El Migrante Edición 98

Año V - Edición Nº 98 - 24 páginas | Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 EE.UU.: 300 millones Los primeros datos de de habitantes la Oficina del Censo, que elabora el recuento Hispanos se consolidan demográfico cada diez como la primera minoría años, demuestran que la población en EE.UU. creció un 9,7% desde el 2000. El ritmo fue el más lento desde la década de 1940 durante la ‘Gran Depresión’. La contabilización demostró que los hispanos se consolidan en el primer lugar de las minorías en el país. Pág. 6 TURISMO PÁGS. 12 y 13 MIGRACIÓN PÁG. 7 A QUEMAR TODO LO MALO DIRECTIVA DE RETORNO La quema del “Viejo” representa la elimina- Las nuevas reglas para la expulsión de inmigran- ción de todo lo malo que ocurrió en el año. tes indocumentados, para los 27 miembros de Un momento mágico es la última campanada la Unión Europea, entró en vigor. La normativa de las 12 de la noche, del 31 de diciembre, en establece que los infractores deberán ser llevados el que la tristeza, la alegría, el fuego, y la piro- a centros especializados, previo a su repatriación. tecnia, se mezclan en un abrazo de Feliz Año En la actualidad los períodos de espera varían en- Nuevo. tre 32 días y 20 meses dependiendo del país. HISTORIA CANTANTE SOBERANA JUAN NOS CUENTA SU HISTORIA LA BELLEZA Y TALENTO DE KATTY ÉGAS MARÍA MERCEDES ES REINA DE LOJA ADEMÁS PÁG. 2 María Mercedes Regalado recibió con alegría Hace diez años, Juan Andrango dejó el Ecua- Una mujer que deslumbra por su talento en la designación de reina de su ciudad. Elegan- • Ecuador enfatizará su PÁG. 4 dor para mejorar su condición económica. los escenarios compartió su tiempo con EL cia y hermosura destella la actual soberana lucha contra la delin- PÁG. 14 Lejos de su país explotó su inventiva y talento MIGRANTE. Katty Égas es reconocida en de la ciudad, ella fue elegida recientemente cuencia PÁG 15 escondidos. Según su familia esa experiencia todo el Ecuador por su trayectoria. Ahora por la Junta de la Lojanidad. Pág. 22 • Los migrantes son lo ayudó a madurar. Pág. 9 empieza su etapa de solista. Pág. 21 ‘chivos expiatorios’ en PÁG.18 EE.UU. PÁG.23 • Joven ecuatoriano gana protagonismo • La fe de los migrantes en España • Perú, Colombia, Chile y Ecuador quie- ren libre comercio • En el Fin de Año, uvas y vino

2 AL DÍA www.elmigrante.com.ec Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 (MINISTRO) Alfredo Vera promoverá la participación ciudadana China y Ecuador firman convenios Mayor énfasis de cooperación a la lucha contra la delincuencia Ecuador recibió este martes una donación de 20 millones Luego que Gustavo Jalkh presentara su dimisión, de yuanes (unos tres millo- reconociendo sus debilidades en materia de seguridad y por nes de dólares USA) del Go- bierno de China a través de no detectar a tiempo el golpe de Estado contra el presidente un convenio de cooperación Rafael Correa, Alfredo Vera ocupa el Ministerio del Interior. que se firmó en el marco de la visita oficial a este país de El ministro de In- “No es que vamos a eliminar que no se pueden evitar por Alfredo Vera es el flamante ministro en el Gobierno ecuatoriano. la consejera de Estado china, terior ecuatoria- la delincuencia, aclaró, en decreto”, añadió. Liu Yandong. no, Alfredo Vera, ningún país del mundo está El nuevo Ministro de Inte- Un ejemplo de autodepura- de ella había elementos que La funcionaria china llegó el anunció la volun- eliminada la delincuencia, es rior destacó su decisión “de ción, informó Vera, acaba estaban disociando y apro- pasado domingo a Ecuador tad de dar mayor énfasis a poner toda mi capacidad, de dar uno de los cuerpos vechando las circunstancias como parte de una gira por la participación ciudadana “Por lo menos para cumplir el pedido y el élites de la Policía, al ras- de tener autoridad”. América Latina y el Caribe en la lucha contra la de- despejemos el mandato del jefe de Estado, trear y apresar a tres de sus Policías que eran sanciona- y este lunes se reunió con el