El Migrante Edición 133

Año V - Edición Nº 133 - 24 páginas PLAN Del 01 al 07 de septiembre del 2011 REPORTAJE EXPULSIÓN DE CANTANTE INMIGRANTES DE ITALIA LA “PEQUEÑA CUBA”, EL CALOR ECUATORIANO EN QUITO Roberto Maroni, ministro EN RUSIA italiano del Interior asegu- En el barrio La Florida, ró que Italia expulsará a Nicole Chávez vive en Ru- cerca del aeropuerto de unos 30 000 inmigrantes sia, allí ha perfeccionado Quito se encuentra gran antes de final de año, aun- sus aptitudes para la mú- cantidad de negocios ad- que reconocerá a quienes sica. Por la actividad de sus ministrados por cubanos, pidan ser reconocidos co- padres ha recorrido varios su permanencia en Ecua- mo refugiados. Pág. 7 países. Regresó al Ecuador dor es muy criticada por la por pocos días y habló con sociedad capitalina. Pág. 2 EL MIGRANTE. Pág. 14 MIGRACIÓN JUEZA BLOQUEÓ TEMPORALMENTE LA LEY MIGRATORIA DE ALABAMA RUTA MEXICANA DE MIGRANTES AUN ES PELIGROSA Los extranjeros que in- de Chiapas, Oaxaca, Tabas- tentan llegar a los Esta- co, Veracruz, Tamaulipas, dos Unidos son víctimas de Sonora y Baja California in- secuestro, extorsión y robo, tegran la ruta de mayor ries- por parte de la Policía y el go para los irregulares que crimen organizado. Un re- intentan llegar a la frontera porte indica que los estados con EE.UU. Pág. 6 TURISMO La medida, denominada HB 56 debía entrar en vigor el 1 de septiembre. LA RUTA DE LAS FLORES, Dos días antes de su entrada en por los inmigrantes en el estado. El argu- UNA PROPUESTA vigor, una Jueza federal blo- mento fue que la Corte Federal necesita ECOTURÍSTICA queó temporalmente la ley más tiempo para determinar la constitu- migratoria HB 56 de Alabama, cionalidad de la medida, mientras tanto La Ruta de las Flores pro- permite al visitante conocer considerada la más dura en su tipo en Es- suspendió de manera temporal la entrada mueve el interés turís- no solo la zona de produc- tados Unidos. El dictamen fue elogiado en vigor de la ley. Pág. 5 tico alrededor del mundo. ción y alta calidad sino tam- Una serie de caminos une bién le invita a experimentar ADEMÁS Visítanos en: al Ecuador en torno a uno una convivencia con la natu- de sus mejores productos raleza y la biodiversidad del Cancillería agilita trámites de refugio de colombianos en Ecuador PÁG.3 de exportación. El recorrido país. Págs.- 12 y 13 La aventura de las bandas ecuatorianas en Europa PÁG. 16

2 MIGRACIÓN AL DÍA www.elmigrante.com.ec Del 01 al 07 de septiembre del 2011 El Gobierno (REPORTAJE) Cubanos, ¿a qué le tienen miedo? garantizará migración segura La Florida es conocida como la ‘pequeña Cuba’ En el barrio La Florida, cerca del el matrimonio era real tuvo Al menos cien agriculto- Aeropuerto Mariscal Sucre se halla que someterse a un interro- res ecuatorianos retornarán una gran cantidad de negocios gatorio que “no se lo hacen a a España en octubre con la administrados por cubanos, sitios de nadie” como de qué color era renovación de sus contra- comida, peluquerías, tiendas de ropa. la ropa interior de su esposa, tos de trabajo en ese sector. preguntas íntimas. Desde el 2007 alrededor de 5 Mensajes Michere es un cubano que con- Según la Dirección Na- compañero comenta que en 000 compatriotas han viaja- siguió quedarse en Ecuador. cional de Migración, su país natal, ellos son pro- Conforme se avanza por do para laborar en distintas Michere Morba en el 2008 llegaron 10 fesionales y que en Quito la acera de la Florida se áreas laborales como parte Lorenzo saludó a 948 cubanos al Ecua- están repartiendo volantes. pueden encontrar muchos de los convenios laborales sus compatriotas a dor y 9 935 abandonaron el negocios en donde trabajan entre los gobiernos de Ecua- quienes pidió que se país. Para el 2009, la cifra au- Desde el 2008 se ha regis- cubanos, pero se niegan a dor y España. cuiden y que “para mentó a 27 114 y salieron 23 trado un alto porcentaje de hablar y a dar sus nombres, acá no vengan”. 147. En el 2010 de enero a fe- la llegada de ciudadanos del y más bien, sin tener que La semana pasada alre- brero se registró la llegada de país caribeño, algunos vie- preguntar nada, afirman que dedor de 25 ecuatorianos 4 800, y 3 357 se fueron nen con el fin de “encontrar son completamente legales estuvieron presentes en una días mejores”, una frase muy en Ecuador. reunión entre autoridades Por las calles de La Flori- popular entre los migrantes del Ministerio de Relaciones da caminan dos ciudadanos ecuatorianos. La mayoría de los ciuda- Exteriores, Comercio e Inte- de Cuba que no quieren dar danos de Cuba que atienden gración y la Embajada de Es- sus nombres por “miedo a Michere Morba Lorenzo, en los negocios comentan paña en Quito, en la cual se las represalias”. Uno de ellos un cubano que llegó al Ecua- que están ayudando al due- destacó el trabajo calificado comenta que no tuvo suerte dor hace dos años y medio ño que es su amigo y que no de los compatriotas. en Ecuador y que volverá se casó con una ecuatoriana tienen contrato de trabajo en Cuba, y si leen un mal y consiguió quedarse en el sino que solo están en el lo- El embajador Fernando comentario sobre Ecuador, país, pero el proceso fue bas- cal por un momento. ¿A qué Flores, director de Migración se meterá en problemas. Su tante duro y tedioso, comen- le tienen miedo? ¿Qué pasa- y Extranjería de Cancillería, ta. Para poder demostrar que ría si alguien sabe que traba- reconoció que la renova- jan aunque su condición en ción de 100 plazas de traba- el país es irregular? jo se debe a que la mano de obra de los agricultores es Magda Angulo envió En La Florida, al Norte de Quito, se encuentra una gran variedad de negocios cubanos. altamente calificada. “En el un saludo “para mi marco de los convenios los gente: a mi flaca, beneficios se extienden a los mamá, a mi herma- ecuatorianos, sus familias y al na, un saludo, que país”, reiteró. los amo mucho y que los extraño”. EE.UU. deporta a 65 inmigrantes Una ola de rechazo en Ecuador ecuatorianos Magda “la cubana”, como necesidad de contraer ma- eso no los quieren, pero en Magda, con base en su experiencia, reconoce que existen abusos por Un grupo de 65 ecuato- la conocen en La Florida trimonio. “Yo quiero irme a Ecuador sí hay posibilidad parte de cubanos. rianos deportados por las ayuda a su amiga en la la- esos abogados en la Univer- de trabajo”, insistió. autoridades migratorias de vandería. Ella llegó a Ecua- sidad Católica que dicen que Estados Unidos, por encon- dor hace seis meses. “En son baratos para averiguar Telmo Pozo (ecuatoriano) trarse en ese país sin do- Cuba era diseñadora de cómo puedo hacer para te- tiene su negocio en la calle cumentos que acrediten su modas y artesanías, pero ner un contrato de trabajo”, La Paz, él cree que el gran estatus migratorio regular, no podía llegar a Ecuador comentó problema se originó al abrir llegarán al Ecuador. y esperar hacer un desfile y las puertas a los migrantes, tener todo. Los que llegan En Ecuador se ha genera- no se pensó en mantener Este grupo de ecuatoria- aquí creen que van a encon- do una ola de rechazo a los las plazas de trabajo para nos arribará al aeropuerto trar todo, hay que empezar migrantes de Cuba. Magda los ecuatorianos y generar José Joaquín de Olmedo desde abajo”, dice Magda. comenta que “lastimosa- nuevas para quienes vinie- de Guayaquil, abordo de mente la calidad humana ran de otros países, “todos una aeronave del Sistema Ella vive con su pareja que que viene de su país no es los que migran lo hacen Federal de Transportes de es un ecuatoriano, pero no se la mejor, y que algunos se para conseguir un cambio Inmigrantes Ilegales y pri- ha casado ni tiene como plan dedican a llevar y traer ma- positivo y si no encuentran sioneros de justicia estado- unirse legalmente a él, pues letas y el resto del tiempo no esa posibilidad están siendo unidense. espera que en algún momen- hacen nada más que beber, desilusionados porque pu- to exista alguna forma de se levantan tarde y no traba- sieron su confianza en otra La Secretaría Nacional conseguir la residencia sin jan. Que probablemente por persona”, dice. del Migrante (Senami), en la regional del Austro, tiene en sus manos la lista de los ciudadanos deportados.

www.elmigrante.com.ec MIGRACIÓN AL DÍA 3 Del 01 al 07 de septiembre del 2011 (CIFRA) 20 000 colombianos están a la espera Cancillería agilita trámites de refugio La mayoría son colombianos que cruzan la frontera huyendo del conflicto armado. Con el programa de registro tudes de refugio. ampliado, el número de refugiados “Ahora se exigen muchos colombianos en Ecuador aumentó significativamente. Actualmente más requisitos y esto será existen 1 400 solicitudes mensuales. revisado estrictamente para darle el estatus de refugiado Según el Alto Co- litar los procesos internos. al que verdaderamente lo misionado de las Sandoval explicó que por merece”, dijo el Mandatario Naciones Unidas en junio pasado. para los Refugiados este motivo la Dirección de (Acnur), el Ecuador tiene la Refugio es la más numerosa Sandoval señaló que la mayor población de refu- de las dependencias del Mi- Cancillería trabaja con la co- giados de América Latina. nisterio de Relaciones Ex- munidad internacional para Hasta junio del 2011, el Go- teriores, con 100 personas establecer el principio de la bierno ha reconocido a 54 aproximadamente. “responsabilidad compar- 467 personas con esa con- tida” a través del financia- dición, de las cuales el 98% Las comisiones de admi- miento de proyectos; como son colombianas que llegan sibilidad están integradas también con la apertura de huyendo del conflicto ar- por dos representantes de fronteras de varios países mado del vecino país. la Cancillería, uno del Mi- para recibir refugiados. nisterio del Interior y otro Luis Varese, represen- de la Acnur con voz, pero Cifras tante adjunto de la Acnur sin voto, quienes califican al en Ecuador, informó que beneficiario. Entre enero y mayo en este primer semestre la del 2010 se pre- Cancillería ecuatoriana ha El volumen de refugiados sentaron 12 965 recibido 1 448 solicitudes colombianos en el Ecuador solicitudes de refugio mensuales de refugio, de las se incrementó por el progra- de colombianos y cuales el 74,3% son muje- ma de Registro Ampliado en el mismo período res, niños y niñas menores (realizado entre marzo del del 2011 bajaron a de 17 años. 2009 a abril del 2010) que 6 128. llevó adelante el Gobierno El director de Refugio del ecuatoriano, con la partici- En el caso de cuba- Ministerio de Relaciones pación de Acnur, para regis- nos, de 1 590 a 332; Exteriores, José Sandoval, trar y regularizar la presen- y de peruanos, de manifestó que existen 20 cia de colombianos. 426 a 65. 000 solicitudes de refugio pendientes en la Cancille- Por motivos de seguri- De los 54 467 refu- ría. Para agilitar el trámite dad, desde enero pasado giados colombianos administrativo y calificar la el Régimen incrementó el en el Ecuador, el admisibilidad de las solici- control en la concesión de 60% vive en áreas tudes, el Ministerio integró visas humanitarias. Esto, urbanas y el restan- cinco comisiones para agi- según el presidente Co- te, a lo largo de los rrea, ha reducido drástica- 720 kilómetros de mente el número de solici- frontera.

4 ECUADOR AL DÍA www.elmigrante.com.ec Del 01 al 07 de septiembre del 2011 Carrión dejará la (SEGURIDAD) Ejecutivo envía cinco proyectos a la Asamblea Nacional ONU en un mes Nuevo Código Penal: prisión podrá ir hasta los 35 años El ex canciller y embaja- dor del Ecuador ante la Or- Rafael Correa anuncio los proyectos que enviará al Congreso. Más ganización de las Naciones seguridad Unidas (ONU), Francisco Carrión, quien renunció a Correa reveló los cambios su cargo la semana pasada que pretende realizar en por “motivos personales”, materia penal. Relativo al permanecerá en la misión nuevo Código Penal, del que diplomática hasta octubre de dijo está casi listo, planteará este año. la acumulación de penas, la tipificación de nuevos delitos El subsecretario de Asia, como el secuestro ‘exprés’, África y Oceanía del Minis- el sicariato, las invasiones terio de Relaciones Exterio- de tierras, entre otros. Ac- res, Rafael Quintero, señaló tualmente si se comete una que Carrión antes de su re- violación y un asesinato se torno al país se encargará de juzga por el delito más gra- coordinar la presencia del ve que es el asesinato con presidente de la República, una pena de 16 años. Con Rafael Correa, en la Asam- la reforma se añadirán los blea general de la ONU, en 12 años correspondientes Nueva York, prevista para el a la violación, con lo que la próximo 23 de septiembre. pena sería de 28 años. Se pone un límite a las penas Carrión, quien reemplazó de 35 años. en octubre del 2009 a Ma- ría Fernanda Espinosa en la Proyecto de reformas al Código Sobre la Ley Orgánica de zados los casos, continúen Uno de los argumentos representación diplomática, Penal, que se enviará a la Legislatura, la Policía Nacional, el Man- con la investigación de los de Correa para la creación dijo desde Nueva York que contempla la acumulación de penas; datario no dio detalles. Solo delitos para no distraer a la de este cuerpo de seguridad no va a dar declaraciones presidente Correa habló de otro dijo que transformará la vi- fuerza policial de la seguri- (al que aún no le ha encon- mientras no exista una res- servicio secreto en la Policía. sión de esta entidad, pues dad ciudadana. trado un nombre), es que puesta oficial del Gobierno a pasará de ser una policía la Policía no tiene prepa- su dimisión. El Ejecutivo envia- el cuerpo de seguridad para militarizada a una civil co- El Ejecutivo también ración para hacer este tipo rá a la Asamblea funcionarios del Estado y el munitaria. plantea la creación de una de trabajo para el que se re- Palacio está Nacional cinco nuevo Código Penal. especie de servicio secreto, quieren conocimientos de en Miami proyectos de ley Acerca de la propuesta de al estilo de lo que se practica inteligencia. para su aprobación: el Có- Así lo anunció, en su crear el nuevo cuerpo de de- en Estados Unidos, según el El ex articulista de diario digo de Seguridad Ciuda- enlace ciudadano 135, el tectives civiles, explicó que Mandatario. El objetivo es Dijo que la seguridad que El Universo, Emilio Pala- dana, la Ley Orgánica de la presidente Rafael Correa, el objetivo es que este sea proteger a las autoridades brinde este cuerpo secreto cio, publicó una carta en su Policía Nacional, las leyes quien no descartó la posibi- un personal con formación de Estado, cuya seguridad no será solo para autorida- cuenta de twitter en la cual que crean el cuerpo de de- lidad de entregar personal- más científica, elementos al momento está a cargo des del Gobierno Central, informa de su salida del país. tectives civiles del Estado y mente estos proyectos a la que sepan, por ejemplo, de de policías, a excepción del sino también para magistra- Asegura que su seguridad Legislatura. medicina forense o delitos Presidente y el Vicepresi- dos de las cortes Nacional y corría peligro en Ecuador y informáticos, y que sean dente de la República que Constitucional, legisladores, que por ello viajó a Miami el quienes, luego de judiciali- tienen equipos combinados. alcaldes, etc. miércoles pasado. Ecuador se alista para En la misiva, Palacio ase- gura que se ha cometido enfrentar la crisis económica abusos dentro del juicio que el presidente Rafael Correa Ecuador sostiene que la crisis externa no La ministra de Coordina- en el sector productivo, dijo Europa nos hacen ver que es sigue en su contra y tres di- provocará mayores repercusiones en el país. ción Económica, Katiuska King. mejor tener esas reservas en rectivos del rotativo. King informó que para en- el sur, porque estamos en una frentar las consecuencias de Respecto a China, seña- mejor situación económica”. La salida de Palacio del la crisis económica de las ló que se han realizado una Ecuador se produjo antes de grandes economías, Ecua- serie de contactos con esa Añadió que en un escena- que se conociera el pasado dor considera un eventual nación a fin de “garantizar rio de crisis optimista, la in- viernes la nueva fecha para la endeudamiento de contin- el acceso a líneas de crédito versión fiscal se mantendría audiencia de apelación en el gencia con China y entregar contingentes”, aunque no dio en USD 8 000 millones, en caso El Universo. La diligen- mayores recursos al aparato detalles de los mismos. un escenario medio, se baja- cia fue aplazada para el mar- productivo del país. ría a 6 000 millones y en un tes 13 de septiembre. Acerca de las reservas mo- escenario pesimista quedaría Antes que adoptar una netarias del país, que se en- en USD 3 000 millones, los posición de cautela por la cuentran en unos USD 600 cuales servirían para man- crisis, el Gobierno impulsará millones, King expresó que tener el avance de los más la producción nacional como “si antes se pensaba que lo importantes proyectos de in- parte de sus medidas, con ideal era tener las reservas en fraestructura, como las cen- una inyección de recursos el norte, los acontecimientos trales hidroeléctricas. actuales en Estados Unidos y

www.elmigrante.com.ec CONEXIÓN MUNDIAL 5 Del 01 al 07 de septiembre del 2011 (RESPUESTA) Corte Federal necesita más tiempo Ley de Alabama es la más cruel Suspenden temporalmente de EE.UU. ley antiinmigrante de Alabama La ley HB 56, que debía entrar La ley de inmigración en vigor en septiembre, recibió aprobada en el estado de varias demandas, entre ellas la del Alabama, es la más cruel de Departamento de Justicia de Estados las normativas para regular Unidos, con el respaldo de Obama. la estancia de los extranjeros en Estados Unidos, afirmó el Bajo el argumento Unidos, rebasando incluso a Miles siguen manifestándose en contra de la HB 56 diario The New York Times. de que la Corte Fe- la de Arizona, es rechazada deral necesita más por el gobierno de Obama, Además, como en Arizona, La ley de Alabama su estatus de residencia. A través de un editorial, el tiempo para deter- grupos defensores de los autoriza a las policías esta- fue criticada por El Departamento de Justi- rotativo dijo que la medida minar la constitucionalidad derechos humanos y por la tales de detener a cualquier todos los organismos es tan inhumana que cuatro de la medida, la jueza fede- Iglesia. persona que por sospecha pro inmigrantes cia ha demando a la ley bajo líderes de las iglesias de la ral del estado de Alabama, racial, pueda ser considera- en los Estados el argumento de que preten- entidad presentaron una de- Sharon L. Blackburn, sus- La medida, de acuerdo do como posible inmigrante Unidos y por al de asimilar facultades fede- manda para bloquearla argu- pendió de manera temporal al gobierno de Obama es indocumentado. menos 15 países rales en materia migratoria mentando que tipifica como la entrada en vigor de la ley inconstitucional porque latinoamericanos. que constitucionalmente no delitos los actos de compa- antimigratoria de la entidad. pretende aplicar leyes mi- La persona detenida si le corresponden. sión cristiana. gratorias que solo le corres- no es residente legal, sería las autoridades escolares Con respaldo de la oposi- ponden al Gobierno Federal. inmediatamente entregada de todo el estado a exigir a Los legisladores republi- La ley busca aterrorizar a ción del gobierno de Barack De ahí, que el argumento de a las autoridades migrato- los estudiantes de todos los canos que la apoyaron y for- los inmigrantes indocumen- Obama a ley antiinmigrato- la jueza bloquee de manera rias para su deportación al niveles y en las escuelas pú- mularon, no se declararon tados en todos los aspectos ria que pretende criminali- temporal su puesta en vigor. país de origen. Otra de las blicas; a presentar y revelar derrotados por la decisión de sus vidas y convertir en zar a la inmigración indo- medidas que contiene la de la jueza, al contrario, di- potenciales criminales a cumentada en Alabama, la La jueza Blackburn ade- ley, y que es la más repu- jeron que mientras no la de- cualquier persona que traba- medida interpuesta por la lantó que su fallo final so- diada por quienes se opo- clare inconstitucional tienen je y viva con ellos o les preste Jueza pospone la entrada en bre la constitucionalidad de nen a ella, es que obliga a esperanzas de que eventual- colaboración, dijeron los di- vigor de la medida estatal la ley la dará a conocer el mente no se aplique. rigentes religiosos. calendarizada para este jue- próximo 28 de septiembre, ves 1 de septiembre. por lo que por ahora queda Ataques del bloqueada la medida. 11-S desviaron “Necesito más tiempo avances del plan para analizar la ley para con La ley del estado de Ala- migratorio ello determinar su constitu- bama entre otras cosas, cionalidad”, señaló la jueza convierte en delito el que se Los ataques terroristas del al dar a conocer su fallo. renten casas o habitaciones 11 de septiembre de 2001 a indocumentados, que ob- transformaron el debate y La ley, considerada como tengan licencias de condu- la aplicación de las leyes drástica, racista y poderosa cir, o que sean transportados de inmigración y la actitud contra la inmigración indo- por personas cuando saben del país hacia los inmigran- cumentada en los Estados su estatus de residencia. tes, contribuyó a hundir las oportunidades de cualquier Críticas por licencias de conducción a inmigrantes reforma migratoria durante al menos una década y creó Nuevo México es uno La gobernadora Susana Martínez lidera las críticas a la entrega de licencias a indocumentados. Nuevo México y la imagen de un nuevo Es- de los dos estados (el otro Washington son los tados Unidos menos abier- Washington), que permiten con el fin de obtener tarje- americana. dando estas licencias”, dijo únicos estados que to a los extranjeros. a los residentes del estado entregan licencias a que son inmigrantes ilegales tas de identificación que les “No tenemos ni idea de Martínez, lo que sugiere indocumentados. Lo anterior es la conclu- obtener la misma licencia sión del análisis de todas de conducir dada a los ciu- permitan adaptarse a la vida qué tipo de personas están que otros estados también pueden verse afectados ne- las leyes y políticas que se dadanos, siempre y cuando gativamente por el enfoque llevaron a cabo inmedia- aprueben un examen escri- de Nuevo México. tamente posterior al 9/11 to y ‘logren demostrar que y el análisis de expertos y pueden girar, detenerse y el Mediante la emisión de observadores en el campo parquear’, informa The New licencias a extranjeros, una político sobre lo ocurrido York Times. política adoptada en 2003, en la última década. las autoridades estatales ha- Los detractores, encabeza- bían tratado de reducir el La sombra de las amena- dos por la gobernadora elec- problema de los conducto- zas a la seguridad nacional, ta, Susana Martínez, dicen res sin licencia y sin seguro tras ataques realizados por que la ley de licencias indul- en la carretera e incremen- terroristas que entraron con gente atrae a los inmigrantes tar la cooperación entre los visas legales al país, se con- ilegales de todas partes que inmigrantes y las fuerzas fundieron una y otra vez fraudulentamente afirman del orden. con las fronteras y la pre- que viven en Nuevo México sencia de indocumentados.

6 CONEXIÓN MUNDIAL www.elmigrante.com.ec Del 01 al 07 de septiembre del 2011 (ANUNCIO) EL secuestro es el principal peligro para inmigrantes Siete estados en México están catalogados los de mayor riesgo Los estados de Chiapas, Oaxaca, sidera que el mayor riesgo la Misericordia en Arriaga, sus funcionarios por delitos La ruta migrante Tabasco, Veracruz, Tamaulipas, para los centroamericanos Chiapas, denunció el año contra migrantes. Sonora y Baja California integran indocumentados es la ex- pasado que elementos de la Cada año, unos 150 mil la ruta de mayor peligro para los torsión por parte de los tra- Policía Federal y personal Autoridades y asociacio- indocumentados in- migrantes que intentan llegar a ficantes de personas, autori- de migración son los prin- nes de apoyo a migrantes gresan a México vía te- EE.UU. dades y bandas del crimen cipales extorsionadores de no han establecido una cifra rrestre, según la subse- organizado. indocumentados. oficial sobre delitos contra cretaría de Población, En estas siete de- indocumentados en México, Migración y Asuntos Re- pendencias, los El sacerdote Heyman Durante 2010, el INM ya que la mayoría de las víc- ligiosos de la Secretaría extranjeros irre- Vázquez, fundador de la sancionó, inhabilitó o se- timas no denuncia, por te- de Gobernación. gulares son víc- Casa del Migrante Hogar de paró de sus cargos a 450 de mor o falta de información. El Instituto Nacional de timas de secuestro, robo, Migración (INM) ubica a extorsión por parte de la Aguas, en Veracruz; Tam- Tapachula y la región de Policía y del crimen orga- pico, Matamoros, Nuevo Los Altos, en Chiapas, y nizado, violación, prostitu- Laredo, Camargo y San Tenosqiue, en Tabasco, ción y xenofobia. Fernando, en Tamaulipas; como las puertas de en- Tijuana, en Baja California; trada de los migrantes. La Comisión Nacional Nogales, en Sonora; y Teno- En la ruta del Pacífico, de los Derechos Humanos, sique, en Tabasco. los extranjeros pasan por Amnistía Internacional y Jalisco (oeste); de ahí, el albergue Hermanos en En su Informe Especial su camino puede abrirse el Camino, concuerdan con sobre secuestro de mi- hacia Nayarit (noroeste), que el secuestro es el prin- grantes en México 2011, la Sinaloa o Sonora (norte), cipal peligro que enfrentan CNDH detalló que en el sur para llegar a las ciudades los migrantes, desde hace al del país ocurren más de la fronterizas de Tijuana o menos tres años. mitad de los secuestros; en Nogales. En el caso del el norte, un 12%; en el cen- paso por el Estado de En específico, el respon- tro, 1,2%. Y en el 32% de los México (centro), la ruta se sable del alberge Herma- casos, las víctimas no iden- abre hacia Zacatecas, Du- nos en el Camino en Ix- tificaron el lugar donde fue- rango y Coahuila, hasta tepec, Oaxaca, Alejandro ron privados de su libertad. Ciudad Juárez o bien, por Solalinde, ha dicho que las Guanajuato y San Luis Po- ciudades con mayor índice El caso más representati- tosí, hasta Nuevo Laredo. de secuestros de migrantes vo de esta problemática fue En el caso del paso por el son Coatzacoalcos, Tierra el hallazgo hace un año de Golfo, después de Vera- Blanca, Orizaba y Medias 72 cuerpos de migrantes cruz atraviesan Tamauli- en un rancho localizado en pas por donde buscan in- San Fernando, Tamaulipas, gresar a Estados Unidos. al norte de México Pero el Instituto Nacional de Migración (INM) con- Amnistía Internacional: estrategia de México para proteger a inmigrantes de secuestros es un fracaso Amnistía Internacional El Gobierno incluyó en Según cifras de la Comi- plazo de seis meses en 2010. mismo lugar. los que se incluían agen- (AI) señaló que la estrategia ese plan compromisos para sión Nacional de Derechos AI también indica que En el aniversario de la tes de la Policía municipal, lanzada hace un año por el asegurar la coordinación Humanos de México que fueron detenidos y acusa- Gobierno de México para efectiva entre las autori- recoge Amnistía Internacio- este año 193 cuerpos, algu- masacre de San Fernando, dos formalmente por su atajar el elevado número dades federales, estatales y nal, 11 000 indocumentados nos supuestamente de emi- el Fiscal general del estado supuesta implicación en los de secuestros a inmigrantes municipales para prevenir fueron secuestrados en el grantes, fueron descubier- de México ha anunciado crímenes de Tamaulipas. latinoamericanos que atra- nuevos secuestros; para in- tos en fosas masivas en ese que 82 sospechosos, entre viesan el país ha fracasado vestigar y castigar a los res- Si bien AI dijo que es “po- hasta la fecha. ponsables y garantizar ayu- sitivo ver que las autoridades das a los inmigrantes que han hecho pública informa- La organización pro De- habían sufrido abusos. ción sobre el secuestro y ase- rechos Humanos se refirió a sinato de 193 personas en un plan que anunció el Go- “Pese a las afirmaciones Tamaulipas”, la organización bierno mexicano en agosto del Gobierno de afrontar mostró su preocupación por de 2010 en el que prometió este problema, no hay nin- “la absoluta falta de infor- una revisión radical del en- guna evidencia de que la im- mación clara sobre los avan- foque adoptado por el Eje- plementación de esa política ces en las investigaciones cutivo ante la epidemia de tan anunciada haya tenido sobre los abusos contra los secuestros y asesinatos de ningún impacto”, señaló el Derechos Humanos come- emigrantes indocumenta- investigador Amnistía Inter- tidos contra emigrantes a lo dos en México. nacional, Rupert Knox. largo de 2010 y 2011”.

www.elmigrante.com.ec CONEXIÓN MUNDIAL 7 Del 01 al 07 de septiembre del 2011 (REPATRIACIÓN) De unos 30 mil inmigrantes en los próximos meses Preguntas y respuestas sobre Italia planea masiva expulsión migración de inmigrantes Mi hija de 19 años es ciuda- El ministro de Interior italiano, tando los acuerdos referen- dana. ¿Cuándo puede ella Roberto Maroni, aseguró que antes tes a la inmigración firma- hacer una petición por mí de final de año serán expulsados y dos con países como Túnez y qué requisitos debemos repatriados a su país de origen “unos y Libia, según explicó Ma- cumplir? 30 000 inmigrantes”. roni. Quien también expli- có que su ministerio espera Un estadounidense pue- En el marco del a los que hay que garantizar seguir poniendo en práctica Roberto Maroni precisó que se repatriará a aquellas personas no de pedir a sus padres cuan- encuentro anual una acogida y quiénes no. A con el nuevo Gobierno libio solicitantes de asilo. do cumple 21 años. Si usted organizado por estos últimos hay que apli- el tratado firmado con el ré- puede comprobar que entró Comunión y Li- car el máximo rigor “que gimen precedente, así como Libia quiso “un infierno” en Lampedusa a EE.UU. legalmente por úl- bertad, Maroni explicó que significa devolverlos a su el firmado con Túnez, Egip- tima vez, al cumplir los 21 su la situación en los últimos país”. to y numerosos países del Por su parte, el ministro de Exteriores italiano, Franco Frat- hija podrá hacer una petición meses se ha desbordado África subsahariana. tini, que el pasado mes de junio firmó un acuerdo con el familiar y usted calificará para debido a las revueltas en Según el Ministro, mu- primer ministro del Consejo Nacional de Transición de Libia solicitar la residencia dentro el mundo árabe pero que chos de los inmigrantes “El mundo ha cambiado (CNT), Mahmoud Yibril, para colaborar en la lucha contra la de país. Pero, si entró a Esta- Italia ha sabido reaccionar que llegan en precarias en menos de un año. Han inmigración clandestina, aseguró que el Gobierno italiano dos Unidos irregularmente y gracias a una política de embarcaciones a las costas saltado dictaduras y no sa- tiene “pruebas” de que Muamar Gadafi intentó “transformar nadie más hizo una petición acogida que “es un modelo italianas procedentes del bemos qué pasará en los Lampedusa en un infierno” promoviendo la salida del país familiar o de trabajo antes del en Europa y de la que tene- norte de África vienen con próximos meses pero esta- de “miles de desesperados en embarcaciones para sembrar 30 de abril de 2001, tendrá mos que estar orgullosos”. la información de que nada mos preparados para llevar el caos en la isla”. que salir del país para arreglar más llegar a Italia “tiene que a cabo nuestras propuestas su residencia y el proceso será Maroni insistió en la ne- presentar una demanda de y actuar para conseguir por mucho más difícil. cesidad de distinguir entre asilo para bloquear la repa- fin que el Mediterráneo sea quienes llegan al país en triación”. un área de libre comercio, En este caso, en el momen- condición de refugiados y intercambio cultural y con- to en que sale de EE.UU. para Italia continuará respe- trol de la criminalidad”, obtener su residencia, estará concluyó el Ministro. expuesta a una exclusión de 10 años si ha acumulado El 83% de los inmigrantes El número de extranjeros más de un año de residencia musulmanes se siente adaptado crece en Gran Bretaña ilegal (que seguramente es el caso si su hija nació aquí entienden y practican “un David Cameron se en- Según las cifras oficiales hace 19 años). Existe un per- islam tolerante y abierto”. frenta a un nuevo ataque de la Office for National dón a esta exclusión, pero no desde los medios y la socie- Statistics, publicadas la se- lo puede solicitar hasta que “Prueba de ello es que de dad. Su promesa de reducir mana pasada, 575 000 no salga del país. Tendrá que forma masivamente ma- el número de extranjeros británicos fijaron su resi- demostrar que su exclusión yoritaria no piensan que no cumple las expectativas. dencia en Gran Bretaña, de EE.UU. causará un sufri- ninguna religión sea supe- mientras que 336 000 aban- miento extremo a un esposo rior a otra”, agregó. Mien- Después de las subidas en donaron las islas. La dife- o padre residente o ciudada- tras en la pasada edición el los precios de las matrículas rencia de 239 000 supone no; si no tiene esposo o pa- 75% afirmaba que las tres en las Universidades y de una subida de 41 000 des- dres residentes o ciudadanos, grandes religiones mono- los disturbios en Inglaterra, de 2009. David Cameron no calificará para pedir este teístas son igualmente res- el Gobierno de David Ca- se comprometió durante la perdón (el sufrimiento a un petables, en esta ocasión lo meron reportó que la llega- campaña electoral a una re- hijo no cuenta). consideran así el 82% de da de extranjeros ha subido ducción de 100 000 al año. los entrevistados. un 20% en 2010. Como ve, el proceso pue- de ser muy complicado y La mayoría de los mu- El informe, elaborado Respeto es recomendable que un sulmanes residentes en Es- por quinto año consecutivo abogado revise su caso y le paña, el 83%, se considera sobre una muestra de 2 000 El estudio refleja el ayude con el proceso. Use adaptado a la vida y a las personas, recoge además un grado de respeto de el servicio de referencias de costumbres españolas. Así pequeño aumento en el nú- la comunidad musul- la Asociación Americana de lo refleja el Estudio sobre mero de musulmanes que mana es mayor hacia Abogados de Inmigración la Comunidad Inmigrante dice no tener obstáculos las ONG y el Rey. (AILA): www.ailalawyer. Musulmana 2010, realiza- para practicar su religión com o (800)954-0254. do por Metroscopia para en España. El porcentaje ha Les siguen los líde- ¿Qué planes tiene España los ministerios de Interior, pasado del 84 al 86%. res de las comunida- respecto a la inmigración? Justicia, y Trabajo e Inmi- des musulmanas en gración. Ese porcentaje es Al difundir el documen- España, el sistema En el Consejo de Ministros superior en dos puntos al to, el Ministerio de Interior, judicial y la Policía del pasado 19 de mayo se registrado en la anterior mediante un comunicado, española. aprobaron las líneas genera- edición del barómetro. destacó que los musulma- les del Plan África, que com- nes residentes en el país En último lugar prende, entre otras medidas, están las Naciones como el refuerzo de la pre- Unidas (ONU). sencia política e institucional española en África, el fomen- to de la cooperación con paí- ses africanos en la regulación de flujos migratorios o la participación española en el afianzamiento de la demo- cracia, la paz y la seguridad en África.

8 OPINIÓN www.elmigrante.com.ec Del 01 al 07 de septiembre del 2011 Las mujeres migrantes EDITORIAL Por Joaquín Guerrero ¡Soy espejo y me reflejo! Presidenta: Hace poco veía en la televisión Muchas veces, en la residencia, esto no es una ma- famosos por la cobertura mediáti- Sheila Burick una nota impactante: las mujeres nuestra cotidiani- nifestación de odio, es la realidad ca, que evidencian los sentimien- migrantes antes de salir de viaje se dad, hemos exte- comprobada. tos de odio en ambos sentidos. Ese Director General: hacen poner una inyección intra- riorizado nuestros es un fenómeno que se repite en venosa. No es una vacuna para to- Pero por esos pocos que han Manuel Cárdenas rear los mosquitos al atravesar los campos húmedos y calurosos de sentimientos de frustración, ya infringido la ley o hay buscado Ecuador, en Quito especialmente Subdirector: Centroamérica o México. No. Tam- poco tiene que ver con el paludis- sea porque nuestra integridad o ‘leguleyadas’ para lograr sus ob- con los cubanos pero en la zona Cristóbal Zambrano mo, dengue o la fiebre amarilla. No es un antídoto contra el veneno de la de aquellos que sentimos cerca- jetivos, no podemos estigmatizar del Austro del país con los perua- Editor General: las arañas o las serpientes que ace- chan en el desierto de Arizona. No. nos a nosotros es transgredida. La a todos. Un ligero recorrido por nos y en el Norte con los colombia- Jorge Godoy No tiene nada que ver con un sal- vavidas que puede servir cuando se posición ecuatoriana en torno a la los barios en donde hay una gran nos. Hay que reconocer que somos Coordinador Editorial hunde el barco recargado de sueños en medio de la soledad del Océano migración es absolutamente clara, presencia de ciudadanos cubamos una sociedad emisora de emigran- Lenín Suárez Pacífico. No. Es una inyección con- tra la corrupción, el delito, el cri- pero esa apertura hacia la llegada pone de manifiesto el miedo y el tes, y debemos otorgar a los que Gerente de Mercadeo men entretejido en los caminos que llevan hacia la frontera con Estados de inmigrantes al país es criticada rencor que ellos tienen hacia cier- llegar a nuestro territorio el mismo Lorena Mora Unidos. Es una inyección contra los seres humanos malvados. por aquellos que, aunque respeto que exigimos para Directora Regional: Sucede que las mujeres están cons- no lo reconozcan o no lo “Es en los cubanos, los peruanos, nuestros compatriotas en Elizabeth Polanco cientes de los peligros que acechan sepan, tiene a la xenofo- los colombianos, los haitianos y en el exterior. en la travesía y saben que pueden bia como la fuente de ins- todos los inmigrantes que buscan Redactores: Betsabé caer en las redes de los coyoteros y piración de sus palabras. mejor días para ellos, y sus familias, El Ecuador, por varios Carrillo/ Freddy Quito (USA) narcotraficantes, que roban, secues- factores, se ha converti- tran, violan, esclavizan y asesinan a Durante un par de do en un imán para in- / Concepto Gráfico: Ma. migrantes. Estos elementos indesea- Fernanda Freire / Página bles convierten el viaje en una cons- años hemos escuchado en Ecuador, en quienes debemos ver migrantes, pues aquí se web: Carlos Vaca / Fotografía: tante pesadilla, y en los recodos de la Diario EL MIGRANTE, Manuel maldad de los criminales se vuelve expresiones de odio ha- reflejadas las situaciones de nuestros “ofertan” mejores opor- Nieves (USA) / Subgerente un escenario de terror, donde la vida Administrativa: Sandra pierde totalmente su valor. cia las comunidades de hermanos compatriotas. Ninguno tunidades de progreso, Zambrano / Coordinador inmigrantes que llegan de nosotros concebimos a nuestros comparándolo con otros Expomigrante: Luis Carlos Las mujeres migrantes saben que al Ecuador, entre ellos, familiares como abusivos, sino como países de la región. Lo en cualquier momento pueden ser los cubanos han sido de potenciales generadores de bienestar mismos sucedió en su Vesga / Ejecutivos de asaltadas y violadas por los bandi- quienes más se habla. Lo momento con Estados Cuentas: Édison Quezada, dos, y en medio de la ilusión y va- Cecilia Morales, Gina Ávila, lentía por llegar al otro lado de la que vemos en las calles y tranquilidad para todos, siempre Unidos y gran parte de frontera cierran los ojos y resignan el Kathy Peñafiel, David costo del honor: se hacen poner una no muestra la totalidad respetados por sus sacrificios y su Europa. Endara, Noemí Solís, Rubén inyección anti conceptiva que las protegerá de un embarazo no desea- de fenómeno, al menos valentía”. Es en los cubanos, los Aguilar / Asesores Legal: do aunque lleven por años la carga en este caso, muchos de peruanos, los colombia- Attorney James Williams / de una violación. Corresponsales: Paulina los cubanos residentes nos, los haitianos y en Montaldo(Ohio), Mireya Moya (Chicago), Mauricio Montaldo en Quito tienen trabajo y luchar ta porción de la sociedad quiteña. todos los inmigrantes que buscan (Miami), Galo Chiguano, Sandra Negrón y Lucía Jácome para subsistir, ya sea atendien- Pienso… ¿quizá de la misma ma- mejor días para ellos, y sus fami- Cevallos (Madrid), Édgar Santander, Amaruk Kaizapanta do negocios durante un par de nera se sienten los ecuatorianos lias, en Ecuador, en quienes debe- (Barcelona), Carlos Soto Burneo y Víctor Hugo Erique horas al día, o comerciando con en países como Estados Unidos o mos ver reflejadas las situaciones Sarango (Murcia) / Eduardo Alcázar (Londres), Lilia Vallejo ropa, o vendiendo comida, etc., España, en donde en ciertos sec- de nuestros hermanos compatrio- (San Sebastián-España) / Dolores Hernández (México) pero, aunque muchos tengan la tores de la sociedad han sido ca- tas. Ninguno de nosotros conce- / Coordinadora de prensa y Relaciones Publicas Karina predisposición de aportar de una talogados hasta como plagas que bimos a nuestros familiares como Guerra, (Europa) /Coordinador: Ángel Cadena / Circulación u otra manera al país que los aco- llegan a consumir los recursos abusivos, sino como potenciales Estados Unidos: Ángel ge, existe otros que sí han abusa- que serían para los naturales de generadores de bienestar y tran- Cárdenas, Circulación España: Nuvia Sanchéz (Madrid), José do de los sistemas ecuatorianos y esos países? ¿No suena conocido? quilidad para todos, siempre res- González (Murcia), Mauro Ávila (Valencia), Circulación Italia: han engañado a las dependencias Esa fue una pregunta retórica, petados por sus sacrificios y su María Cuesta, Circulación gubernamentales para conseguir sabemos de casos, muchos hechos valentía. Reino Unido: Eduardo Alcázar (Londres). En busca de un lugar bajo el sol Contabilidad: Nancy Jiménez Por Víctor Granado preservar ese lugar y a protegerse de El exilio, entendido ampliamente, las circunstancias que le impelen a EL MIGRANTE, fundado el 1º de siempre ha sido considerado en un abandonarlo. El derecho de migra- septiembre del 2006, es un medio sentido doble y antagónico: como ción debería recoger ambos deseos de comunicación indenpendiente. experiencia traumática y pérdida a la hora de exponer y defender el El editorial refleja el pensamiento del lugar (tanto geográfico como derecho de todos los seres humanos de la Dirección; el contenido de los simbólico) al que uno pertenece, a desplazarse libremente y a perte- artículos es de responsabilidad de y como experiencia positiva que necer a una comunidad política. sus autores. permite la posibilidad de un nuevo Ese derecho a pertenecer a una co- DIRECCIÓN ECUADOR: comienzo. De alguna forma am- munidad política, es decir, a ser un -Quito: Av República Nº 700 y Pra- bas miradas sobre la realidad del sujeto de derecho en todo lugar se dera, edificio María Victoria, 8º piso. desplazamiento se tiñen de tonos dispone como estrato superior je- Of. 8-01. distintos según se aspire a la tran- rárquico capaz de legitimar ambas Telefs: 2222727, 2504091; quilidad y la seguridad del hogar concreciones de sí mismo. De esa Cel: 082909939 o a la universalidad y novedad del forma sería compatible reivindicar email: [email protected], cosmos. tanto el derecho a desplazarse libre- [email protected] Esta mirada bifronte sobre el mente como el derecho a perma- DIRECCIÓN USA: desplazamiento exige que una re- necer en la comunidad política de -3007 Spring Garden flexión equilibrada sobre éste deba origen al colocarse ambos derechos Av. New Castle, PA, 16105 tener en cuenta tanto el deseo de como instancias de ese derecho a email: [email protected], las personas concretas a abandonar pertenecer a una comunidad políti- [email protected] su lugar de origen como su deseo a ca o derecho de membrecía. Phone: 1 724 971 4508, - 40-08A Warren St. Elmhurst, NY 11373 Phone 1 646 359 5102 1347 565 9264 email: [email protected] DIRECCIÓN ESPAÑA: Calle Nuñez Morgado Nº 4 Local 2 Madrid 28036 Telef: 003491730685 Cel: 0034681195062 CIF.B886083326 www.elmigrante.com.ec • Día del Migrante Ecuatoriano: 3 de enero • Día Mundial del Migrante: 17 de noviembre • Día Internacional del Migrante: 18 de diciembre

www.elmigrante.com.ec EUROPA 9 Del 01 al 07 de septiembre del 2011 (PROPUESTA) Funcionaria habla de Estados Unidos de Europa Ángela Merkel: la crisis del euro fortalecerá a la Eurozona La crisis del euro ha perdonado ción de deuda”, insistió. Merkel divirtió que aque- hasta ahora a Alemania, la principal En cuanto a la crisis fi- llos países que no cumplen economía de Europa. Para Ángela los objetivos de reducir su Merkel, la crisis servirá para fortalecer nanciera y económica inter- deuda no contarán con el a la Unión Europea. nacional, comentó: “Me he apoyo del resto de países de planteado como meta sacar la Eurozona. Apesar de que pero puedo afirmar que el a Alemania de la crisis más La canciller Merkel augura mejores momentos después de la crisis. la líder alema- temor a que los precios se fuerte que al entrar en ella La Canciller afirmó en un na sigue sien- disparen es injustificado. y creo que se perfila que lo discurso de que las nacio- do incapaz de No existe indicio alguno vamos a conseguir”. nes con voluntad duradera convencer a sus socios de para una creciente infla- de abandonar de manera la necesidad de una mayor ción”, afirmó Merkel “Cada vez, está más claro: creíble las políticas de ele- interdependencia económi- eso es lo que debemos con- vado endeudamiento pue- ca y financiera en Europa, Subrayó que “el euro debe seguir también para Europa. den contar con la solidari- sostienen que la crisis ac- continuar siendo una divisa Debemos hacer todo lo po- dad de sus socios europeos. tual servirá para fortalecer estable. El Banco Central sible para que nuestra Unión a Europa. Europeo sigue esa línea y Europea sea más estable y Alemania propone los Estados Unidos de Europa continuará luchando con competitiva que antes de la Ángela Merkel rechazó éxito contra la inflación”. crisis. Considero que se tra- La ministra de Trabajo como Suiza, Alemania o cado interior común y la los temores a que la crisis ta de la tarea más ambiciosa en Alemania, Úrsula von EE.UU.”, precisó. cooperación política”. en la Zona Euro conduzca Reiteró que los eurobo- desde el final de la Guerra der Leyen, expresó que la Consideró que el uso de No obstante, admitió que a una mayor inflación, rei- nos son el instrumento ab- Fría y la consecución de la única forma de superar la una moneda común no la mayoría de los funcio- terado su negativa a la crea- solutamente erróneo para unidad alemana”, destacó crisis de la zona euro es es suficiente; además, narios en el gabinete de ción de eurobonos y expre- superar la crisis. “Con ellos, creando la unión política advirtió del riesgo de una la Canciller alemana no sado su convicción de que no conseguiremos lo que La Canciller junto con del continente con los Es- ruptura entre los países coinciden con esta posi- Europa saldrá fortalecida. debemos lograr: atacar de el presidente francés tados Unidos de Europa. de la Unión Europea y el ción y ella se somete a raíz el enorme endeuda- “Mi meta son los Esta- peligro de que “se formen eso “por disciplina” y se- “Comprendo la preocu- miento. Los eurobonos no Nicolás Sarkozy, dos Unidos de Europa distintas alianzas en Eu- ñaló “mi iniciativa es se- pación de los ciudadanos, harían sino facilitar la crea- propusieron crear un siguiendo el ejemplo de ropa con los consiguien- ria, aunque complicada gobierno económico otros estados federales tes peligros para el mer- de aplicar”. para los 17 países. La UE pide el cese inmediato de S&P rebaja la previsión de los ataques y la represión en Siria crecimiento para España “Todos esos ataques y la La agencia de calificación semana pasada que la des- europeas observado en el amplia represión tienen que crediticia Standard & Poor’s aceleración del PIB español segundo trimestre del año cesar de manera inmediata, rebajó en medio punto por- en el segundo trimestre ha llevado a S&P a revisar los manifestantes detenidos centual su expectativa de de 2011 hace “más difícil” a la baja de manera gene- deben ser liberados y se debe crecimiento de la economía cumplir con la previsión de ralizada sus expectativas de abrir una vía hacia el cum- española en 2012, hasta si- cierre del ejercicio. crecimiento para el conjun- plimiento de las aspiraciones tuarla en el 1%, mientras to de la zona euro y para las legítimas del pueblo de Siria”, que confirmó su pronósti- De hecho, el debilita- principales economías de la dijo la jefa de la diplomacia co para 2011, cifrado en un miento de la práctica to- región. de la UE en un comunicado. 0,8%, como consecuencia talidad de las economías del previsible debilitamien- La máxima responsable abrir una vía hacia “el cum- Ashton condenó la “bru- to de la economía europea, de la política exterior de la plimiento de las aspiracio- tal represión”, y se mostró que “evitará una recaída en Unión Europea, Catherine nes legítimas del pueblo” y especialmente preocupada recesión”, aunque los ries- Ashton, se declaró “profun- advirtió que los activistas por los ataques que tienen gos son significativos. damente preocupada” por por los derechos humanos por objetivo a activistas y la violencia en Siria. Exige también son atacados. defensores de los derechos De este modo, la califi- humanos, entre los que cadora de riesgos se mues- mencionó al dibujante Ali tra menos optimista que el Ferzat, “atacado por haber Gobierno español, cuyas expresado sus opiniones”. previsiones estiman un cre- cimiento del PIB del 1,3% Señaló que se han denun- este año y del 2,3% en 2012, ciado además supuestos aunque el secretario de Es- actos de tortura y que miles tado de Economía, José Ma- de personas “permanecen nuel Campa, admitiera la detenidas sin cargos”.

10 DEPORTES www.elmigrante.com.ec Del 01 al 07 de septiembre del 2011 (ATLETISMO) Un recorrido de 10k por el Centro Histórico Chacha se lleva la séptima edición Peruano ganó la ‘Ruta de La ecuatoriana Rosalba de damas, y mantuvo esta las iglesias’ Chacha con un tiempo de ventaja hasta la meta (av. de Quito 36m33s se llevó el primer De los Shyris), separándo- lugar de las damas en la ca- se de Cevallos y de Janeth rrera nocturna que se dis- Collaguazo, que se ubicó putó en la capital. La atleta tercera en la competencia. de 28 años, partió desde el “Es un triunfo que lo venía carril de los élites, tomó la buscando, ya que en el año delantera en el kilómetro 5 anterior terminé segunda”, a la altura de la iglesia de dijo Rosalba. San Blas. El atleta sureño, con un crono de León y el ecuatoriano Se- cia nocturna y recorrió las La deportista nacida en 30m58s, se llevó la séptima edición gundo Jami comandaron la calles y avenidas del centro Ambato, luchó palmo a de la carrera pedestre y registró una carrera. El duelo entre León y norte de Quito a toda velo- palmo con Alicia Cevallos, nueva marca. Rosalba Chacha logró el y Almachi, duró tres kiló- cidad registrando un prome- quien llegó en segundo lu- triunfo en la categoría elite mujeres. metros. El peruano aceleró a dio de aproximadamente tres gar. En el kilómetro 8, Ro- la altura de la iglesia de San minutos por cada kilómetro. salba se separó del pelotón Francisco (sector de la Plaza Grande) y logró sacar una “Todo estuvo planificado, La Ruta puso de fiesta a Quito ventaja de hasta 15 metros la verdad que me sentí muy El peruano Constan- chi (31m40s), quien ganó la con sus perseguidores. bien, me salió una excelente Las luces de colores, los jue- y su número, algunos partici- tino León ganó la competencia el año pasado. carrera”, dijo León después gos pirotécnicos y los gran- pantes de la pedestre quiteña, séptima edición de Cerca de la calle Montú- de la prueba. des reflectores iluminaron el decidieron utilizar diferentes la carrera nocturna El público salió masiva- far el atleta sureño agrandó paso de más de 8 500 atletas, atuendos para cumplir con La Ruta de las Iglesias 10K mente para aplaudir el paso la distancia con Almachi y Cada kilómetro fue una que participaron en la carre- los 10 kilómetros, que com- que se corrió por el Centro de los atletas en el Centro Jami y, a partir de ese mo- fiesta, no solo por el paso de ra atlética Ruta de las Iglesias. prendió el recorrido. Vesti- histórico y el norte de Qui- Histórico, las calles y aveni- mento se adueñó del pri- los atletas, sino por la pre- Las camisetas turquesas, dos de payasos, con disfraces to. El atleta sureño registró das por donde pasó la com- mer lugar hasta el final de la sencia de las bandas de pue- uniforme oficial de la com- de cuentos de hadas o de pe- un crono de 30m58s e im- petencia, que es la única pe- competencia. blo y la agrupación Tom- petencia, se tomaron las lículas de terror, cada quien puso un nuevo récord en la destre nocturna del país. back (8 km), que deleitaron principales calles del Centro cumplía con el recorrido, que carrera que lo tenía el ecua- Con un tranco largo y un a los miles de aficionados Histórico de Quito y adorna- incluyó el paso por 10 de las toriano José Miguel Alma- En los primeros dos kiló- ritmo formidable, el peruano que se apostaron a los largo ron aún más las iglesias. principales iglesias de la ca- metros un grupo de atletas no tuvo rival en la competen- de la carrera. Portando su chip de carrera pital de los ecuatorianos. encabezados por Almachi,

