÛÍ·¸º°°º©µ«¼ º ô¿Å³·©º ļµ±²º ®®¼ ©¼ ļµ¦³±³¿©³·úº å¼µ ©°½º ©µ ·Ù º ¿» ¶½·åº Ç ð¹±»³§¹±²áº ¬ª§µ óº«®åº ®Í³®´ ®»¼ åº ®Û·Í º¸ «À»º ó«òá °©µ ¿º ©åÛ·Í º¸ «®¿º ų·©º ļµ®³Í ®®¼ ©¼ ļµ®Í ¯·åº ±«º ©Ä¼µò¬ª§µ ¶º¦°±º ²Åº µ °ô¼ ·½º -·åº ©Ä¼µ ¯ú¼µ å¼µ °«³åé±Í¼ ²áº ±´®-³åÅôµ ´¯ó«±²ºá ðÍ»ºª·µ¼©µÄ¼«³å «-»éº °¿º ±³ ©åÜ ©»¼ »º ô½º -·åº ©Ä¼±µ ²º ¦ª®åº ½-·åº øð»Í ªº ·©¼µ Ä®¼µ Í ©°§º ¹å÷ ª¿´ é®Í -³å¶¦°ºó«òá ©ú©Ø㠵ļ®Í³¿©³·¾º «º¯Ü®Í Å³å½¹å ©Ä¼µÛ·Í ¸º ®©¾´ Ö ¯Ø¿»³«©º ¨ÙÖ åص 󫱲Ạ®õ§¼ é´ ¶§²º»ôº ©µ¼Ä ©«µ¼ º½µ«¼ ®º ¿ã ó«³·¸º ¦ª®ºå±µ¼Ä ¿úÄÚª³±´®-³å¶¦°ºòá ±µ¼Ä±Ù³å鳪®åº ®³Í ¨µ¼½-·ºå©Ä¼µò¿ù±«µ¼ ¶¦©º±»ºå±Ù³å Ì ¿ù±éͼ ½-·åº ¬®-ռ尵©Ä¼µ®³Í ¿é³¿Û³Í ¿»¨·¼µ º 󫱲Ạ±¶¦·¸º ôÑ¿º «-宩ã Ù·º ®-³å°³Ù ©¼åµ ©«ªº -«º éÍ󼫱²áº ¿ù±ª«¼µ º ¬®-³å±¿¾³©´ ¿úåÙ ¿«³«©º ·¿º ¶®³¤ «¿º ±³ ªó´«Üå ë ÑåÜ §¹ð·º±²¸º ¬¦ÄÙÖ« °®Ü ¬Ø µ§½º -Õ§ºó«¿ª±²áº ¬ªô§º ·¼µ åº ½-·åº ®-³å ų役å»ôºé¼½Í -·ºå®-³å©Ù·º ų役å»ôº¿¶®³«§º µ·¼ ºå¿» ¦ª®åº ÛÍ·¸º ų役å»ôº®-³å©·Ù ¿º »ó«¿±³ ½-·åº ®-³å ª·¼µ øº ų役å÷ «ª»«º ª»Ûº ·Í º¸ ô«¼µ Ù ø¿§¹·åº îìððð÷ñ ±²º ¬ªô§º ·µ¼ åº ½-·åº ¶¦°òº á ¦ª®ºå»ôºéͼ ½-·åº ©Ä¼µ©·Ù º ¿©³·º§µ¼·ºå¿» ¿ª³¨µøïðððð÷ñ Ƶ¼©µ»º øçððð÷ñ úŠ»º«±µ¼Ä®Åµ©º ©úŠØ½-·ºå®-³å øíððð÷ñ ƿų·º ¯®©º »º øÂððð÷©µ¼Ä§¹ð·±º ²áº ßµª¼ º®ÔÍ å ¬·ºåé°º« ±¼Äµ®Å©µ º ô¿Å³·º½-·åº ®-³å øçëðð÷ñ ª·µ¼ ƺ ¼µ ±Äµ¼®Åµ©º ų役尰µ ¿µ §¹·åº êèðð𠽻ĺéÍ®¼ ²Åº µ ½»Äº®Í»åº ±²áº íçî

½-·åº ª´®-Õå¼ ½-·ºå¿©³·º±´§»µ º¨°Ñ«º ¶ß¼©±¼ ¢©Äµ¼ ¿ªå°³å¿ª³«º ïð ¿½-³·ºåéé¼Í ³ ¨¼¿µ ½-³·åº ©µÄ¼¬»«º ¿¶®³«¾º «§º ¼·µ åº Â ¿¬³·º ©«¼µ éº ²½º «¼µ éº ²º¿«³·åº °³Ù Û·Í º¸ ¿©³ªº »Í º ©«¼µ º ¿½-³·åº ©Ù·º ½-·åº §©µ ¿º ½æ «»§º «ªº «½º -·åº ©Ä¼µ øîðððð÷ ½µ¼«ºó«±²áº °°ºé²°º °º¿±Ùåé¼±Í ´®-³å¶¦°òº á ¬é§º ¿»¨µ¼·º× ¿©³·º¾««º »§º «ºª«¬º ¨«º °ª·ºåÛ·Í ¸º ¬¿®³·åº ¿«³·åº × ±»°º ®Ù åº §·§º »åº ½ÛØ ·¼µ ±º ®´ -³å ¶¦°±º ²áº ¬¶½³å©°º¿½-³·ºå©Ù·º ô·ùº ´å©µÄ¼øìëðð÷¿»¨¼µ·ºó«òá ¬±¼œ³õ¿º «³·åº ±®´ -³å ¶¦°ºª·«º¸ °³å ¿»¨¼·µ éº ³¿ù± ®»µ åº ¿½-³·ºåÛÍ·º¸ ¨¼µ¿½-³·åº ò ¿¶®³«¾º «ºÛ·Í º¸ ¿¯³¶®Õ¼Äò ®Í³¿é³«º¿§¹«ºé»º ½ÖôѺ嶽·ºå¿ó«³·º¸©¼µå©«º±·¸º ¿©³·¾º «©º Ù·½º -·ºå§µ»åº øèððð÷ ©¼Äµ«µ¼¿©ÙÄéòá ¨µ¼®Í ±¿ª³«º ®©µå¼ ©«ºó«¿§á Ì¿ù±©Ù·º øų役å÷ ±²º ¿©³·¾º «®º ·åº ¾å´ ½ú·¼µ ±º ¼Äµ §-ÄØÛÄØÍ¿»¨·¼µ 󺫱²áº °«³å«µ¼ ¬±µåØ ®-³åó«òá ®ú¼ ¼µå¦ª³ ¯«½º ªØ ³¿±³ ¬ó«åÜ ¬«©Ö ļµ« ¿ù±ª«¼µ º ¬§µ ½º -է󺫱²áº Ì¿½-³·ºå®-³å©·Ù º ½-·ºå©µ¼Ä±²º ïë ¬¼®ñº ¬®¼ º îð ¬°¶µ¦·úº¸ ³Ù «¿ªå®-³å©²×º ¿»¨·µ¼ óº«òá ¨¬µ¼ ¼®°º µ «Þ³«¼¿µ éª®Ú åº ®å¼µ ¶§åÜ ¿»³«º «-»¿º »¿±³Æ»Üå¿®³·Ûº ÍØ «¿ªå®-³å«µ¼ ¿§¹·ºå«³¿½-³·ºå¬ªµ«¼ º ¬µ§º½-Õ§ºé»º ®Í ¿§¹«º¦Ù³åª³±²ºÅµÅ³å½¹å½-·ºå©µ¼Ä ôµØ󫲺 ¿½-³·åº ¬µ§®º -³å«½¼µ »Äº¨³å½¿¸Ö ª±²ºá ¿½-³·åº ¬µ§º©Äµ¼®³Í 󫱲Ạ¬ó«Ü嬫©Ö ļµ®Í³§å¼µ ¶¦·¸º ª§Í ¯»åº ó«ô°º ³Ù 髺 ¬°µ¼å骽°³å®-³å¶¦°×º ½-·ºå¿©³·º¿ù±é¼Í ¬ó«Üå ªµ§¨º ³å¿±³ªÚ³½-·ºå®-³å«µ¼ úص󫱲ºá ðÍ»ªº ·¼µ½-·åº ¬«®Ö -³å«±Ö¸ ¼Äµ ó±Æ³¬³õ³ ®éÍ󼫿§á ©Ä¼µ®¬Í § ̬ªô§º ·¼µ åº ½-·åº ©Ä±¼µ ²º ®®¼ ©¼ ļ¯µ «Ø Ѽµ åÜ ¿½¹·åº ¨§¼ Ǻ ±Äµ¼®Å©µ º »¦´å¿§æǨåص é°óº«±²áº ±Ä¼¶µ¦°×º ¶®»º ½-·åº §©µ ©º ļ®µ ³Í ¬ô±´ ²åº × ßűµ ©µ »²åº §¹åó«±²¸º ®³©µÄ¼« ô·åº ©¼Äµ¬³å ¿ß³·åº éͲºÅµ ¿½æ¿ðæ󫱲Ạ¬©µ¼·ºå©µ¼å©«º®®ã é¼ÍªÍ¿§á »©«º µ¼å«ôÙ ®º «ã ¿¼µ ªå»«º °³Ù ôóص«²óº«òá »©®º ¿®å¾Ö ®²±º ²¬¸º ®«ã ®µ¼ ¢ ®¶§Õª¼µ ª¿´ éÛÍ ·Í ¸º ª½¹ 󫱶¦·º¸ ô·åº ©Ä¼µÛ·Í ¯¸º «¯º éØ »®º ³Í ®ªôÙ «º ª´ ¿Í §á ®·åº ¬ªôº§µ¼·åº ½-·åº ©µ¼Ä©Ù·º ª´¿éÍÛ·Í ºª¸ ½¹½-·åº ©µ¼Ä«§¼µ ¹ ©§ñº «»§º «ºª«©º °ðº «¼µ éº Í¼ ½-·åº §µ©©º ļµ®³Í ¿©³ª«¼µ º ¨²±¸º ·Ù åº é¿§®²ºá ¶®»®º ³Û·¼µ ·º ®Ø Í ¬³±¶Ø§²»º ô¾º «±º ļµ é³Ç «À®åº «-·ºó«±²áº 뿧®¢ é²Í ¿º ±³¿ªåÛ·Í º¸ ±ÉÕ ¿éÙÄ¿¶§³·åº ½óÖ¸«±¶¦·º¸ ¶®»®º ³Û¼·µ º·Ø ¬©Ù·ºå®Í³ ¨ª¼µ ®´ -³å«µ¼ ¬¦-³å©§º¨³å¿±³¶®³å®-³åñ þ¹å©®¼µ -³å«¼µ ¬¶®Ö¿¯³·º ¬»²ºå·ôº±³¿©ÙÄÛµ¼·º¿§±²ºá ª´¬®-³å°µ®Í³®´ ±²áº ¿ªåó«Õ¼ åú«¼µ º¶½·ºå®Í«³«ôÙ ºÛ·¼µ ºé»º ô»Ù åº ½-¨³å Û·¼µ ·º §Ø Ç¿»¨·¼µ óº«òá é½·¼µ ¿º ©³·©º »åº »ôº ¿¶®³«§º ·¼µ åº ©·Ù º ¿±³ó«®¼ ªº «§º ©«º ¼µ ª«ðº ªÖ «©º ·Ù º 𩯺 ·óº«±²áº ª½¹®-³å é¼¿Í ±åé³ ¨µ¼¿ù±Ç ô·ºå©¼µÄ«µ¼ é½µ¼·º©µÄ¼« ¬®-ռ屳å®-³å±²º ¬ð©¬º ¨²«º ¼µ ªªØµ تµ ªÖ Ö ®ð©º é®Í ºå©µÅµ ¿½æó«±²ºá øª½¹ñ ª´¿úÍ”éã÷ ¯·ºó«¿½-á ¬®-¼Õå±®åÜ ©¼µÄ®³Í ¿§¹·ªº ôº¨±¼ ³ ¿é³«º ¿±³ ±·©º ·¼µ åº ®-³å«µ¼ ¯·¶º®»åº ó«òá ¨±¼µ ·©º ·µ¼ åº ®-³å«¼µ ¿©³·§º ·¼µ åº ½-·åº ®-³å ½«º½Ö¯»ºåó«ô°º ³Ù 髪º §µ ¨º ³å¿§±²áº ¿©³·º§µ¼·ºå½-·ºå®-³å©Ù·º §¹ð·º ±©´ Ä®¼µ ³Í §½Ëµ Ô¿©³·©º »åº ¿ù± ½-·åº ½-·ºå𼿱±©µ¼·åº éͼ ®Å³®³»º¿¬³·º¿°©Ü ¿©³·ºÛÍ·º¸ é½·¼µ º¿©³·©º »åº ¿ù±©Ä¼µ ¯éص ³ ¿½¹·ªº ±Í ²¿¸º ù±©·Ù º ¿»¨·¼µ º 󫱲Ạ¿ð¿ª³·½º -·åº ®-³åñ ©®»åº øè÷®-³åøèððð÷ñ ®é¼ ®®º -³å øëððð÷ñ Ƽµª®»º Ü®-³å øîëðð÷ÛÍ·¸º ®ö»º¿½æ ó«®¼ §º ©½º -·ºå®-³å øíððð÷©µ¼Ä¬¶§·º §½Ëµ Ô ¿©³·©º »åº ¿ù±¿»½-·ºå®-³åñ ®·åº ¾å´ ñ ±é«¶º®Õ¼Äñ ¶§²º½úµ¼·®º -³åÛ·Í ¸º é½¼·µ ©º ·¼µ åº ¿»½-·åº ®-³å §¹ð·óº«±²ºá §½Ëµ Ô¿©³·©º »åº ¿ù± ø½-·åº §©µ ñº ½-·åº §»µ åº Û·Í ôº¸ ·ùº å´ ®-³å÷ §½Ëµ Ô¿©³·º©»åº ¿ù±©·Ù º ¿½-³·ºå íçí

¬®-ռ屳婴éô¼ ³ ¬°Øµ«µ©¼ Üå®ã©¿º »ó«¿±³ ½®Ùܽ-·åº ©°º°µ ®·ºå©§ºÛ·Í º¸ «»º§«ºª«º»ôéº ¼Í ½-·ºå©µ¼Ä«½¼µ -·åº §µ©º é½·¼µ ©º ·¼µ åº é½·¼µ ©º ·¼µ ºåé½Í¼ -·åº ª®´ -Õ¼å©Ä¼µ©·Ù º ª´ÑåÜ ¿é¬®-³å¯åµØ ®³Í ½®ÙÜ Åµ¿½æª¢·®º ÛÍ°±º «ºó«¿½-á ±´©¼Äµ¿»¨µ·¼ éº ³ ¿½-³·åº ±µ¼Ä®Åµ©º ½¿®ªÙ ®´ -ռ嶦°ºòá ªÑ´ åÜ ¿é íððð𠮢é×¼Í °°º «µ°¼ Ö×Ù ¬®-¼Õ廳®²º«µ¼ ®Í²º¿¸ ½æ¿ª¸é¼±Í ²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿©½Ù ú·¼µ ©º ·Ù º í §µØ î§Øñµ é½·¼µ º¿©³·º©»åº ¿ù±©Ù·º í §Øµ ª´®-¼Õå½ÙÖ¿ßù ¬ªµ¼Ä·³Í ½-·åº §µ©Åº µ ±åص 󫿪±²ºá ï §Øµ §-ØÄÛØÍĪ-«éº ±¼Í ²ºá ¬¶½³å½-·ºåª´®-¼Õå®-³å®³Í §½Ëµ Ô ¿©³·º©»ºå»ôºé¼Í½-·ºå§µ»ºåñ ô·ºùå´ ©µ¼ÄÛÍ·º¸ÛÙô¿º ±³ §µñ¼ ¿©³·§º ·µ¼ ºå½-·ºå ¬½-¼ÕÄ©¼Äµ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ®-«º ð¹ó«¼©º¿»¿±³ ½-·ºå¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜå Û³Í ©Ù·º§¹åéÖ¨µ¼åó«±²ºá ¨µå¼ ±²º§¸ µ°Ø ®Ø ͳ ª´®-Õ¼ å°µ«¼µ ªµ¼«×º «ÙÖ¶§³åòá ¬±«º  ÛÍ°º èÛÍ°¿º ª³«º®Í°× Û°Í °º ÑÛº °Í º©·µ¼ åº ®-«Ûº ³Í ¶§²±¸º ²¸©º ·¼µ ¿º ¬³·º ¨å¼µ 󫱲Ạ§¹åéÖ¨¼åµ é±²¬º¸ ¿ó«³·ºå®Í³ ¬¶½³åª´®-¼Õ嫦®ºå¯Üå ±Ù³å¿±³º ªÙô«º °´ ³Ù é³Í ¿¦ÛÙ µ¼·ºé»º¬©Ù«º ¶¦°±º ²Åº µ ¯µ¼òá ½-·åº §µ»åº ©Äµ¼®Í³ ßµä¬ôð´ ¹ù«¼µ ¬®-³å¬¶§³å ±«ºð·ôº ص ó«²óº«±²áº ½-·åº ¿©³·òº ¬¿éÍľ«¿º ©³·º¿¶½é·åº ©·Ù º ®-³å°³Ù ¶®»º®³¯»ºªÍ¿±³¿©³·º±³å®-³åøïïððð÷±²º ©°¿º «³·åº §»åº ¾¿Ö ®³·©º ·©¸º ô®º Í ¯·åº ±«½º ×¸Ö ©°½º -»¼ º « §µÁ¹å¿©³·º©·Ù º¿»½¸Öó«±²ºÅµ ôØóµ «²ºó«±²áº ½-·åº ®-³å±²º ¶®»º®³®-³åÛÍ·º¸ ¬®¼ ¿º ¨³·¶º§Õ¶½·ºå®éó¼Í«¿§á §µ¼å®-³å«¼µ ¿®Ù嶮Ô× ¿ô³§¯µ µ¼å®-³å«µ¼ 髪º µ§óº «±²ºá ¶®»®º ³¶§²®º ¬©Ù·ºå ¿©³·¾º «º¬«-¯åص ½-·åº ©¼Äµ®Í³ ú±¼ã ļ®µ Å©µ º ¬ú½¼ã -·åº ®-³å¶¦°òº á ïçîï ½µ ±»åº ¿½¹·°º ³é·åº ©Ù·º ª´ÑåÜ ¿é¿§¹·ºå êðððð ¿«-³º¶§¨³å¿±³ºª²ºå ïçíｵǮ´ ïëðð¿«-³º±³¶§¨³å±²ºá ¨µ¼±»ºå ¿½¹·º°³é·ºå©Ù·º ±Ü嶽³å¬®²º½ÖÙ¶½³å¿¦³º¶§¶½·ºå®é¼Í ¿±³½-·ºåª´®-¼ÕåÑÜå¿é çðððð é¼Í±²º¸¬»«º ìðððð ¿«-³º®³Í ®¿«åÙ ©¼·µ åº ¬©·Ù ºåÇ ¿¦³¶º §¨³å¿§±²ºá íçì



½-·åº ª´®-Õå¼ ®ôص ·ñº «ñ¼µ «ô·©º ļ¶µ¦°±º ²áº ô·åº ©Ä¼µ«¼µ ¿«-³«¶º¦ÔÛ·Í º¸ ©¼µ·º¿¬³·º ïçïÂñ ïè ½Ûµ °Í º©·Ù º ų役åÛ·Í ¸º ««µ ½Ü -·åº °°º¿©½Ù ú·¼µ ©º ·Ù º ¿©ÄÙéòá ½®±Ü٠ļ®µ ŵ©º ½¿®©Ù ļµ«¼µ é½·µ¼ º ©Ä¼µ« îÛ°Í óº«³®¢ ¿©³ºªÍ»©º «µ¼ ½º ¼«µ ½º ¸Öó«òá ¿©³·©º »åº ¿ù±ñ °°©º °¿º «³·åº ½ú·µ¼ º ¿©³·«º »µ åº ¿ù± §¨®«Þ³°°º¬©Ù·ºå ïçï ½Ûµ °Í «º ½-·ºå¬®-Õ¼å±³å ©Äµ¼©·Ù º¿©ÄÙéòá ¬ú·µ¼ ºåÛ·Í ¸º¬ðŵ î ®-Õ¼å «¿ÖÙ ±å±²áº ¬úµ·¼ åº ½®ÜÙ©µ¼Ä¬³å ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¬¦-³å½®ÜÙŪµ ²ºå ïððð ½»ºÄ«¼µ ¬ª§µ º±®³å©§¬º ¶¦°º ¶§·º±°Ûº ·µ¼ ·º رļµ ¬½-ռĩī¼µ ¿½æ±²áº ¶ß¼©±¼ ¢©Ä¼µ« §Äµ¼½Ö¸¿ª±²ºá ïçîï ½Ûµ °Í º©Ù·º ¬®©Í º ì nîð ½-·åº ¿±»©º«µ¼·º©§º«µ¼¦ÖÙĽָòá ïçí ½µÛ°Í º©Ù·º ¬¶½³å½-·ºå¬®-¼Õå®-³å®Í³ é½µ¼·º¿©³·º©»ºå¿ù±é¼Í ¬¼Ò¼ô¶§²ºÛ·Í ¸º ¶®»º®³¶§²º ½ÖÙ½³Ù ¶§Üå±²º¿¸ »³«º¿±³º ¿©³·º¯µ¼øïððð÷ñ °°º¿©Ù½úµ¼·ºéͼ ¿«³«À»º øíðð÷ñ ¶®»º ®³¿±»©«º ¼µ·º©§º®-³å¦ÖÙÄ°²ºå鳩ٷº ©§º©¼·µ ºåÇ ¿«-³«¶º ¦Ô½ú¼·µ º©·Ù º¬®-³å¯Øåµ ¿©ÙÄ鿱³ ªùÖ ´ øïÂðð÷ñ ªµª¼ µ¼§·º ½-·ºå¬®-¼Õ屳婼µÄ 𷿺 鳫º¬®ã¨®åº ½Ö¸±²º °°º©µøëððð÷ñ ®©µøïëð÷ÛÍ·¸º¿½-³·ºåó«Üå½-·ºå øíê÷ «¼µ ¿©Ä¶Ù®·±º é¼ éͼ ¿§±²áº ©µ¼Ä¬¶§·º ¿«-³«º¶¦Ô»ôº¬©·Ù ºå©·Ù º ¬®-³å¯åص ¬¿¶½ ªÙ©ªº §¿º éå 鶧åÜ ±²¸º¿»³«º ½-·ºå¬®-ռ屳å©Äµ¼®³Í ©²º¿»¨·¼µ ׺ ±©Ø »ÙÖ ô¬º ©·Ù åº ©·Ù º ¬»²åº ¬«-Ñåº ±³ ®-³å°³Ù Ûå¼µ ó«³å©åµ¼ ©«ªº ³òá ¿©³·º©»ºå ߵ䱳±»³ ¿»¨·¼µ º±²º«µ¼¿©ÙÄ鿱³ °µ¼·º¿¾³·½º -·ºå øèððð÷©¼µÄ ¶§Õ¬¦ÖÙÄò ó«¼Õå°³å®ã¿ó«³·¸º ½-·åº ¬½-Õ¼ Ä©¼µ±²º ßµä ¶¦°¿º ª±²áº ¬ôð´ ¹ù«°¼µ ©·ºôóص«²ªº ³ó«¿ª¶§Üá ¬§µ ½º -Õ§®º 㾫º ©Ù·º ½-·åº 𿼠±±©µ¼·åº ŵ±©º®©Í «º ³ð»óº«Ü婰Ѻ åÜ « ¬¨å´ ±¶¦·¸º ©åÜ ©»¼ »º ô®º Í ½-·ºå©Ä¼µ±²º «»µ åº ¿¾³·º ÑÜ忯³·º× ¬§µ º½-Õ§º¿ªé³ ª®ºå§»åº ¯«º±Ùôº¿éåñ ¿½©º¶®»®º ³¾éµ ·º®-³åª«¨º «º ¿°³¾º ³Ù å»ô¬º ¶¦°º ¦ÄÙÖ §²³¿éåñ °Ü姳٠å¿éåÛ·Í º¸«-»ºå®³¿é婼µÄ¦«©º ·Ù º ¨´å¶½³å °²åº ¨³å× ¿½¹·ºå¿¯³·º©¼µÄ®Í³ ¿°³¾º ٳ嬶¦°º ½-Ü嶮·¤ ¸º °³Ù ©å¼µ ©«ªº ³±²Ûº ·Í ¬º¸ ®¢ ½-·åº 𿼠±±©·¼µ åº ±²º ô½µ ¶½·åº ½Ø½é¸Ö ¿±³ª®´ -¼Õå®-³å ¶¦°º¿§±²ºá ¨°µ¼ Ѻ «©²åº « ¬½¹ ¶§²¿º ¨³·º°¬µ ©·Ù åº Ç ¿½©Ûº ·Í ôº¸ ·¿º §¹·©º »åº ª¼«µ º §·º ¶®»®º ³Û·¼µ ·º òØ ¬¿éå©·Ù º §¹ð·º¿¯³·ºúÙ«ºª¿¼µ ±³ Û·¼µ ¿º ¬³·º ó«Õ¼å°³å ©å¼µ ©«ªº -«éº ¿Í¼ §±²áº ¿¦¿¦³ðº ¹éªÜ ©·µ¼ åº é·ºå±³å®-³å¶¦°ºòá ¬¨«¶º®»º®³¶§²«º ¼µ ¶ß©¼ ±¼ ¢ îð é«¿º »Ä«¼µ ½-·åº ¬®-ռ屳忻Äŵ ¶§²¿º ¨³·°º ¬µ °å¼µ é« ©Ä¼µ±¼®ºå§µ«¼ ¶º §Üå¿»³«º ½-·åº ¿©³·©º Ù·º ¬µ§½º -Õ§º®ã¬¿¶½ ¬±¬¼ ®Í©º¶§Õ¨³å¿ª±²ºá ø½-·ºå𼿱±©·µ¼ åº ”éã á ÷ °«¼µ éº »º ó«Õ¼å°³å鳩·Ù º ïèèè ®Í ïèçê ½Ûµ °Í ¨º ¼ ¶ß©¼ ±¼ ¢ ÑåÜ ¾é·Í Ạ©Äµ¼«¼µ ½µ½Ø©«µ¼ ½º «µ¼ º½óÖ¸«±²áº ¬¿¶½°¼«µ ¬º µ§½º -Õ§®º ¼±²º¸ ¦ª®ºå¶®¼ÕĬ»Üåéͼ ½-·ºåéÙ³®Í¯³å½-«±º ®³å®-³åÛ·Í ¸º ½-«º¶§Ü寳å½Ö®-³å íçë

¿½-³·åº ¯µå¼ ¶½·åº ¿½-³·åº ¯µ¼å¶½·åº á ´-³·ºå¯µ¼å¶½·ºå±²º ¬¿ó«³·åº ¿»¿±³¬½¹ ª²¿º ½-³·åº ò ¿»³«¾º «§º ·¼µ åº «¼µ ô³åôØ ¬®-¼Õå®-¼Õå¿ó«³·¸º ¶¦°©º ©º±²ºá ¬¯µ©¿º ¶®å¤ ¿é³·º ¿°©©º±²ºá ¬¨´å±¶¦·ªº¸ Ö¿ª-³·ºå¿»½-¼»©º Ù·º ª¢³ ª¢·º ¿½-³·ºå¯å¼µ ¿é³ö¹ ¶¦°Ûº ·¼µ òº á ¬¯©µ ¿º ¶®å¤ ¿é³·¶º½·ºå ½·±º ²º ª²¿º ½-³·ºåÛÍ·¸º ¨½¼ «µ¼ ׺ ®»³å®¿» ¿½-³·ºå¯å¼µ ±²º é¦Ø »éº ½Ø ¹©ßÜ Ü¿é³ö¹Û·Í º¸ ôÍÑ׺ ¶¦°©º ©¿º ª±²áº ©©òº á §¹å±¿¼ é³·¶º½·åº ñ ª²¿º ½-³·åº ¿»³«¾º «§º ·¼µ åº éͼ ¬¯©µ º¬©·Ù ºåé¿¼Í ±åÙ ¿ó«³¬½-¼ÕÄ ¿§¹«±º ³Ù 嶽·åº ¿ó«³·¸º ¬¿¶®å¤ ¨¿´ »¶½·åº ñ ¿ª¶§Ù»¬º ®¼ ©º ·Ù º ±Ä¼µ®Å©µ º ¿ª¶§»Ù ¬º ®¼ º ª²ºå ¿½-³·åº ¯µ¼å¿é³ö¹¶¦°Ûº µ¼·ºòá ¬¯µ©º±²¿º ±Ùå ¬»Ü嬻³å©·Ù º ¿§ª¼§¬Ü ¦µ¨«Ù º¶½·åº °±²º©¼Äµ¿ó«³·¸º «µ¼ °¿µ ¯³·åº ¨³åé³ ¬ö¹r ®Å©µ ±º ²º¸¬©Ù«º ¿½-³·ºå ª²ºå ¿½-³·ºå¯¼µå©©ºòá ¬±«úº Šé³ÛÍ·º¸¯«º±Ùôº ¯µå¼ ªµ¼«º¿±³¬½¹ ¿±Ùå±²º ½À±Ö ª§¼ Ûº Í·º¸ ¬©¶´ §·º§ ¿±³»ß¿º ó«³®-³å¦µ¿é³·º¶½·ºå¿ó«³·¸º ª²º¿½-³·ºå¯µå¼ ±¼Äµ ¨Ù«ºª³òá ̱ļµ¶¦°º¶½·åº «µ¼ ¿½-³·ºå¯å¼µ ¿±åÙ §¹ Ûµ·¼ ºòá ¨µ¼¿½-³·åº ®-Õ¼ å ¯µ¼å鳩·Ù º ¬±«ºúéŠ ¬ªÙ»º ±²Åº µ¯±¼µ ²ºá ¬¯µ©¨º Ö±µ¼Ä ©-Ôß³«ô®º -³å 𷺿» «-§ºòá ð®åº §µ«¼ ©º Ù·ºåé¼Í¿±³¬ö¹r ®-³åñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¶½·ºå¿ó«³·¸ºª²ºå ¿½-³·åº ¯µ¼å¿é³ö¹ ¶¦°ºÛµ¼·º¿±åòá ù¼µ·ºô³¦é®ºÛÍ·¸º§´å«§ºª-«º©²ºé¼Í¿±³¬ör¹®-³åò ¬¯µ©©º ·Ù º ©-Ôß³«ôéº ¿Í¼ »ª¢·º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬¶®°º ¿¦³«º¶§»º®ã¿ó«³·¸ºª²ºå ¿½-³·ºå¯µ¼å»¼·µ ºòá ¬±²ºå ¿¶½³«»º ³ °«ÙÖ §©º ©±º ²áº ¿é³·éº ³©·Ù º ©-Ôß¹«ôºÛ·Í °º¸ §¯º ·¼µ ¿º ±³§Ð²åº ®-³å±²º ¬±²åº ©·Ù §º ©¼ ¯º ļ¿µ »©©±º ²áº ¬°³¬®¼ ¿º ¦³«¶º§»ªº ¢·º ©°º½¹©°ºéØ ¿ª¶§Ù»ºñßúÙ»º«§º¿ªúŠ¶§Ù»ºÛÍ·º¸ ª²åº ±ª¼§º«·ºå¿±³ ¿½-³·ºå®-¼Õ寵¼å©©ºòá ¨µ¼ ¬¯µ©ºÇ ®²º±µ¼Ä®¢ ®¿¦³«º¶§»º¶½·ºå®é¼Í¾Öª-«º ¿ó«³·¸º ¿½-³·ºå©°º½-«º¯µ¼å¶½·ºå ±µ¼Ä®Åµ©º ª²¿º ½-³·åº ¿»³«§º ·¼µ åº ©·Ù º ô³åô©Ø ©òº á ª¢³½·ºéͲº ¿½-³·ºå¯µ¼å鳩ٷº ¬³åé ©·ºå©¼®ºå¶½·ºå ®é¶¼Í½·åº ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬°³®¿ó«¶½·åº ò ªÏõ³¶¦°ºòá ¿«-³«º«§ºñ §»º«é¼ñ ±é«ºúÙ«º©µ¼Äò ¿¦³«º¶§»º®ã¿ó«³·º¸ª²ºå ¿½-³·ºå¯µå¼ Û¼µ·òº á ¬½-Õ§º¬³å¶¦·º¸ ð®ºå§¼µ«º ¬©·Ù ºåé¼Í ¬ör¹®-³å¿¦³«º¶§»ºª¢·º ¿½-³·ºå ¯å¼µ ¿é³ö¹¶¦°©º ©¿º §±²áº 󫫺²³¤ ¿½-³·ºå±²«º ¿ªå®-³å©·Ù º ¬ªÙ»º«´å°«ªº Ùôº±²ºá ¿½-³·ºå¯µ¼å¶½·ºå±²º ßúÙ»º«µ¼«º©°ºé·º «-§»º ³ñ ©ÜßÜ¿é³ö¹ñ ¬¯µ©º¿é³·º»³ñ 󫫺 ²¤³¿½-³·ºå °¿±³¿é³ö¹®-³åò ªÏõ³ ®-³å ¶¦°Ûº ·¼µ òº á ¬¯©µ «º ¼µ ¯«±º ôÙ ¿º ±³¶§»Ù º ¿½-³·åº Û·Í ¸º ¿ªð·º¿ª¨Ù«ºé³ ª®ºå¿ó«³·ºå ®-³å«µ¼ ¶§·º§¬²°º¬¿ó«å®Í «·ºåéÍ·ºå¿°é»º ®¢±³¿½-³·ºå¯µ¼å¶½·ºå±²º «-»ºå®³¿éå ÛÍ·¸º ²Ü²©Ù ºòá ¿½-³·ºå¯µ¼åªÙ»¶º ½·ºå±²º é·º§©ºó«Ù«º±³åÛÍ·¸º ð®ºå§µ¼«ºó«Ù«º±³å ®-³å«¼µ »³«-·º¿°©©º±¶¦·¸º ¬¯«º®¶§©º ¿½-³·ºå¯å¼µ ¶½·åº «µ¼ ¿§-³«¿º ¬³·º «µ±±·ºò¸ á 󫫺²³¤ ¿½-³·ºå±²º ¬ªÙ»«º å´ °«ºªÙôº ¿±³ ¿é³ö¹¶¦°º× ó«Ü嶧·ºå¿±³±´®-³å¨«º «¿ªå±´·ôº®-³åÇ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¶¦°º ©©ºòñ ó««²º ³¤ ¿½-³·ºå °Ù«Ö §éº ³®Í ©°¯º ·º¸ ©µ¼å× ßúÙ»º«µ¼«º©°ºé·º«-§º»³ñ ¬¯µ©º ¿é³·º»³ñ ¿±ÙåªÙ»º»³ÛÍ·¸º©«º»³ ¶¦°º¶§Üå ª¢·º ª´¬¿¶®³«º¬¶®³å ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©µ¼·ºå íçê

¿½-³·ºå¯¶µØ ®¼ÕÄ ¿½-³·ºåÑåÜ ¶®¼ÕÄ ¿±¿ó««µ»ºòá 󫫺²¤³¿é³ö¹±²º ª´»³±²º ¿éåÍ ¬½¹«§·º ¬°²«º ³å¯µØ忱³ úÙ³©»åº é²Í óº«åÜ ¶¦°º ©°½º ¹©°éº Ø ®-«°º «¼ »åº Û·¼µ òº á »³å§·åº Û·¼µ òº á ©ßÜ ¿Ü é³ö¹ ±²ºá ¶®Õ¼Ä§¼·µ úº µåØ ñ éÈÖ ³»ñ °³©¼«µ ñº ¿¯åúñص ¿°-åÛÍ·¸º Û·µ¼ ·º Ø ¿©³¬º ¨«©º »åº ¿«-³·åº éòͼ á ¾ªÜ å´ «À»åº ò ¿©³·¦º «º «ª¼µ ²åº ªÙô«º °´ Ù³ °«ÙÖ §ºÛ·µ¼ ¿º ª±²ºá ¬°»Ù éº ®Í¼ å´ é°«º ¿ªåé³Ù ±Äª¼µ ²åº ¿«³·åº ñ ¿¶®³«¦º «¬º °»Ù éº Í¼ «¿ªå ±·´ ô©º ·Ù º ó««²º ³¤ ¿½-³·åº °«ÙÖ §¿º »ª¢·º «ªúÙÜ ³Ù ±Ä¼ªµ ²åº ¿«³·åº ñ¬¿éÄ¦Í «¬º °»Ù éº Í¼ »©¿º ®³±º ¿¾³r ¨µ¼«¿ªå«¼µ ¬¶½³å«¿ªå®-³åÛ·Í ¸º »Üå»Ü嫧«º §º ®¿» ¯§¼ ±º ļªµ ²åº ¿«³·åº ñ ¿®³¿º ©³«º ³å®-³åÛ·Í º¸ ±³Ù 媳۷¼µ ׺ ñ ¿°é»º ®¼½·«º ±©¼¶§Õ鮲ºá §¹å°§®º ͨ٫ºª³¿±³ »©¿º ®³®º Í©°¯º ·º¸ ¿®³ªº ¶®¼Õ·±º ¼Äµ «´å©¼µÄ±¿¾³r é¼Í±²áº ©¿Ø ©åÙ ®»ã ¬º ³å¶¦·Ì¸º ¿é³ö¹±²º ¶§»Äº§³Ù å «å´ °«Ûº ·¼µ òº á ¿½-³·åº ¯¶Øµ®Õ¼Ä»ôòº ¬«-ô¬º ð»åº ®³Í °©éµ »åº ®·µ¼ º ¿½-³·ºå¯¼µå¿»½-¼»©º ·Ù º §¹å°§®º ͨ٫ºª³¿±³©Ø¿«Ùå®ã»º ÛÍ·¸º Ûͳ¿½¹·ºå®Í¨Ù«º ª³¿±³Ûͳ鲺®ã»º ®-³å ¶§·º§±¼µÄ ªÙ·º¸°·º ®±Ù³å鿬³·º ¬ð©º §¼µ·ºåñ ¬ð©°º «¿ªå ®-³å¶¦·¸º Û³Í ¿½¹·ºåÛÍ·¸º §¹å°§º«µ¼ ¦µåØ ¬§µ º¨³å ±·òº¸ á ¿§«-¿Ø »¿±³ ¬ð©º°«µ¼ ®Üåúã¼Ä§°º 鮲Ạª»´ ³ò ¬±åص ¬¿¯³·º¶¦°º¿±³ §»åº «»¶º§³åñ Æ»Ù åº ñ ½«º é·åº ñ ª«±º µ©§º ðµ ¹Û·Í º¸ ®-«ºÛͳ±µ©º§µð¹®-³å «µ¼±Ü嶽³å¨³åé¼Íé ±²áº «¿ªå±·´ ô«º ¼µ ¿»Ä°Ñº °³å¿»«- ¬³ ¿½-³·ºå¯Ø¶µ ®¼ÕÄ«»º¬ªôº©Ù·º ©·¸º©ôº°Ù³ ©²ºéͼ¿±³¿é±®¼ º ų鶦°º®²º¸¬°³å îìë ¶¦°¿º ±³ºª²ºå °§¹å°µ«¼ §º -¼Õ忱³ ¥é¼ô³®³Í ¬°³«µ¼ °³å¿°× ¿ª¿«³·åº °³Ù 鿱³ ¬½»ºå©Ù·º °©µé»åº ®µ·¼ º ïç𱳶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿¶®ó±Æ³ ¬¼§º¿°é®²ºá «¿ªå±´·ôº¬³å ¦ª»º»ôº °¿±³ ¨«±º »º¿«³·åº ®Ù»º× ¶®»º®³Ûµ¼··º ةٷº ¬¿«³·åº ¯µØå ¬¿ÛÙ娲º®-³å«µ¼ 𩺿»«-¬ð©º®-³å ¿¬³«º ¯»ºå°§¹å¨Ù«ºé³ ¶®¼ÕÄ»ôº©°º½µ ¶¦°º±²ºá ©·Ù º½Ø× ð©º¿§å±·º¸òá ¿ª¿«³·åº ¿ª±»ºÄ±²º Ì¿é³ö¹¿§-³«º«·ºåé³ ¿§-³««º ·ºå¿ó«³·ºå©Ù·¬º «´ ¿½-³·åº ¯¶Øµ®Õ¼Äò ªÑ´ åÜ ¿é®³Í ïçëí ½µ ±»åº ¿½¹·°º ³é·åº ¬²¬Ü ¿¨³«¬º §©¸Ø °éº §º ¶¦°¿º §±²áº ¬é íîç𠽻ĺ ¶¦°±º ²áº ¿½-³·ºå¯µå¼ ¶½·åº ±²º ¬¶½³å¿é³ö¹ó«åÜ ®-³å ¶¦°¿º ¬³·º ¿½-³·ºå©ª·µ¼ ºå·«Í º á áø °°©º ªµ¼·åº ·«Í ”º éã á ÷ ª®ºå½·ºå¿§å©©±º ¶¦·¸º ¿½-³·ºå¯¼µå¿é³ö¹¶¦°º±²Åº µ ¬¨·ºé¼ªÍ ³ª¢·©º ©º«À®ºå»³åª²º¿±³ ¯é³ð»®º -³å ¿½-³·åº ÑÜ嶮¼ÕÄá ´-³·åº ÑÜ嶮ռ ı²º ®µØúÙ³½úµ¼·ºø¿¬³«º ¨ØÇ ¬°°º¬¿¯å½Ø«³ ¬¶®»¯º µØ忧-³«º«·ºå¿¬³·º ½-·åº ©·Ù åº ½ú·¼µ ÷º ¬©·Ù åº éñ¼Í ¶®Õ¼Ä§·¼µ úº åص °«¼µ éº ³ ¶®Õ¼Ä©°º¶®Õ¼Ä ¶¦°º «±µ 鿧®²áº ±²áº ùµ©¼ô«Þ³°°º®¶¦°®º Ü«ñ °°º«µ¼·åº ½ú¼·µ º¬©Ù·ºå ¿½-³·åº ¯¶µØ®Õ¼Äá ´-³·ºå¯Ø¶µ®Õ¼Ä±²º ¶®»º®³Û¼·µ ·º ¿Ø ¬³«º ¶®·ºå®´»ô¬º §·¼µ ñº ¶®Õ¼Ä§¼·µ ºúص尫¼µ ºé³¶®Õ¼Ä ¶¦°½º ±¸Ö ²áº °°¶º§Üå §·¼µ ºå ©»±³r é©Ü ·¼µ åº «-ռϮ½Ü ú·¼µ éº Í¼ ¾ªÜ å´ «À»åº ©°º«À»ºå ¿»³«Çº ñ ½ú·¼µ úº åµØ °«¼µ ºé³¶®¼ÕÄÛ·Í ¸º¿ðå«Ù³× ¬§µ ½º -Õ§¿º é媧µ º ªµØ嬧¹¬ð·¶º ¦°¿º ±³ ¿½-³·åº ¯µØ¶®¼ÕÄ»ôòº úµåØ °µ¼«ºé³¶®Õ¼ Ä ·»åº ©Ù·«º -ôº®ã®é¼±Í ¶¦·ºñ¸ »Üå°§ºé³ ®µúØ Ù³½úµ¼·º¬©Ù·ºå ¶¦°±º ²ºá ¾ªÜ å´ «À»åº ò ¬ªôº½-Õ¼·ð¸º ®Í åº ©·Ù º ©²éº ×ͼ ±Ù©±º ·Ù ºå¨³å½Ö±¸ ²ºá °°º«·¼µ åº ¿éÑåÜ ±Ù³å é¨³åª®åº íçé

¿½-³·åº ÑÜå¶®Õ¼Ä ½-Õ·¼ ¸ºð®Í åº ¶®°ºðÍ®åº ®-³å Û·Í ¸º «³åª®ºå®-³å¬¿§æÇ©²ºéÍ×¼ ñ ¶®·åº ®¶´ ®¼ÕÄÛÍ·¸º îî ¨Ù«º±²ºá ¶®¼ÕÄòª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°©º ·Ù º¿«³«º ®¼µ·º ¿ðå«Ù³¶§åÜ ª¢·ºñ ®µúØ Ù³¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ïì ®¼µ·º ¿ðå±²ºá ô´½¸Ö¿±³ ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬éñ êììî ¿ô³«º½»ºÄ é¿Í¼ ª±²áº ¶®¼ÕÄò¬«-ôº¬ð»åº ®Í³ñ °©éµ »åº ®·¼µ º î®·¼µ ½º »ºÄé×¼Í ñÛ·¼µ ·º Ø ½-¼Õ·ºð¸ Í®åº ¶®°ºð®Í åº ®-³å á á ½-¼Õ·ºð¸ ®Í åº ®-³å±²º ±³®»º ¿©³º¬¨«º©»ºå¿«-³·åº ñ °³§µ¼Ä©µ«¼ ñº éÖȳ»ñ¿¯åúµØ ¬³å¶¦·º¸¿¶®¿¬³«ªº ã§éº ͳå®ã¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³©©º ÛÍ·¸º©«Ù ¿°-åúµØ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åÛÍ·¸º °²º«³å°Ù³ ±²ºá ¿¶®¿¬³«ºªã§ºéͳå®ã¿ó«³·¸º ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º ©²éº ±Í¼ ²áº ù©µ ô¼ «Þ³°°¬º ©·Ù åº °°ùº õ«º ¼µ ªåص ð®½Ø ¨«ºÇ ¿¶®ó«Üå±²º °µ»ºÄ©«ºª³¶§Ü媢·º ¿©³·º©»ºå 鿱³ ¶®¼ÕÄ©°¶º ®Õ¼ Ķ¦°×º ¬§-«¬º °åÜ ®éͼñ ¿éÍ嫬©µ·¼ ºå ®-³å ¶¦°¿º §æª³©©×º ¬¿§æô¿Ø ¶®ª³Ú ©Ù·º ©Ù»Äº¿½¹«º ©²éº ±Í¼ ²áº ¿ó«³·ºå®-³å ±µ¼Ä®Åµ©º ¿¶®ªÚ³¶§©ªº ¿ÙÖ ó«³·ºå®-³å ¶¦°º ±®µ¼·ºå¬éñ ¿éÍ嬽¹«‘¿½-³·ºåÑåÜ ¯ôºéÙ³•Åµ¨·º ¿§æª³©©º¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·º¸¿§æ¿§¹«ºª³ éͳ彸×Ö ñ §µö¶Ø §²º ¿°³éÅØ®·ºåó«Üå ª«¨º «ñº ±Ëé³Æº ¿±³ ½-¼Õ·º¸ð®Í ºå®-³å¬¶§·º ¿¶®¯ÜªÚ³Û·Í ¸º ¿«-³«®º ³©¼µÄ ©¼µ«º°³å¶½·åº ½Ø鱶¦·¸º ¿§æ¿§¹«ªº ³¿±³ ½-¼Õ·º¸ð®Í ºå îè½۵ Í°ñº ®ö¼ ±ÛÜ °Í ñº ©»¿º ¯³·®º »µ åº ª¶§²¿¸º «-³º ì é«ñº ®-³åª²åº é¿Í¼ ±å±²áº ½-Õ¼·ð¸º ®Í ºå ¬³åªåص ªªµ¼ §¼µ ·º ¿©³·º ©»ör¿ÛÙ¿»Ä©Ù·ºñ úÙ³©²º±²áº úÙ³©²éº ³¬é§ºÇ ©»ºå®-³å¬ó«³å©Ù·ºé¼Í©©º±²ºá ¬½-Õ¼ Įͳ ¿©³·º ¬°Ñ¬º ª³¬éñ þ³©º¬·ºå®-³å ¶®¤Õ§Ûº ØÍ鳩ٷºñ ©å´ éÙ·ºå ©»ºå®-³åÛÍ·¸º ôÍѺ¶§¼Õ·©º ²ºé«¼Í ³ñ ¬½-¼ÕÄ®³Í ¿©³·©º »ºå ±Ø®Üå¿©³«º¿±³¿ó«³·º¸ ‘±Ø¿©³«ºú³Ù • ŵ ±®©µ º ¿°¶§åÜ ª¢·ñº ¨ú¼µ ³Ù «¼µ ú³Ù ®¶§Õ× ú³Ù ¿§¹·åº ïð ú³Ù ¶§Õ°½µ ¸éÖ ³®Í ®-³å«µ¼ «»ºÄª»Äº¶¦©×º ©²ºéͼòá ¨µ¼±Ä¼µ «»Äºª»Äº¶¦©º ©²éº ¼Í¿±³ ½-Õ¼ ·¸ºðÍ®ºå ®-³å®³Í ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿©³·º ‘±Ø¿©³«¯º ôéº ³Ù •Åµ ¿¶§³·ºåªÖ¿½æ©·Ù ºª³±²ºá ©»åº ¬¶§©º ©°º¿»é³«¼©µ ¼«µ °º ³å°åÜ ¯·åº ±³Ù 忱³ ¶®°º ½-·åº ©Ù·åº ¶®°Ûº Í·¸º ê ®·¼µ ¿º ð嫳٠×ñ «µ»ºå§·¼µ ºåª²ºå®«- ¿½-³·ºå©µ¼Ä¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§æª³©©±º ²áº ô·ºå©µ¼Ä®Í³ ¿é§·¼µ åº ª²åº ®« ßż¿µ ù±Ç ©²éº ¿Í¼ ±³¿ó«³·ñº¸ ô³ «-Ñåº ¿¶®³·ºå»«ºú·¼ã ºå¶§åÜ ª¢·º ô·åº ©Äµ¼ ©°º¿ª¢³«º ¶®°º ªµ§º·»åº ñ ªôºªµ§·º »åº ®-³å¶¦·ñ¸º ¬¿é³·ºå¬ðôº¦ØÙĶ¦¼Õå ¿±³ ¶®Õ¼Ä©°¶º®Õ¼Ä¶¦°±º ²áº §ñÖ ¿¶§³·åº ñ Û®Í åº ñ ð¹Û·Í º¸ °§¹å®-³å ¿½-³·ºåÑÜ嶮¼ÕÄ©Ù·º ¨·ºéͳ忱³é©»³¿éöÚ ´¿°©Ü¿©³º íçè

½-Õ¼·ð¸º Í®åº ¶®°ºðÍ®åº ®-³å ¬³¦ö»¼°©»ºÛµ¼·º·Ø«³ß´¶®¼ÕĬ»Üåéͼ ¨·éº ͳ忱³ ½µ¼·ºß³¿©³·ºó«³åª®ºå ¿½-³·ºå®-³å °åÜ ¯·åº ©©±º ²ºá ½-¼Õ·¸ºðÍ®ºå ¿¬³«º¿¶½®Í³ ª-·º¶®»°º ³Ù ±«óº«Ü嶮°ºð®Í åº ®-ռ嫼µ ¶¦°¨º »Ù ºå¿°Û¼·µ ±º ²áº ª²ºå ¨µ¶¼ ®°º¿½-³·ºå ¿¬³«½º ·åº ¶§·¨º «º§·º ®«-ôº ¨Ä¼µ¿ó«³·§º¸ ·º ©°¿º »é³Ç ±«Ûº ½µ -Õ¼·ð¸º ®Í åº ¶¦°¨º »Ù åº ©©×º ©©¿º §á ¬¶½³å©°º¿»é³Ç ±«ºó«Üå½-¼Õ·º¸ðÍ®ºå®-³å ¶¦°º¨Ù»ºå¿» ¨¼µ«»ºÄª»ºÄ¶¦©º ½-Õ¼·ºð¸ ®Í åº ®-ռ屲º ¿©³·º©»ºå¬¶®·º¸ ©©±º ²áº §¼µ·åº ©Ù·º ©²éº ¼Í¿±³¬½¹ ô·ºå©Äµ¼©°¿º ª¢³«º ¿©³·º ¶®°¿º ½-³·åº ®-³å±²º ¶®°¿º ¬³«½º ·åº ¶§·«º ¼µ ©¶¦²åº ¶¦²åº ó«³åª®åº ®-³å«µ¼ ¿©ÙÄé©©ºòá ¿©³·ºó«³åª®ºå »«±º ²º¨«º»«º¿¬³·º ¶§Õ¶§·ªº -«ºé¼Í°Ññº ¿ª®µ¼å ®-³å®Í³°°º©§º®-³åñ «µ»º±²º®-³å°±²º©µ¼Ä½-Ü©«º ÛÍ·º¯¸ åÜ Û·Í åº °±²º©Äµ¼« ½-Õ¼·ðº¸ Í®åº «®ºå§¹åôØ®-³å«µ¼ ©«¼µ º «å´ ±»åº ±Ù³åª³é³ª®åº ®ó«åÜ ®-³å¬¶¦°º ¬ª»Ù ¬º ¿é姹 °³åª-«ºéͼ¿ª±²áº ¬°©Ù·º ¶®°º¿¬³«º½·ºå¶§·º«µ¼ ¿ª±²áº ¨·ºé³Í 忱³¿©³·óº «³åª®åº ó«åÜ ©°º½®µ ³Í »«º¿¬³·º ¶§Õ¿±³ª§µ º·»ºå®Í³ §µ×¼ ¶®»±º ²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬³¦ö»¼°©»ºÛµ·¼ ·º Ø «³ß´¶®Õ¼ Ĭ»Üåé¼Í ½µ·¼ ºß³¿©³·ºó«³å ¶®°º¿½-³·åº ©µ¼Äò®-«Ûº ͳ¶§·±º ²º ô·åº ©µ¼Ä°åÜ ð·ºé³ ¿é¨µ ª®åº ¶¦°¿º §±²áº ®-«ºÛͳ¶§·ºÛÍ·¸º ©°º¿¶§å©²ºå¶¦°¿º ±³ ¬½¹Ç«³å ©¶¦²åº ¶¦²åº ¿é°åÜ ¿ÛåÍ ±³Ù 屶¦·º¸ ¶®°¿º ¬³«º½·åº ¶§·«º ¼µ ½-Õ¼·ð¸º Í®åº ®-³å«µ¼ §§Øµ »ºå±ÿ³»¬º ª¼«µ º ±«Ûº ±µ «éº ·¸º ®»«¿º °¿©³¿¸ §á ÛÍ·º¸ ±«óº «åÜ Å´× í ®-Õ¼å í °³å½ÖÙ¶½³åÛ·¼µ º±²ºá ±«ºÛµ ±Ä¼µé³©Ù·º ¶®°±º ²º ô·ºåò¿é°Üå¿ó«³·ºåÇ ¬©³å ½-¼Õ·º¸ð®Í ºå±²º »«º¿°³«×º «-Ñåº ¿¶®³·ºå±²ºá ½-¼Õ·¸º ð®Í åº ¬ªô©º ·Ù º ®ó«³®©·«º ®Í ¶¦°¿º §æª³±²¸º ¿é°åÜ ¬¯Üå©°º½µ½Ûµ ·Í º¿¸ ©ÙĪ¢·º ¿é°Üå¿ó«³·ºå ¿¶§³·åº ªÖÙ±³Ù å ±»¿º ±³ ¿½-³·åº ©°½º éµ ©Í¼ ©±º ²áº ±«éº ·½º¸ -Õ¼·ðº¸ ®Í åº ±²º ©©ºé³ ¶®°®º ³Í «-ô±º ²¨º «º «-ôºª³©©º±²áº »«úº ¼·ã åº × «-ôº±²áº ½-Õ¼·ð¸º ®Í åº «®åº §¹å®-³å±²º ¿¶§¿¶§ ±¼µÄ¶¦°×º ¿¶®¯ÜªÚ³«¼µ©µ¼«º°³å× ¶¦°¿º §æª³¿±³ ½-¼Õ·º¸ ¶§°º¶§°º ¶®·¸º©«º ±Ù³å©©º±²ºá ±«ºó«Üå½-¼Õ·º¸ð®Í ºå ðÍ®ºå©µ¼Ä±²º¶®°º¦-³å½Ø鳩ٷº «-Ѻ忶®³·åº »«ºúã¼·ºå× «³å¬ª»Ù «º -ô׺ ¿¬³«¿º ¶½¶§»Ä±º ²áº «®åº §¹å®-³å±²º ¶®°ðº ©·Ù «º -ôº¶§»ºÄ±²áº ¨¼Äµ¶§·º ¶®°ðº ©Ù·º ¿¬³«º¿¶½ ¬ªÙ»º¬®·ºå »¼®º¸¿ª¢³¿»©©º±²ºá ¿¶® ®³Í «-ô¶º§»ºÄ²²Ü ³¶§åÜ ª¢·º ¿¶®ó±Æ³ ¿«³·åº ®Ù»©º ©òº á ¿§-³¿¸ §æÇ°åÜ ¯·ºå¿»¿±³ ¶®°º¿½-³·åº ©Äµ¼±²º ¿«-³«º «-©º©Ü嶧·º¿ù±®-³åÇ«³å ½-¼Õ·ð¸º Í®åº «®ºå§¹åôØ®-³å«µ¼ ®³«¼µ «»ºÄª»Äº¶¦©º°Üå¯·åº ¿»¿±³ ¶®°¿º ½-³·åº ¨«º§×¼µ ©«¼µ °º ³å±²ª¸º µ§·º »åº ¨«º ¶®°¿º ¬³«½º ·ºå¶§·«º µ¼ »«º íçç

½-Õ¼·¿º «³¸°«åÜ ñ §Üñ ¬µ¼·º ½-°¨º Ù»ºåñ ÑÜåñ ¿ð檩³ ¿¬³·¶º§Õª§µ ±º ²¸º ª§µ ·º »åº « §×¼µ ¶®»¿º ±³¿ó«³·º¸ »«úº ·¼ã åº ¶§²º±µÄ¼ª²åº ®ó«³®ó«³ ±Ù³å¿é³«ºª²§º ©º ¿ª¸éͼ ¿±³ª¢¼Õó«Üå®-³å ¶¦°º¿§æ©©º±²áº ¨¼µ«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ½¸Öòá ïè ½µÛÍ°©º ·Ù º¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½Ö¿¸ ±³ºª²åº ì ¿½-³«ºó«Üå®-³å©Ù·º ¬¿®é«¼ »¶º §²º¿¨³·º°µ ¬ôºéÜƼµå ªó«³©·Ù º «³Ù é·Í åº ½é¸Ö ¿ª±²áº »³å¶§²»º ôéº Í¼ öé·åº «·²º »Ù ¿º ½-³«º±²º ¬¨·éº ͳå¯Øåµ ô·åº ±Äµ¼ ¬®¼ ¿º ¨³·º«§ÖÙ -«éº × °¼©®º ½-®åº ±³ ¶¦°¿º » ¶¦°±º ²áº ø«·º²»Ù ¿º ½-³«óº«åÜ ”éáã ÷ ½«¼µ ©º Ù·º ¿·¿Ù ó«å¬½«¬º ½ÛÖ ·Í ¸º ó«ÕØ鶧»±º ²áº ¨¬¼µ ½¹ ©·Ù º ±ò´ ¬é²¬º ½-·åº «¼µ ±¶¼§åÜ ¶¦°¿º ±³ »ù«º ù¹¦»Ù ®º «¿º ½æ ¬®-ռ屮åÜ ó«åÜ ©°Ñº åÜ « ±Ä¬´ ³å ª°Ñ¿º ·¿Ù ó«å ¿¨³«º§×¸Ø ö©Ü ©Ù·º ¨å´ ½À»º ¿¬³·º ª«¼µ °º ³å¿°¿ª±²ºá ±Äµ¼é³©Ù·º ½-¼Õ·º ¿«³°¸ «åÜ ±²º ¨¬µ¼ ®-ռ屮åÜ ó«åÜ Û·Í º¸ «ô¼µ ©º ·µ¼ º ¿©Ùį½µØ ·Ù º®¸ ééͼ½¸¿Ö ½-á °³¶¦·±¸º ³ ¯«º±Ùôº ª-«º ª°Ñº¿¨³«§º ¿¸Ø ·Ù«µ¼ ô´¿»½éÖ¸ ³ ïèç𠶧²Û¸º Í°º©·Ù º ±´ò¿«-åÆ´åéÍ·º ¬®-¼Õå±®Üåó«Üå °Ü姳٠å§-«º ¿ª¿±³¿ó«³·¸º ¿¨³«§º ¿¸Ø ·®Ù -³å ª²åº 駺°Ö±³Ù 忪±²áº ¨µ¼¬½¹©Ù·º ½-¼Õ·º ¿«³°¸ «åÜ ®³Í °©¼ ¬º §-«óº«åÜ §-«½º é¸Ö ¶§»±º ²áº ½-¼Õ·º¿«³¸°«Üå ±«Ü ص忱³«ß-³ ¿©å½-·ºå ®-³å±²º úµéöÍ Ü© ¬°°º®Å©µ ź ´× ¬°©·Ù º ªó´«Õ¼«®º ®-³å ½¿¸Ö ±³ªº ²åº ©¶¦²åº ¶¦²åº ¿«-³º ó«³åª³¿§±²áº ±Äµé¼ ³©·Ù º ½-Õ¼·¿º «³°¸ «åÜ ®³Í ¬¶®©Ö ®åº °©¼ ®º ¿«³·ºå°é³Û·Í º¸ ¿©ÙÄó«ÕØ¿»é±´ ©°¿º ô³«¶º ¦°º½¸Öòá ±´ò¿«-åÆå´ éÍ·º °åÜ §³Ù å §-«¶º§åÜ ¿»³«º íÛ°Í ¬º ó«³ ïèçí ½Ûµ °Í ©º ·Ù º ½-Õ¼·º ¿«³¸°«åÜ ±²ºª²ºå «Ùôªº Ù»ºéͳ¿ª±²áº úéµ ÍöÜ©§²³éÍ·º §Üñ¬¼·µ ñº ½-Õ¼·¿º «³¸°«Üå ½-°¨º »Ù ºåñ ÑåÜ ñ ¿ð檩³ ø½é°º ïèçè” ïçìÂ÷á «µ¼ôºªµØ嫵ô¼ ¿º §¹«º ¿©³·¸º©·ºå ½-Õ¼·¿º «³¸°«Üå §Üñ ¬µ¼·º ø½é°º ïèìð”ïèçí÷ á ªÍ§¿¬³·º «³ôߪªµ«¼ °º ³å ¿ª¸«-·¸±º ²º¸¦«Çº §Ü©³¬°ºª-¼½-¼Õ·¿º «³¸°«Üå±²º úµéÍÛ¼µ·º·Ø¿ß³¸©«·¸º ¶®»®º ³Û¼·µ ·º ©Ø ·Ù º ¿éåÍ ÑåÜ °Ù³¨·éº Í³å ¿«-³óº«³å¿±³ §Ýµ Õ¼ªº ¶®¼ÕÄ©·Ù º ïèìð ½µÛͰǺ ¦³Ù 嶮·±º ²áº ±ò´ ¦½·º®³Í ±ÉÕ ®³Í ¿ð檩³½-°¨º »Ù åº §·º ¶¦°±º ²áº «³ôߪ ¿ª«¸ -·¸º ©·Ù åº ¬·öº -·»º ôÜ ³©°Ñº åÜ ¶¦°òº á ½-Õ¼·¿º «³°¸ «åÜ ¬³å ¿®Ùå ¿±³§µÝÕ¼ªº®-³å®³Í ¿éåÍ «¶®»®º ³Ûµ¼··º ©Ø Ù·»º ²åº §¹åªòÍ á ¦³Ù 嶧Üå¿»³«º ®ó«³®Ü§·º °¼»º§Ü©³ß©¶º ®Õ¼ ıµ¼Ä¿¶§³·åº ¿úÙÄ ª³½ó¸Ö«±²áº ®¦¼ úå¼µ 鳩·Ù º ©é´ ô¼ ³ö©Ü Û·Í º¸ ©°°º ©Øµ °éº ³ ¿ð檩³½-°¨º »Ù åº ®³Í ̱ļµ ¿ª«¸ -·¶º¸½·åº ¶¦·º¸ «ô¼µ «º ³ô ¯«±º ôÙ ¶º½·åº ®é¿Í¼ ±³ªº ²åº ½-Õ¼·¿º «³°¸ «åÜ ±²º ö©Ü «¼µ ¬¿»¬¨³å ª§Í ¿±³¿ó«³·¸¬º ¨å´ ¨·ºéͳ影¸Ö ²ºá ¬¨´å °©¼ §º ¹ð·°º ³åª±Í ¶¦·¸º °»¼ §º ©Ü ³ß©¶º®Õ¼Äéͼ ¬Ûµ§²³ ¿«-³·ºåó«Üå©·Ù ºöÜ©§²³«µ¼ 𷿺 鳫º±·º½±Ö¸ ²ºá ¿ð檩³½-°¨º »Ù åº «µ¼ ïèçè ½µÛ°Í º ¿¬³«©º ¾¼µ ³ª ±´ò¯é³®³Í »³®²¿º «-³º°Òô³å¯é³ó«åÜ úµß·º ïì é«¿º »Ä©·Ù º ¿®³ªº ¶®Õ¼·¶º®Õ¼ÄÇ ¬¦¯é³ð»óº«åÜ ÑÜå½-°º °©¼µ·º¶¦°º×§²³±·ºó«³å¿»°Ñº©Ù·º »³®²º¿«-³º ¨Ù»åº Û·Í ¸º ¬®¼¿ùæ±¼»ºå¿·©Ù µÄ¼®Í¦Ù³å¶®·º±²ºá ®Ù»º¬®-¼Õå öÜ©°³¯µ¼ é·®º °«Ü ¿«³¯³¿«³¸ ¬°é¼±Í ²º¸ »³®²º ±³å¶¦°×º ½é°ºô»º¬ôð´ ¹ù«µ¼ «åµ¼ «ôÙ «º ³ ¬®²«º ¼µ ¿«-³º ª´·ôöº Ü©§²³±²º©°°º µÛÍ·º¸ é·ºåÛÍÜå½·º®·½º ò¸Ö á ª²ºå ¿ð檩³½-°¨º »Ù åº Åµ§·º ¦½·¬º ®²«º µ¼ ª«¼µ ׺ ¨Ä¼µ¿»³«¿º ®³°«¼µ ¬Ûµ§²³±·º¿«-³·ºå±Ä¼µ ±Ù³å¿é³«º ¿½æ©·Ù ½º ±¸Ö ²áº «³ ö©Ü §¹¿®³Ï¬¶¦°¶º¦·º¸ ¿¯³·úº «Ù éº ±²áº ¬öªr »º ·ôº°Ñº« 黫º µ»¶º ®Õ¼ Ä°¼»º¿§¹¿«-³·ºåÛÍ·¸º 黺«µ»º ©Ë±µª¼ ñº «³ª«É³å©Ë±µª¼ ®º -³å©·Ù º §²³±·º ó«³å¶§Üå¿»³«º ¿¯å§²³«µ¼«³ª«É³å©·Ù º ±·ôº ´ ìðð

½-°º¨Ù»ºåñ ÑÜåñ ¿ð檩³ ½-°§º ®»ºÄéÑÍ º¸ ©©º¿¶®³«º½Ö±¸ ²ºá °©¼ Ûº ·Í ¸º¯¼µ·¿º ±³ ¿é³ö¹®-³å«µ¼ ©·©¸º ôº¬¶¦°º §¹ð·úº ¼«µ «º å´ ½éÖ¸ ±²áº ¶®»®º ³ª®´ -¼Õå¨Ö®Í ¬¨å´ «±µ Û·¼µ ׺ 黫º »µ ¶º®Õ¼Ä ©»©º ³å«¿ªå °É¼ Æ¿¯åúÇص «³ôߪ¿©³·¸º©·åº ±»®º ³¿é嫵¼ °©·º®-«º°¼¦Ù·¸º ¯é³ð»¬º ¶¦°Ûº ·Í ¸º ¬®ã¨®åº ½±¸Ö ²ºá ¿§å½±¸Ö ´ ¿«-åÆå´ é·Í §º ݵ Õ¼ª©º °Ñº åÜ ¶¦°¿º §±²áº ¿ð檩³½-°¨º »Ù åº ±²º è Û°Í ¬º úôÙ º ¿«-³·åº ¿»°Ñº ïçì ½Ûµ °Í º Ûð¼µ ·¾º ³ª ïç é«¿º »Ä©·Ù º ¿®³¿º ©³¯º ·¼µ º «§·º «¼µô«º ³ôªÍ§¿é嬩«Ù º ªµ¼«º°³å¿ª¸«-·º¸ «ôº °åÜ ±³Ù å°Ñº ®¿©³©º ¯ ¿®³¿º ©³«º ³å ©«µ¼ ®º ×¼ ½×¸Ö ¬¿ªå®¶½·åº «ª¼µ ²åº Û°Í ±º «ðº ¹±»³§¹±²áº é·º ¨ùµ¼ õºé³¶¦·º¸ «Ùôªº »Ù º±²áº §©óº«åÜ ¨³Ù å¿°¿±³ ª«¯º Ù°Ö §é·®º -³å¶¦·º¸ °©·º ¿ª¸ «-·¸º½Ö׸ ¬±«º ïê ÛÍ°º¬úÙôº±µ¼Ä ¿é³«¿º ±³¬½¹ ½-°º§®»ºÄéÍѺ¸á á½-°º§®»Äº¿½æ ½-°º°é³¿«³·ºå¿±³ ¬¿ªå®¶½·åº «µ¼ °©·º ¿ª«¸ -·±º¸ ²áº éÑÍ «¸º ¿ªå©°®º -ռ嫼µ ¿¶®³«¬º ¿®é«¼ ©«¼µ Ǻ ¿©ÄÙ鱲Ạô·ºåò¬úôÙ ®º ³Í Û³Í ¦-³å®¬Í ¶®Üå¦-³å¬¨¼ ç ïnî ª«º® ¿ð檩³½-°¨º Ù»åº ®Í³ ¿«-³·åº ±³å¾ð©°¿º ª¢³«º ï𠪫®º ½»Äºé²Í ׺ ñ ó««Ù ñº §å´ ©Ä¼«µ ±¸Ö ļµ ««¼µ ¶º¦©±º Éð¹ ªåµØ ¬¼Òô¼ Ûµ·¼ ·º Ø ßöªr ³å»ôǺ ¿»¨·µ¼ éº ±¶¦·º¸ ¶®»®º ³ ®-¼Õ姷º¶¦°º±²áº Û©ã º±Üå½À»º× ¬¶®Üå°µ©º¦Ù³å¶¦°±º ²áº Ûµ¼··º خͳ¨«º§·º ßörª³å»ôºÇ¨·éº ͳå× ª´±¼®-³å ¬¿é³·º®³Í ¬²Õ¼ ±µ¼Ä®Åµ©º »Ü²¼Õ¿é³·¶º ¦°º×ñ ¿«-³ ±²ºá ¬±«º îð ÛÍ·¸º íð ó«³å©·Ù º ¬ª»Ù º ¬·¬º ³å «µ¼ôº»Ø¿¾åÛÍ·º¸ñ §¹å©Ù·ºñ ¬¶¦Ô°·ºå®-³å§¹é¼Í±¶¦·¸º ¬ª»Ù ªº §Í ±²áº §¹å¿°³·Ûº °Í ¾º «Çº ¬±Üå¬ÛØÍ °¿±³ §¨®¯Øµå«³ôߪ ¿ª¸«-·¸º±´¿ð檩³½-°º¨Ù»ºå ¬°³®-³å«¼µ ±¼¿µ ª³Í ·º±ô¿º ¯³·éº »º ¬©¼ º®-³å§¹é¶¼Í½·åº ¿ó«³·¸º ¨´å¯»ºå±²ºáø «µ¼«¶º ¦©º±Éð¹”éã á÷ ±»º°®Ù ºå× «-»ºå®³¿éåÛ·Í º¸ ¬¿ªå®¶§Õ¼·§º ñÙÖ «¼ôµ º«³ô ÌéÍѺ¸«¿ªå®-¼Õå±²º éÍѺ¬¸ °°©º ļµ«¸Ö±µ¼Ä ±°º§·¨º «º ¬ªÍ¶§Õ¼ ·§º ÖÙ®-³å«µ¼ª²ºå 𷺿鳫ºôÍѺ¶§¼Õ·º½Ö¸±²ºá ©Ù·º ®¿»¾Ö ¿¶®¿§æDZ³ ¬¿»®-³å±²áº ¬ªÙ»±º ¼ «ôµ¼ «º ³ôªÍ§±¶¦·¸º ¶®»º®³úµ§ºéÍ·®º -³å ¿½©º°³å° ©©×º ñ ®¿»®»³å¬ªµ§ªº §µ º¿ªé¸ òͼ á ¿»¨·µ¼ ºé»º ©·Ù åº ¬½¹« ‘§»ºå§Ö¿®³·º©·º©¸ ôº• Ƴ©º«³å©Ù·º ¿®³·º ©å´ 鱲Ạ黱º ´¬±¼½«º¿¬³·º ©´å¯¶Ù §Ü忱³ ¿¶® ó«åÜ ®-³å«µ¼ ©·Ù åº ð®Í ½§¿º ðå¿ðå ¿»é³Ç ¨³å©©±º ²áº ©·Ù åº ®Í³ ¿§ î𠽻廫º× ©Ù·åº Ç¿é²ñ¤¼ ±°úº «Ù ñº ¶®«º ©Ä¼µ¶¦·¬º¸ §¼ éº ³¿»é³ ©Ä¼µ«¼µ ¶§Õªµ§º±²áº ¬°³¿ª³Í ·º ½»ºå ®-³å ¶§Õªµ§º×ñ ¿¯³·ºåé³±Ü ½¿¼µ ¬³·ºå½-¼»ºÇ °³å±µØå黺 ¬°³¿é°³©µ¼Ä«µ¼ ªµ±¼ ²º¨«º §µ¼× ¿¶®³«º¶®³å°³Ù °¿µ ¯³·ºå ©©±º ²ºá é»±º ´ÛÍ·¿º¸ ©ÙÄ« ¨«Ù ¿º ¶§åÛµ¼·éº »º ¬¿§¹«¿º ¦³«ªº §µ ¨º ³å±²áº ô·åº ©Ä¼±µ ²º ©°¿º «³·Ûº ·Í ¸º ©°¿º «³·º é·åº ÛåÜÍ ½·®º ·°º ³Ù ¿»¨µ¼·º©©±º ²º¸ ¬¿ª-³«º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿»é³ ¿«³·åº ©°º½«µ ¼µ ¿éåÙ ½-ô¶º§Üå¿»³«º «ô¼µ °º «Ü ô¼µ ·º ©Ù·åº ©å´ «³ ¬§µ ¦º Ä×ÙÖ ¿»¨·¼µ ¿º ªé¸ óͼ«±²áº ¿ÛéÙ ³±Ü ¿»±³ ¿±³¬½¹®-³å©Ù·ñº ©Ù·ºå¬¶§·¾º «º× ¿»§°´ ³ªµØô·åº ©°¿º «³·Ûº ·Í ©º¸ °¿º «³·º ¯²´ °Ø ³Ù ¬±¶Ø§Õ׿»©©±º ²áº ¨±µ¼ µÄ¼¿±³¬½-»¼ ©º Ù·º ©°º¿«³·¿º «³·«º ¬½-«º¿§å ªµ¼«ªº ¢·º é»±º ´¶¦°¿º ±³ ¿¶®¿½Ùå®-³åª³×¿ª³ñ °Ù»º ®-³åð×Ö ¿ª³Å¿µ ©åÙ ¿©³®¿»¿©³¾¸ Ö ©°½º ¹©²åº ©·Ù åº ¨¬Ö ¿é³«º 𷿺 ¶§å¿ªé¸ óͼ«±²áº ©°«º ô¼µ ¿º «³·åº °¼©º ®éͱ¼ ²¬¸º ©·µ¼ ºå ©°¿º «³·ºÛ°Í º¿«³·«º é»±º «´ ¼µ ¬¶®Ö ¿°³·óº¸ «²º¸× ¿»©©±º ²áº é»±º ª´ ³ª¢·ºª²åº ®®¼ ¼ ©°«º ô¼µ ©º ²åº ª©Ù úº ص ®¿¶§å¾Ö ¬¶½³å¬¿¦³®º -³å«§µ¼ ¹ ¬½-«¿º §å¿ªé¸ ±Í¼ ²áº ìðï

½-°§º ®»ÄºéÑÍ ¸º ½-°¦º ÙôẠÑÜå ½-°º§®»ºÄúÍѺ¸«¿ªå©µ¼Ä±²º ¿ÛÛÙ ·Í ¸¿º ¯³·ºåÑÜå鳱ܩٷº ÑåÜ ½-°º¦ôÙ ±º ²º ©¨Ü ·Ù œº ³õº¿«³·ºå±©´ °Ñº åÜ ¶¦°±º ²áº ±°±º åÜ ±°ºÑ®-³å«µ¼ °³åת²åº ¿«³·ºåñ ·Í«º±«¼µ ¨º «Ö ¬¶·®¼ ¿¸º ª³«¨±Ö ļµ ÑåÜ ½-°¦º ôÙ º 𷿺 鳫½º -»¼ «º ¶®»®º ³Û·¼µ ·º Ø Ñ®-³å«¼µ ½å¼µ ת²åº ¿«³·åº ñ §å¼µ ¿«³·®º -³å«¼µ ¦®ºåת²åº ©·Ù º ¬¶·¼®º§¸ ÙÖ®-³å«µ§¼ ɪ³åðµ·¼ åº ®-³å¶¦·º±¸ ³ «¶§¿ª¸éͼ ¿«³·åº ñ ¿§-³¿º §-³§º ¹å§¹å°³å¿±³«ªº -«¬º ½-»¼ «º ¼µ «»µ ¿º ° ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ÑÜå½-°¦º Ùôºò ó«Õ¼ å°³å½-«º¿ó«³·¸º ±²áº ¨Ä¼¿µ »³«º ¿¯³·åº Ñ©¿µ ¬å¶®¿±³é³±Ü ¿é³«ªº ³ °Òô³åð·µ¼ åº ÛÍ·¸º ©Ù¦Ö «¿º ±³ ¬¶·¼®¬¸º ¦ÄÙÖ®-³å¿§æ¿§¹«ªº ³ ¿±³¬½¹ °µ¿¯³·ºå¨³å¿±³¬°³«¼µ °³å¿±³«º× ½±¸Ö ²ºá °Òô³å§¹¿±³¬¶·®¼ «¸º ¼µ ª´ó«¼Õ«º®-³åª³±²¸º ©·Ù ºå¿¬³·ºå«³ ¿¯³·ºå½¿¼µ »¿©³±¸ ²áº ¬¿ª-³«º °Òô³å®¶®éÜñ °Òô³å®®ó«Üå°±²¶º ¦·¸º ÌéÑÍ º«¸ ¿ªå®-¼Õå±²º ¿®ªñ ƻ٠ªº ¿ª³«º©·Ù º ±³å ¬¶·®¼ ®¸º ·åº ±®åÜ ®-³å ¬®²º¿éÄÍ©·Ù º °Òô³å¯¿µ¼ ±³ °«³å ©°½º ¹¿®åÙ × ó±ö©µ ºª¿ª³«©º ·Ù ªº ²åº ©½¹©éØ ©°º ªåص «¼µ ¨²±¸º ·Ù åº ±åص °½ÙÖ ó¸Ö«±²áº ±³å ¨§¿º ®åÙ ©©±º ²áº ©°óº«®¼ ªº ¢·º ¿ªå·¹å¿«³·½º »Äº ¬¶·¼®¸º±¾·òº ±¿¾³®Í³ ¶·®¼ º¿¸ ¶·³·åº ±³ô³¿±³ ¿®åÙ ©©òº á ¬¿»³«Ûº ·¼µ ·º ®Ø -³å©·Ù º ½-°§º ®»ÄºúÑÍ «¸º ¼µ ¬½-ռī ¬®¼ ©º ·Ù º ¬ª¿Í ®åÙ ×ôôµ ó«¿±³ªº ²ºåñ ¿©³·º±´ªôº ö©Ü ÛÍ·º¸§»º©-³±¿¾³¶¦°º±²áº ±µ¼Ä¿±³º ¬¶·¼®¸º¿½©º ±®³å®-³å«®´ ®®¼ ©¼ ļµòô³½·åº °µ«¼ ½º ·åº ®-³å«¼µ ¦-«º¯åÜ °³åª³½-»¼ ¬º ©·Ù åº ©Ù·º ú»µ ºÄ鷺忱³é±«¼µ ¿§æ¿°±²¸º ¿±³ 黺±´Å´×ô´¯ó««³ ¨µ¼éÍѺ¸«¿ªå®-³å ¬¯µ¼ñ ¬«ÛÍ·º¸ §-«ºªØµå ©µ¼Ä±²º ¬Û§µ ²³±¿¾³«µ¼ ®ª³¿é³«Ûº ·¼µ éº »º «³«ô٠󺫱²áº øéÑÍ ¸º ”ª²åº éáã ÷ ¬¿©³º§·º¬¿Û³Í ·¸º¬ôÍ«º ¶§Õ½Ö¸±²áº ̬½-«º«µ¼ ½-°¦º ô٠ẠÑåÜ ø¶®»®º ³ ïîíì”ïíðê÷ á á ¬¶·®¼ ¸º ©·Ù åº ¿¬³·ºå«³ ¿¯³·ºå½µ¼©©º¿±³ ½-°º§®»ºÄéÍѺ¸ ±¾·º©Ù·ºª´úÚ·º¿©³º¬¶¦°ºÛÍ·¸º ¬®²º¿«-³ºó«³å ú®µØ ¢±³®« ¬¶·®¼ ¸òº ¬Û§µ ²³ ¬¯·¬º¸ ©»åº «¼§µ ¹ ¶®·¤ º¸ ©·¿º §å½¿¸Ö ±³ §²³é·Í ¬º ¿»Û·Í º¸ ¿Û³Í ·åº ª©´ ļòµ ¿ªå°³å ¶½·åº ½Øé±²º¸ ÑåÜ ½-°º¦Ùôº«µ¼ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ ôµå¼ ùô³å¿°-å ¬©µ 𺠻®º ·åº ð·åº ¬©·Ù åº Ç ¬¦ÑåÜ ¦µ¼åñ ¬®¼ ¿ùæ®ô©º µ¼Ä®Í ïîíì ½µ ¶§³±µ¼ª©Ù·º¦³Ù 嶮·º±²ºá ·ôº®²®º ͳ ¿®³·º ½-°¿º ¦æÅò´ á ¦½·Ñº Üå¦å¼µ ±²º ôåµ¼ ùô³å®-¼Õåúµå¼ ¶¦°±º ²ºá °°º±ØµÄ§»ºå ©°Ñº åÜ ¬¶¦°Ûº ·Í ¸º ®Ó¿ªå±Ä¼µ ¿é³«éº ªÍ¼ ³½±¸Ö ²áº ôå¼µ ùô³å 鳮Ƴ©º«¼µ «¶§é³Ç ¬¶®§Ö ·óº«åÜ ó«§º °®Ü Ø¿§å½¸éÖ ±²áº ÑåÜ ½-°¦º ôÙ ®º ³Í ·ô°º Ѻ« ¿«-³«¿º ±Ù媵§º·»åº «¼µ ±«º ¿®åÙ ð®åº ¿«-³·ºå¬¶¦°¶º ¦·º¸ ª§µ º«·¼µ ½º ¿Ö¸ ±³ªº ²ºå ¦½·º°®Ü Ø ¿±³é³®Æ³©º¿©³ºó«Üå «¶§©µ¼·ºå ÅÛµ®»º¿®-³«º ¬¶¦°¶º¦·º¸ §¹ð·«º ¶§½é¸Ö ±²áº ¬±«º îð ¬úôÙ º±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ ©ú©µ ©º »ºå駺éͼ ¬¶·¼®º¸¯é³ÑÜ忪婳ÛÍ·¸º ÑÜ忪妳 ©Äµ¼ò©«¼µ ©º Ù»ºå½-«¬º é ¬¶·®¼ º®¸ ·åº ±®Üå ®°»¼ º¿«-³Û¸ ·Í º¸ ©¦ÙÖ «×º ªú´ ·Ú ¿º ©³¬º ¶¦°§º ¹ð·«º ¶§½é¸Ö ³®Í ±¾·¿º ª³« ¨±Ö ļµ ¿é³«ªº ³½¿¸Ö ª±²áº ̱²©º ·Ù º ®°»¼ ¿º «-³Û¸ ·Í ¸º ¬¿ó«³·åº §¹½Ö±¸ ²áº ±¼µÄ¿±³º ®°¼»º¿«-³¸®Í³ ®ó«³®Ü «ôÙ ªº »Ù ½º ¿¸Ö ª±²áº ¨Ä¼¿µ »³«éº »«º »µ ¶º®Õ¼ÄÇ ¿é¿«-³®º °»¼ º §òµ ¬¶·®¼ «¸º ©¼µ ²¿º ¨³·±º ²áº ¨Ä¼¿µ »³«Çº «³å ÑåÜ ½-°º ¦Ùôº±²º ®¼®¼ÛÍ·¸º¬ª³å©´»³®²º¿«-³ºó«³å±²º¸ ¬¶·¼®º¸®·ºå±®åÜ ó«Üå ®°¼»º±µØÛÍ·¸º ¬¿ó«³·ºå§¹¶§Ü媢·º ®°»¼ ±º ¬Øµ ¶·®¼ ¬¸º ¦ÄÙ©Ö ·Ù º §¹ð·½º ¿¸Ö ª±²ºá ìðî

½-°¦º ÙôẠÑåÜ ÑÜå½-°¦º Ùôº±²º ¶§Õ¶§·¿º §å½¸Öé³ ½-°º¦Ùôº°»¼ º±Øµ ¬¶·®¼ º±¸ ¾·º«µ¼¶§Õ¶§·º½Ö¸±²¸º ÑÜå½-°º¦Ùôº Å´¿±³ ¬®²º®³Í ª´ó«Ü姵·¼ ºåñ ª´ª©§º µ¼·ºåñ ª·´ ô§º ·¼µ åº ¬³åªåص ©Ä¼µò ¶®©ºÛåµ¼ ¶½·åº «¼µ ½éØ ¿±³ °Üå§Ù³å¬©·åº ªµ¼«º¿©³¸ ¿·Ù¬«µ»ñº ®Üå騳åÛ°Í °º ·åº ©«¼µ º× ¿¶®§©¿µØ ¬³·ñº ¿±é§µØ ¬ª»Ù úº ·¼µ åº §¹±¶¦·ñº¸ ®»Ù º ¬®²º ¶¦°ºª³½¸Ö±²ºá ̬½-«º±²º ÑÜå½-°º ©ª·µ¼ ºå ¶®»®º ³ùõéº ³¬²®Ü -³å©¬Ö¸ ¶§·ñº §»½º -³§Ü«ªµ ³å ¦ôÙ «º ¬¶·¼®¸±º ¾·º ¬Ûµ§²³«µ¼ ¶®·¤ ¸©º ·º¿§å½¸Ö ¿©Ù ¿¾å¬«»µ ¿º §¹«¶º§åÜ ñ Å±Ø ³ð©Ü ©°ªº ³Ú å«ñ ¿¯åúص ¿±³ ¬½-«º¶¦°±º ²áº ÑåÜ ½-°º¦Ùôº±²º ªú´ Ú·º ¿é³«éº ±²ºñ ±´¿Èå©Ä¼µªµ¿Ø ª³«º×°¼»¿º «-³«¿º «³·ºå ¿©³º©°Ñº åÜ ¶¦°±º ²º ¯¶¼µ·³å¿±³ªº ²ºå ±³®² ðôº¿±³ªº ²åº ñ §±µ ®¼ º¬¿»³«¿º ½-³·åº »ôº ô½·©º °Ûº °Í º «ñ ·¹å𻺶®°¿º ¶®©³©°¶º½®åº «-Õ¼åª-«ñº ¿éųª®Ú ºå®åµ¼ × ®Åµ©º¿½-á ¬³åª§º½-¼»º®-³åÇ ¬¿ðå ªã¼·åº ¬¿§¹·ºåª³±¶¦·¸ºñ ·¹å±¼µ·åº ¿½-³·åº ú³Ù ¬¨·«º é ¿é³«º®·åº ÛÍ·º¸ 𫮺 °Ù©º 𻿺 ¨³«º®·åº ©Äµ¼¨ØÇ ¶®Õ§º©¸Ö¶§·ºñ ©Æ·ªº Í ¬±µ©ºÛ·Í ¸º ¬·åº éÖ«-ØÕ¿§-³º½¼«µ º ¶®»º®³±µ½µ®¬Ûµ§²³ÛÍ·¸º °³¿§®-³å«µ¼ ±Ù³å «¿é³ñ ¯·åº é©Ö ³öõµ º ¿¦³¨º «¼µ §º ¹éÄÖ•Å×´ ¨¿¼µ ½©«º ¶¦°º §-«º¿±³¬¶½·ºå¬é³©µ¼Ä«µ¼ ®Í©º©®ºå©·º½Ö¸±²ºá ¿é³«º ¯²åº §å´ ¿ªé¸ ±Í¼ ²áº ¨Ä¼¿µ ó«³·º¸ §é±¼ ©«º ¼µ ôѺ¿«-å¦Ùôéº ³¿±³ §-«ºªµåØ ®-³åÛÍ·º¸ ¿¶¦¿¦-³º ¿·Ù°ËÔª«r³Ç§·ºª¢·ºñ ¿·Ù©²ºåÅ´¿±³ þ» Ûµ¼·°º Ù®ºåéͼúµØ®¢±³®« 驵ñ é«»ºñ ¬Öñ ¬»ºñ ¬¿ó«³·åº ¿¦³«º¶§»©º ©§º «Øµ µ¼ ŽÜ«³¦·Ù ºô¸ ·åº ¶®»®º ³©Äµ¼ ¿©å½-·åº ñ ±Ü½-·ºåó«Üåñ ±Ü½-·åº ½»Äº©µÄ¼¶¦·¸ªº ²åº ¿½¹·åº ¿§¹·ºå°¿¨³·Ûº ¼·µ ®º¸ ²¿¸º ½©«º µ¼ ¿¶®³óº «²º¸½±¸Ö ²ºá »³å¿¨³·º×®¶·Ü忬³·º±Ü¯µ¼× ¬±µØå¿©³º ‘»»Ø «¿º °³¿°³ ¿»¨«Ù º©¶§Ôñ ¿·°Ù ËÔ¿ó«³·º¸ ¬±«º ¿±¿§-³«º ¿·°Ù ËÔ¿ó«³·º¸©»º½å¼µ §¬¿é³·º¨ñ¿·°Ù ËÔ ½ØÛµ¼·º°Ù®ºåé¼Í¿§±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º§é¼±©º©µ¼Ä¬³å ¿ó«³·º¸¬°¼µå鿨³·º«-ñ ¿·Ù°ËÔ¿ó«³·º¸¬ªÍÔ¿§åñ ¿½©º«µ¼®-«º¿®Í³«º¶§Õ× ¬±¼œ³õº§Ù³å ¿·Ù°ËÔ¿ó«³·¸º ¬§®´ ¿¬åñ ¿·Ù°ËÔ¿ó«³·¸º ¶§²º¿§æ ¿°é»º °³¿§ßűµ ©µ ®-³å«¼µ §-«ºªåص Ç ¬««Ù º ©°º½Ù·º½-°ºñ ¿·Ù°ËÔ¿ó«³·º¸ ¬Ü¿¯³ªº ·Ù º¶¦°ºñ ¿·Ù°ËÔ ¯«¼µ º¿¬³·º¨²±º¸ ·Ù åº ©©±º ´ ¶¦°±º ²áº ¬¶·®¼ ¸º °·¿º §æ®Í¿»× §ÖóÙ «²¸§º é¼±©º®-³å °ÖÙ¶®Ö»³ô´ ¿ª³«¿º ±³ ª«³r ®-³å«µ¼ 󫲺ª·º¶§©±º ³å °³Ù ú©Ù º¯Û¼µ ·µ¼ º±´©°ºÑÜ媲ºå ¶¦°º±²áº ¨±¼µ ¼Äµ ¬½-««º -«- ¬¯§µ¼ ·¼µ §º ·¼µ º ¿¶§³¯Û¼µ ¼·µ ±º ¶¦·ªº¸ ²åº »³®²º ¿«-³º®·ºå±®åÜ ®°¼»±º µØÛÍ·¸º ¿é°«¯º ص½Ö¸¶½·ºå¶¦°º ±²áº ª«¨º §®º öªr ³§ñÙÖ éÅ»åº ½éØ ·Í ¶º§Õ§ÖÙ °¿±³ ±®µ öªr ¬½®ºå¬»³å®-³å©Ù·º «³ª¿ù± §¿ô³öÛÍ·¸ºªµ«¼ º ¿ª-³²Ü°³Ù «ß-³ ª«³r Û·Í º»¸ ¿¾ ¨§®º -³å«µ¼ §é±¼ ©º °Ö¿Ù ª³«¿º ¬³·º ú©Ù ¯º µ¼Ûµ·¼ º±¶¦·º¸ ±®µ öªr ¬½®ºå¬»³å ®-³å¬©Ù«º ÑÜå½-°º¦Ùôº §¹ð·º¿±³¬¶·¼®º¸«µ¼ ®é¬é ·³Í åé®åº ¿ªé¸ óͼ«±²áº ÑÜå½-°¦º ôÙ º úÙ©¯º µ¿¼ ª¸éÍ¿¼ ±³ »¿¾¨§º ª«r³®-³å ¬»«º ¿½À©³¿é嫵¼ é²²º Ú»ºå¨³å¿±³ ¿·°Ù ËÔ ª«³r ñ ¨»ºå¿é¬é«º ¿±³«º°³å× ¿®³Í «º®Í³å¿±³ ª«³r ñ ¬®-Õ¼ å±³å ¿«-³·ºå¾ÙÖĪ«r³®-³å §¹ð·º±²áº ¨¼ªµ «³r ®-³å±²º §ÙÖ󫲸º §é¼±©©º ĵ¼¬³å «¼µôº«-·º¸ ¿«³·ºå®»Ù º¿°é»º ©¼µ«º©Ù»åº Ûãå¼ ¿¯³º ¿§å±²±º ³®« ¿½©Ûº Í·º©¸ °º¿¶§å©²åº ¿§æ¿§¹«¿º »¿±³ ¬®-¼Õå±³å¿éå °©¼ þº ³©«º §¼µ ¹±ú§µ ¿º ¦³¶º§¿ª±²áº ±³þ«¶§éª¢·º ¿·°Ù ËÔª«³r ©·Ù º ‘«ÀÛ§µº ©º ļµ ¶®»®º ³ ¶§²óº «åÜ ±©¿¼ ©Ù¿§å½§¸Ö ¹±²ºá §é¿¼ ô±»¬¿éåÛÍ·¸º ¬¿¶¦³·©º¸ °®º -¼Õåéͳ󫿱³ªº ñÖ ©°¿º ¨³·«¸º å¼µ é³Û°Í ¯º ôº¸ ©°½º Ûµ °Í ®º ³Í ªñÍ ©«ô¬º¸ ®¶ã¦°×º ó«åÜ ®³å©¸Ö ¬½·åº °ú«µ¼ ñº ìðí

½-°¦º ô٠ẠÑåÜ ½-°¿º ®³·ñº ÑåÜ á ö-³»ô¿º «-³º ¿ó«³·¸º °©¼ º¿©©Ù ª¢®åº ª¢®åº ñ ¿·Ù°ËÔ¿ó«³·º¸ ¬®¼ º¿©Ù ©µ»ºñ ®·åº ±®Ü忧¹·»º ³å ®·ºå±³å«§º¿©³¸ñ ¬é·åº ð鮺妮ºåñ ¿·°Ù ËÔ¿ó«³·©º¸ °®º -¼Õ嬪Íó«¼Õ«ºñ ¿·°Ù ËÔ ¬¦-³å®Í©º±©Ö¸ñ øð¹ñ ®·ºå±®Ü嬻³å ®·åº ±³å ¿ó«³·¸º ±´½å¼µ þ¶®©µ¼«ñº ¿·°Ù ËÔ¿ó«³·¸º 󫲺²¼Õªµ¼Ä «§º¿©³¸ ¬°Ñºå°³å󫧺±©Ö¸ñ÷ §©º§ª³ªµ¼Ä §»¼ ¾º Ø•µ «¼µ ®ó«³½õúÙ©¯º ¼µ «¶§¿ªé¸ òͼ á ¨¼ßµ éص Ͳº ®ô³å«¶§ØÕåñ ¿·°Ù ËÔ¿ó«³·º¸ ²¬Ü °«º ¼µ ±³å¬¦®»µ åº ñ ±Ü½-·ºå®³Í ïçð ½µÛ°Í º¿ª³«ºÇ ·¹å§©º ÑÜå½-®ºå ¿·°Ù ËÔ¿ó«³·¸º ¬¨å´ ¶¦°ñº ¿·Ù°ËÔ¿ó«³·¬º¸ ú´å¶¦°ñº «´å ¿¬å øßµØéͲ®º ·ºå±³å¿Å³·ºå÷« ®¬´§·º¶®¼ÕÄ®Í ®·åº ½©¸Ö ¸Ö ±Ëé³Æ©º ³®é²Í ½º ·«º ñ «®³ó«²º °§¹å»«¯º »º ±®Üå¿«-³ºßªÛÍ·¸º ©ÖÙ× ®ª«º©µ¬¼ ªÔÍ ú§µ ¿º ±å °³åª-«ñº ¶®»®º ³¶§²©º °±º «º ¬®»Í ®º é³Í åÛ·¼µ §º ¹¾å´ ” ß-³ñ¸ °·©º ·Ù º ±Ü¯¼µ±²Åº µ ¬®Í©º¬±³åé±Í¼ ²ºá ÑåÜ ½-°¦º ôÙ ¬º ©«Ù º ±½Ü -·åº «ß-³®-³å ¿éå°§¿º §å±®´ -³å®³Í ¬¨«»º ¾»ºó«³å¿¬³·º ¿ðôªØ ô«º ñ ¿é»±Ø ôº ¶®»º ®Ó¿ªåé®Í åº §ÑÙÖ åÜ ¦å¼µ ù·ñº ¯é³ó«²ñº ¯é³¨³Û·Í º¸ »»åº ¿©³º ®³¶§²¿º ½¹·åº ¿§¹·ºå°¿¨³·§º ¹ª®¼ ¸•º ŵ ±¯Ü ½µ¼ ¸±Ö ²ºá ¿éÍį鳩·©º ĵ¼ ¶¦°òº á ÑåÜ ½-°¦º ÙôºÛ·Í º¿¸ ½©¶º§¼Õ·º¿§æ¿±³ ªú´ ·Ú ¿º ©³º®-³å®³Í ÑåÜ ½-°°º é³ñ ÑÜå¿úùÚ ör¹åñ ÑåÜ ¿ª³«þ³©ñº ¬®-Õ¼å±³å °©¼ ’º ³©éº ±Í¼ ©´ °Ñº åÜ ¶¦°±º ²¬¸º ³å¿ª-³°º ³Ù ñ ÑÜå¿éßÚ -¼Õ·ºåÛÍ·¸Ñº åÜ ©«©º µ¼å ©µ¼Ä¶¦°óº «±²ºá ÑÜå½-°º¦ôÙ º«µ¼ ¬¶·¼®º¸¯é³ÑåÜ ½-°º¦ôÙ ºÅ´×ª²ºå¿«³·åº ÑÜå½-°¦º ôÙ ºó«åÜ ÑåÜ ½-°¦º ôÙ ±º ²º §·»º ¦Ü -·º é·¦º Øåµ ¬«-Ü«¼µ ¬¶®ðÖ ©¯º ·«º ³ Å×´ ª²åº ¿«³·åº ¿½æ󫱲ẠÑåÜ ½-°¦º ôÙ ±º ²º ïíðê ¬¶·¼®¸º«¶§¿ª¸é¼Í±²ºá ¬®-¼Õ屳快-³·ºå®-³å ¿§æ ½µÛÍ°ºÇ ¬¯µ©º¬¿¬å®¼¿±³¿é³ö¹¶¦·¸º ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ ¿§¹«ºª³§µÛØ Í·¸º °§ªº -Ѻå× ‘©Äµ¼¶®»®º ³©µÄ¼ ½-°º½·ñº ¾ð ¿«-³«¿º ±åÙ ©»ºåé§ºÇ «Ùôªº Ù»º½¿¸Ö ª±²ºá ©°«º Þ³®®»µ åº ¾Öñ þ»¬±¶§³¶¦Õ»åº × ¬ú·¼µ åº ®±·óº«Û·Í ñº¸ ª±³©»µ åº ß·¼µ åº ··¯º ©µ¼ ³ªñµ¼ ©ª·µ¼ åº «½-·º ®»Ù º ¶®»®º ³ ½-°¿º ®³·ºñ ÑÜåá ö-³»ôº¿«-³º ø¶®»®º ³ ïîÂì” ïíðÂ÷á áÑÜå½-°¿º ®³·±º ²º ïîçî ½µÛ°Í º ø½é°º ïçíð ©°°º ©µ Ä«¼µ ñ ð±Ø ³Û¬µ ¨å´ ¿½©º ©«ôóº«ÕØ󫿧¹ñ¸ ÑåÜ ½-°º ¶§²÷¸º ¿ª³«®º Í °× ¨·ºé³Í 媳¿±³ ±©·åº °³¯é³ñ ¦Ùôº«ñ ¬°µØ°µØ ¬½¹¨å´ ¿«³·ºå©³®Ä¼µñ ß®³°«å´ ¿«-³·åº °³¿éå¯é³ÛÍ·º¸ ®-¼Õå½-°º§µÝ¼Õªº©°Ñº Ü嶦°º±²ºá ö-³»ôº §²³¯ôÙ óº «ª¢·ºñ ¬ö¹r ó«ôñº ª«ºªÍ®ºåªµ¼Ä®Íܪ®¼ ¸º• ¿«-³º±©·åº °Ñº«µ¼ ¨µ©¿º 𿱳¿ó«³·¸º »³®²¨º ·éº ³Í å °±²º¶¦·º¸ ¬®-ռ屳尼©þº ³©º®-³å«µ¼ªØÄ㿯³º¿§å±²¸º ¿«-³º¿°³«³ ö-³»ô¿º «-³º ÑÜå½-°º¿®³·ºÅµ ¶®»º®³ Û·¼µ ·º Ø ©°ºðÍ»åº ªåص ¿«-³ºó«³å½¿Ö¸ ª±²áº ¿©åö©Ü ©Ä¼«µ ¼µ ±¯Ü ½¼µ ¿¸Ö ª±²áº ¨µ¼Ä¶§·Ñº Üå½-°º¦ôÙ º±²º ¿éÍ嶮»º®³Æ³©º¿ª³««µ¼ ÑåÜ ½-°¿º ®³·«º ¼µ ±³ô³ð©½Ü ú·¼µ º ¬©µ ¦º ¶¼µ®Õ¼Ä©·Ù º ¬¦ÑåÜ ¶®ñ ¬®¿¼ ùæ¿°³ô©µ µÄ¼®Í ïîÂì ½µÛ°Í º ¶§³±¼ªµ ¯»åº ïí 髺 ±ú§µ ¿º ¦³¿º ±³” ©»ªr³¿»Ä©Ù·º¦Ù³å¶®·º±²ºá ¿ùæ¿°³ôµò¾½·º®Í³ ¶ß©¼ ±¼ ¢©Ä¼µ ¶®»®º ³Û·¼µ ·º «Ø ±µ¼ ®¼ åº ô°´ Ñ«º ¿©³ªº »Í ©º «¼µ ½º «¼µ º ïá ‘¬ó«³Ù å¶ùß«º ³åƳ©¿º ª³«¿º ·®Ù «»µ ñº ¬ª·¼ã åº ô·ºå «-¯µØå½Ö¿¸ ±³ ¿é«Ú -·º ð»ºó«åÜ ÑÜåó«·º¶¦°º±²ºá ¬ð¹ ¯·¼µ åº ®§¹ùùµØ ص±¿¾³ ßµéØ Í²ªº ¼µ§©¿º ©³éôÛº ·Í ¸º ÑÜå½-°º¿®³·º±²º ·ôº°Ñ«º ª«º§Ø©»åº ¶®Õ¼Ä©·Ù º §²³ ¿Å³ooo ¿Å³ooo ¿Å³«ªµ¼Ä½µ»ºá ¿©³ooo¿©³ ±·óº«³å鿪±²áº ª«§º ©Ø »åº ¶®Õ¼Ä¬°åµ¼ é ¬¨«©º »åº «-©ß¸Ö ص ¿ß§¸ »¼ ¾º áص ŧ½º -Õ¼å ŧ½º -¼Õå §©§º ª³ªÄ¼µ ¿«-³·åº ñ ¿«-³·ºå¬µ§óº «åÜ ®Ð©³¬µ¼ñ ¿¬³·º¨Ù»åº « §¼»Äº¾Øµ ¿ß§¸ »¼ ºå¾áص ¿«-³·ºå¨³å¿§å±¶¦·¸ºñ ¯ôº©»ºå°³¿®å§ÖÙ«µ¼¿¬³·º ¶®·«º ³ ¨¿µ¼ «-³·åº ǧ·º ¿½É¿«-³·ºå¯é³¬¶¦°¿º ¯³·º îá §¯µ µ¼å¨®Ü §µð¹ «®«»µ ºñ ±¶§³éúµñØ ©°º®-¼Õå ú«Ù ½º ±¸Ö ²áº ¨Ä¿¼µ »³«º 黫º »µ ¶º®Õ¼Ä±Ä¼µ °³¬§µ ðº ôéº »º ¿½É ¬¨²º ¾³ß- ¬°Øñµ ù¹«©°¦º Øñµ ¿°³·óº «®åº §«µ¼ º°Üåñ ª³¿é³«éº ³®Í ©°º½¹©²ºå®¶§»º¿©³¾¸ Ö ¿»³éº ¨³ »®ª«¼µ ºó«åÜ «¼¶µ½ÕØñ §ª¿µØ ®³·úº µ¼ ¿ªå¿ªåñ ¿ß§¸ »¼ ºÄ¾Øáµ ±©·åº °³©«¼µ º©·Ù º ð·º ¿é³«º ¬ª§µ ªº §µ «º ¼·µ ±º ²ºá íá ¨²º¸«³¨²º¸«³ ô«·Ù ºå®Í³©Ö¸ ¬®Í·ºå¿©Ù§ñµØ ¨µ¼Ä¿»³«º©Ù·º ¿°-åÛã»åº ±©·ºå°³©µ¼«ºÛÍ·º¸ ¶®»®º ³¸ Å·ºå¿©Ù§µØá ¨²º¸«³¨²¸º«³ ô«Ù·ºå®Í³©Ö¸ ¬ª·ºå ±©·ºå°³©«¼µ ®º -³å©·Ù 𺠷¿º 鳫ªº §µ «º ·¼µ ±º ²áº ¬®Í·ºå¿©Ù§µñØ Å·åº ¿©Ù§áµØ Û¼«ã ªº ´«»µ ñº ۼ㫺ª«´ »µ ºñ ÑåÜ ½-°¿º ®³·±º ²º œ³õ¨º «¶º®«×º ¬ª§µ «º ¼µ ®»³å®¿» Û㼫ºó«ª´«µ»ºñ Ƴ©º¯é³¬ÛµØñ ¦«º¿½-³«º ó«Õ¼å°³åª§µ º«³ °³®¶§©¦º ©¿º ªé¸ ±Í¼ ¶¦·ñº¸ ¶®»®º ³¬¸ ª·åº ª§¼ ®º ¿§åÛ·¼µ ªº µ¼Äñ ¿¯åúÙ«óº«åÜ «·µ¼ ñµØ ¿ß¸§¼»º¾áص ìá ®·ºå±®Üå ®·åº ±³å ±Ð³¨³å§µØñ ±Ð³¨³å§µØá ®¿ªå½·º¶¦Ô¶¦ÔÛÍ°ºñ ½-°ºªµ¼«º§¹©Ö¬¸ ³úµØñ ¬³úصñ ¿úÚ ¶®·º®¸ ©¼µ °¿º ©³·ºªåص ©Øåµ ®Í©º§¹ªÄ¼µ½µ»ñº ¿ß§¸ »¼ ¾º áص ëá ¿ªå¿«³«ºó«ÜåÛÍ·º¸ ±´ÄÅ»º±Ù·º§µØñ «¼»ºå«-§º «-§Ûº ص ß¼»åº §©º§©º¾Øµñ ¬©åÜ ±®³å¿©Ù«®·åº ±®Üå éÖĨ®¼»¿º §¹«ºñ ¿ªå¿«³«ºó«åÜ ÛÍ·º¸ ½-¼©º½¹¯Ö¿Ù ©³¸ñ ©°§º ªÙÖ åص ¯ª´ ļµ ©°§º ªÙÖ åص ²ªØ ļµ ©°§º ªÙÖ åص ¯ª´ ļµ ±®¼ ±¸º ®¼ ¸º ìðì

½-°º¿®³·ºñÑåÜ á ö-³»ô¿º «-³º ½-°ªº ·¼ã ẠÑåÜ ±©·ºå°³©µ¼«º©Ù·º ²¬ôºù©Ü ³¾ð®Í¬ôºùùÜ ³½-Õ§º é¿Í¼ ±³ ðƒÕ©°§º ùµ «º ª¼µ ²åº ¿éå±³åé³ °©¼ ¿º »°©¼ ¨º ³å ¬¶¦°±º ĵ¼ ¿é³«¿º ¬³·º ¬¯·¯º¸ ·º¸ ©å¼µ ©«ªº ³½±Ö¸ ²áº ¶§Õ¶§·º¿é嬩«Ù º ±·½º õºå°³¿§å¿±³ ðƒÕ¶¦°±º ¶¦·º¸ ±©·ºå°³¬ôºùÜ©³ ¬¶¦°¶º ¦·¸º ®-¼Õå½-°°º ¼©¬º é·åº ½Ø¶§Üå ª´ó«Õ¼«¬º ªÙ»®º -³å ½¸¿Ö §±²áº ‘®¼·ã ºå®Ø®ã •Øã ðƒÕ«ªµ¼ ²ºå ¶¦°±º ²¬¸º ©·¼µ ºå Û·µ¼ ·º ج©Ù«º ¬«-Õ¼åé®¼Í ²¸º ¬¿éå«Ð¼ ÑåÜ ½-°¿º ®³·º §·º ¿é屲Ạö-³»ôº¿«-³ºÑåÜ ½-°º¿®³·º ö-§»º¿½©º©·Ù º ¾«¼µ ¿ªå¶®¼Õı¼Äµ¿é³Í ·½º ³Ù ¿»¶§åÜ ¿»³«º 黫º »µ ¶º®Õ¼Ä±Ä¼µ ¶§»ªº ³«³ ¿©³ªº »Í ¿º é媧µ º ®-³å©·Ù º ééÖ éÖ ·éº¸ ·º¸ ¿é屳忦³¶º§¿ªé¸ ±Í¼ ²áº ¨±µ¼ ¼Äµ¿éå ·»åº ®-³å«µ¼ ¿¯³·úº «Ù ±º ²áº ¶ß©¼ ¼±¢°°º©§®º -³å ±³åô·åº ª©Ù ªº §°º ³Ù ¿é屳彷٠¬º¸ ©«Ù º©«¼µ éº ·Í Ûº ·Í º¸ ¶§»ðº ·ªº ³¿±³¬½¹ ¦®ºå¯Ü嶽·åº ½éØ ¿±å±²áº °¼©±º ¿¾³½-·ºå ®©´±¶¦·¸º ïíðï ½Ûµ Í°º ø½é°º ïçíç½µ ¨µ¼Ä¿»³«º ßµ¼ªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå ¿½¹·ºå¿¯³·º Û°Í º÷ ©Ù·º ¬ôºùÜ©³¬¶¦°º®Í Ûµ©º¨Ù«ºªµ¼«º±²ºá ¿±³ ¦¯§ªßżѵ åÜ °åÜ ¬¦ÄÙÖ©·Ù º §¹ð·º«³ñ ªÙ©º ª§º¿é嬩٫º¬¿é导µé³©Ù·º ¨¼¿é³«º°Ù³ ¨±¼µ ļµ Û©µ ¨º «Ù ¶º§åÜ ¿»³«º ®®¼ «¼ ô¼µ ©º ·¼µ º ÑåÜ °åÜ × ö-³»ôº §¹ð·¿º ¯³·úº «Ù ±º ²áº ¦¯§ª¬°å¼µ é ¦ÄÙÖ°²åº 黺 ¿«-³º ¬®²¶º¦·º¸ ±©·åº °Ñ©º °¿º °³·«º ¼µ ¨©µ ¿º 𪫼µ éº ³ ¬©«Ù º ¾éµ ·½º Ø ¨±Ø ļµ ©·¶º§¿±³ ¿©³·åº ¯½¼µ -«º Û·¼µ ·º ¿Ø éåñ °°¿º éå©Ä¼«µ ¼µ ¶§©º¶§©±º ³å±³å ¿ð¦»¿º éå±³å °²åº «®ºå®-³å«µ¼ ¿éå¯ÙÖ鳩ٷº ÑÜå½-°º¿®³·ºò ±¶¦·º¸ ¬ª»Ù ªº ó´«Õ¼«®º -³å½±¸Ö ²áº ¨ö¼µ -³»ô©º ·Ù º ¶ß©¼ ±¼ ¢ ¬ó«œØ ³õº ®-³å°Ù³§¹ð·±º ²áº ¨Û¼µ °Í ©º ·Ù º ¶®»®º ³ ¿½©º ©µ·¼ ºå¶§²ªº ¨´ «µ ¼µ ®-¼Õå½-°°º ©¼ º ¨«º±»¿º °é»ºÛÍ·¸º Û¼·µ ·º Ø °³¿éå¯é³¬±·åº Ç ÑË£¬¶¦°º ¿¯³·º ª©Ù ªº §¿º éå¯Ò¶§·åº ¨»¿º °é»º ¬¨å´ ©«¼µ ©º »Ù åº ¿éå±³å ú«Ù ±º ²áº × ¯·åº éÖ±³å©µÄ¼ò »°»º ³®ã®-³å«µ¼©·¶º §«³ »ôº½-ÖÄ ¬°å¼µ é¬³å ¶§·åº ¨»°º ³Ù ¿ð¦»¿º é屳屲ºá ¨¼±µ ¼Äµ¿¯³·úº «Ù ¿º »¯©Ö ·Ù º ú©µ ©º 髺®«-»åº ®³¶¦°º× ïíð ½µÛ°Í º ¿Ûͳ·åº ©»½º å´ ª¯»åº î ¿úÚª·ºåôµ»º «¿ª³·º¬®²º¶¦·¸º ‘éͳéͳ¿¦Ù¿¦Ù• é«¿º »Ä©·Ù º «ôÙ ªº »Ù éº ³ ¦¯§ª¬¦ÄÖÙ½-Õ§®º Í ¬®²ºé¼Í °³¬µ§Ûº Í·¸º ‘«Þ³ó«åÜ §-«°º Ü媵»Ü嶧ܿª³• ó«Üå®ÔÍ å× ó«¿Ø ©³±wµ »©º ·Ù º ±¶ö՘űº ²áº °¿±³ Û·¼µ ·º ¿Ø éå«-®åº ®-³å«¼µ ¿é屳屲Ạ‘±•´ ¬®²º ÑåÜ ½-°º¿®³·º©Ù·º ±³å î¿ô³«ºÛÍ·±¸º ®Üå ï ¿ô³«º«-»éº °º±²ºá Æ»Üå®Í³ ¬®-¼Õå±®Üå°³¿éå ¯é³® ö-³»ôº¿«-³®º ®¿ªå¬®²º½Ø ¿ùæ®® ¿ªå¶¦°º±²ºá ¿ùæ®®¿ªå±²º ±ò´ ½·§º »Ù ºå ÑÜå½-°¿º ®³·ºò¬ƒÕÁɼ«¼µ ‘±´ªµ¼ª´• Å´¿±³ °³¬§µ ©º ·Ù º ®©Í º©®åº ©·½º ¸±Ö ²áº ½-°ªº ·¼ã ẠÑåÜ á ø¶®»®º ³ ïîìï”ïíïì÷á ᶮ»º®³Û·¼µ º·Ø ¿éå±®·µ¼ ºå©·Ù º ¨·ºé³Í 忱³ ¿½¹·åº ¿¯³·ºó«åÜ ©°ºÑÜ嶦°º ½¸Ö±²¸º ÑÜå½-°ºªã·¼ º±²º ¿®³ªº ¶®¼Õ·º¶®¼Õı°º«µ»º±²º ±´¿ÈåÑÜå±³²·¤ åº ¿ùæé·©º ļµò ù©µ ô¼ ±³å ¶¦°×º ïîìï ½Ûµ °Í º »ô»µ ªº ¶§²¿¸º «-³º ê 髺 ©»ªr³¿»Ä©Ù·º ¦³Ù 嶮·º ½¿¸Ö ª±²áº ÑåÜ ½-°ªº ·¼ã ±º ²º ¬±«º îð¬éôÙ ©º ·Ù º ¬öªr »±º ı¼µ ³Ù å × ð©ªº §Øµ ²³«¼µ ±·óº«³å ¿¬³·¶º®·ªº ³½±¸Ö ²áº ¶®»®º ³ ¶§²±º ¼Äµ ¶§»º¿é³«º¿±³¬½¹®°Í × ðµ¼·ñº ¬®ºñ ¾Üñ ¿¬ñ ߵ侳±³«ª-³õôµð¬±·ºå«¼µ ¿·¬Ù ³å ª´¬³å¶¦·º¸ «´²½Ü ±¸Ö ²áº ½é°º ïçï ½µÛÍ°®º °Í × ¿®³ªº ¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ ð·¼µ ñº ¬®ñº ¾ñÜ ¿¬ñ ¬±·åº ò ÑË£¬¶¦°¶º¦·º¿¸ ¯³·úº «Ù òº á ïçïç ½µÛ°Í ©º Ù·º §±µ ®¼ ¶º®Õ¼ÄÇ «-·åº §¿±³ ¶®»º®³Û¼·µ º·ªØ Øåµ ¯µ¼·ºé³ ð¼·µ ñº ¬®ºñ ¾ñÜ ¿¬ñ ÛÍ·º¸ ¬ª³å©´ ¬±·åº ®-³å ìðë

½-°ºªã¼·ºá ÑåÜ ¬°²åº ¬¿ðå§ÇÙÖ ÑåÜ ½-°ªº ·¼ã ¬º ³å ÑË£¬¶¦°º ©·¿º ¶®³¤ «º ïçí ½Ûµ °Í ©º ·Ù º ¿¬³«ºª©Ú ¿º ©³º ÑË£¬¶¦°º ©·º ½Ö¸±²ºá ¿»³«Ûº Í°º©Ù·º ¶§²¶º ®¼ÕÄÇ«-·ºå§¿±³ ¬°²åº ¿¶®³¤ «º¶½·åº ½Øé±²ºá ¬örª»¶º §²º ª»ºù»º¶®Õ¼Ä©Ù·º«-·åº ¬¿ðå« ¯µåØ ¶¦©º½±Ö¸ ²º¬¸ ©µ¼·ºå ö-Üñ °ñÜ ¾ñÜ ¿¬ñ ¿½æ §¿±³ ¯£®¿ö-³¾¸ µé·»º »åº ©«º§±Ö٠ļµ ïçí½۵ °Í Ǻ ©«º ¿é³«º½±Ö¸ ²áº ÑåÜ ½-°ªº ã·¼ º±²º Ûµ·¼ ·º ¿Ø é嫵¼ ¿¯³·ºúÙ«º ¶®»®º ³¬±·åº ½-Õ§º ¿§æ¿§¹«ºª³é³ ÑåÜ ½-°ªº ·¼ã º§·º ÑË£ 鳩·Ù º ÑÜå§ñµ ÑåÜ ¨»Ù åº ¿¬³·º¿«-³ºñ ©µ¼ÄÛ·Í ¸º¬©´ ‘ª¼·ã ñº §ñµ ¬¶¦°º ©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Ø½Ö¸é±²ºá ÑÜå½-°ªº ¼ã·º±²º ®®¼ ¼ ¿«-³º§¹©Ü• Û·Í ºñ¸ ÑÜ嶮©±º ³¨»Ù ºåñ ¯³¿§æ¨Ù»ºåÛÍ·¸º °Üå§Ù³åÑг®-³å«µ¬¼ »°º»³½Øª-«º ¶®»º®³Ûµ·¼ º·¿Ø éå©Ù·º éðÖ °¸Ø ³Ù ¿½¹·åº ¿¯³·®º ã ¿§å½±¸Ö ²áº ø ßäµ «ª-³ ¶®»º®³¬®-Õå¼ ±³å¿½¹·åº ¿¯³·ºó«Üå ÑÜå½-°ªº ¼ã·º õôðµ ¬±·åº ñ ö-Üñ °Üñ ¾Üñ ¿¬”éãá ÷ ¬©´ ‘ªã¼·ºñ ¶®©ºñ ¿§æ§¹©Ü• «¼µ ¦ÖÙÄ°²ºå©²º¿¨³·º ¿»³·º¬½¹ ¬£®¬«ºùÙ§º¾µé·º¶¦°ºª³ ½¸¾Ö ´å±²áº ¨Ä¼¶µ§·º ÑåÜ ½-°ªº ¼·ã ±º ²º °°¬º ©·Ù ºå ª©Ù ªº §º ¿±³ ¬öªr §¼ ¿º ðª®·åº ±³å±²º ïçîï ½Çµ ¿±³¿½©º ïçìí ½Ûµ °Í º ó±ö©µ ªº ë é«¿º »ÄÇ ¬þ§¼ ©ò¼ ¬©·¼µ §º ·½º ¬Ø ®©©º °Ñº åÜ ¬¶¦°º ½»Äº¬§¶º½·åº ½½Ø é¸Ö ¾å´ ±²áº ©¼·µ åº ½®åº ªÍ²ª¸º ²ºé³ñ 黫º »µ ±º ¼Äµ ®¿é³«º ®Ü©Ù·º ¬örª¼§º¬°¼µåé« ÑåÜ ½-°ºªã¼·¬º ³å °°¶º §Üå ªÙ©ªº §¿º ±³ ¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»®º ³Û·µ¼ ·º ¿Ø ©³º ¬¶½³å¶®»º®³¿½¹·ºå¿¯³·º¬½¼-ÕÄÛÍ·º¸¬©´ ¿½©ºÇª²åº ÑåÜ ½-°ºª·ã¼ ±º ²º Û·¼µ ·º ¿Ø é嫧µ¼ ·º ¯«ºª«º ¦®ºå¯åÜ × ¬«-ôº½-Õ§¨º ³å½¿¸Ö ª±²áº Û·¼µ ·º Ø ¿¯³·ºú«Ù º¶§»±º ²áº ¿®³ªº ¶®¼Õ·¶º®¼ÕÄ»ô®º Í ¿úåÙ ¿«³«§º ÙÖ ¿éå«¿¼µ ¯³·úº «Ù éº ³Ç ¶§²±º ¶´§²±º ³å®-³åò ©·Ù º 𷿺 鳫º ôÑÍ ¶º§Õ¼·×º ¬¿éåÙ ½Ø ¬Û·¼µ éº ½±¸Ö ²áº §¹ª®Ü »º ¶§²±º Ä´ ª©Ú ¿º ©³Çº ¬©«¼µ ¬º ½¿Ø ½¹·åº ¿¯³·©º °Ñº åÜ ¬¶¦°º 󫲺²¼Õ¿ªå°³å¶½·ºå«µ¼½Ø鱶¦·¸º ïçîî ¿¯³·úº «Ù º½±¸Ö ²ºá ®«Ùôªº Ù»º®Ü ïçëî ½µÛÍ°º ß©ºö-«º ½Ûµ °Í Ûº ·Í º¸ ïçîì ½Ûµ °Í ©º ·Ù º ±é«ñº ¿§¹·åº ©²º ¬°²åº ¬¿ð嬨§¼ ¹ª®Ü »ªº ©Ú ¿º ©³±º ļ©µ «¿º 鳫½º ò¸Ö á ¶®Õ¼Ä®-³åÇ «-·ºå§¿±³ ¶§²ºªµØå«À©º²Üª³ ½óØ «åÜ « ±Î©ÑË£¾ÄÙÖ «¼¬µ §ºÛ·Í åº ó«òá ô·ºå¬½¹®Í ¬°¶§Õ× ‘±Î©ÑåÜ ½-°ºª·¼ã º• ŵ ©Ù·±º ²ºá ¨µ°¼ Ñ«º ÑÜå½-°ºª¼·ã º¬³å ±é¦´ ®¿¯³·åº 鿱³ ¶®»®º ³¶§²òº é·Í ¾º éµ ·º ŧµ ·º ¿½æó«±²ºá Û¼µ··º ¿Ø éå©é³å®-³å«µ¼ ªÍ²¸º ª²º¿Å³¿¶§³°Ñº ¿é³«¿º ªé³¬é§©º ¼µ·ºå Ç ¬®-¼Õå±³å®-³å«¿é¨Ú Üå®-³å ¨Ü嶦Ԯ-³å ®¼åµ ¿§å¶½·ºåñ ¬®-ռ屮åÜ ®-³å« ¯§Ø ·«º ¶µ¼¦»ºÄ× ª®ºå½·ºå¿§¶½·ºåñ «é𼫺¿¦³·º®-³å¶¦·¸º ó«Õ¼¯¶¼µ½·åº ®-³å«¼µ ¶§Õª§µ 󺫱²áº ½é°º ïçîî ½Ûµ °Í Ǻ ¶ß©¼ ±¼ ¢¬°å¼µé« ¶®»®º ³ ¶§²º¬³å ùµ¼·º¬³½Ü¬µ§º½-Õ§º¿éå ¿§å¿±³ ¬½¹ñ ª«½º ±Ø ·®º¸ ½±Ø ·¬º¸ ¿éåÛ·Í º¸ °§ªº -Ñåº × ïçîí ½µÛÍ°º©Ù·º ö-Üñ °ñÜ ¾ñÜ ¿¬ ÛÍ°º¶½®ºå«±ÙÖ Ù³å±²ºá ÑåÜ ½-°ªº ·¼ã ±º ²º ±§¼©¿º ®Í³«ðº ر³Ûµ ö-Üñ °ñÜ ¾ñÜ ¿¬ñ«¼µ ¿½¹·åº ¿¯³·±º ²áº ÑåÜ ½-°ªº ·¼ã ±º ²º ¶®»®º ³¶§²òº ¿éÄÍ¿éå Û·Í ¸º±«¯º µ·¼ º×«-·åº §¿±³ ߪ¼ ©º®-«Ûº ͳ°Ø²µ Ü ¬°²åº ¬¿ðå®-³å«¼µ ïçíï½µÛÍ°º ۼ𵠷º¾³ª©·Ù º ïó«¼®ñº ïçíí ½µÛÍ°º¿¬³«º©µ¾¼ ³©Ù·º ïó«¼®ñº î ó«¼®º©µ¼·º©µ¼·º©«º ¿é³«½º ±¸Ö ²áº ïçíë ½Ûµ °Í º ¿úåÙ ¿«³«§º ÇÙÖ ¬Ò¼ ô¼ ¶§²Ûº ·Í º¸ ½ÖÙ¿éå©¿ÙÖ é嶧w»³¿§æ¿§¹«½º é¸Ö ³ ©ÖÙ¿é妫®º Í ¬¿éåÙ ½éØ ±²áº ¶ß©¼ ±¼ ¢¿½©º ѧ¿•¶§Õ ¿«³·°º ÑÜ Ë£ ¬¶¦°¶º¦·º¸ ïçíî ½µÛͰǺ ©°óº«®¼ ºñ ïçíë½Ûµ °Í Ǻ ©°óº«®¼ º ¿§¹·åº î ó«®¼ ©º ·¼µ ©º ·¼µ ¿º úåÙ ¿«³«©º ·º ¿¶®³¤ «¶º½·åº ª²åº ½éØ ±²áº ìðê

½-²¿º ½-³·åº ½-Ñ¿º §¹·º ¨µ¼±µ¼Ä Ûµ¼··º Ø¿é嫵¼ ¿¯³·úº Ù«ºô·åº ÑÜå½-°ºªã¼·º±²º ¿ª¢³ºÅµ¿½æ±²ºá ½-Ѻ¿§¹·ºú¼µ·åº «µ¼ ŵ¼·ßº Ы§ºª´»³ ïçëî ½Ûµ °Í º ¿¬³«©º ¾¼µ ³ª íï é«¿º »Ä øïíïì ½µÛÍ°º é¦Ü å¼µ ªô¼ §º Ūµ ²åº ¿«³·åº ñ ¿©³½-Ñ¿º §¹·«º ¼µ Å·¼µ ߺ Ы§º ©»¿º ¯³·®º µ»ºåª¯»ºåïì 髺¿»Ä÷ »Ø»«º ê »³é½Ü ÖÙ §»öº -ÔéÜ¿¦³®°Åº µª²åº ¿«³·ºå¿½æòáߪ¼ ©½º -Ñ¿º §¹·Ûº ·Í º¸ ¬½-¼»©º Ù·º 黺«µ»º¶®Õ¼ Ä ¿¾³·ºùéªÜ ®ºå ø¬®Í©º ïèë÷ ¿»¬®¼ Ǻ «ôÙ ªº »Ù º ¬»Ð¼ ¿é³«±º ²áº ÑåÜ ½-°ªº ·¼ã Ǻ ¿¶¦³·º¸ ½-Ñ¿º §¹·»º «Ü ¼µ Å·¼µ ߺ Ы§¯º «ùº ¹é¦Ü ¹åÅ¿µ ½æòá ߪ¼ ©½º -Ѻ ®Í»ºú¼µå±³å¿±³ °¼©þº ³©Ûº Í·¸º ¬ªÍÔ¿§åé«¿º 鳿±³ ¿§¹·Ûº ·Í º¸ ½-Ñ¿º §¹·»º «Ü µ¼ ¬öªr ¼§ªº ¼µ úƵ¼ ÅÖ µ ¿½æ±²áº ¿°©»³®-³åé¼±Í ²ºá «ôÙ ªº »Ù ±º ٳ忱³½¹©Ù·º Æ»Üå ¿ù欼ÛÍ·¸º ±®Üå î ¿ô³«º «-»ºé°½º ¸±Ö ²áº ½-Ñ¿º §¹·«º ¼µ ¬®¼ ±º åص ¬©«Ù º ¶½©Ø ·Ù åº Ç °«¼µ ±º ²¬¸º ½¹ ®-¼Õå¿°¸«µ¼¬½·ºå©·Ù ºó«Ö× °¼«µ º±²ºá ¬§·º¿§¹«ºª³ ½-²¿º ½-³·ºå á á ¶®»®º ³©é´ ô¼ ³®-³å©Ù·º ©Ø§åµ¼ ®-Õ¼åè §¹å¯¿¼µ ±³¿ª©é´ ô¼ ³ è §¹åé±Í¼ ²ñº ¨©¼µ ·Ù º ½-²¿º ½-³·åº ±²Ä¬º ½¹ ®¿úÄÚ¿¶§³·åº ¾°Ö ³å±±µØ ²áº ¿©³·±º ®´ -³åª²åº ©é´ ¼ô³®Í³ ©°º§¹å ¬§¹¬ð·º ¶¦°±º ²ºá ½-²º¿½-³·ºå Ì«Ö¸±µ¼Ä±³®»º°µ¼«º× °³å±µåØ ©©±º ²ºá ±µ¼Ä¿±³º ©´é¼ô³¶§Õªµ§º§µØ®Í³ ¿¶§¬Ù ¿±å°³å ê ªåµØ 誵Øå½»ºÄ «-»¿±³»²ºå®Í³ ½-Ѻ¿§¹·º®-¼Õå¿°¸®-³å«µ¼ §-¼Õå½·ºå ©Ä¼µ«¼µ °×µ ½-²¿º Ûͳ·¨º ³å¶½·ºå ¶¦°±º ²áº ¬±Ø ¬»¼®º¸ ¬¶®·«º¸ µª¼ «¼µ ׺ ¿¶§Ù«µ¼ ¬éͲ¬º ©¼µ °Ü× ¨³åé±²ºá ©·Ù º°µ«¼ §º -¼Õå鱲Ạ¬§·º«¿ªå®-³å±²º ì ª«®º ±µÄ¼®Åµ©º ë ª«®º ¶®·ªº¸ ³¿±³¬½¹ ô·ºå©µÄ¼«¼µ ¿¶® ½-²¿º ½-³·åº ©é´ ô¼ ³±²º ½-Õ¼±³¶·®¼ ¿¸º ªå ¿±³¬±«Ø ¼µ ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»±º ²¿¸º ¶®©Ù·º ©°§º ·Ûº ·Í º¸©°º§·º í¿§°Ü ¶¦°¿º °±²áº §öµ ¿Ø ½©¬º ½¹«§·º ¨µ¼©é´ ô¼ ³«¼µ ¶®»®º ³ ½Ù³× °¼µ«º§-¼Õå±·º¸òá ¿ª¢³º¬©Ù«º°µ¼«±º ²¸º ¿ª¢³º ª´®-¼Õ婵¼Ä±Øµå°ÖÙ¿»¶§Ü¶¦°º¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å ½-Ñ¿º §¹·º «®¼µ ½´ §¨º ¨´ ´ °«¼µ º®±Í ³ª¢·º ¬«·¼µ åº »²åº »²åº é¼±Í ²áº §öµ ¿Ø ½©«º ¿§æ¿§¹«½º ¸¿Ö ±³ ‘©°¶º§³åÛ°Í º¶§³åñ §ªÖ ·º¶§³å• ¬°½-Ü¿±³ é©®µ -¼Õ嫼µ ®¼¿«-³·åº ñ ½-²º ¶¦³¨«Ù ºÛ·¼µ º× ¬§·ºéͲºé²Í éº ®²áº ¿½-³·åº ñ ¿°³·åº ©¿é³©¼Äµ¶¦·¸º ©åÜ ½-«º °²ºå½-«º®¼¿¬³·º ½-Ñ¿º §¹·§º ·±º ²º ©°ºªó«³¿±³¬½¹ñ î ¿§®¢¶®·¸º ±Ü¯µÛ¼ µ¼·º¿ó«³·ºåÛÍ·¸º §µöÑØ Üå©·º« «ß-³ßj±³é«-®ºå ©·Ù º ¿é屳忦³¶º §¨³å±²áº ¨©¼µ ´éô¼ ³®³Í ô½¬µ ½¹ ª³±²áº ¨¼¬µ ½¹ ¬¿§æ§·¼µ åº éͼ ¬ú«Ù ®º -³å«¼µ ½-«¶º§Õ©º «ôÙ ¿º §-³«¿º »¶§Ü ¶¦°¿º ±³ªº ²åº ¿éåÍ §öµ ¿Ø ½©Ûº ·Í º¸ ¬·åº ð °³å黺 ¯©Ù º½å´ Ûµ·¼ º±²áº ¥¶§Üª¿ª³«©º ·Ù º °¼«µ ¿º ±³ ¿½©º®-³å ¿«³·ºå°³å°Ñº« ¬¿é姹¬é³¿é³«º ¿±³ ©´é¼ô³©°º½µ ¶¦°º½Ö¸±²¬¸º ¿ª-³«º ©§Ø µå¼ ®-¼Õå è §¹å©Ù·º ¨²±º¸ ·Ù ºå¨³å¶½·ºå ¶¦°¿º ª±²ºá ½-²¿º ½-³·ºå®©ã º¿»¿±³ ®»¼ åº ®úµ§§º µØ«µ¼ ¬³»Ò³ªµ¼õº ö¨´ Ö©·Ù ºô¿»Ä©¼µ·º ¿©ÄÙ¶®·Ûº ·µ¼ º¿±å±²ºá ¬·ºå𿽩º ©·Ù º °«Ü åµØ ¦ÙÄÖ¯¼½µ ¸¿Ö ±³ ±¢·¬º ݱ®³’ò¼ ¾½µØ »åº §-ռĩٷº ‘±¿Ø ªå½-²º¿½-³·ºåñ ±³±²º¸¿°³·åº Û·Í ¸ºñ ®¼¿«-³·ºå²¼Õ ªµ§•º ŵ ½-²º¿½-³·ºå©´é¼ô³«¼µ ¿°³·ºåñ ®¼¿«-³·ºå ©µÄ¼Û·Í ¸º ôÑÍ º©«ÙÖ ³ ¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºá ½-Ñ¿º §¹·º á á ½-Ñ¿º §¹·º±²º ®³ª¿ß°¬Ü åÜ ®-¼Õåé·ºå ôѺ¿«-å®ã¶§§ÙÖ©Ù·¶º §¨³å¿±³ ½-²º¿½-³·ºå©´éô¼ ³ ©·Ù §º ¹ð·±º ²áº ½-Ñ¿º §¹·§º ·º«¼µ ¬§´§·µ¼ ºå ¿ùÛ·Í º¸ ±®§·¼µ ºå ¿ù±®-³å©Ù·º °µ¼«º§-Õ¼ åÛµ¼·º±²ºá ¬§´§µ¼·ºå¿ù±©Ù·º ½-Ѻ¿§¹·º§·º §µ¼×¶¦°±º ²áº ½-Ñ¿º §¹·º§·«º ¼µ ¬®-¼Õ嬰³å ª«¼µ ׺ úϵ ¿ßù¬é ¬®²¬º ®-Õ¼å®-ռ嶦·¿º¸ ½æòá ½-Ñ¿º §¹·º ó«åÜ ñ ¿ª¢³½º -Ѻ¿§¹·ºñ þ³©½º -Ñ¿º §¹·ºñ ½-Ñ¿º §¹·ºª«º½-³åñ ½-Ѻ¿§¹·º½¹å©µ¼Ä±²º ŵ¼·ºßЫ§º«»º»³ßÜ»§º ®-¼Õå°µ©Ù·º §¹±²ºá ô·åº ®-¼Õå°«µ µ¼ ¬öªr §¼ ªº ¼µ ù«º«»º ìðé

½-Ѧº ©º ½-»¿º «é©¼Í º ½-Ñ¿º §¹·º»Ü¿½æ ߪ¼ ©º½-Ѻ¿§¹·º ½-Ѻ¦©¨º ²º¸»²ºå®Í³ ½-Ѻ¦©º¨²º¸ªµ¼¿±³ ¬±Üåñ ¬úÙ«°º ±²©º ĵ¼«¼µ ¬ªéµ¼ ͱ¼ ªª¼µ åÜÍ °©¼ ׺ ñ ¯³åñ ¨®·åº ½-Ñ¿º §¹·§º ·±º ²º ¿¬³«©º ¾¼µ ³ª©·Ù º ¬§·Ù §º¸ ·Ù º±¸ ²áº ½-®ºå ±·¸ºúص©µ¼Ä¶¦·º¸ ±¿¬³·º»ôº«³ñ °Ñº¸¬¼µåñ ¬·º©µØ ®-¼Õå¿°¬¸ ©Ù«º¨³åªµ¼¿±³ ¬§·º®-³å«µ¼±³ °«©º ·º ±µ¼Ä®Åµ©º ¿ó«Ù¬¼µå©¼µÄ©·Ù º ¿½É±¼§º¨³åé±²ºá ¨µ¼ ¾³ªª»Ù ±º ²¬º ¨¼ ¨³å±·º±¸ ²áº ¿¯³·ºåÑ©µ©Ù·º ¿»³«º ¯»¿º ¯å鲫º ¼µ ¬¿§æ®Í¿ª³·åº ¨²º¸× «§µ ¦º ¼ ¿§¹«¿º ±³ ½-Ñ¿º §¹·§º ·®º -³å±²º ¿»¨®¼ -³å× ïî ª«®º ¨³å鱲Ạ¨®·åº ½-®åº Û·Í º¸ ¯»¿º ¯å鲩º ļµ¬°³åñ ¦ÛÖÙ «µ ¼µ ¬¨¼ ®¶®·®¸º Ü ¬§·Ù §º¸ ·Ù º¸ ¿±³¿ó«³·¸º ±»µ º¦-·åº 󫱲Ạ¬é²º«-Õ¼× ¯³å±·º¸úØÛµ Í·¸º »ô¨º ³å¿±³ ¬±Üå¬úÙ«º ½-Ѻ¿§¹·úº «Ù º«¼µ ½-«¶º §Õ©º°³åÛ¼·µ º× ½-Ѻ¿§¹·º±ÜåÛ·Í º¸ ®-³å¿§æ©Ù·º ½§¿º ÛåÙ ¿ÛÙ忪³·ºå½-ת²ºå ½-Ѧº ©¨º ²º¸ ½-Ñ¿º §¹·úº «Ù ©º «¸¼µ ¼µ ô¨µ¼ åµ¼ °³åÛ·µ¼ ¿º §±²áº ½-Ñ¿º §¹·¿º °¸ ±²º Û·¼µ ±º ²áº ¿¯å¦«ºð·º±²ºá ½-Ѻ¿§¹·º»Üò ¬úÙ«º«µ¼ ¬¯§¼ ¿º ¶¦¿¯å¬¶¦°º ±µåØ é±²áº ½-Ñ¿º §¹·¿º ª¢³«º ¼µ ó«¼Õå ¯³åñ ¨®·åº ½-®åº Û·Í º¸ ¯»¿º ¯å鲩º ĵ¼®Í ¶¦°ªº ³¿±³ «-°º ôÛ´ ·µ¼ ±º ²áº ¬½-Ñþº ³©±º ²º ¬±åÜ ñ ¬úÙ«®º -³å«½µ¼ -Ñ¿º °×ñ Û°Í éº «ºñ ±åص 髽º »Äº¬ó«³©·Ù º ½-Ѧº ©¶º¦°ªº ³±²ºá §»åº ½-Ñ¿º §¹·Åº ×´ ¶®»®º ³®-³å ¿½æ¿»±²¬¸º §·®º ³Í ½-Ѻ ¿§¹·º®-Õ¼å ®Å©µ ¿º §á °³å±Øåµ é±²º¸ ¬§·ºª²åº ®Åµ©º «»°º »Ù åº ñ ªô§º ùñ´ 󫳪·§º »åº ñ Å·åº öª³ñ ö»Äöº ª³ñ ¿§á §»ºå½-Ѻ¿§¹·º ±²º ®¿ª¿ß°Ü¬Üå ®-¼Õåé·ºå©Ù·º§¹ ®µ»º²·ºåñ ®µ»ºª³ñ ¶ßÕ»ºå¿®åÙ ñ ©®³°¿±³¬¦å´ ®-³åñ ¿±³ªº ²ºå ½-Ñ¿º §¹·ºÛÍ·®º¸ -¼Õå°µ½-·ºå ®©¿´ §á ¿¬³±Üô³ ¿ó«³·ºª¢³ñ ½¿¬³·ºå°¿±³ ¬±Üå®-³åñ ²Ø§Ù·º¸ ¬°é¼Í úƵ¼ ô¼ ³®-ռ嶦°º× ¬örª§¼ ºª¼µ ¿Å³ªº ܿųŸ µ ¿½æ±²áº ¿±³ ¬§·Ù º¸®-³åñ ó«¼®º¦´åñ ¦ªØ¿©³·º¿ðÍå°¿±³¬ú¼µå ø §»åº ½-Ñ¿º §¹·”º éãá ÷ ®-³åÛÍ·º®¸ »µ ºª³Ñ¬°é¼Í¿±³±°ºÑ®-³å«¼µ ½-Ѧº ©¨º ²º¸× ¶®»º®³©¼Äµ °³å±åص ¿ª¸ éó¼Í «±²ºá ½-»¿º «é©¼Í º ø½é°º ïèè ¦³Ù å÷ á á ©ú©µ Ûº ·¼µ ·º òØ ±Î©¿Å³·åº ¶¦°º¿±³ é»Í º¿«é©Í¼ º±²º «ôµ¼ º§·¼µ ¿º ¶®«¼µ ½-Ѻ¦©áº á½-Ѧº ©º±²º ¶®»®º ³ª´®¼-Õ婼µÄ °³å±µØ忱³ ½-Ѻ¿§¹·ºó«Üå¿½æ ½-Ѻ¿§¹·º½¹å ©Ä°¼µ é³ ©°®º ô¶º¦°òº á ¨®·åº °³å鳩·Ù ñº ¬¯ñÜ ¬±³åñ ¬½-¼Õñ ¬¯®¼ ¸©º µ¼Ä¿ó«³·¸º ¬Ü¯®¼ ¸º¿»¶½·ºå«µ¼ ¿¶¦× ¨®·åº ¶®¼»º¿°é»º ½-Ѧº ©«º ¼µ ·¹å§é¼ ²ºñ ·»¶º §³é²º¿¦-³©º µÄ¼¶¦·¸º ©Ä¼×µ °³å󫱲Ạìðè

½-»¿º «é¼©Í º «µ¼ôº©¼µ·ªº µ§º¿±³ ¿©³·º±´ªôº±®³å®-¼Õåú¼µå®Í ¯·ºå «®µ¼ ·º©»º©ú§µ ±º ®©½-»º¿«éͼ©º ±«¿º §¹«º¦Ù³åª³±´¶¦°º×ñ ïèè ½Ûµ °Í º ¿¬³«©º µ¼ ¾³ª íï é«¿º »Ä©·Ù º ©ú©µ Ûº ·¼µ ·º Ø ½-Ü«-»»º ôº 𪴠·åº ¶®Õ¼Ä ª²åº ¯ß¼µ ôÜ «©º ļµò ¬«¬´ ²Üéé¿Í¼ ±³¿ó«³·§º¸ ·º ¶¦°º ¿§±²ºá ïçîë ½Ûµ °Í º©Ù·º¯»Ù ºô«¯º ·º «ôÙ ªº Ù»¶º §Üå «¿ªåÇ ¦³Ù 嶮·¿º ª±²áº ¬±«º ïè Û°Í º ¬úôÙ ©º ·Ù º ¿»³«º ½-»¿º «é©¼Í ±º ²º «®¼µ ·©º »¬º ¦ÄÙòÖ ßŬ¼µ ®¿ã ¯³·º ö-§»Ûº ·¼µ ·º ±Ø ĵ¼±³Ù å¿é³«×º ©«µ¼ -Õ¶¼®Õ¼Äò °°©º ˱ªµ¼ ©º ·Ù º ¬¦ÄÙðÖ ·º ¶¦°ªº ³±²áº ïçî ½Ûµ °Í ©º ·Ù «º ³å ½-»¿º «é©¼Í º °°¬º ©©«º µ¼ ¿ª¸ª³¯²åº §´å½±¸Ö ²ºá ïçðç ½Ûµ °Í ©º Ù·º ÛÍ·«¸º »Ù ®º -Ô»°©º ĵ¼ ÛÍ°¶º½®åº «¶ÖÙ§Ü媢·º ¨¼¬µ ½-»¼ º®°Í × ¶§²º °°º©Ë±¼µªº®¯Í ·ºå× ö-§»°º °©º §¨º ±Ö µÄ¼ 𷿺 鳫º ©Ù·åº °°º§óÙÖ«Ü嶦°º§³Ù 彸¿Ö ª±²áº ïçîè ½µÛ°Í ©º ·Ù º ½-»º ¿«é©¼Í ±º ²º ©ú©µ ¬º ®-Õ¼å±³å ¬°å¼µ 鬦ÄÙÖÑË£ ¶¦°ªº ³ ¬®ã¨®ºå½Ö¸±²ºá ö-§»ºÛµ·¼ º·ØÇ¿»¨µ·¼ º½Ö°¸ Ѻ« ©úµ©º ¿ªé³ñ ¬³õ³é·Í ©º ®¢ ©»º½å¼µ ©«½º ±¸Ö ²ºá ¬®-Õ¼ 屳忽¹·ºå¿¯³·ºó«åÜ ¿ù¹«º©³¯»Ù ôº «º¯·Ûº ·Í º¸ ¿©ÄÙ¯½Øµ ¸éÖ ³ ¯»Ù ôº «º¯·òº Û·¼µ ·º ¿Ø éå©é³å®-³å«¼óµ«³å ¨¬¼µ ¿©³¬©·Ù ºå ½-»¿º «é©¼Í ±º ²º ®®¼ ò¼ §¨®Æ»åÜ «¼µ «³Ù é·Í åº ª«¼µ ¶º§åÜ ¿»³«º ïçî ½Ûµ °Í ©º ·Ù º ¯»Ù ¿º ®ª·åº »³é±¶¦·º¸ ¬¨å´ Û°Í ±º «¶º§åÜ ª¢·º ¯»Ù ôº «¯º ·òº «¼®µ ·º ¬®²éº ͼ ¿½-³¿®³ª§Í ¿±³ ®¼»åº ®§-¼Õ©°Ñº åÜ Û·Í º¸ ª«¨º §º ©»Åº µ¿»³·º¬½¹ ¬®²©º Ù·ºª³±²º¸ ©µØ®·ºÅÜ¿Ù ½æ ªµ¼«¿º ª±²áº §¨®Æ»ÜåÛÍ·¸º ½-»º½-·«º åµ¼ ¬®²ºéͼ ±³å ©ú©µ º ¿©³ªº »Í ¿º éå ª¢Õ¼Äð«Í öº õ¼µ åº ¨±Ö ĵ¼ 𷿺 鳫½º ¸¿Ö ª ©°¿º ô³«º ¨»Ù åº «³å½±¸Ö ²áº ¯»Ù ¿º ®ª·åº ®³Í ¿ù¹«©º ³ ±²áº ø ¯»Ù ôº «¯º ·”º éáã ÷ ¯Ù»ºô«º¯·ºò ½ôº®¶¦°º×ñ ½é°ºô»º¬ô´ð¹ùÜ ¬¨«©º »åº °³å ©ú©µ º¿¯Ù®-Õ¼å®Í ¿§¹«¦º ³Ù 媳±´ ¶¦°º ïçïï ½Ûµ Í°©º ·Ù º ©ú©µ Ûº ·¼µ ·º ÇØ ¿©³ªº »Í ¿º éåó«åÜ ¶¦°º ±²áº ïçí𶧲º¸ÛÍ°©º ·Ù º ½-»¿º «ú©¼Í ºª²ºå ½é°ºô»º ¬ô«´ ¼µ ôª´ «¼µ ¿º ª±²áº §³Ù 忱³¬½¹ ½-»¿º «é©¼Í ±º ²º ©ú©µ Ûº ·¼µ ·º ±Ø ļµ ¶§»ªº ³½¸Ö ¶§åÜ ª¢·º ¯»Ù ôº «¯º ·Ûº ·Í º¸ «²´ ªÜ §µ «º ·¼µ ½º é¸Ö ³ ¯»Ù ôº «º ½-»¿º «é©¼Í Ѻ åÜ °åÜ ¿±³ «®¼µ ·©º »§º ¹©ÛÜ ·Í º¸ «»Ù ¶º®Ô»°©º ļµ ¯·ºò ¬³å¨³å¶½·ºå«µ¼ ½Ø½Ö¸é±²ºá ïçïî ½Ûµ Í°º©Ù·º ¬³õ³ªµ§ÙÖ ¬¿¶½¬¿»®Í³ ©°¿º »Ä©°¶º½³å¶§·ºå¨»ºª³ ¯»Ù ôº «¯º ·±º ²º ©ú©µ ±º Ω°Ûº ·¼µ ·º òØ ô³ôܱΩ ±²ºá ïçíê ½µÛÍ°º¿¬³«º©µ¼¾³ª©Ù·º ©úµ©ºÛµ¼·º·Ø ¬¶¦°Ûº Í·¸º ¿¯³·úº Ù«º°Ññº Å·»º é§Ü ôµ Ü ¬®²º©Ù·¿º ±³ ®»½º -Ôå®·åº ¯«®º Í ¯·åº ±«ªº ³±²¸º ©ú©µ ¶º§²¾º éµ ·º ¯¬´ ©Ø ±Øµ ²º ¨åÜ »»ºå °Ù»Äº¿ª±²áº ¨¬µ¼ ½¹ ¯Ù»ôº «º ¯·Ñº åÜ °åÜ ¿±³¿©³ªº »Í ¿º é嬦ÄÙ«Ö ô¬´ »éº «ÜÍ ·¼µ «º ¼µ ±Î© ¬¶¦°º¶¦·¸º ©·º¿¶®¤³«º¿ª±²áº ±Ä¼µ¿±³º ïçïí ½µ ÛͰǺ «³å ô¬´ »éº ÜÍ«·¼µ º±²º ©ú©µ º¬®-¼Õ屳屮ݫµ¼ ¬³õ³ÛÍ·º¸ ¦¼Û§Í¼ ºª³¿±³¿ó«³·¸º ¯Ù»ºô«º¯·º±²º ô¬´ éØ ÍÜ«µ·¼ º«µ¼ ¿©³ºªÍ»ºé»º°Ü®Ø¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ½-»¿º «é©¼Í ±º ²º é»Í ź ·¼µ åº ¶®Õ¼Ä®¿Í »× ô¬´ éØ «ÜÍ ·¼µ «º ¼µ ¿©³ªº »Í º ¿ª±²ºá ¯»Ù ôº «¯º ·®º ³Í ®´ «»©º »µ ¶º®Õ¼Ä«¼µ ±®¼ ºå§«µ¼ º× ©ú©µ ¶º§²º¿é¿ó«³·åº 󫲺å¿ó«³·åº ¯¼·µ éº ³ ¿±»³§©¼ ¬¶¦°«º ½¼µ Øô´«³ §«Ü ·åº ¬°¼åµ éÛÍ·º¸ °·º¶§Õ¼·º¬°¼µåé ¬¦ÄÙÖ¦ÖÙÄ ±²áº ½-»¿º «ú©¼Í ªº ²åº «»©º »µ º±Ä¼ªµ ³× ¯»Ù ôº «º ¯·òº Û¼·µ º·¿Ø éåó«¼Õå§®åº ®ã©Ù·º «¼µô¨º ª¼ «¿º 鳫º §´å ¿§¹·åº §¹ð·½º ±¸Ö ²áº ïçîì ½Ûµ °Í ©º ·Ù º ½-»¿º «ú©¼Í ±º ²º ð®Í §º ¬¼µ ³ °°©º Ë ±ª¼µ ©º ·Ù ¿º «-³·åº ¬§µ ¶º¦°½º ±¸Ö ²áº ¨Ä¼¿µ »³«º ¯»Ù ôº «¯º ·º ò¬«¬´ ²Ü¶¦·º¸ ©úµ©Ûº µ·¼ ·º ¿Ø ©³·º§µ·¼ åº é¼Í ©úµ©º¬®-Õ¼ å ±³å°°©º §®º -³åò ¿±»³§©é¼ ³¨å´ «é¼µ é±Í¼ ²áº ¨¬¼µ ½-»¼ º ®°Í × ©úµ©Ûº ¼µ·º·óØ«Üå ©°º°²ºå©°ºªØµå©²åº ¶¦°º¿é嫼µ ó«¼Õ姮ºå©µ¼«º½µ«¼ ºª³½Ö¸é³ «Þ³¿«-³¿º ±³§µÝ¼Õªºó«Üå ©°Ñº åÜ ¬¶¦°±º µÄ¼ ¿é³«éº ¼Í½¸¿Ö ª±²áº ½-»¿º «é©Í¼ ±º ²º Ì«±¸Ö ¼µÄ ¿¬³·º§»åº ¬±åÜ ±åÜ «µ¼ ¯Ù©ºªÍ®ºåÛ·¼µ ½º Ö¸¶½·åº ®Í³ ìðç

½-»º¿«é©Í¼ º ½-»¼ ߺ ³ª»¼ º±³å¬¦ ¬¿»³«º¿¶®³«º§¼µ·åº ©Ù·º °°º©³ð»º½Ø¶¦°¿º ±³®³éÍôº ©ú©µ ¶º §²º®ó«Ü嫼µ «¼ôµ º°³å¶§Õª-«ºéͼ±²Åº µ ½-»º¿« ½-»¿º éÚª»«º ½-»¿º «éͼ©º ¯Ü¬»åº ¶®Õ¼Ä±Ä¼µ¬ª³©Ù·º ¦®åº é©¼Í òº ¬°å¼µ é«ô¯´ ±²áº Ìô¯´ ½-««º ¼µ ¬¿¶½©²º ¯åÜ × ¬«-ôº½-Õ§¨º ³å¶§Ü媢·º «Ù»¶º ®Ô»°º®-³åÛÍ·¸§º ´å × ½-»¿º «é©¼Í ±º ²º ©ú©µ ¶º§²®º ó«åÜ «¼µ ¶§»ªº ²±º ®¼ åº §«¼µ º 黪º Īص ¶§Õª-«éº ±Í¼ ²áº ¿®³°º ©Ü åص ¿½¹·åº ¿¯³·¿º ±³©ú©µ º ¿§¹·åº × ö-§»¬º ³å¶§»ªº ²º©«¼µ ½º «¼µ éº »º »³å½-¿ª±²áº ¶§²±º Ä´±Î©¬°¼åµ 鬦ÙÄÖ«ª²åº ¿¦³®º å¼µ ¯³å«À»ºå±²º ½-»¿º «é©¼Í ±º ²º ïë é«óº«®Í ª©Ù ªº ³òá ½-»¿º «é©¼Í º ©ú©µ ¶º§²Çº ¬§¹¬ð·¶º¦°±º ²Åº µ ô¯´ «³ ¨«¼µ À»åº «¼µ ±²º ïçîè ½µÛ°Í ®º Í ïçíï ½µÛÍ°¬º ¨¼©úµ©ºÛ¼µ·º·òØ ±¼®åº §¼«µ éº »º 鲺éôÙ ±º ²Åº µ ¿ó«²³¨³å±²ºá ±Î©¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º½¸Ö× ð»ºó«åÜ ½-Õ§º¬¶¦°º«³å ½-»¼ ©º ³é³ á á ©³é³ó«Üå ç ªµØå”éãá ¬ó«®¼ ¿º §¹·åº ®-³å°³Ù ¿¯³·úº «Ù ºé±²áº ïçí ½µÛÍ°©º ·Ù º ©ú©µ Ûº ·¼µ ·º «Ø ¼µ ö-§»«º °©·º ©«¼µ ½º «µ¼ éº ³ ½-»¿º «é©¼Í ±º ²º ½-»¼ ߺ ³ª»¼ ±º ³å¬¦á á½-»¼ ߺ ³ª»¼ ź ¿´ ±³ ®-Õ¼åúå¼µ ¬®²¶º¦·ñº¸ ©ú©µ ºÛ·¼µ ·º Øò¶®¼Õ¿©³«º ¼µ ½-Õ«Ø ·ºå¶®¼Õıļµ¿úÙÄ¿¶§³·åº ¶§åÜ ª¢·º ¶ß©¼ ±¼ ¢Û·¼µ ·º ¿Ø éå±®·¼µ åº Ç ¨·éº ³Í 忱³ ±³å¬¦±åص ¿ô³«º ¨Ù»ºå«³å½Ö¸±²ºá ¨µ¼±´©µ¼Ä®Í³ ¬¦ ¶¦°º±´ °°º¿±»³§©½¼ -Õ§¬º ¶¦°º ö-§»©º ¼Äµ«¼µ ½µ½Ø©¼«µ ½º ¼«µ ½º ¸òÖ á ö-¼ÕåÆ«º½-¼»ºß³ª»ºñ ±³å®-³å¶¦°º±´ ¯³åö-¼ÕåÆ«ºñ ïçìî ½Ûµ °Í ©º ·Ù º ©ú©µ ºÛ¼·µ ·º Ø °°®º -«Ûº ³Í éͼ ®Å³®¼©©º §º ¿¬³º°©·½º -¼»ºß³ª»¼ ºÛ·Í ¸º ¬³±³ñ »«ºßÜå½-¼»ºß³ª¼»º©µÄ¼ ¿§¹·åº °òµ ¿±»³§©½¼ -Õ§¬º ¶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·åº ½éØ ±²áº ¶¦°óº«±²áº ïçìí½Ûµ °Í ©º ·Ù º ±Î©ª·åº ¯·åº «ôÙ ªº »Ù ±º ¶¦·º¸ «®¼µ ·º ö-¼ÕåÆ«º½-¼»ßº ³ª¼»º ø½é°º ïèíê”ïçïì÷ ±²º ©»§º ¹©«Ü ½-»¿º «é¼©Í º¬³å ±Î©¬¶¦°º ¿úåÙ ¿«³«º ïèíê ½Æµ ª´ ·¼µ ªº è é«¿º »Ä©·Ù º ª»ùº »¶º®Õ¼ÄÇ ¦³Ù 嶮·±º ²áº ç Û°Í ±º ³å¬úôÙ ©º ·Ù º °©·§º ²³ ±·óº«³å½±¸Ö ²áº ±ò´ ©·¿º ¶®³¤ «½º ó¸Ö«±²áº ½-»¿º «é©¼Í ±º ²º ±Î©¬¶¦°º ½»Äº ¦½·º®Í³ Ûµ¼·º·¿Ø é忪³«©·Ù º ª°ºßéô§º ¹©Ü𷺩°Ñº Üå ¨³å¶½·åº ½éØ ¿±³ºª²åº ð»óº«åÜ ½-Õ§¬º ¶¦°ªº ²åº ¿«³·ºåñ ¶¦°ºòá ½-¼»ºß³ª¼»º±²º ¿«-³·ºå®Í ¨Ù«º¿±³¬½¹ î °°¿º ±»³§©½¼ -Õ§º¬¶¦°ªº ²ºå¿«³·ºå ¯«º¿¯³·ºú«Ù º Û°Í ½º »Äº®¢ ¦½·òº ª§µ ·º »åº Ç ð·¿º 鳫º «²´ Ü¿§å¿ª±²áº ±²áº ïçìí½Ûµ Í°©º ·Ù º «·¼µ úº ¶¼µ®Õ¼ÄÇ úå´ Æßñ¸Ö ½-³½-©Ü ļµÛ·Í º¿¸ ©ÄÙ ¨Äµ¼¿»³«º ïèëì ½µÛ°Í ©º ·Ù º ß³®·öº ®¶º®Õ¼Ä±Ä¼µ ¿¶§³·ºå¿éÄÙ× ±ðØ «¬º ª´ §µ ·º »åº «¼µ »«©º ô¦º å¼µ ¯±¼µ Û´ ·Í º¸ ¬©´ °©·ªº §µ º ¯½Øµ ¿¸Ö ª±²áº ïçìë ½Ûµ °Í ©º ·Ù º ©ú©µ Ûº ·¼µ ·º éØ Í¼ ö-§»©º ı¼µ ²º «¼µ·º±²áº °¼©º«´åœ³õº¿«³·ºå¶½·ºåñ ó«¼Õå°³å¬³å ½-»¿º «é©¼Í º¨Ø ª«»º «½º -󫱲Ạïçìê ½Ûµ °Í º ¿®ª ¨µ©º®éã ¼¶Í ½·ºå©µ¼Ä¿ó«³·¸º ¬½-¼»º¬»²ºå·ô¬º ©Ù·ºå©µ¼å ©·Ù º ©ú©µ ¬º °¼åµ 鬦ÖÙÄ«¼µ »»«º ·ºå¶®¼Õıļµ ¿éÙÄ¿¶§³·åº ½Ö¶¸§åÜ ©«óº«åÜ §Ù³åª³«³ ¿§¹·åº ±·ºå ¯«º¯Ø¿éå©·Ù ªº ²åº ¨·ºéͳ快-³¿º °³ª³±²ºá ¶®Õ¼ Ä¿éå ú³Ù ¿éå ¿¯³·ºúÙ«º ¿»³«º ¬®-¼Õå±³åªÚ©¿º ©³º ¬©«Ù º¿éåÙ ¿«³«º§ÖóÙ «Üå ®ã®-³å©·Ù º ¬¨´å°©¼ ºð·º°³å× §²³¿é嫵¼ª²ºå ¬³å «-·åº §¿°½±¸Ö ²áº ¨¼µ ¬®-¼Õå±³åªÚ©º¿©³º« §¹ª®Ü »º ¿§å½ò¸Ö á ïèêë ½Ûµ °Í ©º Ù·º ¬®-¼Õ屳姲³¿é嬱·åº ò ¬§µ ½º -Õ§º¿éå°Ø»°º«¼µ ª-³¨³å¿±³¬¿¶½½Øѧ¿ù«µ¼ ¬ ÑË£ ¶¦°ªº ³±²áº ©²¶º§Õ¶§£³»åº ½ò¸Ö á ½-»º¿«é©¼Í «º ¼µª²åº ±Î©¬¶¦°º ¶§»ªº ²º©·¿º ¶®³¤ «½º ¸±Ö ²áº ¨¬¼µ ½-»¼ ¬º ½¹« ½-»¿º «é©¼Í º ¨¬¼µ ½-»¼ ©º ·Ù º ½-»¼ ߺ ³ª»¼ òº ¬®²®º ³Í ¬¨å´ §·¨º ·éº ³Í å ª³¿ª±²ºá ïèÂí ½Ûµ Í°º©Ù·º ß³®·ºö®º¶®¼ÕÄ¿©³ðº »º ¬°¼åµ éÛ·Í º¸ ©ú©µ º¶§²º¿¶®³«¾º «¬º °»Ù º¶¦°±º ²¸º ®»½º -Ôå ¶¦°×º ª°ßº éôÛº ·Í º¸ «»Ù ¯º ³åß©°§º ¹©©Ü ļµò ¿¨³«º½Ø éÜåô³å¶§²»º ô«º µ¼ª«ðº ôéº ¿»¿±³ ¿®³°º ©Ü µØ忽¹·ºå ¬³å¿§å®«ã µ¼ éé¼½Í Ö¸±²ºá ïèÂê ½µÛÍ°º ©Ù·º ß³®·öº ®º ¿¯³·±º ²º¸ ©úµ©º«»Ù º¶®Ô»°º®-³å§´å¿§¹·ºå²Ü²Ù©ºé»º ®¯Ö Ò½ú·¼µ ®º Í ¶ß©¼ ±¼ ¢§¹ª®Ü »º ¬®©¬º ¶¦°¶º¦·º¸ ¿úåÙ ¿«³«º ¿°°¸ §½º ¿¸Ö ±å±²áº ±Ä¿µ¼ ±³º ¿°°¸ §®º ®ã ¿¬³·¶º®·½º ¿¸Ö ½-á ö-§»º ©·¿º ¶®³¤ «¶º½·åº ½éØ ±²áº ©¼Äµ ª«»º «½º -¶§åÜ ½-¼»®º °Í × «®¼µ ·©º »Ûº ·Í «¸º »Ù ¶º®Ô»°º ¶§²º §¹ª®Ü »±º ļ¿µ 鳫׺ ®ó«³®§Ü ·º ½-»¼ ߺ ³ª»¼ òº ¨«¶º®«º ©·Ù åº °°®º -³å®³Í ©°¦º »¶º§²ªº ²¶º¦°§º ³Ù å½é¸Ö ³ ½-»¿º «é©Í¼ º ¿±³¬é²º¬½-·ºå®-³å±²º ¨·ºéͳ媳½Ö¸¿§±²ºá ò «®¼µ ·©º »©º §®º -³å ©°úº åØã ©²åº úåØã ½×¸Ö «»Ù ¶º®Ô»°©º ļµ« ïèè𠶧²Ûº¸ Í°º©·Ù º öª«º°©µ»º ¿½¹·ºå¿¯³·¿º ±³ ª°ßº éô¬º °¼åµ 鬦ÙÖÄ ¦ÙÄÖ°²åº ¿±³¬½¹ñ ½-¼»ºß³ª¼»º±²º ©°»º ô¶º §åÜ ©°º»ôº ±®¼ åº §µ¼«½º ¶¸Ö§åÜ ª¢·º¿»³«¯º Øåµ ïçìç ««¾º »¼ «©º ·Ù º «å´ ±»åº ¿é³·åº ðôº¿éåð»ºó«åÜ ¬¶¦°½º »Äº ½Ûµ Í°º ¿¬³«©º µ¼¾³ª ï é«¿º »Ä©·Ù º ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø ©°Ûº ·µ¼ ·º ªØ åص «¼µ ±¼®åº §«¼µ ®º 󼫿ª±²áº ¨µ¬¼ ½¹®Í°× ½-»º¿«é¼Í©º±²º ±´ò¬°µå¼ 鬦ÙÖÄ«µ¼ ¬ªåص ¬é·ºåÛ·Í ©º¸ «Ù ¿¦³®º å¼µ ¯³å«À»åº ±Ä¼µ ¿éÙÄ¿¶§³·åº 黺°Ü °Ñ½º ¸éÖ ³ ïçë𶧲۸º °Í º ®©ºª ïé«¿º »Ä©·Ù º ¬¶§åÜ ©·µ¼ º ¿éÙÄ¿¶§³·ºåÛ·µ¼ º½Ö¸±²ºá ½-»¿º «é¼Í©òº ©ú©µ º¬®-¼Õå±³å ±Î©Û¼·µ º·®Ø ³Í «ªµ ±®Ý©·Ù º §¹ð·¿º ±³Û·¼µ ·º ¶Ø¦°º±²áº ìïð

½-»¼ ߺ ³ª»¼ º±³å¬¦ ¬§º¶½·åº ½Øé±²ºá ïèèê ½µÛÍ°º©Ù·º ¿ù±Ó鬵§º½-Õ§º ¯¼µ·éº ³ ð»óº«åÜ é³¨´å®Í Ûµ©º¨Ù«½º ¸¿Ö ª±²áº ¨µ¼Ä¿»³«º ¿é嬦ÖÄÙ ÑË£ ¬¶¦°º¨®ºåúÙ«ºé¶§»º±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¯§¼ «º ®åº ½»Ù ©º å¼µ ©«º¿«³«½º ¿Ø éå«Ð¼ ©·Ù º °©¼ ¬º ³å¨«º ¬·µ¼ ºô³ª»º¬¿éåÇ ð»óº «åÜ ½-Õ§öº ª«º°©µ»ºò Åε úå´ ±»°º Ù³¿¯³·úº «Ù ±º ²©º ·Ù º «®ßº ³ª»®º ¯Ö Ò½ú·¼µ ®º Í ¨§º ¿½æ «ô¼µ §º ·¼µ ¬º §µ º½-Õ§º¿éå ѧ¿ù󫮺婷٠º ±¿¾³«ªÖÙ ÙÖ «³«»Äº««Ù º±²¸¬º ¿»¶¦·¸º ¨é¼µ ³¨å´ ®Í Ûµ©¨º Ù«º½¸Ö¿ª ®Ø¬¿éåÙ ½éØ ¿ª±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ïçðê ½µÛ°Í Ǻ «-»åº ®³ ±²ºá ¨µ¼¬½¹®°Í × ¬©µ«¼ º¬½Ø¶§Õ½é¸Ö ³ ®-³å°Ù³¿¬³·º ¿éå½À©ºô·ºåª³±¶¦·¸º Ûµ¼·º·Ø¿éå©Ù·º¨¼¿é³«º°Ù³ ¶®·½º ¸Ö±²¬¸º ¶§·º ±ò´ ¿»³«ºªµ¼«º ¬·¬º ³åª²ºå §¼×µ ®¿¯³·ºú«Ù Ûº ¼µ·º¿©³¸¾Ö ¬»³åôô´ ·åº éئ»ºéؽ¹¿Å³ ¿©³·©¸º ·åº ª³¿ª±²áº ¿¶§³®®ã -³å¶¦·¸º ¬½-»¼ º«»µ ªº »Ù ¿º °½±¸Ö ²áº ¨¼µÄ¿»³«º çÛÍ°ªº åص ªåص ö-Õ¼åÆ«½º -»¼ ºß³ª»¼ º±²º «»Ù º ïçï𠶧²Û¸º °Í ©º ·Ù º «®ßº ³ª»®º ¯Ö Ò½ú·¼µ ®º §Í ·º ¬©«¼µ º ¯³åß©°§º ¹©ÛÜ ·Í ¸º ¬©§´ å´ ¿§¹·åº × öª«°º ©»µ òº ¬¦ÄÙ«Ö ¼µ ¬½Ø®é¼Í¾Ö §¹ªÜ®»º¬®©º¬¶¦°º ¬¿éÙå½éØ ¶§»º±²ºá ¬©µ¼«º¬½Ø¶§Õ½Ö±¸ ²ºá ïèçë ½µÛ°Í º ¿ª³¿¸ ¯³°ß³éÜ ±µÄ¼é³©Ù·º ¬±«ºó«åÜ é·¸ºªÍ¶§Ü¶¦°×º ±´Ä±³å¬ó«åÜ ò ±²º ©©ô¼ ¬ó«®¼ º ¬°å¼µ é¦ÄÙÖ°²åº ¿±³¬½¹ «ª¼µ »¼µ »Ü ôº ®-³å¯µ¼·ºé³ð»ºó«Ü嶦°ºª³±²ºá ¿©³·º¬³¦é¼« ¬¿¦å¬®¶¦·¸º §¹ªÜ®»º±Äµ¼ ©«½º Öé¸ ±²ºá ïçïì ½Ûµ °Í º °°º¿éå©·Ù º ¬°®Í¬¯Øµå©·µ¼ º «µ¼ªµ¼»®Ü -³å¯¼µ·éº ³ ð»óº «Üå ƪ´ ·¼µ ªº îé«¿º »Ä©·Ù º «®ßº ³ª»½º ú·¼µ º Å·¼µ åº ß³ééÜ Í¼ ±ò´ ¬¶¦°¿º ¯³·úº «Ù ½º ±¸Ö ²áº ¨°¼µ °«º ¬¼µ ¿¶½¶§Õ× ó±°¿ó©åªåÜ ¿»¬®¼ Ǻ «ôÙ ªº »Ù ¿º ª±²áº ô³å ©¼«µ º¬³å «ô¼µ §º ·¼µ ¬º §µ ½º -Õ§º¿é忧åé»ºÛ·Í ¸º ¶ß©¼ ±¼ ¢ ¬·§º ·µ¼ ôº ³©Ù·º °Üå§Ù³å¿é寫¯º Ø®®ã -³å©åµ¼ ©«éº »º ó«¼Õå ö-¼ÕåÆ«º½-¼»ºß³ª¼»º±²º ¬¿Å³¬¿¶§³¿«³·ºå §®åº ¿¯³·ºú«Ù º½Ö¸±²ºá ±¼Äµé³©·Ù º ¬°µ¼å鬦ÖÙÄÇ ±¿¾³ ±©´ °Ñº åÜ ¶¦°±º ²¬º¸ ¶§·º ¿¶§³°é³éªÍ¼ ¢·º ©°¾º «±º ³å«¼µ «ªÖÙ ®ÙÖ ®ã -³å ¿§æ¿§¹«½º ¸±Ö ¶¦·º¸ ïçðí ½µÛ°Í ©º Ù·º «¼µª»¼µ Ü ®²³¤ ®©³ ¿¶§³¯©¼µ ©º±²áº ¬°åµ¼ 鬦ÄÖÙð·º ¬¶¦°Ûº ·Í º¸ «¼µªµ¼»Ü»ô®º -³å¯µ¼·ºé³ð»ºó«Üå ö-Õ¼åÆ«½º -¼»ºß³ª»¼ º ±ò´ ó«Õ¼å§®åº ½-«º®-³å®Í³ Ñù¹»åº ©·Ù éº °±º ²ºá ¶ß¼©¼±¢ ¬·º§µ¼·ºô³©²º©Ø½¸ µ¼·¶º ®Ö¿éåñ ¬³¦é¼«©µ¼«ºÛÍ·¸º ó±° ¿ó©åªåÜ ô³å©µ«¼ ©º ļµ¬³å «¼µô§º ¼µ·¬º §µ ½º -Õ§½º ·Ù º¸ ¿§å¬§º ¿é婵¼Ä®³Í ±´ò¬¨·ºéͳ寵ØåÛÍ·¸º¬¨¼¿é³«¯º µØå °®Ù åº ¿¯³·®º ®ã -³å¶¦°±º ²ºá ±Ä´¿ó«³·¸º ¬¿®é«¼ »ºÛ·Í ¸º ¶ß¼©¼»º ¯«º¯Ø¿éå±²º ©µå¼ ©«¿º «³·åº ®»Ù ªº ³½Ö¸¿§±²áº ¯³ö-Õ¼åÆ«¿º ¬³°º ©·½º -»¼ ߺ ³ª»¼ º ø½é°º ïèêí”ïçíÂ÷ ±²º ö-¼ÕåÆ«º½-¼»ºß³ª¼»ºò §¨®Æ»Üå®Í¿®Ù忱³ ±³å¬ó«Ü嶦°º±²ºá ß³®·ºö®º¶®¼ÕÄ©Ù·º¦Ù³å¶®·º× «¼®ºå ßé°©º ˱µ¼ªº 駺ößÜÛÍ·º¸¨é·º»©Ü Ü¿«³ª¼§º¿«-³·ºå ©µÄ¼©Ù·º §²³¯²åº §å´ ½Ö¶¸ §Üå¿»³«º ¶§·±º °Ûº ·Í º¸ ö-³®»±Ü ļµ ¿½É±³Ù å¿é³«º ¿»¨·¼µ ½º ò¸Ö á ¨Ä¿¼µ »³«º ±ò´ ¦½·«º ±¸Ö ļµ §·º ¿ù±Ó鬧µ º½-Õ§¿º éå ¬¦ÙÖÄ®-³å®Í¿»× §¹ª®Ü »±º ĵ¼ð·º ¿é³«½º ±¸Ö ´ ¶¦°±º ²áº ±ò´ ¦½·º «-»åº ®³°Ñ«º §·º Åε úå´ ¬¿éå®-³åÇ «²´ ¿Ü ¯³·úº «Ù ½º ¸±Ö ²áº ïèçî ½Ûµ Í°º®Í ïçïì ½Ûµ °Í º¬¨¼ ¬¿éÄÍðµ°©³ú·ã¼ ôº ³ ®¯Ö Ò½ú¼µ·º®Í ¬®©¶º ¦°º×ñ ïçïì ½µÛÍ°º©Ù·º ±´Ä¦½·ºò ¿»é³ ß³®·ºö®º¬®©¬º ¶¦°º ¬¿úåÙ ½Ø鱲Ạïèçë ½µ Û°Í ®º Í ïçð𠶧²¸Ûº °Í º¬¨¼ ¶®Õ¼Ä¶§¾«¿º 驧𺠻ºó«åÜ ¶¦°×º ïçð𠶧²Ûº¸ °Í ®º Í ïçðî ½µÛ°Í ¬º ¨¼ ¿ú©Ú «µ¼ º¿©³º¬©·Ù ºå 𻺠¶¦°±º ²áº ¨Äµ¼¿»³«º °³©«¼µ ®º ·åº ó«åÜ ¬¶¦°º ¿¯³·º ú«Ù ¶º§åÜ ª¢·º ïçðí ½Ûµ °Í ©º ·Ù º ¾à³¿éåð»óº«åÜ ø¿ú©Ú «¼µ °º å¼µ ð»óº «Üå÷ ¶¦°ºª³±²ºá ïçðê ½µÛÍ°º©Ù·º ô´»Üô»º»°º ¬¦ÖÙÄ ¬¿é廼®¸º±Ù³å±¶¦·¸º ¿¬³°º ©·º½-¼»ßº ³ª¼»±º ²º ª²åº ¾à³¿éåð»ºó«åÜ é³¨å´ ®¨Í «Ù º× ô»´ ôÜ »»º °¬º ¦ÄÙÖ ¿½¹·¿º ¯³·º ¶¦°ºª³±²áº ìïï

½-»¼ ߺ ³ª»¼ ±º ³å¬¦ ïçïï½Ûµ °Í ©º Ù·º ßÖª¦å´ ±²º «»Ù º¯³åß©°º§¹©¿Ü ½¹·ºå ¶®·ªº ³½±Ö¸ ²áº ¨¼Ûµ °Í ©º ·Ù º ¬½«¼µ ¬º ©»ºÄ¬³å¶¦·º¸ ѿ鳧 ¿¯³·º¶¦°º®Í Ûµ©º¨Ù«º±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¿¬³º°©·º ¶·¼®ºå½-®ºå¿é嫵¼éé¼Í¿°¿±³ ªµ¼«³åÛµ¼å°³½-Õ§ºñ ½-¼»ßº ³ª¼»º±²º ¿ð檩³¿ª³·¯º µ¼±´ÛÍ·¸¬º ©´ ¿½¹·ºå ½-Õ§¯º µ¼¿¬³·º¶®·ºé³ ¿¬³º°©·º½-¼»ºß³ª»¼ ±º ²º ¯³ ¿¯³·º ¬¶¦°º ¬¿éÙå½Ø黺¬®²©º ·±º ·Ù åº ½¸±Ö ²áº ±¼Äµé³ ¾ÖÙĶ¦·¸º ±´¿«³·åº ¶§Õ¶½·åº ½ØéúµØ®« ¶·¼®ºå½-®åº ¿é忯³·º ©Ù·º ÛÍ°ºÑÜå°ªµåØ « ¬®²º®-³å«µ¼¶§»ºª²úº §µ º±¼®ºå«³ñ úÙ«º®ã®-³å¬©Ù«º ¶½åÜ ¶®¤·¸¿º ±³ ۵߼ Ö¯µ«µª¼ ²ºåéé¼Í½Ö¸ ßµ¼»³¿ª³«µ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º©·º¿¶®¤³«º½Ö¸ó«±²ºá ±²ºá ïçî ½µÛÍ°©º ·Ù º ©ú©µ ºÛµ¼··º ج¿éåǪ²åº ¯³ ±µ¼Ä¿±³º ßµ»¼ ³¿ª³±²º ¿¬³º°©·º½-¼»ºß³ª»¼ º±³å ¿¬³°º ©·º½-»¼ ߺ ³ª»¼ òº ¿¯³·úº «Ù ½º -«®º -³å±²º ¬¨å´ ¬¦©¼Äµ ¿¨³«½º ¬Ø ³å¿§å¿»¿±³ ¯¼§«º ®ºå½»Ù ©º åµ¼ ©«º §·º ¿¬³·¶º®·ªº ³½±¸Ö ²áº ïçîè ½Ûµ °Í ©º ·Ù ®º «-»åº ®³±¶¦·º¸ ¿«³«½º Ø¿éå«Ð¼ ÛÍ·¸º Åε úå´ «Ð¼ ©Ä¼µ«¼µ ¬©«¼µ ¬º ½¶Ø§Õª³ «³ªÜ¦µ¼å»Üåô³å¶§²º»ôº±µ¼Ä §·ºªôº½éÜå ¨Ù«º½Ö¸ ±²áº ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸ ¿¬³º°©·º ½-¼»ßº ³ª¼»ºÛ·Í º¸ ß¼µ»³¿ª³ ±²áº ïçîç ½Ûµ °Í ©º ·Ù º ¯³¿¬³°º ©·½º -¼»ßº ³ª¼»±º ²º ©Ä¼µ±²º ¯«¯º ¿Ø éåÇ ©°¿º »Ä©°º¶½³å §-«¶º§³åª³¿ª ¿é©§ºð»óº «åÜ ¬¶¦°º ¿¯³·ºú«Ù éº ¶§»±º ²áº ¨µ¼Ä¿»³«º ±²áº ø ßµ¼»³ ¿ª³”é÷ã ïçí ½Ûµ °Í º ®©ºª ïê 髺¿»Ä©Ù·º «Ùôªº »Ù ±º ²áº ïçïë ½Ûµ °Í ©º ·Ù º ð»óº«åÜ ½-Õ§º ¬«°º «°Ù º ¿½¹·åº ¿¯³·º ¬³±³»«ßº Üå½-¼»ºß³ª¼»º ø½é°º ïèêç”ïçìð÷ ¿±³ ²Ù»ºÄ¿§¹·ºå¬°µ¼å鬦ÖÙÄ ¦ÖÙÄ°²ºåªµ¼«º¿±³¬½¹ ±²º ö-¼ÕåÆ«º½-¼»ºß³ª¼»òº ùµ©ô¼ Æ»åÜ ®Í ïèêç ½Ûµ Í°º ¿¬³°º ©·º½-¼»ßº ³ª¼»º±²º ¬¼Ò¼ô¶§²º¯¼µ·ºé³ ð»óº «Üå ®©ºª ïè é«¿º »Ä©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²áº ·ô°º Ѻ«§·º ¬¶¦°º §¹ð·éº ¶§»±º ²áº ïçï ½Ûµ °Í º©·Ù º ®«¯º §¼µ ¿µ¼ ©å®åÜ ß³®·ºö®º ©Ë±ªµ¼ Ǻ §²³¯²ºå§å´ ½¶¸Ö§åÜ ¿»³«ñº ¦½·òº ô³å¿«³º®°éº ·Í º ¬°Üé·º½°Ø ³©Ù·º§¹é¿¼Í ±³ ¬¶§°¯º ½µ¼ -«º °åÜ §³Ù å¿é媧µ ·º »åº «¼µ ©³ð»ôº ¿´ ¯³·úº «Ù òº á ïçïë ”ïê ®-³åÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ¨µ¼é³¨´å®ÍÛµ©º¨Ù«ºªµ¼«º±²ºá ½µÛÍ°º©Ù·º ß³®·ºö®º¶®¼ÕÄ¿©³ðº »º¶¦°ºª³±²áº §¨® ïçïè½µÛÍ°º©Ù·º °°¬º °µ¼å鬦ÙÖÄÇ §¹ð·ºé¶§»º¶§Üå¿»³«ºñ «Þ³°°¬º ©·Ù åº « ¬®-ռ屳尰º®ðã »¨º ®ºåȳ»©·Ù º ²Ú»º °°º¬¶§åÜ ©·Ù º ¾à³¿éåð»ºó«åÜ ¶¦°¶º§»±º ²áº ¨¬µ¼ ½-¼»«º ó«³å¿éå𻺬¶¦°º 𷺿鳫º¨®åº úÙ«º½Ö±¸ ²áº ïçïè ¶ß¼©±¼ ¢°°¿º ó«åÙ ®-³å¿¶¦éÍ·åº ¿§å¯§º¿éåÛ·Í ¸º ¾à³¿©³º ½Ûµ Í°©º Ù·º ß³®·ºö®½º ¯Ö Ò½ú¼µ·º ¿ªùÜð´¬é§º®Í §¹ªÜ®»º ©µå¼ §Ù³å¿©³·¸º©·ºå¿éå°±²º©¼Äµ«µ¼ ó«¼Õ姮ºå¿¯³·úº Ù«º ¬®©¶º¦°ªº ³±²áº ½±¸Ö ²áº ïçîîñîí½µÛ°Í º©Ù·º °³©¼µ«º®·ºåó«Ü嬶¦°º ¨®ºåúÙ«º ïçî𠶧²Û¸º °Í ©º ·Ù º «»Ù ¯º ³åß©°§º ¹©Ü ¿½¹·åº ¿¯³·º ¶§Üå¿»³«º «-®ºå®³¿éåȳ»©Ù·º ð»ºó«Üå ¶¦°ªº ³òá ßµ¼»³¿ª³ ®«-»ºå®³ ±¶¦·º¸ Û©µ ¨º «Ù ¿º ªé³ ¿¬³º°©·º½-¼»ºß³ª¼»º ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°ºª³ ±²áº ±Ä¼µé³©Ù·º «»Ù º ¯³åß©°¿º »³«º ª¼µ«º öµ¼õºå±³å®-³åÛÍ·¸º ± ¿¾³«ÖÙªÖÙ½-«º®-³å ¿ó«³·º¸ ïçîî ½Ûµ °Í ©º ·Ù º Û©µ ¨º «Ù ªº «¼µ òº áïçîì ½Ûµ °Í ©º ·Ù º ¿ß³ªº ù·Ù ¬º °å¼µ 鬦ÖÄÙÇ ¿¬³º°©·½º -¼»º ß³ª¼»±º ²º Ûµ¼·º·Ø¶½³å ¿éåð»óº«åÜ ¶¦°ªº ³±²áº ïçîë ½µÛÍ°º¦«º±µ¼Ä ¿é³«¿º ±³¬½¹ ±´ò ¿¯³·ºúÙ«º½-«º®-³å ¾à³¿éåð»ºó«åÜ ¯³¿¬³º°©·º½-»¼ ºß³ª¼»º ±²º ¬¨´å§·º¿¬³·º ìïî

½-»¼ ߺ ³ª»¼ ±º ³å¬¦ ½-»¼ º±åÜ ±³ ¬³ú°Øµ µ¼«×º °Ù®ºåªÙ»åº ©®¿Ø ¯³·úº Ù«½º ¿¸Ö ±³ »«ºßåÜ ½-¼»ºß³ª¼»º±²º Å°©º ª³ò¶½®¼ ºå¿¶½³«º®ã®-³å ©é³å ª»Ù ªº ³¿±³¬½¹©Ù·º ¶·®¼ ºå½-®åº ¿é嫼µ ªåص §»åº 鿪¿©³¸ ±²ºá ïçíè ¶§²º¸ÛÍ°©º ·Ù º ®-Ôå»°º¶®Õ¼ ÄÇ Å°©º ª³Û·Í ¸º ¿©ÄÙ¯µ¿Ø ¯åÙ ¿ÛåÙ òá Å°©º ª³ ¿©³·åº ¯µ¼½-«º¬½-¼ÕÄ«¼µ ª¼«µ ¿º ª-³¶§Üå¿»³«º °°®º ©µ¼«º¿éå°³½-Õ§º«¼µ ½-Õ§º¯¼µ ¿«-²³½±¸Ö ²áº ±Äé¼µ ³©·Ù º Å°©º ª³±²º «©®¼ ©²º ¿ó«³·ºå¿©ÙÄ鱶¦·¸º ïçíç ½µÛÍ°°º «º©·º¾³ª í é«¿º »Ä©·Ù º ö-³®»¬Ü ³å °°¿º ó«²³½é¸Ö ¿ª±²áº ø Å°©º ª³”éãá÷ ¶·¼®ºå½-®ºå½-¼»º©Ù·º ¿½¹·ºå¿¯³·º¿«³·ºå ¶¦°º½Ö¸¿±³ºª²ºå °°º¬©Ù·ºåÇ«³å¿½¹·ºå¿¯³·º®ã«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³®¿§åÛµ·¼ ¿º ±³¿ó«³·¸º ïçì𠶧²º¸Û°Í º ¿®ª ïðé«¿º »Ä©·Ù º 鳨´å®ÛÍ µ©º¨Ù«ºª¼«µ ºé±²áº ±ò´ ¿»é³©·Ù º ð·°º ©»½º -³½Ü-©«ªº ³òá ¨µ¼Ä¿»³«º ¬°¼åµ é ¬¦ÄÙðÖ ·º ð»óº«åÜ ©°Ñº åÜ ¬¶¦°º ¿¬³«©º ¾¼µ ³ª í é«¿º »Ä ¬¨¼¿¯³·úº «Ù º¶§åÜ ª¢·º ®«-»ºå®³±¶¦·º¸ ¨µ¼é³¨´åÛÍ·º¸ §·º «»Ù ¯º ³åß©°§º ¹©¿Ü ½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º®Í Û©µ º¨Ù«º ¿ª±²ºá±´òѿ鳧¶·¼®ºå½-®åº ¿éå ¿¶®³¤ ºª·º½¸ -«®º -³å §-«¶º §³å±²º«µ¼ ¿©ÙĶ®·ºé¶§Üå¿»³«º ïçì𠶧²¸ºÛÍ°º Ûðµ¼ ·¾º ³ª ç 髺¿»Ä©Ù·º «Ùôº ªÙ»¿º ª±²áº ¬³±³»«ßº Üå½-¼»ßº ³ª»¼ º ½-»¼ ±º åÜ á á©·¼µ «º §»º ³é«Ü 󼵫²ªº¸ ¢·º ©°½º -«½º -·ºå ®»Í º ®»Í ºªÖÚ¿»¿±³½-¼»º±åÜ «µ¼ ¿©ÄÙ鿧®²ºá ¨µ¼½¼-»±º Üå±²º ïçîí ½Ûµ °Í ©º ·Ù º ¾à³¿éåð»ºó«åÜ ¬¶¦°º ½»ºÄ¬§¶º½·ºå½éØ »³éÜ«¼µ ®»Í ®º »Í ±º ³Ù 忰黺 °®Ü ¿Ø §å¿±³ ¬¿éåó«Ü嬰©¼ º ±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¬°µ¼åé é±µØå®Í»åº ¿¶½°³é·åº ®©·º®Ü ¬§¼µ·ºå©°º½µ¶¦°º±²ºáø »³éÜó«Üå·ôº®-³å”éãá ÷ ¬°å¼µ 鬦ÄÙÖ ¶§Õ©«º -¿ª±²áº ïçîì ½Ûµ °Í ©º ·Ù ¿º ß³ªº ù·Ù òº ¬°å¼µ é ù©µ ô¼ ¬ó«®¼ º ¦ÄÙÖ°²ºå¿±³¬½¹ «-»åº ®³¿éåȳ» ½-¼»º±ÜåªÖÚé³Ç ¬¿éåó«åÜ ¿±³¬½-«º«µ¼ §¨®¯µåØ ð»ºó«Ü嬶¦°º½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá ̱µ¼Ä«-»ºå®³ ¿©ÄÙé¼Í½Ö¸±®´ ͳ ±¼ÁØ«ð¼ó«Üå öôºªÜ¿ª¬µ¼¶¦°ºòá ½é°º ¿éåȳ»ð»óº«åÜ ¬¶¦°¶º¦·¨º¸ ®åº ú«Ù ¿º »°Ñº ïçîç ïçîí½Ûµ °Í º ©·Ù º ¿ù±Ó鬧µ ½º -Õ§º¿é嬫Ѻ §¿ù«¼µ ¬©²¶º§Õ±²º ïëèí ½µÛ°Í º©Ù·º öôªº Ü¿ª¬¼µ±²º §Ü°³¶®¼Õľµé³åé¼Í½¼µå ¬¨¼ ¿¯³·úº Ù«º½¸Ö±²ºá ïçíï ½µÛÍ°©º Ù·º »«ßº Üå½-¼»º ¿«-³·åº ¬©·Ù åº ®-«ºÛ³Í ó««©º °º¿»é³Ç ©Ù¿Ö ª³·åº ½-²º ß³ª»¼ ±º ²º ¾à³¿éåð»óº «åÜ ¬¶¦°º ©°¦º »ªº ÖÚ¿¶§³·åº ¨³å¿±³®åÜ ¬®¼ º©°ºªØµå ªÖÚé®åº ¿»±²«º µ¼¿©ÙÄé±²ºá ¿¯³·úº «Ù éº ³Ç Û·¼µ ·º ¬Ø ³å °åÜ §³Ù å¿é嬫-§¬º ©²åº ®-³å®Í ®åÜ ¬®¼ ªº ¿ÚÖ »±²«º ¼µ ±ò´ «ô¼µ Ǻ ¿±åÙ ½»µ ½º -«Ûº ·Í º¸ ®©Í ±º ³å ª©Ù ¿º ¶®³«¿º ¬³·º °®Ù åº ¿¯³·ºÛ·¼µ ½º ¿¸Ö ª±²áº ¨é¼µ ³¨å´ Ç §·º ¯«ªº «¿º ¯³·úº «Ù ªº ³½é¸Ö ³ñ ïçí½۵ °Í º ð»óº«åÜ ½-Õ§º ©¼·µ ºåó«²ºé¸ ³ ®åÜ ¬®¼ òº ª½ÖÚ Ù·º «-Ѻ屲¶º ¦°¿º °ñ «-ôº ¿ß³ªº ù·Ù Ûº ©µ ¨º «Ù ±º ²¬¸º ½¹Ç »«ßº åÜ ½-»¼ ߺ ³ª»¼ ±º ²º 𻺠±²º¶¦°º¿° ©°§º ©¬º ¶§²ºª¸ ÖÚ®¼±²º¸¬½-»¼ º½-·ºå±²º ó«Üå½-Õ§º ¬¶¦°º¯«º½Ø× «Ù»º¯³åß©°º ¬°¼åµ 鬦ÙÖÄ ¬©´©§´ ·º¶¦°±º ²«º ¼µ ±©¼¶§Õ®¼¿ª±²ºáø öôªº ¿Ü ª ¦ÄÙ°Ö ²åº Û·¼µ ½º ¿¸Ö ª±²áº ¬”¼µ éáã ÷ ®åÜ ¬®¼ òº ª½ÚÖ Ù·¯º ±µ¼ ²®º ³Í ®åÜ ¬®¼ ªº éÚÖ ³Ç ð¾Ö «º »«ßº åÜ ½-¼»ßº ³ª»¼ º ¬°¼åµ 骫¨º «©º ·Ù º ö-³®»Ü¶§²®º Í °Ù»®º ôÍ ³¾«°º Ù»¬º ¨¼ ªÚ±Ö ³Ù 忱³½·Ù º«µ¼ ¯¼ªµ ¼±µ ²ºá Å°©º ª³±²º ¬·¬º ³å ¿«³·åº ª³× ¶ß¼©¼»º«§¼µ ·º ½-¼»º±ÜåªÖÚ¶½·ºåò ±¿¾³®Í³ ̱µ¼Ä¶¦°òº á ©Ö¿Ù ª³·ºå ¶½®¼ åº ¿¶½³«º ½¿¸Ö ª±²áº ¶§²©º ·Ù åº °åÜ §³Ù å¿éå ¬¿¶½¬¿» «-«³ ©²º¶·®¼ º¿»¿±³ ½-¼»±º Ü嫼µ »Ø¿¾å©°¦º «±º ¼Äµ ¿«³·åº ®»Ù º¿éåñ ¾à³¿©³º ½·¼µ ªº µØ¿©³·º©¸ ·ºå¿é婼µÄÇ ¿úÄÙ× ¶§»ªº ©Ú ªº ¼«µ ¿º ±³¬½¹ ½-»¼ ±º åÜ ±²º «Þ³¯¸ Ù¬Ö ³å ¿ó«³·¸º ßŵ¿¼ »é³±Äµ¼ ¶§»º«-ª³±²áº ±Ä¼µ¿±³º¨¿µ¼ »é³ ©·Ù º 駮º ¿»¾Ö «-ª³±²¬¸º Å»µ ¶º¦·¸º ¬¶½³å©¾«º±Ä¼µ ª©ÚÖ «º ±Ù³å¶§»º±²áº ¨±µ¼ ļµ ©«±º ³Ù å°Ñº ¬Åµ»Ûº Í·º¸ ìïí

½-»¼ ±º åÜ ½-¼»áº ÑÜå «Þ³¸¯ÖÙ¬³å©¼µÄ²Ü®¢±Ù³å¿±³¿»é³Ç ©»ºÄ駺±Ù³å¶§Üå ®ÍÜ׿¶§³·åº ªÖ±²º¬¸ ¿ª-³«ñº ½-¼»º±Ü嫵¼ «Þ³¬é§º ¿»³«º «Þ³¯¸ Ù¬Ö ³å¿ó«³·¸º ©°¦º »ºßż±µ ļµ «-ª³é¶§»º 駺é¼Í «Þ³¯¸ ÖÙ¬³å©¼µ·ºå©³¿é嬩٫ºª²åº ¬±µØå ±²ºá ̱µ¼Ä¶¦·¸º ½-¼»º±Üå¬Å»µ º±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶§ÕÛ·¼µ ±º ²áº ¿ª-³¸»²ºåª³±²º¸¬¿ª-³«º ½-¼»º±ÜåòªÖÚ½Ù·º±²º úå¼µ ú¼åµ ½-»¼ º±åÜ ©§¯º ·¨º ³å¿±³ ©µ·¼ º«§»º ³é±Ü ²º ª²ºå ©¶¦²åº ¶¦²ºå «-Ѻ忶®³·åº ª³¶§åÜ ±²¸º ¿»³«¯º åص é³±Ü Ñ©¬µ ª«µ¼ º ¶®»ªº «¼µ ¿º ÛåÍ ª«¼µ Ûº ·Í º¸ ¬½-»¼ ®º ®»Í Ûº ·µ¼ ¾º Ö ©Ù·½º -¼»º±åÜ ±²º ßŵ¼Ç 駱º ³Ù 忪±²ºá ½-¼»º±ÜåªÖÚ éͼ©©º±²áº ¨µ¼±µ¼Ä¶¦°ºé¶½·åº ®Í³ §´¿±³¬½¹©Ù·º ½-¼»º ±Üå©Ø±²ºú²Í ªº ³× ¿¬å¿±³¬½¹©Ù·º ©µ¼±Ù³å±²º¸ ¿»°Ñ¬º ©·Ù åº °ª©Ú ªº «¼µ ¿º ±³¿»é³®Í ¬¶½³å©°¦º «±º ļµ ¬¿ª-³«º ½-»¼ ±º åÜ ©òØ ¬ª-³å±²º ¬¶®©Ö ®åº ©±®©º ª±ÚÖ ³Ù 嶧åÜ ©°¦º »º §¨®¿»é³±Ä¶¼µ§»¿º 鳫ªº ³±²¬º ¨«¼ ¼µ ©²ºå ®éͼ¿±³¿ó«³·¸¶º ¦°º±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·¸º ¿½©º®Ü ©°§º ©ªº ÅÚÖ µ ¿½æ±²áº ©µ¼·º«§º»³éÜ®-³å©Ù·º ½-¼»º±Üå©ØéͲº¨Ù«º¶½·ºå©µ¼ð·º ¶½·åº ®éͼ¿¬³·º °Ü®Ø¨³å¿±³½-¼»º±Ü嫵¼ ©§¯º ·¨º ³å «Þ³¿¶®ó«Üåò ®-«ºÛͳ¶§·º¿§æ©Ù·º «Þ³¸¯¬ÙÖ ³å ±²áº ¨¼µ½-¼»±º åÜ ò ½-¼»º±Üå©Ø«¼µ ±ÉÕÛÍ°º®-¼Õ嶦·¸º ±²º ¿ù±©°½º ®µ ³Í Û·Í º¸ ©°½º ®µ ³Í ®©¿´ ½-á ô·åº ±Ä¼µ ¿ù± §å´ ©¶ÙÖ§Õª§µ ¨º ³å±²áº §ª´ ³¿±³¬½¹©·Ù º ±ÉÕ©°®º -Õ¼å ±²º ¬¨«±º ĵ¼°»Äº¨«Ù ªº ³×ñ ¬¶½³å±ÉÕ©°®º -Õ¼å« ¬ªµ¼«º «Þ³¯¸ ¬ÙÖ ³å ¿¶§³·åº ªÖ±Ù³å±²¸º¬½¹®-³å©·Ù º ¿¬³«º±Ä¼°µ »ºÄ¨«Ù ±º ³Ù 屲Ạ¨¼±µ ÉÕ î®-Õ¼åò °»Äº¨«Ù º ¶¦°º¿°ñ ½-»¼ ±º Üåó«¼Õ嬪-³å«µ¼ ¬©¬¼µ é²Í º ¿¶§³·åº ª¿Ö §å ±²¸º ¬©·¼µ åº ¬¯½-·åº ©²´ ¿Ü °é»º °®Ü ¨Ø ³å±²¸º ¬©«Ù º ±²ºÄ¬½¹®-³å©Ù·º¶¦°º¿° ªÚÖ½-¼»º±²º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å ½-»¼ º±åÜ ©¬Ø ª-³åÇ ¿¶§³·ºåª®Ö ã ®¶¦°¿º §æÛ¼·µ º¿½-á ®ó«³ ©©±º ²áº ø ¬³«l »±É”¼ éáã ÷ ±Ä¼µ¿±³º ©¼µ·«º §º ¿±å®«Ü ª²ºå ‘¬·ßº ³å• ¿½æ ±®Ø õÛ¼ ·Í ¸º »°«º ô¿º é³ °§º¨³å¿±³±ÉÕ°§º©°º®-¼Õå ¿§æª³±²º¨µ¼±ÉÕ »³éÜ ½-»¼ ±º Üåò ¿¬³«¦º «º¨¼§ºÇ 𫺬´©°½º éµ Í±¼ ²áº °§º±²º ¬§´¬¿¬å¿ó«³·¸º°»ºÄ¨Ù«º¶½·åº «-ØÕÄ𷶺 ½·ºå ¨¼ðµ «¬º «´ µ¼ ª²Í ¿º¸ §å¶½·ºå¶¦·¸º ½-»¼ º±åÜ «¶¼µ®·¤ ºÛ¸ ·µ¼ º Û®¼Í Û¸º ¼·µ ׺ ®é¼Í±¿ª³«º¶¦°ºé³ñ¨µ¼±ÉÕ°§º¶¦·¸º¬ª-³å®¿¶§³·ºå ½-¼»º±Üå©¬Ø ª-³å«µ¼ »³éÜ ¬½-¼»®º »Í º®»Í º ±Ù³å±²º¬¨¼ ¿±³»³éܽ-¼»±º åÜ ©®Ø -³å«¼µ ¶§Õªµ§Ûº ·µ¼ ±º ²ºá ¬ªéµ¼ ±Í¼ ª¼µ «»Äº ±©¿º §åÛ·¼µ º±²áº ½»-¼ ẠÑåÜá áÛ·¼ã åº Û·¼ã åº ½-»¼ ½º -¼»º ±½µ ®»¼ •º ¯¿¼µ ±³ ¶®»®º ³ ª®´ -Õ¼å©Ä¼µ ½-»¼ ±º åÜ òª½ÚÖ -»¼ ±º ²º «Þ³¬é§éº §º Ç «Þ³¯¸ ¬ÙÖ ³å«¼µ ¯µ¼úµ¼å°«³åÛÍ·¸º¿ª-³º²Ü°Ù³ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º©Ù·º ¬é³½§º±¼®ºå ©µ¼ÄÇ Ûã·¼ ºå½-¼»¿º 𦻺 ¿¶®³¶º ®·º©©º¿±³ §²³é©Í¼ °Ñº åÜ ¿§æ¨»Ù åº ½¿¸Ö ª±²ºá §²©±º «éº ³þ³©º ±«§º ¹ ¯¿¼µ ±³ °«³å«±¸Ö ļµ ¨§¼µ ݵ Õ¼ªóº«åÜ ò»³®²©º Ù·º ±´òÛã¼·ºå½-¼»º½µ¼·º¶®Ö¿±³¬¿ª¸¬¨«µ¼ ¿¦³º¶§ª-«º éÍ¿¼ §±²áº ô·åº ±½µ ®¼»«º ³å ¿ð¹Å³éª¼»ƒù§Ü »«Ü -®åº ¶§Õ¯é³ ÑåÜ ½-»¼ §º ·¶º¦°±º ²áº ¶®»º®³öv𷺩ٷº ¿ð¹Å³éª¼»ƒùܧ»Ü«-®ºåó«Üå ¨·éº ³Í 屿ª³«º ÑåÜ ½-»¼ òº ¬®²¨º ·º¿§æ¶½·åº ®é½Í¼ ±¸Ö ²º ®³Í ð®åº »²åº °é³¶¦°òº á ÑåÜ ½-»¼ ®º ³Í ¯é³¿«³·åº ©§²©¸º °Ñº åÜ ¶¦°¿º §±²áº ÑåÜ ½-»¼ º ±²º ®µ¿Ø úÙå¿Æ©ð»¯º 鳿©³Åº µ ¿«-³º¿°³¨·éº ³Í 嶧Üå ª¢·º §Ê³ðµþ§-¼ÕÄñ »³ùé§-¼ÕÄñ ±Üªð§-Õ¼ Ä®-³åÛÍ·º¸ ±®Ó °ÏÕùܧ»ñÜ é³¿Æ³ð¹ù«-®ºåñ «ð®¼ à»Ü±©º§µØ«-®ºå ®-³å«µ¼ ¶§Õ°µ¿©³º®½´ ¿¸Ö ±³ ¬éô¼ ³±±Ø ¬³ù¼ÐéØ±Ü ¯é³ ¿©³ºò¬¿Ó𹱫¼ ©§²¬º¸ ¶¦°º¶¦·º¸ Û°Í º¿§¹·ºå®-³å°³Ù ¯²åº «§º±·óº«³å½¸±Ö ²áº ±±´ ²º ¾³±Óéñ övÓé ßűµ µ©©Äµ¼ÛÍ·¸º ¶§²¸°º ¿µØ ±³ §µÝ¼Õª©º °Ñº Üå ¶¦°±º ²¶¸º§·ñº ìïì

½-¼»ºá ÑÜå ½-§ðº ©©º »¯º ³ »«º»«º»Ö»Ö ó«¯Ø ¿©Ùå¿©³¶½·åº ñ ¿®å¶®»åº °å´ °®åº ¶½·ºå ¨±¼µ ļµ ®·åº ì ¯«º©·µ¼ ©º ·¼µ º ±´¿«³·åº ¶§Õ¶½·ºå ½éØ ¿±³ ®-³å«ª¼µ ²ºå ¶§Õªµ§½º ±¸Ö ²áº §²³éͼó«Üå®Í³±Ëé³Æº ïîï ½µÛ°Í º©Ù·º ¬»Ð¼ ¿é³«º ¿ª±²áº ®µ¿Ø úÙå¿Æ©ð»º ¯é³¿©³º¾µé³å¿é屳忱³ ±®Ó ÑåÜ ½-»¼ ±º ²º «-®åº ö»º ©©¿º ¶®³«¿º ±³ªº ²åº ®³»®º ³» °ÏÕù§Ü »«Ü -®åº ©Ù·º ÑåÜ ½-¼»º é·Í º±³®¿õ é·Í º±Üé¼®³ª³ ¿¨³·ªº ³Ú 嶽·åº ®éÍñ¼ ®®¼ «¼ ôµ¼ «º µ¼ Û®¼Í ½¸º -©©×º ±Üªöõµ ñº ¾ð« ¿®å¶®»åº ¿±³ §âµ ³®-³å«¼µ ¿©ÄÙ¶®·º Û·¼µ ¿º §±²áº ±®³þ¼öµõº©µ¼ÄÛÍ·¸º ¶§²º¸°µØ±²ºá §²³éͳ®ÍÜ寲ºå ÑåÜ ½-»¼ ±º ²º ¬¨å´ ±¶¦·º¸ §¹›¼°³¿§ñ ±±ór«Õ¼Ž°º ³¿§®-³å §å´ ©©º¿±³ §µÝ¼Õªóº«åÜ ¶¦°¿º §±²Åº µ ¿®³Í ¾º ¯Ü é³±»¼ ºå ©·Ù º ÛÄØÍ°§º «À®åº «-·º¿±³ §µÝÕ¼ ªº©°ºÑÜå ¶¦°º¿§±²ºá ó«Üå¿é屳忱³ §²³é¼Íó«Üå®-³å¬¿ó«³·ºåÇ ¿¦³¶º§§¹é±Í¼ ²áº ¨Ä¼µ¿ó«³·¸º ±³±»³§·¼µ ߺ ³å«é³¯é³¿©³º ¾éµ ³åó«åÜ ò ½-§ðº ©©º »º¯³á ᪩´ ĵ¼°°©º «¼µ ºó«¿±³¬½¹ ®®¼ ò¼ ©«¼µ ©º »Ù åº ¿©³®º ½´ -«¬º éñ ®³öþ¬¾þ¼ ³»«º -®åº ò ¬¦·Ù º¸ ½j³«µ¼ôº«¼µ 黺±´Äª«º½-«º®-³å ®¨¼®é¿Í °¶½·ºå·Í³ ¶¦°º¿±³ ¬¾¼þ³»ƒð¼¿±³þ»«Ü -®ºå«µ¼ ¶§Õ°µ½Ö¸±²ºá «³«Ùôºé»º ð©°º ³å¯·ºô·¿º ±³©»º¯³«µ¼ ½-§ðº ©º ©»¯º ³Åµ ¿½æ±²áº §µöØ®·ºåª«¨º «º ®¿«Ùå𻿺 ¨³«¿º ©³®º ·ºåñ ®·ºåó«åÜ ®Å³®·ºåªÍ°²º±´¿©³·ºå§»º©µ¼«º©Ù»ºå½-«º¬éñ ½-§ðº ©©º »¯º ³ ¬¯·¯¸º ·¶¸º¦°º¿§æª³§®Øµ ³Í ñ þ³åñ ªñØÍ ¿ð¹Å³éª¼»ƒùܧ»Ü«-®ºå«¼µ ¶§Õ°µ½Ö±¸ ²ºá Ì«-®ºå®³Í ¿ªåñ ¶®³åñ ©·åº §©µ º °±²©º ļ«µ ¼µ ½éØ »º ©¨Ü ·Ù ¨º ³å¿±³ ¶®»®º ³¿ð¹Å³é®-³åò ©®¼ ¶º®Õ¤§º¿»¿±³¬þ¼Á³ôº®-³å«¼µ ¿¦³º¶§¨³å¿±³«-®ºå ¶¦°º±²áº «-®åº ¶§Õ §Ýµ Õ¼ ªº±²º ½-§ºð©©º »º¯³ð©¨º ³å¿±³ ó±°ó©Üåô³å¾µé·º©°º§¹åòú§µ º©µ §·§º »åº ó«åÜ °Ù³Û·Í º¸ ¿°¸¿°¸··°°Øµ ®åº é³Í ¿¦½Ù éÖ¸ ¿ó«³·ºå ±´ò «-®åº « ±«¿º ±½Ø¿§±²ºá ±Ä¼µé³©Ù·º ÑåÜ ½-»¼ ®º ³Í §¹›ñ¼ ®³öþ¾³±³®-³å©·Ù º ¬³å±»º±´¶¦°ºé«³å ®-³å°Ù³ ¿±³ ¶®»®º ³¿ð¹Å³é®-³å«¼µ ®³öþ¾³±³¦«±º ļµ ¯·ÙÖ ·×º ¿é屳娳屲«º ¼µ ¿©ÄéÙ ±²áº ¨®¼µ ©Í °§º ¹å ÑåÜ ½-»¼ º ±²º ©ûƒù§Ü »¬Ü ®²¶º¦·º¸ ©¿â ²Ù»Äº¿§¹·ºå«-®åº «µª¼ ²ºå ¿é屳彸ֿ±å±²ºá ÑÜå½-¼»ºò ©¿âðƒÕ®-³å ®Í³ ¦©ºúã¦Ùôº ¿«³·ºå¿±³ ¿éÍå¿Å³·åº ©¿âðƒÕ®-³å ¶¦°¿º §±²áº ±ò´ ©¿â§¶Øµ§·ðº ƒÕ®-³å«¼µ ù©µ ô¼ «Þ³°°º ó«Ü家¦°®º «Ü ñ 黺«»µ º©Ë±ªµ¼ º ¿«-³·åº ¬§µ óº«åÜ ÑÜ忦 ¿®³·©º ·«º ¬öªr §¼ ¾º ³±³±Ä¼µ ¶§»º¯¿µ¼ é屳影ָ ²áº ÑåÜ ½-»¼ º «-®åº ö»Ûº ØÄÍ°§º©©§º »Ù º§«µØ µ¼ «éª¼ Ïõ³ùܧ»Ü ¯é³ ¿¶®³·ªº Ͷ®¼ÕÄ°³å ®·ºåó«Üå±Ü鮼 ų¿Æô-±´¾ÙÖÄ½Ø ÑåÜ ¶½®¼ ¸«º ±ò´ «ðª¼ Ïõ³ùܧ»Ü«-®åº ©·Ù º ½-åÜ «-Ôå¨³å ±²º®Í³ ‘®³öþ¾³±³ñ ±ËŽ¾³±³®-¼ÕåÛÍ·¸º©«Ù övÓéßŵ±µ©¬é³©Ù·º «®åº ©¾«º¿é³«º ¯µ¼©»º ¯¨¼µ «¼µ ¿º ±³ ·¹©Ä¯¼µ é³ ïïëè ½¦µ ³Ù åñ ¿ª±Í ·åº ¬©·Ù åº ð»º ®·ºåó«åÜ ®Å³¿Æô- ±½rô³• °±²º¶¦·¸º ¶¦°º±²ºá ÑåÜ ½-»¼ «º µ¼ ¾å¼µ ¿©³¾º µé³åª«¨º «º ±Ëé³Æº ïïëè ½Ûµ Í°º ¬ªØµ¶®¼ÕÄ°éÜ ·º°µ ®µØúÙ³¶®¼ÕÄ©·Ù ¦º ٳ嶮·º±²ºá ¾ó«Üå ¿©³º¾µé³åª«º¨«©º Ù·º ®Å³¿Æô-±½ôr ³¾ÖÄÙÛ·Í ¸º ±Ø¿©³¯º ·º¸ó«Üå¬é³ ½»Äº¬§º¶½·ºå½Øé±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ±³ô³ð©®Ü ·åº ñ §öµ ®Ø ·åº Û·Í º¸ ®·åº ©»µ åº ®·åº ©é³å ó«Ü媫º ¨«©º µ¼·º ¬®ã¿©³º«µ¼ ¯«ºª«º ¨®ºå¿¯³·º±²ºá ®·åº ©µ»ºå®·ºå©é³åó«åÜ ª«¨º «º¿©³©º Ù·º ®·ºåó«åÜ ®Å³¿Æô-±½ôr ³¾ÄÙÛÖ ·Í º¸ ¿ª±Í ·åº ¬©·Ù åº ð»éº ³¨å´ ©Ä¼µ¶¦·º¸ ½-åÜ ¶®·¤ ¿º¸ ¶®³¤ «º°³å¶½·åº «¼µ ½éØ ±²áº ìïë

½-§ðº ©©º »¯º ³ ù¼µ·ºåªÚ³å®-³å®Í¬°¶¦°º±²ºá ¿éåÍ ¿½©º¬Üö-°ºñ ¬¯ÜåéÜå ªÍؽ-«º®-³å±²º ±Ø½¿®³«ºÛÍ·¸º¨¼ª¢·º ¿¾å±µ¼Ä¿½-³º ô»åº ñ öéÛ¼ ·Í º¸¿é³®ª®´ -¼Õå©Äµ¼±²éº »±º Û´ ·Í ¸º é·¯º µ·¼ º©µ«¼ º ¨«Ù ±º ³Ù 嶽·åº §·º ¶¦°±º ²áº ½¼«µ ¿º ±³¬½¹ ±³å¿é¶¦·º¸¶§Õªµ§¿º ±³ ùµ·¼ åº ª³Ú å®-³å«µ¼ ¬±µØ嶧ձ²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ¬±¼œ³õº©°°º ©°°º ©µ¼å ¨Ä¼¿µ »³«º ª®´ -³å±²º ©°¿º ½©¨º «©º °¿º ½©º ±½Ø -§º ©«ªº ³¿±³¬½¹ ÑåÜ ¿½¹·åº «¼µ «³«ôÙ éº »º ±½Ø ¿®³«º °±²©º ļ«µ ¼µ ©¨Ü ·Ù 󺫶§»±º ²ºá ¨®¼µ Í ©°¯º ·¨¸º «©º °º ª³ó«±²ºá ïì é³°¬µ ©·Ù åº «úå´ ¯©¼ °º °±º ²º¿©³º ¯·º¸ó«Ø¯ó«¿ªé³ñ é·¬º §µ ºÛÍ·º¸ ù´å®¿Í ¶½®-«°º ¼¬¨¼ ¿¶½¿¨³««º ¼µ «³«ôÙ éº »º ±½Ø -§º©»¯º ³®-³å«¼µ ©Ü¨·Ù º ª¿Ø ©³·©¸º ·åº × ð©¯º ·éº ³©·Ù º ®±«±º ³ªÍ¿½-á ¨¼µ 󫶧»±º ²áº ¨Ä¼¿µ »³«Çº ®«´ ³å ±¶Ø§³å§¹å§¹å©¼Äµ«µ¼ ¯«º ª«»º ««º é¼ ô¼ ³®-³å«¼µ ª©Ù ªº ©Ù ªº §ªº §º °©¼ ©º ·¼µ åº «- ̱²º©Ù·º ½-§ºð«º©»º¯³¶¦°º¿§æª³±²ºá ®«µ¼·º¿¯³·Ûº µ¼·óº «¿½-á ¨µ¼Ä¶§·º ±Ø¶§³å½-§º ¬¯«º ¬°§º®-³å¶¦°º¿±³ ±³å¿é ±Äµ¼®Åµ©º ¬ð©º®-³å®Í³ ®¿§æ®«Ü ¿éÍ忽©º ±´éÖ¿«³·ºå®-³å±²º ±³å¿é«µ¼ é»±º ´òªÍ½Ø -«º þ³å½-«¨º ¼±³Ù 忱³¬½¹ ½-Õ§úº µå¼ °©µ º ¶§©±º ³Ù 屶¦·º¸ ùõéº ³ùõ½º -«º éé©Í¼ ©¿º ª±²áº ½-Õ§º ±³ ó«Ùô𺠿±³ °°º±é´ ¿Ö «³·ºå¬®©ºó«Üå ¬½-¼Õı³ úå¼µ ®-³å°µ©¶º§©±º ³Ù å±²¬¸º ½¹©·Ù ªº ²åº ±¶Ø§³å½-§¬º ° ®-³å ©ÖÙéúÙ¶¦°¿º »×ªÙ©ºª§°º Ù³ ®ªã§éº ³Í åÛ·¼µ º¿©³¿¸ §á ®-³å«µ¼ 𩺯·ºÛµ¼·ºó«¿ª±²ºá ½-§ºð©º©»º¯³®-³å ±é´ ©Ö °ºÑåÜ ±²º ¶®·åº ¿§æ®ªÍ ®¼ «¸º -× ¿¶®¿§æǪ¿Ö »ª¢·º ¬»«º ¿»³º®»ªº ®´ -¼Õå®-³å °©·¬º ±µØ嶧սֿ¸ ±³ ¿½¹·ºå °§Ù ±º ؽ-§Ñº Ü娵§®º ³Í ¬¿©³º§·º°¼©º½-éòá ±½Ø -§º¿½¹·åº °§Ù òº §±Øµ ÿ³»®º ³Í ¨§¼ 𺠷¼µ åº × Û³Í ¿½¹·åº ««¼µ ³«Ùô±º ²¸º ±ÛØ ³Í ©ªØ ²åº §¹òá ¨å´ ¶½³å½-«©º °½º ®µ ³Í é»±º ò´ þ³å½-«º ïê é³°µ¿½©º« ½-§ðº ©º©»º¯³ð©¯º ·º¨³å±²¸º ö-³®»º¶®·ºå°Üå±´é֧ص ìïê

½-§ðº ©©º »¯º ³ ½-¼»ºùõº¿ó«³·¸º ú©µ ¶º ½²åº ¨Û·¼µ éº »º ½ôÖ Ñåº ªÍ¿§±²ºá 𩺩»º¯³®-³å«¼µ 𩺯·º× ©¼µ«ºé¶½·ºå±²º ¿éåÍ ¿½©º¬½¹« ½-§ðº ©º©»º¯³®-³å«µ¼ ¯·¶º ®»åº ¿±³ ®-³å°Ù³¬«-¼Õå®úͼ±²º«¼µ ¿©ÄÙ鿪±²ºáïê é³°µ« ±´éÖ¿«³·ºå®-³åò §µØ§»ºå±ÿ³»º®Í³ ªÙ»º°Ù³§·º ¶®·åº ®-³å©Ù·º 𩺯·º¿§å¿±³½-§ºð©º©»º¯³®-³å«µ¼ ©·©º¸ ôº½»Äº²³å× «-«±º ¿éé¼ªÍ Í¿§±²áº °°±º é´ Ö °Üå±´ò ½-§ðº ©©º »¯º ³Û·Í ¸º ªµ¼«º¿¬³·º ¶§Õªµ§º¨³å ®-³å±²º ¿»¿é³·º¨ÇÖ ©ª«ºª«º¿©³«º§¿»¿±³ ±¶¦·º¸ ¬¿ªå½-¼»º¿§¹·º èð øîî ïnî÷§w¼ ³¬¨¼ ¿ªå©©¿º ª±²áº °±²©º ļ«µ ð¼µ ©¯º ·ªº -«º ª«¨º ©Ö ·Ù º ù·¼µ åº ª³Ú 媰ØÍ ±²º ©µÄ¼«µ¼ «µ¼·º¿¯³·×º é»±º ´«µ¼ ¿½-®»ã åº ®²º¬¸ ±Ù·¿º ¯³·º ¨µ¼Ä¿»³«º ½Öô®ºå®Üå¿«-³«º ¿§æª³¿±³¬½¹©Ù·º ¿»±²áº ±©´ ĵ¼°åÜ ¨³å¿±³ ¶®·ºå®-³å®Í³ª²åº ±´©¼Äµ«¸Ö ¿éåÍ ±½Ø -§ºð©©º »¯º ³ ¯·ôº ·º®¿ã ½©º «µ»¯º Øåµ ¿ª¿©³¸ ±µ¼Ä §·º½-§ðº ©©º »¯º ³ ¬¶§²º¬¸ °µØÛÍ·º¸ ¶¦°º¿§±²ºá ±²ºá ¿éÍ忽©º ¶®»º®³°°º±²º¿©³º®-³å®Í³«³å ±Ø½¿®³«º®-³å©Ù·º ©§º¯·º¨³å±²ºÄ Û´å²Ø¸¿§-³¸ ¬¿»³«ºÛµ¼··º °Ø °±º ´éÖ®-³å«¸Ö±¼Äµ ½-§ðº ©º©»º¯³®-³å«µ¼ ¿§-³·ºå±²ºÄ ·«Í ¿º ©³·¿º ®åÙ ®-³å®Í³ª²åº ¿ª¨Ö©Ù·º ¯·º¶®»åº ±²º¸ ¬¿ª¸¬¨®é¼Í½Ö¿¸ §á ±µ¼Ä鳩ٷº ¶®»º®³ ©ªª´ ª´ ·Ù ªº¸ -«º éÍ¿¼ ª±²áº Ûµ¼·º·Ø±®µ·¼ ºå©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ °°º±´ó«Üå ®Å³ßjÕª ô·åº ±Ä¼µ ½-§ðº ©©º »¯º ³®-³å«¼µ ¬¶§²¬¸º °Øµ ¯·¶º®»åº ¬öªr »¶º§²º ª»ùº »¶º®Õ¼Ä ¶ß©¼ ±¼ ¢¶§©«¼µ ©º ·Ù º ô¿»Ä¨«©º ·¼µ º ª«¼µ ¿º ±³¬½¹ ®®¼ ©¼ ĵ¼ª«´ ¼µ ®®¼ ¼©Ä¼®µ ©Í ®º é¼ »º ½ôÖ Ñåº ±¶¦·ñº¸ ¿©ÙÄéÛ¼Í ¼·µ ±º ²ºá ø ßjÕª”éáã ÷ ª´®®Í³å¿°é»º °°±º ´éÖò ¬®-¼Õå¬ÛÙôº¬®ã¨®åº ¿±³ ©§º ±Ä®¼µ Å©µ º ¬¦ÄÙ¬Ö ®²°º ±²©º ļòµ ¬®©Í ¬º ±³å®-³å ¿ª¸ é±Í¼ ²áº «ú´å¯¼©º°°º±²®º -³å 𩯺 ·º¿±³½-§ºð©º©»¯º ³ ¿éåÍ ¿½©º« ©°¿º ô³«º½-·åº ©«µ¼ º§ÙñÖ é·¯º ¼·µ ©º «¼µ §º ÙÖ ®-³å©Ù·º ½-§ðº ©©º »¯º ³®-³å«ð¼µ ©¯º ·¿º ªé¸ óͼ«òá ©°º ¿ô³«½º -·åº ©«¼µ §º ®ÙÖ -³å«¼µ ª±´ «´ ·åº ¿ðå±²¿¸º »é³ ©°½º ½µ µ ©·Ù º î ÑåÜ ½-·åº ½-»¼ åº ¯©¼µ «¼µ ½º «¼µ òº á ©°½º ¹©°éº Ø ô½¿µ ½©º ª«¿º ðÄ֮ͧ٠-³å«Ö¸±µÄ¼ ¬¿§-³º±«±º «º¶§Õªµ§ºó«±²º ª²ºåéòͼ á ¾éµ ·Ûº ·Í ®º¸ »¼ ºå®§-¼Õ®-³å¿éÍÄ©·Ù ªº ²åº ±É°¼ ®Ù åº «µ¼ ¶§é»º ¶§Õªµ§¿º ª¸é¼óÍ «±²ºá éئ»éº ؽ¹ ¿©³¨Ö©·Ù º ®¿¶®³¤ ºª·¾º¸ Ö é»±º ´½-·ºå¿©ÙįµØ±¶¦·º¸ ©µ«¼ ½º «¼µ óº «¶½·åº ª²ºå éͼ×ñ ©°º½¹©°ºéØ ¶®Õ¼ Ä°³åú³Ù °³å®-³å ©°ºÑÜåÛ·Í ¸º ©°ºÑåÜ ¬½-»¼ åº ¬½-«º¶§Õª§µ ªº -«º ¿»³«ªº «¼µ º¿»³«§º ¹ ®-³å¶¦·¸º ©¼«µ ½º «¼µ 󺫶½·åº ª²åº éÍ¿¼ ª±²áº ïí é³°®µ Í ïê é³°¬µ ¨¼ Û°Í ®º -³å¬©·Ù åº ©Ù·º °°±º é´ Ö ®-³å±²º ®¼®©¼ ¼µÄ«µ¼ô«º µ¼±³®« ®®¼ ¼©¼µÄ°Üå±²°¸º °¶º ®·ºå ó«Üå®-³å«¼µ§·º ½-§ºð©º©»º¯³®-³å¯·×º ©¼«µ º§ÖÙð·óº « ±²ºá ±¼Äµé³©·Ù º ¶®·åº ò¿¾åÛ°Í º¾«ñº ¿«-³ñ ª²§º ·åº ¬¿§æÛ·Í ®¸º -«ºÛ³Í ©Äµ«¼ ±µ¼ ³ ½-§ðº ©©º »¯º ³®-³å¶¦·¸º ¦åµØ ¬§µ º ¿§å¨³åÛ·µ¼ ׺ ¬¿éåó«åÜ ±²Äº¬§·µ¼ ºå¬½-Õ¼åÛ·Í ¸º ¿¶½¿¨³«º ¿ªå¿½-³·ºåªµåØ ©Ù·«º ³å ¦Øµå¬§µ º¿§åÛ·µ¼ º¶½·åº ®ú¿¼Í ½-á ¶®·åº ó«åÜ ®-³å±² «µ¼ôº©·Ù ±º ½Ø -§º¨²®º -³å«¼µ 𩺯·ºé ±²ºÄ¶§·º ½-§ðº ©º©»º¯³®-³å«¼µ ¬¶§²ºÄ¬°Øµð©º¯·º ¨³å× ¬ªÙ»º¿ªåªØ¿±³±´é¿Ö «³·ºåò«¼µôº«¼¨µ ®ºå ¿»é¿±³¿ó«³·º¸ ª¢·º¶®»º¦-©ºª©°º Ù³½µ»º¿§¹«º¿¶§å ªÚ³åÛ¼µ·º¶½·ºå®¶§ÕÛ¼µ·º¿©³¸¿§á ±¼µÄ¶¦°º× ½-§ºð©º ìïé

½-§¼ º ½-§¼ áº á ½-§¼ ®º ³Í ª«°º ¦Ü ³ª««º ³¿½æ ¬·åº ¯«§º å¼µ ®Í ¯Ü姷ºò§·º°²º©·Ù º ½-¼§º§µ¼å®-³å¬¼®º¦ÙÄÖ¿»°Ñº ééÍ¿¼ ±³ ¬¿°å¶¦°º±²ºá ½-§¼ §º å¼µ ®-³å±²º ¿¾å¬Óé³ôº ¬±ôÙ ±º ôÙ º©¼µÄ«µ¼ «³«Ùôéº »º¬ª¼Äµ·³Í ®®¼ ©¼ ¼µÄ«µô¼ «º ¼µ ¿«³·¿º é îðð ®Í ëð𠬨¿¼ §¹«Ûº ·¼µ òº á ¨¼§µ å¼µ ¿ª³·åº ¿«³·«º ¿ªå®-³å±²º ¬é²ºú򨌼 ¿»¿±³ ¬úÙ«Ûº µ ¬¿°å©°®º -Õ¼å ¨µ©ºªµ§º× ¦µØ嬵§ºòá ¨¼µ¬¿°å®Í³ ®-³å«¼µ °³å¿±³«éº »º §×¼µ Û°Í ±º «±º ²áº é·¿º¸ »¿±³ ½-¼§º¶¦°º±²ºá ¨µ½¼ -¼§º«¼µ ¬ªµ¼é¼Í󫱶¦·º¸ ¨µ§¼ µ¼å©µÄ¼«µ¼ ±°ºéÙ«ºó«®ºå®-³å«µ¼ ¿«³·åº °³Ù ®°³å¿±³«Ûº µ¼·ºó«¿§á ¬¿¶®³«¬º ¶®³å ¿®Ù嶮Ô󫱲Ạ¨µÄ¼¿ó«³·¸º ½-¼§º§µ¼å®-³å«µ¼ ¿®Ù嶮Կ±³¬½¹ ¬úÙ«º Û®µ -³å¨«Ù ªº ³é»º ¬§·®º ¬Í «·¼µ åº ®-³å«¼µ ½-Õ¼·¿º §åó« éòá ª«º°Ü¦³ª«º«³§µå¼ ®-¼Õ嫵¼ ѿ鳧©µ«¼ º®¬Í § ¬«µ¼·ºå¬½«º®-³å«µ¼ ½-Õ¼ ·º¨³å¶½·ºå®é¼Í¿±³ ¬§·º ®-³åǪ²ºå ½-§¼ §º µå¼ ®-³å«µ¼ ¿®åÙ ¶®ÔÛµ·¼ º±²áº ±µ¼Ä¿±³º ½-§¼ º ¿¶®³«Ûº Í·¿º¸ ©³·¬º ¿®é«¼ ©«¼µ ñº ó±°¿ó©åªÜåô³å©«¼µ ñº ®-³å é±·±º¸ ¿ª³«º ®ééÛͼ ·µ¼ Ạ¬³éÍ©«¼µ Ûº ·Í º¸ ¬³¦é«¼ ©«¼µ ®º -³å©Ù·¿º ©ÄÙÛ·¼µ ±º ²áº ¬³éÍ ©µ¼«ºÇ ¿¦³®º å¼µ ¯³å«À»ºåñ »¿Ü §¹Û¼µ·º·Øñ ±Üżµ›º«À»åº ÛÍ·¸º ½-¼§º§µ¼å®-³å«µ¼¿®åÙ ¶®Ôé³Ç ½-¼§§º µ¼å¿ª³·ºå®-³å©ôÙ º¿» ¿±³ ¬«¼·µ ºå«µ¼ ¶¦©¿º ©³«×º ¿®Ù嶮Ԫ¿¼µ ±³ ¬§·Çº ö-³åß³å«À»ºå®-³å©Ù·º¿©ÙÄÛµ¼·º±²ºá ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·ØÛÍ·¸º ½-¼©º©Ùôº ¿§å鱲Ạ̱ļµ¶¦·¸º ½-¼§º§åµ¼ ¿«³·º®-³å±²º ¶®»®º ³Ûµ¼·º·Ø©µ¼Ä±²º «Þ³¿§æÇ ½-§¼ ¬º þ¼«¨Ù«º¿±³ ¬§·º±µ¼Ä«´å× ¬ú«Ù ºÛµ«¿ªå®-³å®Í¬é²«º µ¼ °µ©ºô´ Û·¼µ ·º ®Ø -³å ¶¦°óº«±²áº °³å¿±³«ºó«±²áº ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬«µ¼·ºå¬½«º ®-³å ¿¬³«¾º «®º ¿Í »× §·éº ²«º ¼µ °©µ ôº ´ °³å¿±³«º ¶®»®º ³Û·¼µ ·º ÇØ ±°¿º ©³½ú·¼µ ¿º §¹·åº  ½µ é±Í¼ ²¸º ¬»«º ©©ºó«±²áº ®ó«³®Ü¬©·Ù ºå®Í³§·º §å¼µ ¿ª³·ºå¿«³·º ±°º¿©³½úµ·¼ º ì ½µÇ½-§¼ º¨«Ù ±º ²ºá ô·ºå©Ä¼µ®Í³ ¶®°ðº «¿ªå®-³å±²º ©°º¿«³·º¬¿§æ ©°¿º «³·º¨§º× ¬®-³å¬¶§³å ¶§Ù©º±¼§º«³ ¿§æ¿§¹«ºª³ 󫱲Ạ«À»ºå¿§æ±°º¿©³½úµ¼·ºñ¿¶®³«º¾«º±°º¿©³½úµ¼·ºñ ¬ªôº±°¿º ©³½ú·¼µ Ûº ·Í º¸ ½-·åº ©·Ù åº ±°¿º ©³½ú·¼µ ®º -³å ¶¦°º ½-«¶º ½·ºå§·º ½-¼§º§µ¼å¿ª³·åº ¿«³·º«¿ªå®-³å±²º ±²áº ¶®°ðº «À»åº ¿§æ ±°©º ³½ú·¼µ Ǻ ±é«Ûº ·Í º¸ ű³r © ½-§¼ éº ²«º ¼¨µ ©µ óº«òá ¨½µ¼ -©¼ éº ²«º ¼µ ½-§¼ §º å¼µ ®-³å¬©·Ù åº éͼ ½ú·¼µ ®º -³åñ ¿¶®³«¾º «±º °¿º ©³½ú·¼µ ©º ·Ù º «±³ñ ß»åº ¿®³º öª·ºå®-³åò¬«¬´ ²¶Ü¦·º¸ ¨µ©º±²áº §¨®Ç½-¼§ºé²º ÛÍ·¸º®»º°Ü»ôº®-³åñ ¬ªôº±°º¿©³½úµ·¼ º©·Ù º ¿®¶®¼ÕÄ »ôºñ ½-·åº ©·Ù ºå±°¿º ©³½ú¼µ·©º ·Ù º ¬¨«½º -·ºå©Ù·ºåñ ¿ô³ñ ®·åº ¾å´ ñ ¶®°±º ³åñ ¶®¼ÕÄ»ô®º -³åÛ·Í º¸ ®å´ ¶®°ºð®Í åº Å±´ ²º ©Ä¼µ©·Ù º ½-§¼ º¨Ù«º±²áº ô·åº ©¼Äµ¬¶§·º ¶®»º®³Û¼·µ ·º ÇØ ½-¼§º ¬®-³å¯Øµå¨Ù«¿º ±³ ¿ù±®Í³ é®Í ºå¶§²»º ôº ¶¦°º±²ºá ¶®»®º ³Û¼·µ ·º ®Ø ͨ«Ù ¿º ±³ ½-§¼ º é³½·¼µ Ûº ã»åº Â𠮢¿ª³««º µ¼ é®Í åº ¶§²»º ô®º éÍ é±Í¼ ²áº ½-§¼ º§¼µå©µ¼Ä±²º ¬½-¼ÕÄ¿±³¬§·®º -³åñ ½-ÕØ ¦µ©º®-³åñ ÛôÙ §º ·º®-³å¿§æ©Ù·º¿»«³ ¬§·®º ͨ«Ù º¿±³¬é²º«µ¼ °©µ ôº ×´ ¬±«éº ·Í óº«é±²áº °©µ ôº ¿´ ±³ ¬é²®º -³å®Í ©°¦º »º ¬¿°å ª§µ ôº ó´«±²áº ½-©¼ §º å¼µ ®-³å ¿»¿ªé¸ ¿Í¼ ±³ ¬§·®º -³å®³Í éͳ姷ºñ «µËÕ¼ §·ºñ ¿©³·®º »«º -²ºå§·ñº ó±Æ³§·ñº ±©§¼ ·ñº ¿§¹«§º ·ñº é·åº ©«µ¼ §º ·ñº ©®ª»åº §·º ±°ºÛµ§·ñº ±ùÙ«§º ·ñº ±¦»ºå§·ºñ «ùÙ©§º ·ºñ ¿²³·º ±¿¶§§·ºñ ¿²³·º½-Ѻ§·ºñ «À©º§·ºñ ¿ß³þ¼¿²³·§º ·ñº ¯·±º ¦»åº §·ñº ¬·óº «·ºå§·ºñ ±¿¾³r «Ëµ ¼Õ§·ºñ ó«¼Õħ·ñº ±°ºé³§·ñº ¯åÜ §·Åº ×´ ¶¦°±º ²áº ½-§¼ §º å¼µ ¿«³·±º ²º ¿ª§Í ±Øµ ÿ³»Ûº ·Í º¸ ©´× ¬éͲ®º ³Í ®ªÜ Ü ®Ü©³ ©°ºð«¿º «-³º®¢ é±Í¼ ²áº ¬¿é³·®º ͳ »òÜ á ¨µ¼ §¼µå¿ª³·ºå¿«³·º«¿ªå®-³å±²º ½-¼§º§¼µå®«¼µôº ½j³ò ¯®Ö -³å®Í ¿§¹«ªº ³× ¬¿©³¬º ©»º ©³Ù å±³Ù å Û·¼µ 󺫱²áº ½-§¼ º§å¼µ ®©°º¿«³·®º Í ½-§¼ º§å¼µ ¿ª³·åº «¿ªå ¿§¹·åº ïðð𠽻ĺ ¿§¹«º¿é³«ºòá §-®åº ®¢¶½·åº ¬³å¶¦·º¸ ìïè