Il cuore non indossa la mascherina

Francesca Petrucci il cuore non indossa la mascherina Illustrazioni di Silvia Lacorte Traduzione in simboli di Eugenia Ratti Pacini Piccola Narrativa Editore



Francesca Petrucci il cuore non indossa la mascherina Illustrazioni di Silvia Lacorte Traduzione in simboli di Eugenia Ratti e Antonio Bianchi Pacini Piccola Pacini Piccola Narrativa Narrativa Editore Editore

Questo libro è un inbook, un libro illustrato con testo integralmente espresso in simboli. Divertiti a leggerlo a voce alta ai bambini, indicando i riquadri uno a uno con il dito, senza modificare velocità e ritmo della lettura originale. Se vuoi saperne di più, vai in fondo al libro. Traduzione in simboli: Eugenia Ratti Supervisione del testo in simboli: Antonio Bianchi, secondo il modello definito dal Centro studi inbook. csinbook.eu 2021. In questo testo sono stati utilizzati simboli Widgit. Widgit Symbols © Widgit Software 2002-2021. Tutti i diritti riservati. Usati con il permesso del titolare del copyright. Codice Auxilia: 434/2021

Indice Prefazione ........................................................................................................................................................ 5 Tutti a casa ........................................................................................................................................................ 6 SuperTeo ............................................................................................................................................................ 12 Arriva la DAD! ................................................................................................................................................ 18 Stringimi la mano ....................................................................................................................................... 24 Uscire sì… ma la mascherina no! ................................................................................................... 32 Anna mani di carta .................................................................................................................................... 36 Che bel silenzio ............................................................................................................................................ 42 Il sorriso del cuore ..................................................................................................................................... 48 Biografie.............................................................................................................................................................. 54 Eppur si muove ............................................................................................................................................. 57

Volume realizzato con il Patrocinio del Comune di Pisa Si ringrazia Pharmanutra per il supporto dato alla realizzazione del volume. L'autrice desidera ringraziare Claudia Vincenti e Barbara Cerri per i preziosi consigli. Un ringraziamento speciale a Leonardo, Iris, Lapo e Clara, che sono stati i primi piccoli lettori di questa storia. © Copyright 2021 Pacini Editore Srl ISBN: 978-88-6995-884-7 Realizzazione editoriale Via A. Gherardesca 56121 Ospedaletto-Pisa www.pacinieditore.it [email protected] Fotolito e Stampa Industrie Grafiche Pacini www.grafichepacini.com Le fotocopie per uso personale del lettore possono essere effettuate nei limiti del 15% di ciascun volume/fascicolo di periodico dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto dall’art. 68, commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633. Le riproduzioni effettuate per finalità di carattere professionale, economico o commerciale o comunque per uso diverso da quello personale possono essere effettuate a seguito di specifica autorizzazione rilasciata da AIDRO, Corso di Porta Romana n. 108, Milano 20122, e-mail [email protected] e sito web www.aidro.org

prefazione Un libro tradotto nel linguaggio in CAA (Comunicazione Aumentativa Alternativa) costituisce una preziosa occasione di inclusione sociale, in cui la comunicazione, a partire dalla pagina stampata, diventa possibilità di esprimersi e dar voce ai propri pensieri, interagendo con gli altri. Ecco che il racconto di Teo, che ci ha già offerto l’occasione di vedere con “occhi diversi” il difficile periodo che ha cambiato le vite di tutti noi e che purtroppo si è protratto per lunghissimi mesi, diventa un piccolo strumento capace di raggiungere proprio quei bambini che, come il nostro protagonista, hanno particolari bisogni di comunicazione e apprendimento. Pagine di una storia come tante, vere e non di fantasia, delle quali si è parlato troppo poco durante il lock down, e che adesso ci offrono la possibilità di una lettura davvero inclusiva. Perché ciascuno di noi può fare la “differenza”, basta poco: disegnare un sorriso su una maglietta o costruire lunghe braccia con mani di carta per abbracciarsi. Grazie Francesca. Sandra Munno Assessore alle politiche socio-educative scolastiche e disabilità del Comune di Pisa 5

Tutti a casa Oggi è stata una giornata strana . La televisione parla di didattica , ma io non ho capito cosa vuol dire . \" \"E di non coronavirus Anche quello lo capisco . . La mamma parla al telefono anche la televisione parla , , e io mi sono tappato forte le orecchie , perché tutta questa confusione mi provoca uno dei miei momenti . Anche Nina abbaia . 6

7

La mamma ha spento tutto , e siamo andati in camera mia Mi ha dato Lillo ., il mio coniglio di peluche mi calmo sempre quando lo abbraccio ,. Teo ti sei spaventato Ho fatto sì con la testa « , ?» , anche se mi sentivo meglio Nina si è seduta sulla sua poltrona . . Vedi Teo le scuole resteranno chiuse C'è questo virus farle « ,. , che è come un piccolo mostriciattolo bitorzoluto ammalare solo , . ma gli scienziati lo possono vedere Soprattutto , Come lui può attaccarsi a molte persone e quelle più anziane o più deboli , . un' influenza però più potente , . 8

9

È molto pericoloso e può bastare un colpo di tosse o uno starnuto per farlo saltare da una persona all' altra , oppure solo toccandosi La ». mamma ha detto che devo stare tranquillo al questo , perché a casa siamo sicuro , ma dovremo restarci finché virus bitorzoluto non si stanca di andare in giro a fare ammalare le persone . Io sono diventato triste perché volevo vedere i miei compagni guardarli giocare a stare , , pallone o a disegnare , mentre loro fanno i compiti la scuola A me . piace . 10

La mamma ha abbracciato me e Lillo devo , a e ha detto che non essere triste , perché passerà alla svelta poi casa ci divertiremo un sacco , e potremo fare tante cose belle . La mia mamma non dice le bugie però io lo anche se non , perché ho ho quando il so che è preoccupata sentito , vuole mostrarlo , appoggiato la testa sul suo petto , cuore che batteva più triste . 11

SuperTeo La scuola è chiusa e tutti restiamo a casa Questo mi mi . però piace perché stiamo sempre insieme , , mancano i miei compagni e a volte sono triste , . Facciamo tanti giochi la mamma e il babbo strani , di si travestono in modo buffo . Poi facciamo le bolle disegniamo mostri come il coronavirus , il tablet e poi li cancelliamo . . Guardiamo tanti cartoni posso giocare più con , 12

13