www.elmigrante.com.ec DEPORTES 11 Del 01 al 07 de septiembre del 2011 (PUNTEROS) Los ‘chullas’ siguen líderes y Barcelona es el escolta Resultados Nadie le quita el invicto al Quito Cuenca 2 LDU 1 Barcelona 1 Manta 0 Ocho partidos consecutivos ganados batió al portero Robinson Barcelona Liga de Loja 0 Emelec 2 sin recibir gol en contra es un récord, Sánchez con un remate ra- ya es segundo D. Quito 1 Olmedo 0 que tenía Emelec en 1992. Nacional sante, esquinado y dirigido Nacional 2 Independiente 2 aún conserva una racha de 11 hacia el lado derecho del Matías Oyola se constitu- del DT desde la zona Espoli 2 Imbabura 1 partidos ganados. portero. yó en la figura de Barce- técnica fue que todas lona. El volante argentino las jugadas de ataque Tabla de Posiciones Así, el Quito se ilusiona, marcó el único gol con el se inicien en los pies del cada vez más, con culmi- que los canarios vencie- ‘Kitu’, como le dicen a 1.- Deportivo Quito 24+14 nar primero esta etapa y ron 1-0 al Manta en el Díaz. Así el juego de Bar- 2. Barcelona 15+5 disputar la final de diciem- estadio Monumental. celona ganó dinamismo. 3. Emelec 13+6 bre ante Emelec. La ‘AKD’ Parecía que el partido El técnico del Manta, Car- 4. Liga de Quito 13+5 con un invicto de ocho iba a terminar sin go- los Pico, descifró inme- 5. Olmedo 13+4 partidos ganados sin reci- les y los toreros iban diatamente la estrategia 6. El Nacional 13 -- bir goles igualó la marca a ceder sus primeros torera. Dispuso que Elio 7. Deportivo Cuenca 11 -- invicta que tenía Emelec. puntos como locales en Lastra y Darío Bone mar- 8. Independiente 11-2 Los azules ganaron ocho la era del técnico Luis caran de cerca a Díaz. 9. Liga de Loja 7-4 partidos seguidos sin re- Zubeldía, pero el gol de Pero el volante explotó 10. Imbabura 6-10 cibir tantos en 1992, en la Oyola, en el tiempo su- toda su habilidad para 12. Espoli 6-7 Serie A. plementario, permite a evadir a sus defensores y 11. Manta 4-13 los canarios ubicarse en proyectar con facilidad a El Dep. Quito ya el segundo lugar de la sus compañeros hacia el Félix Borja es sueña con otro tabla de posiciones con arco contrario, pero pese figura en México 15 puntos, a nueve del a que tuvo la iniciativa y campeonato Deportivo Quito. el control de la pelota, le El Pachuca venció 2 a 0 para sumar una El volante argentino Da- hizo falta un referente de al América en partido de quinta estrella en mián Díaz volvió a ser ataque que concretara la séptima jornada del los campeonatos el conductor del medio las más de 15 opciones torneo Apertura-2011 del ecuatorianos de campo canario. La orden claras de gol que creó. fútbol mexicano disputado en el estadio Hidalgo de fútbol. la ciudad de Pachuca. El ecuatoriano Félix Borja, a La ‘AKD’ está imparable y el Barcelona alcanzó el segundo puesto. Ahora, el equipo quiere los minutos 15 y 64, hizo alcanzar otra marca que los goles para el triunfo de Aunque pasando ‘chullas’ son los dueños ab- está en poder de El Nacio- los Tuzos, que llegaron a sustos, Depor- solutos de la punta del cer- nal. Los puros criollos ob- 10 puntos. Las Águilas del tivo Quito con- tamen, ya que han sumado tuvieron 11 triunfos conse- América se quedaron con tinuó con su 24 unidades y se han ale- cutivos en 1976, en el país. ocho unidades. campaña invicta, en la se- jado con, al menos, nueve La victoria de los locales gunda fase del torneo na- puntos de sus seguidores El próximo rival del Qui- comenzó a tomar forma cional, al sumar su octavo cercanos. to será Emelec. Ahí, los con una jugada en la que triunfo consecutivo. Esta ‘chullas’ medirán su verda- el argentino Mauro Cejas vez la víctima fue el Olme- El solitario tanto para el dero potencial ante el vice- filtró la pelota al área para do, al que venció 1 a 0. triunfo fue logrado de pe- campeón del 2010. Borja, quien ante la marca nalti por el goleador Maxi- del defensa Juan Carlos Con esta victoria, los miliano Bevacqua, quien Esta semana el Campeo- Valenzuela definió el 1 a 0 nato está suspendido para con un tiro de zurda raso dar paso a dos cotejos que que se coló entre las pier- jugará la Selección Nacional nas del portero Armando ante Costa Rica y Jamaica. Navarrete. El equipo pachuqueño ase- Kaviedes es el El Cuenca superó a guró el triunfo con el 2 a héroe de militares Liga con tres juveniles 0, luego de que Elías Her- nández mandara un centro Jaime Iván Kaviedes, a con el Independiente José Sin muestras de nerviosis- Tres toques certeros, a ras gritaron, aplaudieron. De desde el corredor derecho cinco minutos para que cul- Terán, que se puso dos veces mo, Kaviedes tomó el balón. de césped, inclinaron el mar- pie, vieron cómo Govea fes- del área para la aparición minara el partido, concretó en ventaja con anotaciones Y a pesar de que los jugado- cador a favor del Deportivo tejaba su décimo tanto en el de Borja, quien doblegó a un penalti y con ese tanto El del juvenil José Ayoví. res del José Terán intentaban Cuenca sobre Liga de Qui- torneo nacional 2011. Navarrete con un contun- Nacional rescató un empate distraerlo, el ‘Nine’ sometió a to. Los actores fueron tres dente remate de cabeza. (a 2), en condición de local, Cuando muchos hin- Daniel Azcona (85 minutos) juveniles. El defensa Andrés La desazón y preocupa- chas rojos, varios de ellos y puso a festejar a casi 1 000 López recuperó un balón en ción por la derrota no era en medio de insultos a los hinchas que quedaban en el cancha rival y entregó al vo- solo de los seguidores de Liga jugadores militares, se iban estadio; otros, que estaban en lante David Matute, quien de Quito, sino también del del estadio Olímpico Ata- las puertas de salida, volvie- pasó al delantero Juan José técnico argentino Edgardo hualpa, debido a que su club ron para ver la celebración. Govea y este con toque sutil Bauza, quien reclamó aira- caía 1-2, llegó la acción que venció a Daniel Viteri. damente a sus dirigidos por produjo la igualdad: Fabri- El ‘Nine’ formará parte los espacios que dieron a sus cio Guevara fue derribado de la nueva convocatoria de Ese gol sacudió las es- rivales. Sin embargo, el Dep. por Arlin Ayoví dentro del Reinaldo Rueda como invi- tructuras de hormigón del Cuenca sigue en la mitad de área y el juez Alfredo Intria- tado, para evaluar sus condi- estadio Alejandro Serrano. la tabla con muchas expec- go sancionó la pena máxima ciones, según dijo el DT de Así la fiesta se prendió en las tativas para escalar en posi- (84 minutos). Ecuador. gradas. Los hinchas del club ciones, a 11 puntos del líder colorado se emocionaron, pero solo a 2 del segundo

12 TURISMO www.elmigrante.com.ec Del 01 al 07 de septiembre del 2011 En Ecuador está el 10% de las plantas (PROPÓSITO) Una ruta muestra las curiosidades so existentes en el mundo. En cuanto a plantas nativas tiene 176 variedades de Las flores ecuat bromélidas endémicas. En orquídeas el país tiene 4 000 variedades y 60 de rosas. La Ruta de las Flores promueve el nocida como la mejor del interés turístico alrededor del mundo. mundo en cualquier catego- Una serie de caminos une al Ecuador ría imaginable que va desde en torno a uno de sus mejores el tamaño de la flor, largo del productos de exportación. tallo, pasando por los varia- dos colores y la duración en Si bien el uso bá- las que vienen de las flore- el florero, hasta llegar a su sico de las flores rías, por ejemplo, pueden especial aroma. se ha relacionado contener pesticidas ya que con la decoración su finalidad es enteramente La floricultura se inició de interiores, actualmente estética y decorativa, es una en Ecuador hace cerca de 25 también se emplea para la de lo que La Ruta de las Flo- años, disfrutando de la ex- decoración en el campo de res ofrece decorativa mas no cepcional combinación en- la gastronomía. Además, en gastronómica. tre la latitud ecuatorial, con torno a ellas, se han creado el mismo número de horas un abanico de posibilidades Las flores de las calaba- de luz que de oscuridad du- turísticas. zas se consumen en países rante todo el año, favorecida como Italia y México. Se por la altitud de la zona cen- Con la Ruta de las Flores usan como relleno de ravio- tral del país, cuya ubicación se mantienen los vínculos les, croquetas, tamales, tor- le permite contar con un con contactos fuera del país. tillas y sopas. clima ideal para la produc- Dentro de los principales ción de muchos cultivos, en centros para exportar es Es- Para los amantes de los particular rosas y flores de tados Unidos y Europa, lo cocteles, seguramente han verano. cual contribuye a la econo- notado que sus bebidas tie- mía del país. nen hojas que aromatizan o Conocimiento añaden un sabor a su mez- En los últimos tiempos se cla, estas son las caléndulas. En la antigua Grecia ha descubierto que a más de las violetas era un decorar, existe una gran va- Esta variedad de plantas se símbolo de fertilidad. riedad de flores comestibles usaban con fines medicinales como las rosas, flores ama- para elaborar pomadas. Flor de un día (He- rillas de las calabazas, las merocallis) su uso amapolas, claveles, azahares, Las rosas se emplean para culinario es común crisantemos, jazmín, entre elaborar dulces, tartas, ensa- en el lejano Oriente. otras. Pero es importante to- lada de frutas, como la rosa mar en cuenta que no todas mosqueta de Bariloche. To- Borraja (Borago) se las flores son comestibles, das las especies de rosas son consume desde la comestibles. Edad Media como verdura cocida. La rosa ecuatoriana es co- El conocimiento sobre las flores Los visitantes a Ecuador, privilegien la aplicación o quienes conocen de la de las buenas prácticas Ruta de las Flores en el y responsabilidad social. exterior, incluso los mis- mos ecuatorianos, se La gran variedad de flores en Ecuador im sorprenden al sa- ber que las flores pueden formar parte de exóti- cos platos ela- borados con pé- talos comestibles. Y se pueden recorrer al menos 20 subrutas pasando por la visita a varias comunidades campesinas y disfrutar de los paisajes andi- nos del entorno. Esta nueva ruta generará nuevas fuentes de empleo a través de negocios inclusivos o empren- dimientos turísticos que

www.elmigrante.com.ec TURISMO 13 Del 01 al 07 de septiembre del 2011 obre flores torianas en la palestra mundial El Austro ecuatoriano es una de las y los operadores turísticos ganó siete premios en la Fe- la mejor participación de Participación regiones más ricas del país. Loja, mantendrán una interac- ria Mundial de Flores y Jar- conjunto. El Primer premio Azuay, Pichincha, Imbabura, entre ción empresarial directa dines “Europflora 2011” que por la presentación de ma- Alrededor de 25 ins- otras localidades, forman parte de la para posicionar un flujo se realizó en Génova Italia el yor riqueza, mayor varie- tituciones participan maravillosa ruta turística. de visitantes constante que 21 de abril de 2011. dad y mejor composición para la implementa- abra fuentes de trabajo en artística de flores. Primer ción de la ruta. La ruta pasa por la la ‘Ruta de las flores’, cuya ambos sectores, el turístico Las condiciones Premio por la presentación región interandi- finalidad será construir una y el de producción de flores. climáticas ideales artística más numerosa y va- Además, formarán na del país, consta macroeconomía de servicio y la fertilidad de riada. Primer Premio por la parte del proyecto 30 de plantaciones de ecoturístico que responden Los turistas nacionales y los suelos, sumado más hermosa, artística y rica operadores turísticos Malima de Paute en Azuay, a una relación amable con extranjeros disfrutarán de a los económicos presentación de flores cor- nacionales. Alta Flore y Plantrébol en la naturaleza así como la las agradables sensaciones costos de producción tadas. Segundo Premio a la Biblián (Cañar). Estos lu- generación de empleos y que producen los colores, son las ventajas más bella, original y nume- Los principales mer- gares están destinados para bienestar de los ciudadanos formas y el aroma de las por la que las flores rosa presentación colectiva cados de exportación recibir a los turistas que ecuatorianos. rosas, flores de verano y ecuatorianas son de composiciones de flores. de rosas, según el deseen conocer la variedad orquídeas, y decenas de tan apetecidas en el Finalmente, el Segundo Pre- Banco Central del de plantaciones de flores en Con este plan, al mismo especies exóticas que solo mio por la más bella y ori- Ecuador, son Estados Ecuador. tiempo el turista podrá de- en Ecuador se pueden en- mundo. ginal presentación colectiva Unidos 74%, Rusia leitarse con un recorrido en contrar. de arreglos florales con ca- 10%, Holanda 6%. El recorrido permite al medio de una gran variedad El jurado otorgó el Primer racterísticas específicas de la visitante conocer no solo de especies, formas, colores, La Ruta de las Flores im- Gran Premio de Honor por región de origen. La ruta también la zona de producción y olores y podrá degustar pla- presionó con su extravagan- involucra la conocida alta calidad sino también le tillos tradicionales de los te belleza razón por la cual Ruta de los Volcanes, invita a experimentar una sitios que visite. en los Andes Ecuato- convivencia con la natura- rianos leza y la biodiversidad del El Ministerio de Turismo país, apreciar los sectores y la Asociación Nacional de Los habitantes de rurales de la Sierra, com- Productores y Exportado- las plantaciones que partir tradiciones, maravi- res de Flores del Ecuador atraviesa la ruta, se llarse con la cultura, practi- realizaron un convenio in- han capacitado en car deportes como ciclismo terinstitucional para con- atención a los turis- de montaña, paseo a caba- seguir la colaboración en el tas. Muchos ya son llo, camping. ámbito comercial, técnico y bilingües. tecnológico con el fin de de- El Ministerio de Turismo sarrollo productivo, com- La propuesta turísti- de Ecuador promueve la petitivo y turístico. Con ca ha sigo ganadora venta de algunos recursos esta nueva oferta turística, de varios premios en por medio del recorrido en los productores florícolas ferias especializadas alrededor del mundo. Cultivo de flores en Ecuador A finales de los años 70 de verano, la producción un mejor porvenir. en Ecuador se inicio el de rosas ecuatorianas Como parte del plan de cultivo no tradicional de son consideradas como la ruta de las flores se flores, para 1980, en las más bellas de todo el ha buscado enseñar a el gobierno de Osvaldo mundo. los habitantes de la zona Hurtado, inició su expor- En el país existe un gran rural, en especial desde tación. la ciudad de Ibarra has- Según la Asociación de La producción de ta Cuenca, formas para Productores y Exporta- flores en Ecuador ha beneficiarse con la con- dores de Flores de 1990 creado un mercado currencia turística hacia a 1999 la superficie de estos sitios poco concu- cultivo de flores se incre- prometedor de rridos habitualmente. mentó del 46 al 67%, y exportación y Los integrantes de comu- el número de empresas una vitrina para nidades de la zona an- agrícolas llegó a 271. los visitantes dina del Ecuador, vincu- Estas cifras indican que la extranjeros. lados con la producción producción y exportación florícola, serán beneficia- de flores es una de las flujo de migración interna rios directos de procesos principales actividades y externa, pero gracias a de capacitación y asis- económicas en Ecuador. la producción florícola se tencia técnica, para que Gracias a las favorables ha logrado frenar un poco la oferta de productos y condiciones climática y y reducir el número de ha- servicios turísticos man- geográfica de la zona per- bitantes que deciden ir a tengan niveles de calidad mite la producción de una las ciudades en busca de y garanticen la fidelidad gran variedad de flores de los turistas. mpresiona a muchos de los turistas.

14 HISTORIAS www.elmigrante.com.ec Del 01 al 07 de septiembre del 2011 (CANTANTE) Una joven quiere convertirse en una profesional de la música El calor ecuatoriano resuena en la fría capital de Rusia La actividad de sus padres llevó a llevar hasta 5 prendas de sia de Ekaterimburgo y otro la joven Nicole Chávez hasta otras abrigo, con el fin de cubrirse emitido por la Fundación latitudes. En Rusia aprovecha su de la nieve. Por otra parte, Kind World. Este último lo además de la inclemencia del recibió junto a otros artis- tas rusos. Adicionalmente, tiempo potenciando sus capacidades clima, cada día enfrenta otras ganó un concurso en la Em- en la música. Ha recorrido muchos carencias derivadas de vivir presa Model Productions, en un lugar ajeno a su país. para desempeñarse como cantante y actriz. países del mundo. “Extraño mucho la comida, por ejemplo la papaya, que También ha viajado por el Cada día, desde las comunicarse y compartir su en Ecuador es muy fácil de mundo junto con su fami- 6 de la mañana, vida cotidiana, pues su pa- conseguir pero que en Ru- lia, llegando a países como Nicole Chávez se dre también tiene una jor- sia es muy costosa”, aseguró. Italia, Grecia, Turquía, Es- prepara para salir nada laboral extensa. tados Unidos, Colombia, Sin embargo, ninguno de Chile, Panamá, República Dominicana y Cuba. Ac- al Instituto de Música Clási- En Rusia, la temperatura estos obstáculos ha podido tualmente, Nicole está con- centrada en sus estudios, ca de Moscú. La joven de 16 ambiente llega hasta menos doblegarla en su objetivo pero primordialmente en transmitir un mensaje de años es la única ecuatoriana 30 grados centígrados, co- de convertirse en artista. inclusión, compresión y respeto, pues como migran- que estudia teoría musical y mentó. “La vestimenta es Ha visitado escenarios de te, entiende que el esfuerzo y la dedicación son la clave canto, siguiendo una rutina totalmente diferente, por- renombre como el Soho del éxito. / Agradecimiento a Azathoth de alto nivel, para conver- que la temperatura del cli- Rooms, encantando con tirse en profesional. En las ma es muy baja. Rusia es un sus interpretaciones de pop, noches, casi siempre acude país frío y la gente es muy jazz y soul a personas origi- a presentaciones en eventos seria, a diferencia de los narias de varios países. diplomáticos y escenarios en ecuatorianos”, dijo. Por su talento ha recibido la comunidad de Gorojovsky Según Nicole, es común dos reconocimientos. Uno Pereulok. Regresó al Ecuador que las extremidades se con- por su intervención musical por pocos días, es cuando gelen. En ocasiones debe en el Foro Económico Eura- contó un poco de su expe- riencia en el exterior. “Soy la estudiante más jo- ven, pero considero que esto es una ventaja, porque puedo acumular mayor experiencia en relación al resto de mis compañeros y educar mi voz de mejor manera”, comentó. Sus actividades concluyen habitualmente a la mediano- che, cuando retorna a su ho- gar a descansar. La soprano reside en la fría capital rusa desde hace 2 años. Viajó en compañía de su padre, Pa- tricio Chávez, para especiali- zarse en lo que ha sido su vo- cación desde temprana edad. Nicole recuerda sus pri- meros pasos en el ámbito Nicole se prepara en canto y música en Rusia. musical, cuando ingresó al Los lectores que deseen formar Conservatorio Franz Liszt Mensaje de Quito, con el ánimo de parte de este espacio, “Emigrar es cosa de valientes. Se debe tener aga- cultivar su talento. Más tar- en EL MIGRANTE, pueden llas para enfrentar las dificultades. Es importante de, continuó su preparación nunca perder el contacto con la familia. Cuando es- toy sola, o me siento triste, siempre pienso que todo en el Conservatorio Mozar- enviar su historia al correo el sacrificio es para alcanzar un objetivo, aunque es- tes, donde se especializó en [email protected]. tar lejos es muy difícil. Nunca dejo de extrañar al la interpretación del piano. Ecuador y me motivo sabiendo que estoy haciendo lo que amo”. A pesar de la distancia, la El equipo de redacción ecuatoriana mantiene con- está gustoso de atender sus tacto con su madre, María Elena Arias. La internet es la sugerencias. herramienta que les permite

www.elmigrante.com.ec PUBLICIDAD 15 Del 01 al 07 de septiembre del 2011

16 CORRESPONSALES www.elmigrante.com.ec Del 01 al 07 de septiembre del 2011 (ARTE) No llevan instrumentos y viajan en furgoneta La odisea de hacer música en Europa Al casting organizado por la Senami asistieron reconocidos artistas ecuatorianos en España. ‘Creadores Nómadas’ arranca con un casting de artistas ecuatorianos Tomback, como otras bandas de jóvenes ecuatorianos, recorren Eu- Un grupo de artistas ecuato- Raimundo Nieves, director ropa con su música. Cuando no tienen ganancias les queda la expe- rianos participaron en el cas- musical y Pilar Zumel, ges- riencia de recorrer el Viejo Continente. / Foto: Arnaud Quint. ting que la Secretaría Nacio- tora cultural y directora del nal del Migrante de Ecuador Centro Cultural Yemanyá, Varias bandas ecuatorianas (Senami) ha organizado con (uno de los epicentros del el fin de conformar el cartel quehacer artístico latino- aprovechan el verano para ir a tocar de la III edición del festival americano en Madrid en ‘Creadores Nómadas’, cuyo cuyo local se desarrolló el en el Viejo Continente. Viven la objetivo es promocionar el casting). No obstante los talento de ecuatorianos resi- jueces destacaron la existen- experiencia con su propio bolsillo, dentes en España. cia de muchísimo talento Después de tres jornadas de entre los ecuatorianos, algo pero sí sacan, al menos, casting, durante las cuales que dijeron debe ser aprove- treinta y seis artistas ecua- chado y canalizado. para los gastos. torianos dieron todo de sí, El entusiasmo y la motiva- el jurado ha escogido los 17 ción generados por estas Francia, Bélgica, Es- Sal y Mileto entre junio y RoCola Bacalao también ha realizados giras como “aventureros”. nombres que en los próxi- pruebas entre los artistas paña, Holanda y agosto del 2007 fueron aus- mos días se disputarán un ecuatorianos se pusieron de Suiza son los desti- piciados por el Ministerio medio más de 12 000 km no tuvieron un fondo extra lugar en el cartel del festival manifiesto con la diversidad nos favoritos de las de Cultura. para presentarse en varios para la gira del 2011. Por ‘Creadores Nómadas’ en su observada entre los asisten- agrupaciones ecuatorianas escenarios como el festival ello, Tomback asegura que tercera edición. No obstante tes. Participaron artistas de que han “cruzado el charco Por el contrario, Juan FIMU, en Belfort, Francia, regresó con ganancias. Se- todos los participantes esta- todas las edades, géneros. para promocionar su músi- Diego Illescas, vocalista de y Roots, en Ámsterdam, gún sus integrantes, esto se rán incluidos en el catálogo Varios, se desplazaron des- ca”. Así dice Igor Icaza, de La Piñata explica: “Evita- Holanda. debe a sus contactos y a su de artistas ecuatoriano que de otras ciudades españolas Sal y Mileto, banda que a fi- mos esta odisea y compra- experiencia musical. elabora la Senami. como Barcelona, Pamplona nales de mayo del 2007 pre- mos los pasajes del bolsillo Estos son los encuentros El que los artistas ecuato- solo para hacer la prueba de sentó más de 15 conciertos propio”. de cajón a los que se reco- La Piñata, Sudakaya, Sal y rianos no están habituados Creadores Nómadas. en el Viejo Continente. mienda ir. En estos festiva- Mileto y RoCola en su última a este tipo de pruebas y una Tras una segunda selección, Hernán Vélez, de RoCo- les, una presentación puede gira regresaron sin utilidad cierta falta de profesiona- la organización espera plan- ¿Por qué? En esos países la Bacalao, recuerda que significarles de 4 000 a 5000 ni pérdida. “Volvimos ta- lización por parte de este tear un cartel para el festival se desarrollan festivales de la planificación para llegar euros. En conciertos pe- blas”, dice Hugo Caicedo, de colectivo fueron algunas de ‘Creadores Nómadas’; así música alternativa, en don- a Europa les tomó un año queños pueden ganar hasta Sudakaya, quien explica que las observaciones más repe- como esbozar propuestas de la música latina tiene un aproximadamente. El pro- 300 euros, asegura Vélez. los pagos por presentación y tidas por los miembros del para actuaciones conjuntas, gran mercado. Pero para ceso consiste en buscar con- El dinero de las ganancias la venta de camisetas y CD jurado, compuesto por Ma- dúos, tríos, etc, conforma- viajar las bandas tienen que tactos desde Ecuador para se utiliza para recuperar la del grupo son las dos formas riella Köhn, cantante, musi- dos con los talentos detecta- buscar sus recursos. Por enviar la propuesta musical inversión, pagar la comida y de ganar. La banda de reggae cóloga y profesora de canto; dos en el casting. ejemplo, RoCola Bacalao, y que los festivales acepten el hospedaje del grupo. y ska estuvo en Europa en el Sal y Mileto, Sudakaya y a las bandas en sus crono- verano del 2009. Los seleccionados La Piñata se han maneja- gramas de presentaciones. En un mes, las bandas do mediante autogestión. gastan un promedio de Los Tomback aseguran Nelson Cruz, ‘El Charrito de Oro’; Pablo Vega Ortiz, Así el que el grupo ahorra Los grupos no viajan con USD 25 000. Si hay utilida- que tocaron ante multitu- ‘Pastoro’; Diana Andrade, ‘La Voz que Acaricia’; Án- para los gastos del viaje. La instrumentos, ya que el des van entre mil y mil 500 des. Sus giras no son muy gel Mera Cruz ‘El Sentimiento del Guayas’; Hernán inversión se recupera con transporte de los equipos es euros para cada integrante. conocidas en el Ecuador. Mera Cruz, César y Gonzalo Panoluisa, ‘Dúo Herma- los pagos por las presen- caro. Al llegar al Viejo Con- Esto se debe a que no cuen- nos Panoluisa’; Édison Samueza, ‘Demin’; Ángel To- taciones y conciertos que tinente alquilan guitarras, A diferencia de RoCo- tan con equipos de relacio- malá González, ‘El jilguero del Pacífico’; Mally Quin- realicen en los países que micrófonos y tambores, la, los festivales europeos nes públicas y de publici- tero, ‘La Negrita de Oro’; el Grupo Destroyer Klan, recorren. además de todo el equipo pagaron todos los gastos dad; sus propios integrantes el Grupo Loyal Life, el Grupo DMente Fuerte, José de sonido, iluminación y a la banda de percusión tratan de que en Ecuador la Luis Quintero, Joe Mont; Viviana Hidalgo, “’Viviana Otra manera de realizar lo que sea necesario para la Tomback. Según Daniel gente sepa que ellos hacen o Idalma’; María Isabel Sánchez, Luis Iván Lema. las giras es por búsqueda puesta en escena. Mantilla, integrante de la hicieron una gira. de auspiciantes, pero esto agrupación, los músicos es mínimo. Los pasajes de Las bandas viajan dentro Tomback para la gira del de Europa en pequeñas fur- 2011 (durante junio) y de gonetas contratadas y ma- nejadas por los integrantes del grupo. Recorren en pro-

www.elmigrante.com.ec CORRESPONSALES 17 Del 01 al 07 de septiembre del 2011 (EMPRENDEDOR) Atravesó fronteras y su voz acompaña y anima a los inmigrantes De conductor de autobús a locutor de radio para inmigrantes Un locutor ecuatoriano que trabaja El mundo de los micrófonos en Madrid desde hace once años, es muy conocido como “Juanito mi pana” Actualmente, Pillajo se por casualidades de la que en la jerga latina significa amigo y dedica la radiodifusión a vida y después de muchos compañero. través de internet, desde años le llegó una segunda ahí consigue unir a los mi- oportunidad de vincular- Por Karina Guerra la claridad de esa hora en grantes de distintas partes se a la música y a la radio del mundo para escuchar en España. Yes que Juan Car- Quito”. lo mejor de la música na- los Pillajo ha Preguntado sobre el mo- cional ecuatoriana en sus “En cierta ocasión iba logrado crear programas estelares ‘Can- escuchando en mi carro un sentimiento tivo por el cual salió del tares ecuatorianos’ y ‘San la canción El escritorio país, comenta que tenía viernes’. en un casete que traje de curiosidad por saber qué Ecuador, se terminó el Pero cómo llegó a ser disco pero la canción se- especial con los oyentes mismo pasaba en España locutor y a tener su pro- guía sonando, me parecía pia radio online, él mismo raro ya que no lo grabé por su sencillez, su don de ya que en esa época mucha cuenta que con tan solo ca- así, hasta que me di cuen- torce años visitaba la radio ta que lo que escuchaba gentes, su amor a la música gente hablaba de emigrar a Canal Tropical, en Quito, era una radio ecuatoriana porque se sentía atraído que sonaba en Madrid, me y a la tierra que le vio nacer este país, así que renunció por la música, se hizo ami- emocioné y me hice oyente go de todos los locutores y asiduo. Después por amis- y sobre todo, por ser tam- a su trabajo como conduc- le dieron la oportunidad tades pude llegar a estar de intervenir en los pro- trabajando en esa radio y bién un inmigrante. tor interurbano en la com- gramas para dar la hora y lo hice durante cuatro años enviar saludos. y me he ganado el aprecio Este coleccionista de pañía Trans Esmeraldas un de muchísimos oyentes”, “Recuerdo que en esa recordó. música y ex conductor de día antes del viaje. época salió la canción el Aguacerito y El calor de la “Llevo un año con la autobuses, nacido en San “Vine en la época en que cumbia de Medardo y sus radio en internet y estoy Player´s y yo trabajaba en contento, la música que Pedro de Cayambe Ecua- en Ecuador habían sucres la Amazonas y Pinto fren- más ha gustado es la nacio- te a la radio, era amigo de nal ecuatoriana, la gente dor, cuenta sus vivencias y en España pesetas, se todos los locutores, siem- dentro y fuera de Ecuador pre que podía andaba me- escucha la música que ten- como inmigrante una vez ganaba bien y las pesetas tido en la radio. Por esos go, hay mucha gente que años habían unas consolas se conecta en Italia, Esta- decidió embarcarse en un rendían mucho. Con cinco inmensas, los discos de dos Unidos, en Cayambe vinilo, las cartucheras y me escuchan y me envían avión rumbo a España. mil pesetas compraba todo aprendí a manejarlo todo, música que voy recopilan- solo daba la hora, un salu- do, incluso ya hay artistas “Vine el 27 de febrero del el carrito que lamentable- El popular radiodifusor empezó su afición en Quito, durante sus años do, imagínese la voz de un ecuatorianos que me van 2000, lo recuerdo perfecta- mente hoy con 150 ó 200 de juventud. chico de catorce años”. ubicando y me envían su mente porque salía las seis euros no se llena, igual- producción que la recibo y media de la mañana del mente resultaba beneficio ductor inmediatamente y en España describe que im- Por motivos laborales y difundo con mucho agra- avión y vi totalmente oscu- para el envío de dinero a la comenta que le pareció un pera el orden pero que poco con el tiempo se alejó de do”, añadió. ro, era invierno en Madrid familia”. cambio brusco en cuanto a a poco se fue adaptando. los micrófonos hasta que y hacía muchísimo frío, señales y leyes de tránsito, yo estaba acostumbrado a Tuvo la suerte de con- velocidad, carreteras y el El popular locutor seguir trabajo como con- trato con la Policía, ya que ecuatoriano es un aficionado a la Me llevaré la música hasta la tumba música. Durante toda su vida ha Juan Carlos Pillajo ade- cionista y precisamente de esperanza para todos coleccionado discos más es un aficionado a esa música es la que di- los emigrantes. y cintas que se han coleccionar música na- funde en la radio, se ha Mi hijo de 19 años, anda convertido en su cional ecuatoriana so- hecho de miles de can- por aquí dando los pri- tesoro más preciado, bre todo antigua, y en ciones de todo género y meros pasos en radio, por su exclusividad. su vida ha conseguido para también atraer al a él como otros jóvenes recopilar gran cantidad público joven ha incur- le gustan otros géneros de material que proba- sionado en la colección como salsa, reggaetón, “Aunque he sido chofer blemente sea único. de temas modernos. pero siempre le digo es- profesional en Ecuador “Desde que tenía uso Siente una gran preocu- cucha un poquito, esta desde los 20 años, aquí no de razón siempre en mi pación porque la música música es nuestra”. he podido sacar la licen- casa sonaba la música, se ha perdido y no se En cuanto a la música cia de camión, así que he y empecé a coleccionar difunda en las nuevas concluye, “no sólo me tenido que renunciar a discos y casetes llegan- generaciones. la llevaré cuando vaya mi carné profesional para do a tener 1 300 case- “Sería importante que a Ecuador, sino cuando que me dieran en España tes de hora y media y se transmita a los jóve- vaya a la tumba, por- el permiso de conductor 2 500 discos de vinilo nes para que no se pier- que son canciones más de automóvil. En España hasta antes de viajar a da la música nacional viejitas que el que está se respeta mucho al peatón España, material que ecuatoriana, los cantan- hablando y valen oro, y las señales de tráfico, las tengo guardado y que lo tes antiguos se tardaban así que si voy a Ecuador carreteras parecen pistas sacaré a la luz cuando semanas o meses ha- me la voy llevando y si de aeropuerto y la Policía regrese”, señaló. ciendo una canción, po- me muero también”, re- no conoce las palabras dis- En España también con- niendo la música, letras conoció emocionado el culpe ni por favor, sancio- tinuó en su afán colec- con mensajes de amor y popular radiodifusor. na la falta y listo”.