lincuencia, junto al incre- terreno donde Rafael Correa, en cuanto a miembros porque estaban dos volvían porque acuden presidente ecuatoriano, Ra- mento de mecanismos de caminamos, poner en marcha cinco ejes extorsionando a otro ciuda- a protecciones de derechos fael Correa, y autoridades comunicación popular con quitémonos el que han sido claramente di- dano que tuvo la valentía de y es un círculo vicioso que gubernamentales con quie- la policía. miedo de encima fundidos para mejorar los denunciarlo. hay que romperlo, ese es el nes analizó el estado de las “El día que practiquemos la y sepamos auto- niveles de seguridad”. Al asumir este Gobierno, re- clamor que obliga a un Jefe relaciones bilaterales. idea de decirnos nosotros protegernos”, Vera. Resaltó su respaldo total “a cordó, “los policías no tenían de Estado a asumir el lide- Asimismo, el Ministerio de mismos, qué es lo que estoy las acciones, grandes o pe- armas, chalecos, uniformes. razgo para cubrir las expec- Ciencia y Tecnología de Chi- haciendo por mi país, por un cáncer social y producto queñas pero simbólicas, que Ha habido un descuido cró- tativas de toda la sociedad, na, a través de su viceminis- mi vecino, por mi barrio, de las desviaciones, drogas, puede hacer la propia Policía nico con la Policía, y dentro resaltó Vera. tro, Cao Jianlin, quien inte- por mi ciudad, vamos a consumo de alcohol, cosas por un mejor entendido es- gra la delegación oficial que conseguir que la delincuen- píritu de cuerpo, que no sig- acompaña a Liu en su peri- cia no tenga tantas facilida- nifica ocultar las deficiencias plo, entregó al titular de la Se- des”, precisó Vera. de su capacidad coercitiva”. cretaría Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación de Ecuador vaticina mejores Ecuador (Senacyt), Manuel ingresos petroleros para el 2011 Baldeón, 40 computadoras portátiles y 50 computadoras El petróleo es una de las el precio del crudo en el privadas las redujeron. Sin las compañías privadas la Exploración y/o Explo- de escritorio para fortalecer principales fuentes gene- mercado internacional y lo embargo, para el próximo para reducir sus inversio- tación de Hidrocarburos tecnológicamente a esa ins- radoras de ingresos del ubicó en un promedio de año las proyecciones son nes petroleras. bajo la cual las compañías titución. Ecuador. De acuerdo con alentadoras, sobre todo, Con los nuevos contratos, reciben una tarifa por el Además, se firmó un conve- el último reporte oficial, Adicionalmente, luego de que el Gobierno que deberán completarse servicio prestado. nio de cooperación orienta- por este concepto el país se impiden que concretó la renegociación hasta el 23 de enero con do a coordinar acciones con- recibió USD 7 818 millo- ninguna compañía de los contratos petroleros las empresas que operen 80 dólares juntas que permitan destinar nes entre enero y octubre petrolera pueda (para la explotación de los los campos marginales, se o gestionar recursos econó- de 2010, una cifra superior reclamar ante campos grandes) que era establece la figura de Pres- es la estimación para micos, humanos y técnicos a la del año pasado que fue cualquier tribunal el argumento utilizado por tación de Servicios para el 2011. de ambas instituciones para de 5 477 millones. por la caducidad de el desarrollo de la educación Para el próximo año, el los contratos. Espera Ecuador mayores ganancias petroleras para el 2011. superior en las áreas de cien- Estado prevé superar el cia y tecnología. rendimiento de las empre- USD 48 por barril, cuan- La consejera de Estado de sas privadas y mejorar sus do en 2008 el valor fue de China y su comitiva visi- ingresos amparado en nue- USD 93. En este año el pre- taron el archipiélago de vos contratos petroleros. cio se moderó y se ubicó en Galápagos, declarado Patri- Del total registrado en los USD 70 por barril, lo que monio Natural de la Huma- diez primeros meses de este permitió una recuperación nidad por la Unesco. año, USD 5 446 millones del ingreso ecuatoriano. