คู่มือความฉลาดทางดิจิทัล DQ

第一章 中国的国土与资源 อาณาเขตและทรัพยากร ของประเทศจนี

提要 สรุปความคดิ รวบยอด • 中国陆地面积960万平方公里，居世界第三位，国土面积广大，海陆兼备， 地势西高东低。 • ประเทศจีนมีพืน้ ท่ีทางบก 9,600,000 ตร.กม. จดั อยใู่ นอนั ดบั 3 ของโลกท่ีมีพืน้ ท่ีอาณาบรเิ วณกวา้ งใหญ่ไพศาล และมี พืน้ ท่ีทางทะเล โดยสภาพภมู ปิ ระเทศเป็นเทือกเขาสงู ทางตะวนั ตกลาดมาทางตะวนั ออก • 全国划分为省、县、乡（镇）三级行政区划，现有省级区划32个，特别行 政区2个。 • ทงั้ ประเทศแบง่ ระดบั เขตการปกครองออกเป็น 3 ระดบั คือ มณฑล อาเภอ และตาบล (หมบู่ า้ น) • ปัจจบุ นั มีระดบั การปกครองท่ีมีสถานะเทียบเทา่ มณฑล 32 แหง่ (รวมมณฑล,เขตการปกครองตนเอง,เทศบาลนคร และ ไตห้ วนั ) และเขตบรหิ ารพิเศษ 2 แหง่ (ฮ่องกง และมาเก๊า)

第一节 地理

一、中国的疆域 （jiang1 yu4）อาณาเขตของประเทศจนี

• 中国的位置，从东西两半球看，位于东半球；从南北两半球看， 位于北半球。 • ตาแหนง่ ของประเทศจีน หากมองจากฝ่ังตะวนั ออกไปฝ่ังตะวนั ตก จะพบวา่ อยคู่ อ่ นมาทางตะวนั ออก • และหากมองจากแนวเหนือใต้ จะพบวา่ อยคู่ อ่ นมาทางดา้ นเหนือ • 从世界大洲和大洋的位置看，可以说中国是亚洲东部、太平洋 西岸的国家。 • ถา้ หากมองจากตาแหนง่ ของพืน้ ทวีปและพืน้ มหาสมทุ รของโลก สามารถอธิบายไดว้ า่ ประเทศจีนตงั้ อยู่ ทางดา้ นตะวนั ออกของทวปี เอเชีย และเป็นประเทศท่ีอยทู่ างดา้ นฝ่ังตะวนั ตกของมหาสมทุ รแปซฟิ ิก

• 中国陆地面积达 960 万平方公里，仅 次于俄罗斯和加拿大两个国家，居亚 洲第一位，世界第三位，接近整个欧 洲的面积。 • ประเทศจีนมพี ืน้ ท่ีทางบก 9,600,000 ตร.กม. เป็นรองเพียง แค่ 2 ประเทศคอื รสั เซยี และ แคนาดา จดั เป็นอนั ดบั ท่ี 1 ของเอเชีย และอนั ดบั ท่ี 3 ของโลก โดยมีพนื้ ท่ีเกือบจะเทา่ กบั ทวีปยโุ รปทงั้ ทวีป

• 中国领土的最北端在北纬53度的黑龙江主航道中心线上，最南端 在南沙群岛中的曾母暗沙（北纬4度附近），南北相距约5,500公 里； • เหนือสดุ ของดนิ แดนประเทศจีนตงั้ อยทู่ ่ีมณฑลเฮยหลงเจียงท่ีละติจดู 53 องศา เหนือ • และใตส้ ดุ อยทู่ ่ีแนวปะการงั เจิงหมขู่ องหมเู่ กาะหนานซาใกลก้ บั ละติจดู 4 องศา เหนือ • ระยะห่างจากเหนือจรดใตป้ ระมาณ 5,500 กม.

• 最东端在黑龙江与乌苏里江主航道中心线的相交处（东经135 度），最西端在新疆维吾尔自治区西部的帕米尔高原（东经73度 附近），东西相距5200公里。 • ตะวนั ออกสดุ เป็นจดุ บรรจบเดยี วกนั คอื มณฑลเฮยหลงเจียงและแมน่ า้ อซู หู ลี่ ท่ีลองตจิ ดู 135 องศา ตะวนั นออก • และตะวนั ตกสดุ ตรงท่ีราบสงู ผา้ หม่ีเออ่ รใ์ นเขตปกครองตนเองซนิ เจียงอยุ กูร์ ท่ีลองติจดู 73 องศา ตะวนั ออก

• 中国领土南北跨越的纬度近50度，大部分在温带，小部分在热 带，没有寒带。只在高山地区，有终年冰雪带。 • ดนิ แดนประเทศจีนพาดผา่ นเสน้ ละตจิ ดู เกือบ 50 องศา สว่ นใหญ่เป็นเขตอบอนุ่ และสว่ นนอ้ ยเป็นเขตรอ้ น แตไ่ ม่มีเขตหนาว มเี พียงพืน้ ท่ีเขาสงู เทา่ นนั้ ท่ีปกคลมุ ไปดว้ ยหิมะและนา้ แข็งตลอดทงั้ ปี • 中国所处的纬度位置和南北的气候差异，为中国发展农业多种 经营提供了有利条件。 • ตาแหนง่ ละตจิ ดู ของประเทศจีนจากเหนือจรดใตท้ ่ีมีความแตกตา่ งกนั มาก จงึ สง่ ผลดีตอ่ การดาเนนิ งาน พฒั นาทางดา้ นเกษตรกรรมของประเทศจีนใหเ้ กิดความหลากหลาย

• 中国领土所跨的经度，从西到东有60多度。根据世界时区的划 分，跨越东五区、东六区、东七区、东八区和东九区五个时区。 • ดินแดนประเทศจีนท่ีพาดผา่ นลองติจดู จากตะวนั ตกไปตะวนั ออกมีทงั้ สนิ้ 60 องศา • ตามการแบง่ เขตเวลาของโลก แบง่ ได้ 5 เขตเวลา คือ UTC+5 / UTC+6 / UTC+7 / UTC+8 และ UTC+9 • 为了使用上的方便，目前中国各地都采用北京所在的东八区的 区时，也就是“北京时间”。 • เพ่ือความสะดวกในการใชง้ าน ปัจจบุ นั แตล่ ะพนื้ ท่ีของประเทศจีนใชเ้ ขตเวลาตามปักก่ิงคือ UTC+8 หรอื เวลาปักก่ิงน่นั เอง



• Greenwich Mean Time = GMT • Universal Time Co-ordinated = UTC

二、海洋与岛屿 (dao3yu3)ทะเลและหมู่เกาะ • 中国和英国、日本这样的岛国不同，也和蒙古、哈萨克斯坦这样 的内陆国家不同，中国是一个海陆兼备的国家，既有广大的陆地， 又有辽阔的海洋。 • เกาะลักษณะแบบนีข้ องประเทศจนี อังกฤษ และญปี่ ่ ุนไม่เหมอื นกัน เช่นเดยี วกันกับประเทศในผืน แผ่นดนิ อยา่ งมองโกล และคาซัคสถานกไ็ ม่เหมือนกัน ประเทศจนี เป็ นประเทศหนึ่งทม่ี ีดนิ แดนทงั้ ทางบกและทางทะเล มที งั้ แผ่นดนิ กว้างใหญ่ และมหาสมุทรทก่ี ว้างขวาง • 中国的海洋，从北到南依次为渤海、黄海、东海和南海，总面积 超过470万平方公里。 • มหาสมุทรของจนี เร่ิมจากเหนือไปใตค้ อื ทะเลป๋ัวไห่ ทะเลเหลือง ทะเลจนี ตะวันออก และทะเลจนี ใต้ ตามลาดบั มีพนื้ ทเี่ กิน 4,700,000 ตร.กม.

• 其中，辽东半岛和山东半岛环抱着的海面叫渤海，是中国的内海， 平均深度18米； • หน่ึงในนั้นมคี าบสมุทรเหลียวตงและคาบสมุทรซานตงล้อมรอบทะเล เรียกว่า ทะเลป๋ัวไห่ เป็ นทะเล ทล่ี ้อมรอบดว้ ยแผ่นดนิ มคี วามลึกเฉล่ีย 18 เมตร • 从辽东半岛到长江入海口的海面叫黄海，平均深度44米； • จากคาบสมุทรเหลียวตงไปยังปากแม่นา้ แยงซี เรียกว่า ทะเลเหลือง มีความลึกเฉล่ีย 44 เมตร • 从长江口往南到台湾海峡的海面叫东海，平均深度370米； • จากปากแม่นา้ แยงซลี งมาทางใตท้ ชี่ ่องแคบไตห้ วันเรียกว่าทะเลจนี ตะวันออก มีความลึกเฉล่ีย370ม. • 台湾海峡以南的海面叫南海，平均深度1212米。 • ดา้ นใตข้ องช่องแคบไตห้ วัน เรียกว่า ทะเลจนี ใต้ มคี วามลึกเฉลี่ย 1,212 เมตร • 中国的海洋里，蕴藏(yun4 cang2)着丰富的资源。 • ภายในทะเลของจนี ซ่อนทรัพยากรอันอุดมสมบรู ณม์ ากมาย

• 中国的海岸线总长1.8万公里，沿岸有许多优良港湾，便于船舶停 靠和避风。 • ชายฝ่ังทะเลของจนี มีความยาวทงั้ สิน้ 18,000 กม. ชายฝ่ังทะเลเป็ นอ่าวอยา่ งดี มีประโยชนส์ าหรับ จอดเรือ และหลบมรสุม • 中国有大小岛屿5000多个，总面积超过8万平方公里。其中，最大 的岛屿是台湾岛，面积约3.6万平方公里，第二大岛为海南岛，面 积超过3.3万平方公里。 • ประเทศจนี มเี กาะขนาดใหญ่เลก็ 5,000 กว่าเกาะ มพี นื้ ทเ่ี กนิ กว่า 80,000 ตร.กม. ซงึ่ หน่ึงในนั้น เกาะ ไตห้ วันเป็ นเกาะขนาดใหญ่ทสี่ ุด มีพนื้ ทป่ี ระมาณ 36,000 ตร.กม. เกาะทใี่ หญ่รองลงมาคอื เกาะ ไหหลา มีพนื้ ทเี่ กินกว่า 33,000 ตร.กม.











三、地势与地形 ภูมปิ ระเทศและลกั ษณะพืน้ ท่ี • 中国地势的主要特点是西高东低，大致呈三级阶梯。 • ลักษณะเดน่ ทส่ี าคัญของภมู ิประเทศของจนี คอื ตะวันตกสูงลาดต่ามาทางตะวันออก โดยภาพรวม แบง่ ออกเป็ น 3 ระดบั คือ • 第一级阶梯——中国西南部的青藏高原，平均海拔超过4000米，既 是中国也是全世界地势最高的地区。 • ระดบั ท่ี 1 ทรี่ าบสูงชิงจงั้ ดา้ นตะวันตกเฉียงใตข้ องจนี มีความสูงเหนือระดบั นา้ ทะเลเฉลี่ย 4,000 เมตร เป็ นลักษณะภมู ิประเทศทสี่ ูงทสี่ ุดในโลกและในจนี

• 青藏高原南部的喜马拉雅山系，平均海拔超过6000米，是世界上 最雄伟的山脉，主峰珠穆朗玛峰(zhu1mu4lang3ma3feng1)海拔 8848.13米，是中国第一高峰，也是世界最高峰。 • ดา้ นใตข้ องทร่ี าบสูงชิงจงั้ เป็ นแนวเทอื กเขาหมิ าลัย มีความสูงเหนือระดบั นา้ ทะเลเกินกวา่ 6,000 เมตร เป็ นเทอื กเขาทมี่ ีขนาดใหญ่ทสี่ ุดในโลก โดยยอดเขาเอเวอรเ์ รสมคี วามสูงเหนือระดบั นา้ ทะเล 8,848.13 เมตร เป็ นยอดเขาทสี่ ูงทสี่ ุดในจนี และสูงทส่ี ุดในโลก • 第二级阶梯——在青藏高原东面和北面，是一系列宽广的高原和巨 大的盆地，平均海拔下降到2000米至1000米。 • ระดบั ที่ 2 ดา้ นใตแ้ ละดา้ นตะวันออกของทรี่ าบสูงชงิ จงั้ เป็ นทร่ี าบสูงกว้างใหญ่และแอง่ กระทะขนาด ใหญ่ มคี วามสูงเหนือระดบั นา้ ทะเลเฉลี่ย 2,000-1,000 เมตร







• 第三阶梯——在中国东部，大部分是丘陵和平原，海拔一般在500 米以下。 • ระดบั ท่ี 3 ดา้ นตะวันออก ส่วนใหญ่เป็ นเนินเขาและทร่ี าบลุ่ม มคี วามสูงเหนือระดบั นา้ ทะเลต่ากว่า 500 เมตร • 第三阶梯继续向海洋延伸，形成了近海的大陆架。 • ระดบั ท่ี 3 มีส่วนลา้ ออกไปทางทะเล กลายเป็ นไหล่ทวีปทใี่ กล้ฝ่ังทะเล • 中国的大陆架比较广阔，包括渤海和黄海的全部、东海的大部， 以及南海的一部分。 • ไหล่ทวีบของจีนมขี นาดคอ่ นข้างกว้าง ครอบคลุมบริเวณทะเลป๋ัวไหแ่ ละทะเลเหลืองทงั้ หมด พนื้ ท่ี ส่วนใหญ่ของทะเลจนี ตะวันออก และพนื้ ทส่ี ่วนหนึ่งของทะเลจนี ใต้

• 中国地势西高东低，向海洋倾斜(qing1xie2)，一方面有利于海洋上 的湿润气流(shi1lun4)深入内地，形成降水； • ลักษณะภมู ปิ ระเทศสูงจากดา้ นตะวันตกและลาดต่าไปทางตะวันออก และลาดเอยี งยงั ทะเล ด้าน หน่ึง อากาศชนื้ จากทะเลพดั เข้าสู่แผ่นดนิ ทาใหฝ้ นตก • 另一方面，使中国的大河滚滚东流，沟通了东部和西部的交通， 方便了沿海和内地的经济联系。 • อกี ดา้ นหน่ึง ทาใหแ้ ม่นา้ ขนาดใหญ่ของจนี ไหลไปรวมทางดา้ นตะวันออก เช่อื มตอ่ การคมนาคมดา้ น ตะวันออกและตะวันตก • 中国地形的突出特点是，山地多，平地少。 • จุดเดน่ ลักษณะพนื้ ทขี่ องจนี คอื ภเู ขาเยอะ ทร่ี าบน้อย

• 中国各种地形所占的比例是：山地33％，高原26％，盆地19％， 平原12％，丘陵10％ • เปรียบเทยี บสัดส่วนแตล่ ะพนื้ ทข่ี องประเทศจนี มีดงั นี้ เป็ นพนื้ ทภี่ เู ขาร้อยละ 33 ทร่ี าบสูงร้อยละ 26 แอ่งกระทะร้อยละ 19 ทรี่ าบลุ่มร้อยละ 12 และเนินเขาร้อยละ 10 • 其中，起伏(qi3fu2)不平的山地、丘陵、高原加在一起，约633.7万 平方公里，占全国总面积的三分之二，平地面积约326.3万平方公 里，只占全国总面积的三分之一。 • หนึ่งในนั้น เป็ นทเ่ี ขาทไ่ี ม่ราบเรียบ เนินเขา และทรี่ าบสูงสลับกนั ไปมาอยู่ดว้ ยกัน ประมาณ 6,337,000 ตร. กม. กนิ พนื้ ที่ 2ใน3 ของทงั้ ประเทศ พนื้ ทรี่ าบลุ่มประมาณ 3,263,000ตร.กม. กนิ พนื้ ท่ี 1ใน3 ของทงั้ ประเทศ • 这种地形特点使中国在发展林业、牧业、旅游业、采矿业方面具 有优势，而发展农业的条件不够理想，主要困难是耕地缺乏。 • จุดเดน่ ของพนื้ ทแ่ี บบนีท้ าใหป้ ระเทศจนี มขี ้อดใี นการพัฒนาทางดา้ นอุตสาหกรรมป่ าไม้ การเลีย้ ง สัตว์ อุตสาหกรรมการทอ่ งเทยี่ ว อุตสาหกรรมเหมอื งแร่ แตก่ ารพฒั นาดา้ นเกษตรกรรมไม่เป็ นไป ตามนั้น อุปสรรคทส่ี าคัญคอื ขาดแคลนพนื้ ทกี่ ารทาเกษตรกรรม



四、河流与湖泊(hu2po1) แม่นา้ และทะเลสาบ • 中国有许多源远流长的大江大河。其中，流域面积超过1000平方 公里的河流就有1500多条。 • ประเทศจนี มตี น้ นา้ ลาธารขนาดใหญ่ทยี่ าวมาก หน่ึงในนั้นเป็ นพนื้ ทลี่ ุ่มนา้ 1,500สาย มพี นื้ ทเ่ี กนิ กว่า 1,000 ตร.กม. • 受西高东低的地势影响，这些河流大部分自西向东流，最后注入 太平洋。 • ได้รับผลกระทบจากพืน้ ท่ีตะวันตกสูงลาดต่าไปทางตะวันออก ส่วนใหญ่แม่น้าเหล่านี้ไหลจากตะวันตกไปยัง ตะวันออก และทา้ ยทส่ี ุดไหลลงสู่ทะเล • 只在西南有几条河流向南流入印度洋；在新疆北部有一条河流向 北流入北冰洋。 • ดา้ นตะวันตกเฉียงใตเ้ ทา่ นั้นทมี่ แี ม่นา้ ไม่กีส่ ายไหลลงสู่มหาสมุทรอนิ เดยี ทอี่ ยทู่ างใต้ และดา้ นเหนือ ของซนิ เจยี งมีแม่นา้ สายหนึ่ง ไหลจากทางเหนือลงสู่มหาสมุทรอารต์ กิ

• 中国的主要河流，多数发源于青藏高原，水流落差很大，因此， 中国的水力资源非常丰富，蕴藏发电量6.8亿千瓦，居世界第一位。 • แม่นา้ สายสาคญั ของจนี ส่วนใหญ่มตี น้ กาเนิดจากทร่ี าบสูงชงิ จงั้ มีอตั ราการไหลของนา้ จานวนมาก ดงั นั้น ทรัพยากรพลังนา้ ของจนี มีความอดุ มสมบรู ณ์ ซงึ่ สามารถผลิตไฟฟ้าได้ 6.8 ร้อยล้านวตั ส์ อยู่ ในอนั ดบั 1 ของโลก • 中国的第一大河是长江，全长6300公里，居亚洲第一位，世界第 三位。它发源于青藏高原的唐古拉山，流经十一个省、市、自治 区：青海、西藏、四川、重庆、云南、湖北、湖南、江西、安徽、 江苏、上海，最后注入东海。 • แม่นา้ สายใหญ่อนั ดบั 1 ของจนี คอื แม่นา้ แยงซี มคี วามยาว 6,300 กม. เป็ นอันดับ 1 ของเอเชีย มี ต้นกาเนิดจากเทอื กเขา Tanggula ของทรี่ าบสูงชิงจงั้ ไหลผ่าน 11 มณฑล เมือง และเขตปกครอง ตนเอง คอื มณฑลชงิ ไห่ เขตปกครองตนเองทเิ บต มณฑลเสฉวน นครฉงชิ่ง มณฑลยูนนาน มณฑล หเู ป่ ย มณฑลหหู นาน มณฑลเจยี งซี มณฑลอันฮุย มณฑลเจยี งซู นครเซย่ี งไฮ้ และไหลลงสู่ทะเลจนี ตะวันออก

• 长江流域面积180万平方公里，几乎占中国国土面积的20％；年径 流量10000亿立方米，占全国总量的三分之一。 • ลุ่มแม่นา้ แยงซมี ีพนื้ ท่ี 1,800,000 ตร.กม. เกอื บจะร้อยละ 20 ของพนื้ ทปี่ ระเทศจนี สามารถผลติ กระแสไฟฟ้าตอ่ ปี ได้ 10,000 ร้อยล้านลูกบาศกเ์ มตร คดิ เป็ น 1ใน3 ของปริมาณทงั้ ประเทศ • 可以说，长江是中国长度最长，流域面积最广和水量最大的河流。 • จงึ กล่าวไดว้ ่า แม่นา้ แยงซี เป็ นแม่นา้ ทยี่ าวทสี่ ุดของจนี เป็ นลุ่มนา้ ทม่ี ีพนื้ ทก่ี ว้างขวางทส่ี ุด และ ปริมาณไหลของนา้ มากทส่ี ุด • 长江的水能资源蕴藏量占全国的三分之一，其中可以开发利用的 水能资源占全国的一半。 • ปริมาณสะสมของทรัพยากรพลังนา้ ของแม่นา้ แยงซคี ดิ เป็ น 1 ใน 3 ของทงั้ ประเทศ หน่ึงในนั้น สามารถนาทรัพยากรนา้ ไปใช้พฒั นาไดค้ ร่ึงหนึ่งของประเทศ

• 为了开发利用长江的水能资源，中国在长江的支流和干流上建起 了许多座水电站。 • เพอ่ื บุกเบกิ การใช้ทรัพยากรพลังนา้ แม่นา้ สายยอ่ ยและแม่นา้ หลักของแม่นา้ แยงซีของจนี มกี าร สร้างสถานีผลิตไฟฟ้าพลังนา้ จานวนมากหลายสถานี • 已经建成的位于湖北省的葛洲坝水利枢纽工程(shu1niu3gong1cheng2)， 每年的发电量，相当于1949年全国发电量总和的3倍。 • ตาแหน่งทส่ี ร้างอยูท่ ี่ เข่อื นชลประทานเก๋อโจว มณฑลหเู ป่ ย โดยปริมาณผลิตกระแสไฟฟ้าในแตล่ ะ ปี เทยี บเป็ น 3 เทา่ ของปริมาณผลิตกระแสไฟฟ้าทงั้ หมดท่วั ประเทศในปี 1949 • 目前在建的三峡工程完成以后，发电量将为葛洲坝发电量的6倍。 • ปัจจุบนั หลังจากเขอื่ นซานเสียไดก้ ่อสร้างเสร็จ ปริมาณผลิตกระแสไฟฟ้าเป็ น 6 เทา่ ของปริมาณ ผลิตกระแสไฟฟ้าของเขือ่ นเก๋อโจว

• 此外，长江干流、支流通航里程达7万多公里，占全国内河通航总 里程的三分之二，长江因此被称为“黄金水道”。 • นอกจากนี้ แม่นนา้ สายหลักและแม่นา้ สายของของแม่นา้ แยงซี มีการเดนิ เรือระยะทางถงึ 70,000 กว่ากโิ ลเมตร ครองส่วนแบง่ การเดนิ เรือในแม่นา้ ทงั้ ประเทศถงึ 2ใน3 ดงั นั้น แม่นา้ แยงซี จงึ ไดร้ ับ สมญานามวา่ เส้นทางทางนา้ สายทองคา • 由于这些优越的条件，长江流域特别是长江中下游地区，在历史 上和现在，都是中国经济非常发达的地区。 • เนื่องจากมีเงอื่ นไขทด่ี เี ลศิ เหล่านี้ ลุ่มนา้ แยงซเี ป็ นเขตกระแสนา้ ตอนล่างของแม่นา้ แยงซี ตงั้ แตใ่ น ประวัตศิ าสตรแ์ ละตอนนี้ ล้วนเป็ นเขตพัฒนาเศรษฐกจิ ทเ่ี จริญรุ่งเรืองมาก ๆ ของประเทศจนี

• 黄河是中国的第二长河，全长5464公里。发源于青海省，流经青 海、四川、甘肃、宁夏、内蒙古、山西、陕西、河南、山东九个 省、区，最后注入渤海。 • แม่นา้ ฮวงเหอ(ฮวงโห) เป็ นแม่นาทย่ี าวเป็ นอนั ดบั สองของจนี มคี วามยาวทงั้ สิน้ 5,464 กิโลเมตร มีตน้ กาเนิดจากมณฑลชิงไห่ ไหลผ่านมณฑลชิงไห่ มณฑลเสฉวน มณฑลกานซู่ เขตปกครอง ตนเองหนิงเซยี่ เขตปกครองตนเองทเิ บต มณฑลซานซี มณฑลส่านซี มณฑลเหอหนาน และมณฑล ซานตง รวม 9 แหง่ และสุดท้ายไหลออกไปยงั ทะเลป๋ัวไห่ • 黄河中游流经黄土高原地区，由于黄土高原土层疏松，植被不断 遭到破坏，一遇暴雨，大量的泥沙与雨水一起汇入黄河，使黄河 成为颜色浑黄的、世界含沙量最大的河流。 • ตอนกลางของแม่นา้ ไหลผ่านเขตทร่ี าบสูงดนิ เหลือง เน่ืองจากทรี่ าบสูงดนิ เหลืองมีชั้นดนิ ทร่ี ่วนซุย พชื ทป่ี ลูกคลุมดนิ จงึ ไดร้ ับความเสียหายอยา่ งตอ่ เนื่อง พอฝนตกหนัก ดนิ โคลนจานวนมากไดร้ วม กับนา้ ฝนไหลงแม่นา้ ฮวงเหอ ทาใหแ้ ม่นา้ ฮวงเหอกลายเป็ นสีเหลือง จงึ เป็ นแหล่งนา้ ขนาดใหญ่ทส่ี ุด ในโลกทมี่ ีทรายผสม

• 黄河每年带走大量的泥沙和土壤(tu3rang3)中的养分，对中国的环 境和农业造成巨大的损害。 • ทุกปี แม่นา้ ฮวงเหอจะพดั ดนิ โคลนและสารประกอบในดนิ จานวนมาก สาหรับดา้ นสิ่งแวดล้อมและ เกษตรกรรมของจนี ก่อใหเ้ กิดความเสียหายมหาศาล • 目前，中国已经认识到，加强中游黄土高原地区的水土保持是“治 黄”工作的关键，并在山西和陕西两省采取了一些措施(cuo4shi1)。 • ปัจจุบนั จนี ไดร้ ู้จกั การส่งเสริมการอนุรักษด์ นิ และนา้ ของเขตทร่ี าบสูงดนิ เหลืองตอนกลางของ แม่นา้ (ฮวงเหอ) เรียกว่า “รักษาเหลือง” ซง่ึ เป็ นหวั ใจของงาน อกี ทงั้ ถอื เป็ นมาตรการทหี่ ยบิ มาใช้ใน พนื้ ทขี่ องทงั้ 2 มณฑล คอื ซานซี และส่านซี

• 位于中国最北部的黑龙江，是中国的第三大河，全长4370公里， 是中国与俄罗斯的界河。流域内的重要城市有哈尔滨。 • แม่นา้ เฮยหลงตงั้ อยูเ่ หนือสุดของจนี เป็ นแม่นา้ ทม่ี ีขนาดใหญ่เป็ นอันดบั สามของจนี มคี วามยาว ทงั้ สิน้ 4,370 กิโลเมตร เป็ นแม่นา้ พรมแดนร่วมระหว่างจนี และรัสเซยี เมอื งทสี่ าคัญในบริเวณลุ่ม นา้ คอื ฮารบ์ นิ • 中国的第四条大河是珠江，它水量很大，仅次于长江。珠江由西 江、北江和东江汇合而成，其中西江最长，达2100公里，是珠江 的主干。流域内的重要城市有广州。 • แม่นา้ ทม่ี ขี นาดใหญ่เป็ นอนั ดบั ส่ีของจนี คอื แม่นา้ จู(ไขม่ ุก) เป็ นแม่นา้ ทมี่ ีปริมาณนา้ มาก พอ ๆ กับ แม่นา้ แยงซี • แม่นา้ จปู ระกอบดว้ ยแม่นา้ สายตะวันตก เหนือ และตะวันออกไหลมารวมกัน ซงึ่ แม่นา้ สายตะวันตก มีความยาวทส่ี ุดถงึ 2,100 กิโลเมตร โดยมีแม่นา้ จเู ป็ นแม่นา้ สายหลัก เมืองทสี่ าคัญในบริเวณลุ่ม นา้ คอื กว่างโจว

中国主要河流 名称 长度 流域面积 流经地区 注入地 （公里） （平方公里） 长江 6300 1807199 青海、西藏、云南、 东海 四川、湖北、湖南、 江西、安徽、江苏、 上海 黄河 5464 752443 青海、四川、甘肃、 渤海 宁夏、内蒙古、山西、 陕西、河南、山东 黑龙江 3420 1620170 黑龙江 鄂霍次克海 È huò cì kè

中国主要河流 名称 长度 流域面积 流经地区 注入地 （公里） （平方公里） 南海 南海 珠江 2197 452616 云南、贵州、 广西、广东 孟加拉湾 孟加拉湾 澜沧江 2153 161430 青海、西藏、 云南 雅鲁藏布江 2057 240480 西藏 怒江 2013 124830 西藏、云南

• 中国湖泊(hú pō）众多，总面积超过7万平方公里。主要有两大湖泊 分布区。 • ทะเลสาบของจนี มีจานวนมาก พนื้ ทโี่ ดยรวมทงั้ หมดมากกว่า 70,000 ตารางกิโลเมตร ทสี่ าคญั มี ทะเลสาบขนาดใหญ่ 2 แหง่ • 其一是青藏高原湖区，全区湖泊面积占中国湖泊总面积的一半， 大多数是咸水湖，区内的青海湖是中国最大的湖泊。 • แหง่ แรกคอื เขตทะเลสาบทรี่ าบสูงชงิ จงั้ พนื้ ทขี่ องทะเลสาบทงั้ หมดครองครึ่งหนึ่งของทะเลสาบของ จนี ทงั้ หมด ส่วนใหญ่เป็ นทะเลสาบนา้ เคม็ ทะเลสาบชงิ ไหท่ อ่ี ย่ใู นพนื้ ทเี่ ป็ นทะเลสาบทมี่ ีขนาดใหญ่ ทส่ี ุดของจนี • 其二为东部平原湖区，是中国淡水湖最为集中的地区。 • แหง่ ทสี่ องคอื เขตทะเลสาบทรี่ าบลุ่มดา้ นตะวันออก เป็ นพนื้ ทแ่ี หล่งทะเลสาบนา้ จดื ของจนี

中国主要湖泊（hú pō） 名称 面积 海拔 深度 所在地 水质 （米） （平方公里） （米） 江西 淡 16 鄱阳湖 3583 21 青海 咸 (Póyáng hú) 32.8 黑龙江 淡 10 青海湖 4583 3196 湖南 淡 30.8 兴凯湖 4500 69 (Xīngkǎi hú) 洞庭湖 2820 34.5 (Dòngtíng hú)

中国主要湖泊（hú pō） 名称 面积 海拔 深度 所在地 水质 （米） 洪泽湖 （平方公里） （米） 江苏 淡 (Hóngzé hú) - 1960 12.5 江苏 淡 太湖 - 内蒙古 淡 呼伦湖 2425 3.0 8 (Hūlún hú) 2315 545.5 西藏 咸 纳木湖 - Nàmù hú 1940 4593