AKTIVITI ANTARABANGSA 57 I V TER:\',4TIO,\',4 L ,d CTII 'I TIESMAJLIS PERMASYHURAN AKADEMI SAINS AFRIKA SELATANINA UGURA TION OF THEA CA DEMY OF SCIENCES, SO UTff A FRICA Pengarah Eksekutif Dr tiainsudin hcrsama Dr Mokhele Akademi, Dr Samsudin Di .l;rijz=;rd:i^ ;rich Dra-Iokhele Tugiman telah menghadiri The Executive Director of the called on the President of the Majlis Permasyhuran A cadelrty, Dr Samsudin A cademy of Sciences, South A frica, Akademi Sains Afrika Tugiman attended the Dr Mokhele. During the meeting, Selatan pada 22 - 23 Mac Inauguration of theA cademy Dr Mokhele conveyed his interest of Sciences South A frica, 22 in the A cadel,,ty of Sciences South 1996. Di Majlis - 23 March 1996. A t the A frica working closely with the Pemasyhuran ini, seramai Inauguration, 96 members A cademy of Sciences Malaysia. were conferred the Founding 96 ahli telah dilantik Fellowship. The Inauguration sebagai Fellow Yayasan. dinner was graced by His Tetamu Kehormat majlis Excellency President Nelsonmakan malam pemasyhuran Mandela. DrSamsudirr alsoialah TYT Presiden Nelson Mandela. Dr Samsudin juga telah berjumpa Presiden Akademi Sains,Afrika Selatan Dr Mokhele. Semasa pertemuan tersebut, Dr Mokhele telah menunjukkan minat untuk berkerjasama secara rapat dengan Akademi Sains Malaysia pada masa-masa akan datang.
58 AKTIVITI ANTARABANGSA INTERNA TIONA L A CTIV ITIESLAWATAN KE UNITED STATES NATIONAL ACADEMY OF SCIENCESDAN THE U.S. NATIONAL ACADEMY OF ENGINEERINGV ISIT TO THE UNITED STA TES NA TIONA L A CA DEMY OF SCIENCESA ND THE US, NA TIONA L A CA DEMY OF ENGINEERINGPada 11 Jun 1996, YBhg Dato' Ir Lee Yee Cheong On 11\" Jnne 1996, SBhg Dato ' Ir Lee 1'eeF.A.Sc., Setiausaha Agung dan Pengerusi Cheong I'.. 1.Sc., the Secretary - General andJawatankuasa Hal-Ehwal Antarabangsa Akaderni Chairmaii of the International Affairstelah melawat U.S. National Academy of Sciences Committee of the _-Icademy iv'.riled the (.S.(NAS) di Washington D.C. Semasa lawatan beliau \'atioual _-icademy of Sciences (,V i1S) izzberjumpa dengan Dr E. W. Colglazier, Pcngarah ll-ashiugton D.C. Dnrirrg the visit Dato' LeeEksekutif, Bahagian Hal-Ehwal Antarabangsa dan met rnitb Dr E. IF Colgla-ier, Execrztirekakitangan NAS dan membincangkan Director, Office of Internatiorral . lff^rir:r ^rndkemungkinan untuk mewujudkan kerjasama staff members of the yAS to di.rcusspossibilitierduahala diantara kedua dua pihak. Dato' Ir Lee of bilateral co-operation. Dam' Ir Lee alsojuga melawat U.S. Academy of Engineering dan visited the U.S. Academy of Enngineerzng andmengadakan perbincangan dengan Dr H.K. met Dr H.K Forserr , Foreign Secretary- of theForsen, Setiausaha Luar Negara U.S. Academy US. Academy of En^;irzeeriug and Dr Stererzof Engineering dan Dr Steven Anastasion, /lnastasion , tce Preridcntand secretor ^of theTimbalan Presiden dan Setiausaha Council of Conrncil of \" lcadenaies and Technological SciencesAcademies and Technological Sciences (CASTS). curd Engineering (C1ETS).PERSIDANGAN SEMPENA ULANGTAHUN KE 10 SCIENCE ANDENGINEERING ACADEMY OF SOUTH AFRICA (SEASA), JOHANNESBURGT ''I A NNIV ER Y CONEE NCEOFSCIENCEA NDENGDERINGA CRD MY OFSOUfA FRI 0 S JO NESRURGPada 6 Julai 1996, Setiausaha Agung, Dato' Ir On 6t- Jul3 1996, the Secretary General, Dato'Lee Yee Cheong F.A.Sc., telah mewakili Ir Lee Y ee Clreorzg F._ B.Sc., represented thePresiden Akademi menghadiri Persidangan President of the A cademy at the 10\"Ulang Tahunan ke 10 SEASA. Semasa A nnirer:vary Conference qj'SE-ISA . Dam'persidangan ini Dato' Ir Lee telah IrLee deliuer ed a Keynote A ddress entitled \"Themenyampaikan Ucap Utama bertajuk `A kademi :academy- of Sciences Malaysia: StrategiesSains Malaysia: Strategi dan Pembangunan Negara\" for National Development\" Dab o' Ir Leeyang merangkumi ulasan aktiviti serta pelan also had the opportunity to meet Ills E-,\:celleucytindakan ASM. Di persidangan itu juga Dato' Dr Ben y'gzzbane, Minister- of A rts, Cultzrre,Ir Lee berpeluang berjumpa dengan Science and Tecbrrology of South A frica andYBerhormat Dr Ben Ngubane, Menteri briefed the Minister- on the activities andKesenian, Kebudayaan dan Sains dan development of the A cademy.Teknologi Afrika Selatan dan beliau telahmemberi penerangan ringkas mengenaiperkembangan semasa Akademi.
AKTIVITI ANTARARANGSA 59 INTERNA TIONA L A CTIV ITIESMESYUARAT ANTARA AKADEMI-AKADEMI SAINS DANKEJURUTERAAN DAN AHLI MAJLIS S & T KEBANGSAAN DARIPADANEGARA-NEGARA ASEAN, CHINA, JEPUN DAN KOREA SELATANMEETING OF THE A CA DEMIES OF SCIENCES A ND ENGINEERINGA ND NA TIONA L S & T COUNCILS FROM A SEA N MEMBERCOUNTRIES, CHINA , JA PA NA ND SOUTH KOREAMesyuarat terscbut telah diadakan pada 3 Ogos /1 nreetirr, was held on 3\" /A u,ast 1996 amongst1996 dengan dihadiri oleh Presiden-Presiden the Presidents or their representatire c o/'/be abovedari akademi-akademi jemputan dan majlis academies and national Sr T Corurcil in KualaS&T kcbangsaan di Kuala Lumpur. Lrnrapar: Diccus.cions centred on the rvorhangPerbincangan tertumpu kcpada kertaskcrja paper prepared by Dato' Ir Lee ) -ee Cheongyang telah dibcntangkan olch Dato' Ir Lee Yee I A . Sc., the.Secr etm y General of the A c(idem)'Cheong F.A.Sc., Sctiausaha Agung Akadcmi of Sciences ,l Ialaycia. The meetin, agreed 1/1(11Sains Malaysia. Hasil dari mcsvuarat ini the A ustralian proposal to form an .-IPECpersctujuan dicapai bahawa adalah terlalu awal Council of A caderuies o/ A pplied .S cienes anduntuk mcnimbangkan cadangan Australia Engineering orA PEC-CA .SE along the sameuntuk menubuhkan APEC - Majlis Akadcmi line as EURO-C:-1SE ryas, at this ,juncture,Sains dan Kcjurutcraan atau lcbih dikenali premature. The meeting also agreed on thesebagai APEC-CASE sama scperti penubuhan A cademy:c proposal to meet once a year to enhanceEURO-CASE. Mcsyuarat juga bersetuju regional co-operation without forcing the pacedengan cadangan pihak Akademi untuk torvarrls forlnirrg a structu ed regional entity. Themenganjurkan mesvuarat seumpama ini /1 cadeuny o//eyed to co-ordinate such anrrnrlsetahun sckali dalam usaha untuk membentuk w ee/r n g/.v eld nr ar :kerjasama serantau. Pihak Akademi jugamenawarkan untuk menguruskan persidangan/seminar tahunan tcrsebut.MESYUARAT ANTARA AHLI MAJLIS DAN INSTITUT KEJURUTERAANELEKTRIK (IEE) UNITED KINGDOMMEETING BETW EEN COUNCIL MEMBERS A ND INSTITUTION OFELECTRICA L ENGINEERS (IEE) UNITED KINGDOMPada 10 Ogos 1996, mesyuarat diantara Ahli On 10`\",-1z(,ust 1996, a lunch meeting betweenMajlis Akademi dan Presiden IEE, Dr J. Parnaby the President and Secretary of the A cademy,dan Sctiausaha, Dr J.C. Williams telah diadakan Council Members and the President of IEE,di Kuala Lumpur untuk membincangkan bentuk Dr J. Parnaby and the Secretary, Dr J.C.kerjasama yang boleh dirancangkan untuk masa 11' 7lliams, was held in Kuala Lrunpur to discusakan datang diantara ASM dan IEE. Melalui possible averures/or_/uture collaboration betweenmesvuarat ini, kedua-dua pihak bersetuju the.-Icadem} and the ILL. Both parties agreedbekcrjasama dalam menjavakan produksi to co-operate in the organisation and production\"A is/aysian (local) Faraday Lecture\". Syarahan of llalal'.siau Lectures along the model of theMalaysia ini akan berpandukan kcpada model IEF. I F_ L I'aradap Lecture. 7 he lun h ryas hosted byFaraday Lectures. Makan tengahari ini telah the President of the A cademy.dihoskan oleh Presiden Akademi.
60 AKTIVITI ANTARAl3ANGSA INTERNA TIONA L A CTIV ITIESLAWATAN KE AKADEMI KEJURUTERAAN CHINA, BEIJING, CHINAV ISIT TO THE CHINESE A CA DEMY OF ENGINEERING, BEIJING,CHINAPada 28 Ogos 1996, Setiausaha Agung Dato' Ir On 28' A ugust 1996, The Secretary General, Dato' Ir Lee Y ee Cheoiig, F.A .Sc. visited theLee Yee Cheong, F.A.Sc. tclah melawat pcjabat new offices of the Chinese A cademy of Engineering at the Science and Technologybaru Akademi Kejuruteraan China di Pusat Conference Centre, Being. He also had a discussion with Dr°Qian Ziiosheng, the DirectorPersidangan Sains dan Tcknologi di Beijing. of International Co-operation regarding the Tokyo International Symposium to be held inMclalui lawatan ini juga beiau telah berbincang September 1996 by the Japan A cademy of Engineering.dcngan Dr Chian Zuosheng, Pengarah KerjasamaAntarabangsa mengenai SimposiumAntarabangsa Tokyo yang dijangka akanberlangsung pada September 1996 anjuran JapanAcademy of Engineering.LAWATAN KE THE ROYAL ACADEMY OF ENGINEERING DAN THEROYAL SOCIETY, UNITED KINGDOMV ISITS TO THE ROY A L A CA DEMY OF ENGINEERING, A ND THEROY A L SOCIETY , UNITED KINGDOMPada 28 - 30 Ogos 1996, lawatan sambil belajar On 28\" - 30'x' August 1996, a study visit ryastelah dibuat oleh Puan Sheriffah Noor Khamseah made by Mrs Sher ffah 1Noor K hamseah Al-Al-Idid Dato' Svcd Ahmad Idid, pada kctika itu Idid Dato ' Syed Ahmad Idid, then ScientificPengawai Saintifik Akademi kc Royal Academy Officer of the A cademy, to the Royal A cademyof Engineering dan Royal Society United of Engineering and the Royal Society , UnitedKingdom. Objcktif lawatan ini adalah untuk Kingdom. The objective of this visit was tomempelajari sccara terperinci mengenai fungsi gain some insight into the specific functionsdan program-program yang dijalankan oleh and programmes undertaken by thesemstitusl tut. institutions.Pada November 1996, Presiden dan Setiausaha In November 1996, The President andAgung Majlis Akademi tclah membuat satu Secretary General of the Academy made anlawatan rasmi ke Royal Academy of Engineering official visit to the Royal Academy ofUnited Kingdom dan kunjungan tersebut telah Engineering U.K . and were received by thediterima oleh Presiden, Sir David Davies. President, Sir David Davies.Pada November 1996, Setiausaha Agung telah The Secretary General also called on themembuat kunjungan hormat kepada Presiden President of the Royal Society, SirA aron Klug,Royal Society, Sir Aaron K lug dan berbincang to discuss the implementation q f the M. 0. U,mengenai implementasi Perjanjian signed during the tatters visit to Malaysia.Persefahaman (M. O.U.), yang telahditandatangani semasa lawatan ke Malaysia.
AKTIVITI ANTARABANGSA 61 INTERNA TIONA L A CTIV ITIESAmara pelajar yang memcnangi hcrrandingan esci One, of the .rtndent.r eehe twin the e se! <n i/petitionPEMENANG PERTANDINGAN ESEI MENGENAI FARADAY LECTUREMELAWAT KE TEMPAT-TEMPAT MENARIK MENGENAI SAINS DANTEKNOLOGI DI UNITED KINGDOM DAN PERANCISSTUDENT W INNERS OFESSA Y COMPETITION ON THE FA RA DA YLECTURE V ISIT PLA CES OF INTEREST IN SCIENCE A NDTECHNOLOGY IN UNITED KINGDOMA ND FRA NCEMcrujuk kepada laporan sebclumnya, 10 A s previously reported, 10 students winners werepemcnang telah dipilih dan rnercka mendapat sent on a s/0), visit to places of interest in sciencepeluang melawat sambil belajar atas tajaan pihak and technology in the United Kingdorya, and FranceAkadeini ke tempat-tempat menarik mengcnai in A ugust 1996. The wirnrer :r were.sains dan teknologi di United Kingdom danPerancis. Pemenang yang terpilih berumurdiantara 14 - 16 tahun dan mereka adalah terdiridaripada: Sdri Norzcihan Bappu Sekolah Seri PuteriSeri Patten School, Kuala LumpurSdr Mohd Zaki Mohd Arzmi SDA R, Seremban Sdri Shabnam Kaur DhanoaSekolah Menengab Pereraapuan Methodist Methodist Girls Secondary' School Sdr Kong Seung FciSekolah A'Ienen ah Teknik A lor Star l iar .Star 7 i^hrrir al.S'eronden Srhoo/
62 AKTIVITI ANTARABANGSA INTERNA TIONA L A CTIV ITIES Sdr Harris Rajahdin SDA R, Seramban Sdri Revati a/p Sellapan Sekolah Menengah Teknik Seremban .S el'Plillm ii . S c,ol/eln ,S f /oo/ Sdr Leong `t'ai Kit Sekolah Menerzgah Teknik Ipoh Ipoh S','bool Sdri Yasmin A. Mazlani Sekolah Menengah Teknik Ipoh J PO/) \"I'erhtu,ttl.Se^oncl, n1 ,S^/,oo/ Sdri Diana Abdul Rahman Kol j Twiku K ursiah, Seremban Trnhu Kttrsiah Col/e e, Scni mbei,i Sdri Rosehza Baharuddin Sekolah Menengah V okasional Klang Klerrr- I orrrtron,rl Sccoud,n; .SchoolTujuan utama lawatan ini adalah untuk mclawat The highlight of the i)irit was the trip bey trainsambil belajar ke Euro Tunnel yang through the Ertro Tunnel which links the Unitedmenghubungkan United Kingdom dan Kingdom and Fiance. The visit provided anPerancis. Lawatan ini sungguh berjaya dan opporrunitj' forthe students to learn at fir:rt banddapat memberi peluang kepada pelajar mclihat some important applications of science,dan mempelajari secara nyata aplikasi sains, etn,ineering and technology.kejuruteraan dan teknologi. The students were accompanied by two scienceSemasa lawatan, pelajar diiringi oleh 2 orang teacherr, an official of the ,llini.rtq of Educationguru sains, seorang pegawai dari Kementerian and ;1Ii:c Sheriffcrb Noor Kbcunsiah of thePendidikan dan Puan Sheriffah Noor A cadcnrl.Khamsiah daripada Akadcmi. y Gainbar kumpulan pelajar disebclah Eurostar Group photo of students beside the F_urostar
AKTIVITI ANTARABANGSA 63 INTERNA TIONA L A CTIV ITIESSIMPOSIUM ANTARABANGSA MENGENAI \"TECHNOLOGY POLICY INA BORDERLESS W ORLD ECONOMY ', TOKYOINTERNA TIONA L SY MPOSIUM ON\"TECHNOLOGY POLICY IN ABORDERLESS WORLD ECONOMY\", TOKY O Presiden Akademi di Simposium Antarabangsa EAJ President of the ,ademy al the EA J Lvernatiaral Syntporieinn,Pada 11 - 12 September 1996, YBhg Tan Sri On 11\"' - 12c' September 1996, IBhg Tarr Sri Dateik Dr Omar A bdul Rabman F.A . Se. theDatuk Dr Omar Abdul Rahman F.A.Sc., President of • the A cademy and YBhg Dato' Ir Lee Y ee C•heong FA. Sc. the Secretng General,Presiden Akademi diiringi YBhg Dato' Ir Lee attended the International Symposium on \"Technology Policy in a Borderless orldYee Cheong F.A.Sc., Sctiausaha Agung telah Economy\" in Tokyo which was convened by the Engineering A caderyg of Japan in co-menghadiri \"Technology Polio, in a Borderless operation with the Council of A cademies of Engineering and Technological SciencesW orld Economy\" di Tokyo yang telah dianjurkan (CA ETS). A bout 200 participants attended the symposium and discussed emerging issues ofoleh Akademi Kejuruteraan Jepun dengan a borderless world economy driven by Science, Engineering and Technology and accelerated bykerjasama Majlis Akademi-Akademi Infor•ntation Technology. Dining the panel discussion the President outlined the A cademy'sKejuruteraan dan Sains Teknologi (CAETS). views on the paradigm shift needed for achieving sustainable technology through Smart-Seramai 200 peserta hadir pada simposium ini Partnership.dan perbincangan tertumpu kepada isu-isusemasa mengenai dunia ekonomi tanpasempadan hasil dari perkembangan Sains,Kejuruteraan dan Teknologi dan dimudahkanlagi melalui Teknologi Maklumat. SemasaPerbincangan Panel, pihak Akademi tclahmengemukakan pandangan mengenai anjakanparadigma perlu dilakukan untuk mencapaikedudukan menang-menang dan kerjasamateknologi yang berterusan melalui sistemKerjasama Pintar.