18 CORRESPONSALES www.elmigrante.com.ec Del 01 al 07 de septiembre del 2011 (BARCELONA) El 2012 se celebrará el primer festival de talentos artísticos España ejecutará ‘El artista eres tú’ al rescate del convenio de seguridad social sector cultural de los migrantes A decir del actor ecuatoriano la iniciativa puramente mi- España decidió aplicar el radicado en España, Amaruk grante y cuyo objetivo prin- Convenio de Seguridad So- Kaizapanta, el modelo artístico de cipal es transformar, por vía cial entre ese país y Ecuador. los latinoamericanos migrantes ha de la acción, el sector artís- El Consejo de Ministros de entrado en serio declive desde hace tico de los emigrados en Es- España conoció el acuerdo unos años. paña y Europa. administrativo que permite que el funcionamiento del Amaruk Kaizapanta, al centro, en la feria del libro de San Jordi, en En varias ocasio- neado en el 2012 realizar un “La participación activa convenio. Este sustituye al Barcelona, es un importante promotor cultural en España. nes, Kaizapanta evento denominado “El ar- de cantantes, artistas de to- vigente desde hace más de ha comentado tista eres tú”, donde se con- dos los géneros, es impor- 50 años. duramente acer- centren los artistas y las ma- tante en este festival que ca de la política que se está nifestaciones culturales en pretende ser un evento iti- El documento beneficiará llevando en el sector de la un ambiente de distracción nerante que transmita nue- a 146 913 trabajadores ecua- cultura a través de asocia- pero también de trabajo. vos conocimientos edu- torianos que están actual- ciones y organizaciones que cativos al sector artístico mente afiliados al Instituto desvirtúan el carácter y el España es un para hacerlo más flexible y Nacional de la Seguridad So- verdadero significado de las importante foco de competente”, señaló. cial (INSS) de España. manifestaciones culturales. acción de artistas ecuatorianos, pero El primer Festival de El documento fue suscrito “La fragmentación, los pocos de ellos han música en el proyecto “El tras cuatro años de negocia- modelos depredadores de destacado hasta el artista eres tú” en la pro- ciones por el secretario de grandes grupos artísticos, plano protagónico. vincia del Cataluña co- Estado español para la Se- espectáculos musicales menzará en enero del 2012 guridad Social, Octavio Gra- de formato y los enfoques Kaizapanta manifiesta y en ella habrá ponencias nado, y por el encargado de cortoplacistas son proble- que la crisis cultural a su contextuales, métodos Negocios de la embajada del mas endémicos del sector”, vez favorece el afloramiento formativos/informativas Ecuador, Leopoldo Rovayo. señaló. de dinámicas de transfor- encaminadas a la acción, mación por parte de gente artistas nacionales e inter- De acuerdo con lo estipu- Ante esta situación co- dedicada a las producción nacionales en un marco de lado, se establece el principio menta que existe otro gru- de diversos actos culturales civismo, fraternidad y de de igualdad de trato para los po de gente, “artistas de ver- entre ellos él mismo a través festividad para todos los trabajadores o pensionistas dad”, señaló, interesados en de Producciones Pachama- que concurran. ecuatorianos en España y es- rescatar los conceptos y re- ma, un movimiento cultu- pañoles en el Ecuador. forzarlos entre el colectivo ral y de arte que emana de “El festival está dirigido inmigrante en España. Este a todos artistas sin impor- 30 363 es uno de los motivos por tar su edad ni su género y ecuatorianos los que profesionales están contará con universitarios bajo el Régimen organizándose y tienen pla- con motivaciones artísti- Comunitario cas quienes también for- marán parte de este pro- yecto”, finalizó. Mayorga acoge a los inmigrantes en una fiesta intercultural Según datos del último informe “Extranjeros Resi- Mayorga de Campos, Va- las que está la elaboración y una actuación de música del Ayuntamiento de Ma- Además, esta iniciativa se dentes en España, Principa- lladolid, celebró el 27 de del pan en Bulgaria, la cere- búlgara en directo . yorga, y se enmarca en las encuentra dentro del Pro- les Resultados” correspon- agosto, una fiesta intercul- monia del té en Marruecos, acciones de sensibilización grama de Atención a Perso- diente al segundo trimestre tural en la que participarán el baile al ritmo de marimba La fiesta intercultural, que sobre la población inmi- nas Inmigrantes, Provincia de 2011, un total de 30 363 vecinos del municipio e in- de Ecuador y los juegos tra- estuvo organizada por la grante que subvenciona la Abierta, también de la Dipu- ecuatorianos residen en migrantes de diferentes paí- dicionales de España. Diputación de Valladolid y Junta de Castilla y León. tación de Valladolid. España bajo el Régimen ses con representación en la cuentó con la colaboración Comunitario, y creció un localidad con el objetivo de Asimismo, el programa 1,23% con respecto al pri- integrar a ambos. incluyó una degustación mer trimestre del año y un gratuita de productos repre- 4,58% con respecto al últi- Con la iniciativa se mostró sentativos de estas culturas, mo trimestre de 2010. el folclor y la gastronomía de que serán elaborados para la los diferentes países de los ocasión. Se trata de un régimen que son originarios algunos jurídico de extranjería apli- de los vecinos del municipio. Otra de las actividades, cado a los nacionales de De hecho, la comisión de or- esta vez en lo referente a la países de la Unión Europea ganización de la fiesta está música, fue una exhibición (UE) y países de la Asocia- formada por personas de di- de danzas del mundo, que ción Europea de Libre Co- ferentes nacionalidades, to- estuvo acompañada de fol- mercio (EFTA por sus siglas das ellas vecinas del pueblo. clor español (jotas y baile es- en inglés), así como a sus pañol de grupos de Mayor- familiares y familiares de es- Dentro de esta fiesta, se ga), un grupo de baile de la pañoles que sean nacionales organizaron talleres para que asociación de ecuatorianos de terceros países. Bajo este participen las personas asis- Yaguar Cocha, danza orien- régimen viven 2 476 334 ex- tentes, unas actividades entre tal a cargo de Myriam Sezen tranjeros en España.

www.elmigrante.com.ec CORRESPONSALES 19 Del 01 al 07 de septiembre del 2011 (DINERO) Más de 7 mil millones salieron de la Madre Patria Ecuatorianos en Venezuela América Latina recibió en van a talleres 2010 más de la mitad de las remesas desde España La Casa Ecuatoriana de Venezuela realiza distintas Los inmigrantes residentes en España actividades que reúnen a mantienen su tendencia de envío de ciudadanos de Ecuador en dinero a sus hogares en sus países de ese país. Talleres, cursos y origen. En 2010, más de la mitad del encuentros se transforman dinero llegó a Latinoamérica en los espacios ideales para compartir la experiencia de Las remesas envia- 261,4% sobre los 70 millo- señaló el informe, al tiem- necen en crisis” en España, Situación ser migrantes en una mis- das por los inmi- nes enviados en 2009. po que subrayó: “Ahora otros incrementan con ma nación. grantes que tra- sabemos que no todos los fuerza sus envíos y “ejer- España reporta un bajan en España a Uno de los motivos de grupos inmigrantes están cen un efecto locomotora 32% de desempleo Dos de las actividades más sus países de origen alcan- esa ausencia era la difi- incrementando sus envíos”. sobre el resto”. entre la población recientes fueron la Segunda zaron el año pasado los 7 cultad para integrar a los inmigrantes. Convivencia de la Comuni- 129 millones de euros, de inmigrantes chinos en la Los últimos reportes Entre estos últimos se Las estrategias eco- dad Ecuatoriana y el Taller los que más de la mitad tu- estadística, ya que estos de los países destacan los inmigrantes nómicas para supe- de liderazgo aplicado al arte vieron como destino países muestran un peculiar com- provenientes de Paraguay, rar la crisis también musical. 81 ecuatorianos de América Latina. portamiento como remi- andinos anuncian China y Rumania. pasan por la ayuda formaron parte de estas acti- tentes, pues envían fondos un crecimiento de redes familiares y vidades, entre ellos alumnos Colombia, con 1 286 mi- por canales diferentes a los constante pero En 2010 los paraguayos de nacionalidad. regulares de los talleres de llones de euros, Ecuador, utilizados por otros colec- giraron 323 millones de Los inmigrantes capacitación que organiza la con 920 millones y Bolivia, tivos. Mientras los chinos ligero desde el tercer euros, 23,9 millones más han empezado a Secretaría Nacional del Mi- con 611 millones, lideraron prefieren transferencias trimestre del 2010. que en 2009, los rumanos recuperar empleos, grante (Senami). el ranking de países bene- bancarias y mecanismos mandaron 381 millones de en la construcción ficiarios, aunque sufrieron informales, otros utilizan Según esta organización, euros, y los chinos envia- especialmente, con Asistió Ramón Torres, caídas importantes del los locutorios. “mientras algunos colecti- ron 252 millones de euros lo que la situación ha Embajador del Ecuador en 0,8%, 4,4% y 7,8% respec- vos de inmigrantes perma- en remesas, casi 182 millo- mejorado levemente. Venezuela; Pavel Égüez, tivamente. El incremento de su vo- nes más que en 2009. agregado cultural; Fausto lumen se explica por la Santos, Representante de la Caso aparte merece propensión del colectivo Senami en Venezuela y todo China, según remesas. chino hacia el autoempleo el equipo de la Casa Ecuato- org. El gigante asiático como autónomos. Una op- riana. La ministra Betty Tola se ha convertido en el 9º ción desarrollada habitual- inició el evento y recordó la destino de las remesas en- mente en actividades de importancia de cumplir con viadas desde España, re- comercio minorista, lo que el proceso de regularización cibiendo 252 millones de parece haberles puesto al que se viene desarrollando y euros en 2010 (+261,4%), abrigo de la crisis. que garantizará los derechos cuando, hasta este año, no de los migrantes en suelo ve- aparecía en las estadísti- “Las remesas de España nezolano. cas oficiales. Esta cuantía llevan varios trimestres con supone un incremento del fuerte crecimiento pese a Afectados por la situación económica”, presunta estafa serán asesorados Repunte en el último trimestre Decenas de ecuatorianos Los latinoamericanos aumentaron el envío de dinero a sus familias. Los envíos de dinero de ron gracias a los envíos la economía y es lo que denuncian una presunta los inmigrantes latinoa- de dinero de latinos a estamos viendo”, ase- estafa de ‘V & L Travel’. Los mericanos residentes sus países de origen, guró Iñigo Moré, analis- afectados pagaron por sus en España, segundo co- datos que sirven de ter- ta económico. pasajes aéreos y dicha agen- lectivo que más dinero mómetro para la econo- “Los inmigrantes en- cia no compró los mismo, envía a sus países, se mía española. tienden las remesas por lo que no han podido o habían visto mermados “Los inmigrantes son como una obligación y no podrán viajar. con la crisis de Europa, un colectivo de 5 millo- no renuncian a ello por- sin embargo, en el últi- nes de personas y no se que la remesas supo- En Madrid, alrededor de mo trimestre el envío puede pensar que ellos nen que sus familiares, 30 compatriotas mantuvie- de 1 846 millones de formen una parte del sus hijos o sus padres ron una reunión con Os- euros (2 656 millones resto de la sociedad. puedan tener dinero car Jara, representante de de dólares) demuestra “Están insertos a ella, para comer o puedan la Secretaría Nacional del una leve recuperación. si se termina la crisis de llegar a fin de mes en su Migrante en España, quien Luego de caer un 17%, las remesas, se termi- país de origen”, explicó les ofreció el apoyo de esa las remesas remonta- na también la crisis de Moré. institución en el acompaña- miento y asesoramiento pro- fesional para el inicio de una causa contra los responsables de la situación. “En principio es funda- mental que se recopile la información referente al número total de afectados y las cantidades aportadas por cada uno, para luego deter- minar los pasos a seguir” in- dicó Jara a los compatriotas.

20 SOCIALES www.elmigrante.com.ec Del 01 al 07 de septiembre del 2011 Salomé Morán y Gabriela Núñez, desde Quito, saludan El ballet folclórico San Lorenzo de Guayllabamba, desde La Asociación de Mira, manda saludos a todos los latinos “a todos nuestros queridos ecuatorianos que se encuen- España, saluda a sus amigos de Ecuador, principalmente en España. tran lejos” a sus paisanos. Sonia Gonzales envía un saludo a todos sus amigos en Desde Madrid, el Ballet Folclórico Andino, saluda todos Almudena Morales, cantante ecuatoriana envía un saludo a España y a sus familiares en Ecuador. sus familiares y amigos en ecuatorianos todos sus amigos y padres que están en Madrid y a su fami- lia en su país natal. Laura López, también ecuatoriana residente en Madrid, Roció Rodríguez, y su hijo Santiago Iturrieta envían salu- María Fernanda Rojas, saluda a sus padres en Madrid y a saluda todos sus amigos y familiares. dos a su familia que está en España. su familia en Ecuador. Los lectores que deseen formar parte de este espacio, en EL MIGRANTE, pueden enviar su saludo al correo [email protected] El equipo de redacción está gustoso de atender sus sugerencias. Síguenos y visítanos en: Elcy Díaz, Delio Ferro y Vanessa Aponte, colombianos Vanessa León Proaño envía un abrazo a sus familiares residentes en España mandan saludos a sus amigos y fa- en Ecuador, desde Madrid. miliares en Colombia.

www.elmigrante.com.ec MISCELÁNEA 21 Del 01 al 07 de septiembre del 2011 (INTÉRPRETE) Sus canciones le cantan al amor y desamor Robertto Rubén un artista prometedor Robertto Rubén, tienen al romanticismo como carta de presentación. Su segundo sencillo, amor ese que todos tene- Todavía te pienso, se usó mos. Ahora está cantando Aunque su primera canción, Se acaba al cumplir los 19 formó su tian Castro. Este cantante como fondo musical para la una canción llamada “Solo este amor, grabada en el 2007 solo se banda Mango, con ellos to- tiene como objetivo con- telenovela de Telemundo La es ella”, cuya composición promocionó en la Costa de Ecuador. caba en bares hacienda ‘co- vertirse en un referente de Traición, una producción no es suya, él es intérprete, Se sorprende de los lugares a los que vers’. Tres años después de- la música de Ecuador para que se transmitió por me- “pero la siento como mía. llega su música hoy. cidió convertirse en solista ello está trabajando muy dio del canal Ecuavisa. “Esta canción es sobre una y empezar a trabajar con un duro en la producción de historia que nos pasa a to- productor. su último disco y propone “El mundo del arte tiene dos, nos enamoramos mu- una lírica que hará vibrar al sus sacrificios”, asegura. El chas veces de alguien que Robertto Rubén ha teni- público. cantante era un niño tími- no te valora y viene otra do mucho éxito y acogida do, dice, jugaba fútbol. Des- persona a rescatarte que es en los medios por lo que El artista se define como pués de terminar el colegio lo que suele pasar,” cuenta. ha sido invitado a compar- un una persona con gran estudió Administración de tir escenario con artistas de alegría y modesta, su filoso- Empresas, pero el amor por Algunas de las otros países como Reik, Ca- fía es que “la humildad es la el arte fue más grande así producciones de mila, Sin Bandera, Chris- base del éxito”. que decidió abandonar la Betancourt han carrera de forma presencial sido nominadas y seguirla a distancia, “las siete veces para el bondades del siglo XXI”, re- Grammy Latino como conoció. coproductor. Su propuesta musical tie- ne que ver con los géneros Al momento de compo- de balada, pop, rock, hip ner, Roberto dice que solo hop, con temas inéditos que basta tener un lápiz y pa- hablan del romance. pel y luego se reúne con los productores para poner la Durante la conversación armonía y la melodía. Aun- con EL MIGRANTE, Ro- que las historias que canta bertto Ruben dijo que nació casi no tienen que ver con con el don de cantar lo que sus experiencias propias, a siente. Él se considera más este joven cantante le gusta bien intérprete, le gusta tra- interpretarlas para quienes bajar con compositores y ha sí han pasado por eso y es- tenido la oportunidad de cuchen su historia a través hacerlo con Ximena Muñoz de su voz. compositora colombiana, e Inés Gaviria. Siempre le ha escrito a un Este joven cantante y continúa cantando con nació en 1983 en mucho cariño para su fami- la ciudad de Por- lia, cuenta. toviejo. Cuando era pequeño su voz anima- A los 18 años de edad ba las reuniones familiares decidió dedicarse por com- pleto a la música, por eso Robertto opina sobre la migración “La migración es inevitable ya puedo estar contigo, “que habla Mensaje que muchas veces tenemos que de irse del país para buscar días sacrificar el cariño de la familia mejores y no poder estar con la “Quiero decirles a todos los emigrantes que Ecuador para llevar el pan la casa. Lasti- persona que uno quiere”. es un país hermoso, acá pueden regresar las veces mosamente Ecuador ha estado “Como músico creo que hacen que ustedes quieran. Luchen por sus sueños aunque en crisis todos estos años por falta más oportunidades. No estén lejos de la patria, de la tierra, más bien pongan varios gobiernos. Ahora las co- solo lo digo por mí, sino por artis- todo el corazón en sus sueños. Si tienen una meta, sas están mejorando… el Pre- tas que luchan para darse a co- búsquenla hasta que la consigan. Ecuador siempre sidente no tienen una varita nocer. Falta más apoyo de la ins- les estará esperando”. mágica y puede cambiarlo todo titución privada y publica, yo sigo de la noche a la mañana pero sí trabajando con el mismo anhelo lo está haciendo poco a poco”, y estaré visitando otras partes a comentó. nivel internacional”, aseguró. Espera, además, que “a medida Aunque la piratería es un proble- que se va a arreglando la situa- ma en Ecuador, es algo que hay ción económica en Ecuador la que afrontar. Sí, yo reconozco gente empiece a regresar”. que te hace más popular, pero El cantante comenta que tiene por ella no se puede vivir de la una canción, que no va dentro venta de discos o tener una dis- del disco, que se llama Si hoy no quera exitosa en el país.

22 BELLEZA LATINA www.elmigrante.com.ec Del 01 al 07 de septiembre del 2011 (SENSACIÓN) Su destreza en la pasarela Suzette Gómez es Miss Honduras La bella soberana hondureña viajó junto a la mezcla musical de a Nueva York para prepararse para Bucellato. el certamen de Miss Universo. Ahora todas las candidatas ya se encuentran Polache y Pilo Tejada in- en Sao Paulo, Brasil. terpretaron la famosa can- ción “sopa de caracol” tema que puso a bailar al público presente. Más de qui- tar a Honduras de la mejor Finalistas nientas per- manera, pues se siente muy sonas asis- capaz de conseguir algo en Además de la tieron a la el concurso. Su ventaja ante elección de Miss elección de Miss Honduras las demás competidoras, Universo se escogió en el Salón Jerusalén del dice Suzette, es que sabe bai- a las finalistas: Miss Centro Social Hondureño lar y conoce el movimiento Copán, Hazel Aguilar; Árabe. El lugar se quedó y lenguaje de las cámaras. Miss Colón, Maryorie corto para tanto público, “Utilizaré todas mis armas Oviedo muchos tuvieron que pre- para conquistar el corazón También, tuvieron senciar la celebración de pie. del jurado y el público”. destacada participa- ción Miss Tegucigal- La hermosa representante Durante los desfiles, las pa, Jenny Martínez; de Choloma cautivó al públi- concursantes mostraron Miss Santa Bárbara, co y al jurado. Con su elegan- trajes casuales confecciona- Suyén Múñoz. cia y habilidad en la pasarela dos por Gregorio Ochoa. El Todas ellas repre- ganó la corona de Miss Uni- desfile de estos bellos dise- sentarás a su país en verso Honduras 2011. ños se realizó al compás de concursos internacio- la música de Ivette Rovira. nales. “Una mujer es verdade- Después, se dio el espera- ramente realizada y feliz do desfile en traje de baño La esbelta cuando es capaz de cum- de Lovable, las muchachas morena plir todas sus metas en el mostraron su sensualidad representará tiempo y forma que se lo ha a su país en propuesto” fue la respuesta Brasil. que contribuyó a que fuera elegida para representar a su país para la edición de Miss Universo 2011. Suzette Gómez participó en el reality de televisión “Ese hombre es mío”, en el cual, junto a un grupo de chicas, competían por el amor del modelo Enrique Sandoval. A partir de esto la bella Miss fue conoci- da por el público. La bella hondureña tiene 22 años de edad y es licenciada en mercadotecnia. En una entrevista Suzette declaró que se vio motiva a participar en Miss Hon- duras Universo 2011 por el “hecho de representar a la mujer hondureña en el ex- terior”, el haber participado permitió que se superara más y demostrara que tiene la capacidad y los recursos para dar a conocer que Hon- duras tiene mujeres bellas e inteligentes, declaró a los medios internacionales. Además, añadió que va al certamen con mucha fe y seguridad para represen-

www.elmigrante.com.ec ACTUALIDAD 23 Del 01 al 07 de septiembre del 2011 (DECISIÓN) La venta del licor tradicional de Guaranda está suspendida 14 licores con metanol El ‘pájaro Azul’ ya no vuela Testimonios En Bolívar, como en otras provincias operativos de control de los María, madre de Xavier Limón” y que el sába- Una semana después de que del Ecuador, se hacen operativos licores identificados como (19 años), uno de los do tenía mucho males- se registrara la víctima 48 por para controlar la venta de alcohol los causantes de la masiva 36 jóvenes víctimas tar estomacal: “Viajé a el consumo de licor adulte- intoxicación, que han dado del licor mezclado con Quito con mi hermana rado con metanol, el Minis- metanol, narra que su y me sentía muy mal. terio de Salud advirtió que adulterado y evitar más víctimas. Las como resultado la incauta- hijo “bebió una bote- Fui a un hospital allá, subió a 14 la lista de marcas ción y represión de miles lla de ese ‘papelito’ y pero no me atendieron, de licores contaminados. ‘puntas’ están en la lista. una de ron, con unos luego me mandaron a El Instituto Nacional de Hi- de litros de alcohol. cinco amigos más y se otro y tampoco. Luego giene, luego del análisis de comenzó a sentir mal ya vine acá y me ingre- las botellas y de los cartones Pintado en las pa- nes de Emergencia decretó Dentro de los licores el sábado”. Antes sus saron en Guaranda, ahí de los productos señalados redes o puertas 72 horas de Ley Seca en cuya venta ha sido prohibi- compañeros ya habían me hicieron una diálisis como prohibidos, no solo se lee “se vende Bolívar, la misma que se da están las puntas (pájaro sido ingresados al hos- y me dieron un trago descubrió que estos conte- pájaro azul”, son extendió en dos ocasiones, azul), licor fabricado a base pital por intoxicación. para curarme”, contó nían el mortal metanol, sino de caña y que es típico de “Se empeoró e ingresó Cristina. que el registro sanitario era al hospital y cuando le “¡Hay… Ayayay, me due- falsificado. carteles que reciben a los siendo la última el viernes esta región, pese a no cons- subí a ver, estaba con le la cabeza, el estóma- Los estudios determinaron la suero y ya mejor, esta- go, siento náuseas… presencia de alcohol metíli- turistas en la entrada de la pasado. tar en la lista de los mor- ba borracho, porque le no sé qué me pasa… co, tanto en muestras bioló- habían dado dos vasos ayúdeme doctorcito… gicas de pacientes como en provincia de Bolívar, don- A raíz del envenenamien- tales licores. Ante esto las grandes de vodka y se póngame aunque sea muestras del producto in- había tomado de un una inyección rápido cautado, según el Ministerio de, debido a la intoxicación to, que provocó un falleci- autoridades competentes solo trago”, concluyó. porque se me parte la de Salud. El metanol cuando Cristina (20), otra jo- cabeza!”, expresaba Vi- es ingerido produce metabo- de 36 personas por ingerir do, las autoridades de salud, responden que la medida ven intoxicada, relató cente González, de 32 litos como el ácido fórmico que ella bebió “Lima años, en el triunfo. y formaldehido, extremada- licor adulterado el fin de la Intendencia y la Policía ha sido adoptada porque mente tóxicos y cuyos daños sanalmente, no cuenta con licor mezclado con quími- llevan a la ceguera e incluso a semana anterior, este típico Nacional han realizado este licor, procesado arte- registro sanitario. cos y que eso les perjudica. la muerte. Henry, pequeño pro- “Lo que pasa es que en Licores ductor y expendedor del los embotellados de las prohibidos: tradicional licor, cuenta fábricas grandes han sabi- que él pertenece a la cuar- do falsificar el licor y nos • Vino Tentador (Durazno y ta generación en su familia perjudican a nosotros en la manzana) que se dedica a la “venta y producción. Tenemos ahí • Lima Limón (Fiesta y Espe- producción de pájaro azul, guardado (el alcohol) y nos cial) conocido como Papelito trago puro y pata de vaca afecta en todos nuestros • Vino de Frutas San Roque- y los tres productos nunca ingresos”, resaltó Henry, Moscatel hicieron daño a nadie, in- quien a su vez, al igual que • Licor Durazno Brandyla cluso nosotros mismo lo muchos otros afectados Light hemos consumido y no ha por la medida, dice estar • Coktel de durazno Z-Uno pasado nada”. esperando una solución al Drink asunto y la ayuda del Go- • Vino Tres Marías (durazno) Señala que el problema bierno para continuar con • Vino San Francisco no son ellos ni el pájaro el negocio que sustenta a • Licor Roblecito azul, sino las fábricas gran- sus familias. • Licor Caña Baneña des, donde embotellan el • Licor Durazno Magistral licor del lugar no podrá ser • Vino de durazno Alegrini ron lo esperado. • Gran Viña pasteurizada de vendido por un tiempo aún El alcohol atrofia el cerebro Es decir, no solo “no se de- manzana no determinado. tectó ningún efecto benefi- Puede que una copita de (Estados Unidos) pensaron cioso del alcohol” a la hora El país registra la muerte vino en las comidas sea que tal vez el alcohol, igual de reducir el ritmo de atrofia de 48 personas por el con- beneficiosa para el corazón que sucede con el corazón, cerebral natural, sino que sumo de licor adulterado pero está claro que el abu- pudiera proteger al cerebro su ingesta se asoció con ce- con metanol. Más de la mi- so de las bebidas alcohóli- en determinadas circuns- rebros de menor volumen, tad falleció por haber inge- cas es perjudicial. El último tancias y frenar la atrofia recalcan los investigadores. rido vinos y licores que se descubrimiento, descrito que conlleva cumplir años. Las más perjudicadas por vendían libremente y hasta en las páginas de la revista Tomaron a 1 839 partici- este efecto ‘colateral’ de las bebidas graduadas fueron tenían registro sanitario, ‘Archives of Neurology’, es pantes de uno de los ma- las mujeres, en las que era más patente esa acelera- en muchos de los casos fal- que su ingesta continuada yores estudios de todos los ción de la disminución del tamaño del encéfalo. sificados. encoge el encéfalo más rá- tiempos, el Framingham, y El 27 de agosto pasado, pido de lo normal. los sometieron a lo largo de tras conocer y confirmar las Carol Ann Paul y sus co- tres décadas a siete reso- intoxicaciones por la inges- legas del programa de nancias magnéticas (para ta de metanol en la provin- neurociencia del Wellesley medir su volumen cerebral), cia, el Comité de Operacio- College de Massachusetts pero los resultados no fue-

24 PUBLICIDAD www.elmigrante.com.ec Del 01 al 07 de septiembre del 2011