6^ AKTIVITI ANTARABANGSA INTERNA TIONA L A CTIV ITIESMESYUARAT DIANTARA CAETS, AKADEMI KEJURUTERAAN CHINA,KOREA SELATAN, MALAYSIA DAN FILIPINAMEETING BETW EEN CA ETS, THEA CA DEMIES OF SCIENCESA NDENGINEERING OF CHINA , SOUTH KOREA , MA LA Y SIA A ND THEPHIL IPPIN ESPada 13 September 1996, satu mesyuarat telah On 13\"' September 1996, a meeting was held between CA STS and the A cademies ofdianjurkan di antara CAETS dan Akademi Sciences and Engineering of China, South Korea, Malaysia and the Philippines. DuringSains dan Kejuruteraan China, Korea Selatan, this rrmeting the Council of A cademies of Bugirreerirrg and Technological SciencesMalaysia dan Philipina. Melalui mesyuarat ini (CA STS) emphasised independence from Government as a cardinal membershipMajlis Akademi Kejuruteraan dan Sains requirement. The Secretary-General of A SiVI voiced the A SEA N views that the A cademyTeknologi (CAETS) menekankan should be close to Government in order to be effective in serving national needs. He outlinedkeberkecualian institusi dengan pihak kerajaan the A cademy c priorities in the following order:sebagai salah satu syarat untuk menjadi ahli. • Serving national development interestsSetiausaha-Agung ASM pula menyuarakan • Enhancing Science, Engineering and Technology co-operation in A SEA Npendapat bagi pihak ASEAN dimana pihak and A sia PacificAkademi perlu berkcrjasama dengan rapat • A ny other- international affiliation.dengan pihak kerajaan dalam usaha untukmemastikan Akademi memenuhi matlamatnegara. Akademi juga telah mengariskankeutamaan seperti perkara-perkara berikut :• Berkhidmat untuk kepentingan negara dan masyarakat• Menekankan kerjasama sains, kejuruteraan dan teknologi di antara negara ASEAN dan Asia Pasifik• Lain-lain bentuk gabungan kerjasama antarabangsa.
AKTIVITI ANTARABANGSA INTERNATIONAL ACTIVITIES 65LAWATAN KE ROYAL SWEDISH ACADEMY OF ENGINEERINGSCIENCES (IVA) DAN HADIRI MESYUARAT TAHUNAN, SIMPOSIUMTAHUNAN DAN JAMUAN MAKAN MALAM 1996VISIT TO THE ROY AL SW EDISHACADEMY OF ENGINEERINGSCIENCES (IV A ) A ND A TTENDA NCEA T IV A A NNUA L MEETING,SY MPOSIUM A ND DINNER 1996Pada 21 - 25 Oktober 1996, Bendahari On 21\" - 25'' October 1996, the HonoraryKehormat Akademi YBhg Tan Sri Dato' Ir Treasurer q1' the A cademy Y Bhg Tan Sri Dato'Shahrizaila Abdullah F.A. Sc. dan Prof Dr Looi IrShahri.ZailaA Mullah, FA .Sc. and Prof DrLai Meng F.A.Sc. telah melawat Royal Swedish Looi Lai Meng F.A . Sc. V isited the Real SwedishA cademy of Engineering (ILA) dan menghadiri A cademy of Engineering Sciences and attendedMesvuarat Tahunan serta Simposium IVA. Tan the IV A A nnual A lleetinrg Sympos um. TarrSri Dato' Ir Shahrizaila telah mengadakan Sri Dato' Ir Shahriiaila also had discussionsperbincangan dengan Setiausaha IVA, Encik with the Secretary of I hA Mr Enrico DeiacoEnrico Deico dan Dr Olof Tandberg, and Dr Olof 'landberg, Foreign Secretary ofSetiausaha Hal Ehwal Antarabangsa IVA. I1 A on their- mode of operations, theirPerbincangan berkisar mengenai modus resources, the activitiesgenerated, outputs, extentoperandi, sumber kewangan, aktiviti, of involvement and interestfrom members, currentpenerbitan, penglibatan ahli-ahli IV A, isu-isu issues and constraints. The 77\" A nnualsemasa dan permasalahan . Pada Mesvuarat Meeting's highlight was the presentation of theTahunan ke 77 aturcara kemuncak adalah majlis A cademy's medals followed ly the President'spenganugerahan pingat dan Svarahan Presiden address on the \"Progress in SwedishIVA mengenai \"Kemajuan Penyelidikan dan Research & Technology\". On 25 OctoberTeknologi di Sweden\". Pada 25 Oktober I1'A 'a A nnual Symposium entitledSimposium Tahunan 1V A telah berlangsung \"Knowledge and Competence fordengan tema \"Pengetahuan dart Kenrampuan untuk Competitive Strength\" was he/din conjunctionMemhina K ekuatan \" sempena Mesyuarat with IV A 'c A nnualMeeting.Tahunan.
66 AKTIVITI ANTARABANGSA INTERNA TIONA L A CTIV ITIESLAWATAN KE REPUBLIK UZBEKISTANV ISIT TO THE REPUBLIC OF UZBEKISTA NPada 27 Oktober - 2 November 1996, delegasi From 27r' October to 2\" November 1996,Akademi Sains Malaysia terdiri daripada Tan delegation comprising Tarr Sri Datirk DrSri Datuk Dr Omar Abd. Rahman F.A.Sc. OrricrrA bd. Rahman FA .Sc., President ofPresiden Akademi, Dr M.K. Rajakumar the A cademy, Dr A l. K. Rajakirmar; I -A .Sc.F.A.Sc., Timbalan Presiden Akademi, Profcsor lice-Presidentof the A cademy, Professor DrDr Shaharir 1\Iohd Zain F.A.Sc., Fellow Akaderni Shaharir,llohd Zairr I?A .Sc. Fellow of thedan Dr Samsudin Tugiman, Pengarah A cademy and Dr Samsudin Tugiman,Eksekutif Akadcmi telah menvertai lawatan Executive Director of the A cademy went onrasmi dengan Malaysian Industry-Government a joint official visit together with MalaysianGroup for Technology (MIGHT) ke Republik ILndustg,-Government Group for TechnologyUzbekistan. Objektif lawatan ini adalah untuk (MIGHT) to the Republic of Uzbekistan.mengetahui aktiviti-aktiviti R & D di Akademi The objectives of the visit were study R & DSains Republik Uzbekistan dan mengenalpasti activities of the A cademy of Sciences of thebidang yang berpotensi untuk diadakan Republic of U^,,bekistan and to explorekerjasama di antara kedua-dua akademi. Antara potential areas of co-or poration between theInstitusi yang telah dilawati oleh pada delegasi two academies. Institutions that the delegationialah Akademi Sains Uzbekistan, Institut Kimia visited were The A cademe of Sciencesdan Fizik, Institut Nuklear Fizik, Kementerian Uzbekistan, The Institute of PolymerKesihatan Universiti Teknikal Wilayah Chemistry and Ph}ysics, Institute of NuclearTaskkent, Kementerian PendidikanTinggi dan Physics, The Institute of Electronics, thejabatan Teknologi Laser. Melalui lawatan ini Institute of Bio-organic Chemistry, illinistryAkademi Sains Malaysia dan Akademi Sains of Health, Tashkent State TechnicalUzbekistan telah mengariskan beberapa bidang Univer:rity, Ministry of Higher Education aridyang boleh kedua-dua pihak bekerjasama. Laser Technology Department. Through thisKedua-dua Akademi juga bersetuju untuk visit the A cademy of Sciences A lalcrysia andmelakukan pertukaran program di antara saintis the, I cadeniy of Sciences L'Zbekistan were ableMalaysia dan Uzbekistan meliputi bidang to define possible areas of collaboration, andastronomi, matematik, teknologi laser, sains and ageraerallllenzorzrnduin of Understandinggunaan, perubatan, nuklear dan laser fizik. was signed between the two A cademies. BothASM juga bersetuju untuk mcnaja pakar-pakar A cademies also agreed to initiates all exchangesains Uzbekistan untuk datang ke Malaysia dan programme between scientists in A lalcryysia andmcmberikan syarahan atau menjadi perunding Uzbekistan covering the areas of astronomer,di dalam bidang kritikal dan area strategik yang mathematics, laser techrnolog , materials science,diperlukan oleh negara untuk meningkatkan medicine, unclear and laser-physics. A SM11 alsopembangunan sains, kejuruteraan dan agreed to sponsor top scientists fromteknologi. LJZbekistan to come to .Malaysia to give lectures or become consultants in critical and strategic areas that the county y needs to propel its dee'elopinent in science, engineering avid technology.
PELAWAT-PELAWAT AKADEMI 1996 A CA DEMY V ISITORS IN 1996
PELAWAT-PELAWAT AKADEMI 1996 A CIDE,1/1 1 i/-1TORS IN 19% 69KUNJUNGAN MENTERI SAINS DAN TEKNOLOGI, BRAZILV ISIT BY H.E. MINISTER OF SCIENCES A ND TECHNOLOGY BRA ZILYang Berbahagia Dr Israel Vargas, Menteri His E.ticellenc' Dr Israel l areas the MinisterSains dan Teknologi, Brazil, yang juga President of Science and Technology of Brazil who alsoAkademi Sains Negara-negara Dunia Ketiga bolds the position as President of the Third(TWAS) menemui Presiden Akademi Sains W orld A cademy of Sciences (TW A S) met theMalaysia, YBhg Tan Sri Datuk Dr Omar Abdul President of the A cademy of Sciences Mala}ysia,Rahman, di pejabat Tan Sri dijabatan Perdana YBhg Tan Sri Datuk Dr Omar A bdulMenteri untuk membincangkan bentuk Rnhnrcur F.A .Se., at Tan Sri c office in the Primekerjasama yang mungkin dapat dibentuk 11linirterc Departrrrerrt, to discuss possible co-diantara kedua-dua akademi termasuk program operation between the two A cademies, includingpertukaran pakar sains. Perbincangan juga the exchange of scientists. The discussion alsoberkisar mengenai cara-cara yang terbaik untuk centred upon strengthening of linkages betweenmengeratkan hubungan diantara masyarakat the scientific communities of the two countries inrains diantara kedua-dua negara terutamanya the areas of science, engineering, technology,dalam bidang sains, kejuruteraan, teknologi, agricultural research, biodir.'ersity and spacepertanian, penyelidikan, biodiversiti dan technology.teknologi angkasa lepas.KUNJUNGA N DARI VA Y ASAN PENY ELIDIK AN JERMANVISIT BY GERMAN RESEARCH FOUNDATIONPada 31 Januari 1996, wakil dari Yayasan On 3 1 `january 1996, a delegation from thePenvelidikan Jerman (DFG) melakukan German Research Foundation (DFG)kunjungan balas ke Akademi Sains Malaysia recprocated the fact finding mission »rade by somesetelah pihak Akademi melawat DFG atas of the Fellows of the A cademy of Sciencesjemputan Parlimen Jerman pada bulan Malaysia on German Sciences and Research inSeptember 1995. Tiga wakil DFG terdiri September 1995, in response to an invitationdaripada Encik Bukharat Muller, Setiausaha extended by the German Parliament. ThreeAgung, Profesor Werner Gocht dan Encik Jost officials from DUG including Mr BukharatGert Glombitza telah menemui Presiden Muller, the Secretary-General, Prof sor W ernerAkademiYBhgTan Sri Datuk Dr Omar Abdul Gocht and Mr Jost Gert GlombitZa met theRahman, F.A.Sc., YBhg Tan Sri Dato' Ir President of the A cademy, )-Bbg Tan SriShahrizaila Abdullah, F.A.Sc., Bendahari Datuk Dr Omar A bdul Rabutan FA .Sc.,Kehormat Akademi, YBhg Profesor Dato'Syed Jalaludin Syed Salim, F.A.Sc. Ahli Majlis Bhg Tan Sri Dato' Ir ShahriZaila A bdullahAkademi dan Dr SamsudinTugiman, Pengarah FA.Sc., The Ilonorary Treasurer, Y BhgEksekutif Akademi. Melalui perbincangan, Professor- Dato' Syed Jalaludin Syed SalimDFG dan ASM bersetuju untuk mengujudkan F.,4Sc., Council Member and Dr Samsaduikerjasama dua-hala dalam bidang sains, Tugiman, Executive Director q1' the A cademy.kejuruteraan dan teknologi yang mana ianya DFG andA S1V 1 discussed bilateral co-operationdapat mengerat dan memperkukuhkan bidang irr science, errgirrcering and technology which couldini di kedua-dua negara. enhance Malaysia's as well as Germany's strengths in these areas.
70 PELAWAT- PELAWAT AKADEMI 1996 ACADEMY VISITORS IN 1996KUNJUNGAN DARI AKADEMI SAINS UZBEKISTANV ISIT FROMA CA DEMY OF SCIENCES UZBEKISTA NPada 26 April 1996, Profesor Dr Kadyr On 26\"' A pril 1996, Profissor Dr KadyrGulamov, Ketua Setiausaha Sains Uzbekistan Gulamov, Uzbekistan'c chief Scientific Secretarydan Profesor Adulaev, Presiden Akademi Sains of Sciences and ProfessorA dillaee, President ofUzbekistan telah menemui YBhg Tan Sri Datuk the A cademy Y ' Sciences Uzbekistan met Y BhgDr Omar Abdul Rahman, F.A.Sc. Presiden Tani Sri Datuk Dr Onaar A bdul Rahman,Akademi Sains Malaysia, Dr Samsudin RA .Sc. the Presidenatof theA cademy of SciencesTugiman, Pcngarah Eksckutif Akadcmi dan zllcrlaysia, Dr Sammrszidinn Tnr^innurnz, ExecutivePuan Sheriffah Noor Khamseah Al-Idid Director rf' the Academnay and Mrs Sheriff nh 1'^' oorPengawai Sains Akademi. Tujuan utama Khamseah /1/Idid, Officer of the A cadenrny. Thelawatan ini adalah untuk mcmbuat kunjungan objective of this visit to A 'Ialaysia was to rec procatebalas kepada lawatan terdahulu yang telah an earlier visit to Uzbekistan made bjr membersdibuat oleh Ahli Sains 1vIalaysia. Dalarn of the Illalaysian scientific community. Durznrgperbincangan ini, Prof Gulamov menyatakan the discussion Pro_ fissor- Gulamov conveyed theminat Akademi Sains Uzbekistan untuk keen interest of the A cademy of Sciencesme-,vujudkan kerjasama dengan Akademi Sains Uzbekistan in establishing close co-operation withMalaysia. Mereka juga mengambil kesempatan the A cademy of Sciences A la/ysia. Theini untuk menjemput YBhg Tan Sri Omar dan Uzbekistan delegation also took the opportunityahli-ahli akademi untuk melawat Tashkent dan to extend an invitation to Y Bhg Tan Sri Omarberjumpa dengan pengawai-pengawai Akademi and the A cademy to visit Tashkent and theSains Uzbekistan untuk berbincang lebih lanjut A cademy of Sciences Uzbekistan to discussmengenai kerjasama dan hubungan dua-hala possible areas of co-operation and to strengthendiantara kedua-dua akademi ini. relationships between the two academies.YBhg Tan Sri Datuk Dr Omar Abdul Ralunan bersama Profesor Dr Kadyyr Gulaunov dan Profesor AbdulaevIBhg Tan Sri Datnk Dr OmarA bdul Rahma :rrth Professor Dr Kadyr Gulamos' and ProjissorA bdulaer
PELAWAT-PELAWAT AKADEMI 1996 71 AC4DEJn' T 1SITORS IN 1996KUNJUNGAN DARI AKADEMI SAINS DAN KEJURUTERAAN AFR4KASELATANVISIT FROM THE SCIENCE AND ENGINEERING ACADEMY OF SOUTHA FRICA (SEA SA )Pada 26 April 1996 , YBhg Tan Sri Datuk Dr On 26A pril 1996, Y Bhg Tarr Sri Datrrk DrOmar Abdul Rahman, F . A.Sc., Presiden OmarA bdrr! Rahman F.A . Sc. President of theAkademi menerima kunjungan Dr G.S. Sibiya, A cademy, received Dr G.S. Sibyya, ChairmanPengerusi Akademi Sains dan Kejuruteraan of the Science and Engineering A cademy ofAfrika Selatan merangkap Penasihat Khas South A _ fiica (SEA SA ) and Special A dviserkepada Menteri Kebudayaan dan Sains dan to the 4linister for° A rts, Culture and ScienceTeknologi Afrika Selatan . Turut hadir dalam and Technology of South A frica. YBhg Dato'pertemuan ini ialah YBhg Dato ' Ir Lee Yee It, Lee Y ee Cheong 1:A .Se., Secretar} GeneralCheongE.A . Sc. SetiausahaAgungAkademi, Dr of the A cademy, Dr Samsudin Trrgiman,Samsudin Tugiman , Pengarah Eksekutif Executive Director of the A cademe and MrsAkademi dan Puan Sheriffah Noor Khamseah Sheriffah Noor Khcuzzseah A l-Idid, Officer ofAl-Idid Pengawai Akademi . Melalui the A cademy were also present during the meeting.perbincangan ini pihak SEASA ingin SEA SA would like to forge better relationshipmembentuk kerjasama dan hubungan yang between the two countries and took the opportunitylebih baik antara kedua-dua negara dan beliau to invite the President and A cademy' to attendjuga menjemputYBhgTan Sri Omar dan pihak SE/ISA c tenth A nniversary Conference in JulyAkademi untuk menghadiri Upacara sambutan 1996.kesepuluh SEASA pada bulan Julai 1996.KUNJUNGAN DARI AKADEMI TEKNOLOGIKAL SAINS AUSTRALIAV ISIT FROM THE A USTRA LIA N A CA DEMY OF TECHNOLOGICA LSCIENCESPada 25 Jun 1996, Timbalan PresidenAkademi, On 25June 1996, the V ice-President of theDr M.K. Rajakumar menerima kunjungan A cadezzzy Dr M. K. RcjakumzarF.A .Sc. metProfesor Greg Tegart Pengerusi Perhubungan Professor Greg Tegart The Chairman ofAntarabangsa Australian Academy of International Relations, the A ustralianTechnological Sciences and Engineering di A cademy of Technological Sciences andKuala Lumpur khusus untuk membincangkan Engineering in Kuala Lzumpzrr to discussmengenai APEC -CASE. Turut sama dalam A PEC-C^ ISE. joining them in the meetingperbincangan ini ialah YBhg Dato' It Lee Yee was Y Bhg Dalo' Ir Lee Y ee Cheong F.A .Sc.,Cheong, Setiausaha Agung Akademi, YBhg the Secretary General of the A cademy, Y BhgTan Sri Dato ' Ir Shahrizaila, Bendahari Tan Sri Dato' Ir Shahrizaila, the HonoraryKehormat Akademi dan Dr Samsudin Treasurer and Dr Samzsndin Tugiman theTugiman, Pengarah Eksekutif Akademi. Executive Director- of the A cademy.
Oz z
75LAIN-LAIN OTHERSSESI PERBINCANGAN FELLOWS SAINS PERUBATANMEDICA L SCIENCES FELLOW S BRA INSTORMING SESSIONPada 19 November 1996, Sesi perbincangan On 19''' November 1996, a brainstormingtelah diadakan olch Fe/lows rains perubatan di session was held aeeeoq the medical s ciencesbangunan Akadcrni. Sesi ini dipengerusikan Fellows at the A cademy blinding. The meetingoleh Naib Presiden, Dr M.K. Rajakumar was chaired by V ice President, Dr IV I.K.F.A.Sc.. Objcktif sesi ini adalah untuk Rcyakumar FA.Sc. The objectives of the sessionmengenalpasti aktiviti-aktiviti yang pcrlu were to identify activities that should be carrieddijalankan dibawah disiplin rains perubatan out ender the medical sciences discipline basedberdasarkan kepada beberapa fokus tertentu on the various areas of facers of the /1cademy.Akademi. Mes}'carat juga membincangkaan The neeetirra also discussed r'arioees issuesbeberapa isu penting yang berkaitan dengan pcrtainin to the medical.rciences discipline.disiplin sains pcrubatan.
PENYATA AKAUN AKADEMI SAINS MALAYSIA S TA TEMENT OF A CCO UNTSA CA DEMY OF SCIENCES A MLA Y SIA
SIJIL KETUA AUDIT NEGARA MENGENAI AKAUN AKADEMI SAINS MALAYSIABAGI TAHUN BERAKHIR 31 DISEMBER 1996
SIJIL KETUA AUDIT NEGARA MENGENAI AKAUN AKADEMI SAINS MALAYSIA BAGI TAHUN BERAKHIR 31 DISEMBER 1996Akaun yang berkembar ini telah diperiksa oleh Tetuan Ernst & Young, AkauntanAwam, di bawah arahan saya mengikut Akta Audit 1957, berpandukan standardpengauditan yang diterima umum.2. Pada pendapat saya : (a) akaun tersebut memberi satu gambaran yang benar dan saksama mengenai kedudukan kewangan Akademi Sains Malaysia pada 31 Disember 1996 dan urusan berkaitan dengannya serta perubahan kedudukan kewangan bagi tahun berakhir pada tarikh itu; dan (b) rekod perakaunan dan rekod-rekod lain yang berkaitan diselenggara dengan memuaskan. r bin KETU MA LKUALA LUMPUR,7 April 1997.
PENYATA PRESIDEN DAN BENDAHARI KEHORMATAKADEMI SAINS MALAYSIAKami TAN SRI DATUK DR.OMAR BIN ABDUL RA}{MAN F.A.Sc dan TANSRI DATO' IR.SHAHRIZAILA ABDULLAH F.A.Sc, yang merupakan Presidendan Bendahari Kehormat AKADEMI SAINS MALAYSIA dan juga ahli-ahli Majlis,dengan ini menyatakan bahawa , pada pendapat Majlis Akademi , penyata kewanganyang dikemukakan dalam halaman 4 hingga 9 berserta dengan nota - nota di dalamnyaadalah disediakan untuk merujuk pandangan yang benar dan saksama berkenaan :-(a) lembaran imbangan pada 31 Disember 1996 dan akaun pendapatan dan perbelanjaan untuk tahun berakhir tarikh itu; dan(b) penyata aliran tunai untuk tahun berakhir pada 31 Disember 1996. n SriDatuk Dr.Omar B i Pihak MajlisAbdul Rahman F.A.ScPresiden Tan Sri Dato'Ir.ShahrizailaAkademi Sains Malaysia Abdullah F.A.Se Bendahari KehormatKuala Lumpur, Malaysia Akademi Sains MalaysiaTarikh : a 4 h ww-A (7?-)
PENGAKUAN OLEH PENGARAH EKSEKUTIF KE ATAS PENGURUSANKEWANGAN AKADEMI SAINS MALAYSIASaya, DR.SAMSUDIN BIN TUGIMAN, pegawai utama yang bertanggungjawab keatas pengurusan kewangan AKADEMI SAINS MALAYSIA, dengan ikhlasnyamengakui bahawa penyata kewangan yang dikemukakan dalam halaman 4 hingga 9berserta dengan nota-nota di dalamnya, mengikut sebaik-baik pengetahuan dankepercayaan saya, adalah betul dan saya, membuat ikrar ini dengan sebenarnyamempercayai bahawa ianya itu adalah benar dan atas kehendak -kehendak AktaAkuan Berkanun 1960.Sebenarnya dan sesungguhnya Di hadapan saya,diakui oleh penama di atasdi Kuala Lumpurpada 2 7 MAR 1997 Lot 2.10, Ting. 2, Bangunan Angkasa Raya Jahn Ampang, 50450 Kuala Lumpur.
AKADEMI SAINS MALAYSIALEMBARAN IMBANGAN PADA 31 DISEMBER 1996ASET TETAP Nota 1996 1995 2 RM RMASET SEMASA 3 1,655,041 156,868Lain-lain penghutang 4Deposit jangka pendek 469,428 54,671Wang tunai dan baki di bank 10,796,243 10,000,000 2,202,786 33,582 12,257,457 11,299,253LIABILITI SEMASA 233,995 3,500Lain-lain sipiutang 233,995 3,500 11.065,258 12,253,957ASET SEMASA BERSIH 12, 720,299 12 ,410,825DIBAYAI OLEH: 12,410,825WANG KUMPULAN:Baki pada I Januari 309,474 12, 410,825Lebihan pendapatan atas perbelanjaan 12,720,299 12, 410,825 bagi tahun/jangka masaBaki pada 31 DisemberNota-nota dihalaman 7 hingga 8 merupakan sebahagian daripada akaun ini.
AKADEMI SAINS MALAYSIA Nota 1996 1995 5 RM RMPENYATA ALIRAN TUNAI BAGITAHUN BERAKHIR 31 DISEMBER 1996 309,474 12 ,410,825ALIRAN TUNAI DARI AKTIVITI OPERASI 46,903 5,409 (811,707) ( 188,978)Lebihan pendapatan atas perbelanjaan (455,330) 12,227,256Pelarasan: Susutnilai (414,757) (54,671) Faedah dari deposit jangka pendek 230,495 3,500(Kerugian)/kelebihan pendapatan dari operasi sebelum (639,592 ) 12,176,085 perubahan modal kerja (1,545,076) (162,277)(Lebihan ) siberhutang 811,707 188,978Lebihan sipiutang (733,369) 26,701Tunai bersih (ke)/dari aktiviti operasi (1,372,961) 12,202,786ALIRAN TUNAI DART AKTIVITI PELABURAN 12,202,786Pembelian aset tetapFaedah diterima 10,829 ,825 12,202,786Tunai bersih (ke)/dari aktiviti pelaburan(PENGURANGAN)/PERTAMBAHAN BERSIH TUNAI DAN KESETARAAN TUNAITUNAI DAN KESETARAAN TUNAI PADA AWAL TAHUNTUNAI DAN KESETARAAN TUNAI PADA AKHIR TAHUN
AKADEMI SAINS MALAYSIANOTA-NOTA KEPADA AKAUN-31 DISEMBER 19961. DASAR-DASAR PERAKAUNAN(a) Asas PerakaunanAkaun telah disediakan mengikut konvension kos sejarah dan mengikut piawaian perakaunanyang diluluskan.(b) Aset tetap dan susutnilaiAset tetap dinyatakan pada kos setelah ditolak susutnilai terkumpul.Susutnilai bagi aset tetap dikira berasaskan kaedah garis lurus di atas kos di sepanjang tempohhayat kegunaan aset-aset tersebut pada kadar yang berikut:-Perkakas pejabat 20%Kenderaan bermotor 20%Pengubahsuaian 2%2. ASET TETAP Susutnilai Nilai buku Susutnilai 31.12.1996 Kos terkumpul bersih dikenakan Perkakas pejabat dan komputer Kenderaan bermotor RM RM RM RM Pengubahsuaian 294,351 7,108 287,243 7,019 31.12.1995 304,604 39,663 264,941 34,342 Perkakas pejabat 1,108,398 1,102,857 Kenderaan bermotor 5,541 5,542 1,707,353 1,655 ,041 52, 312 46,903 2 , 650 88 2,562 88 159,627 5,321 154, 306 5,321 162,277 5,409 156 ,868 5,409
3. LAIN-LAIN PENGHUTANG Lain- lain penghutang merupakan pendapatan faedah terakru daripada deposit jangka pendek.4. DEPOSIT JANGKA PENDEKDeposit disimpan dengan pengurus dana berlesen 1996 1995Deposit disimpan dalam institusi kewangan berlesen RM RM 5,000, 000 5,000,000 5 ,796,243 5 ,000,000 10,796,243 10 ,000,000Deposit yang disimpan dengan pengurus dana berlesen menjaminkan pendapatan faedah tetapsebanyak 8.1% setahun . Faedah tetap untuk deposit yang disimpan dalam institusi kewanganberlesen adalah di antara 7.25% - 7.30% (1995: 7.15% - 7.35%).5. TUNAI DAN KESETARAAN TUNAI 1996 1995 Tunai dan kesetaraan tunai di wakili oleh item-item yang berikut:- RM RM Deposit jangka pendek 10 ,796,243 10, 000,000 Wang tunai dan baki di bank 33,582 2,202,786 10,829,825 12,202,786
Search
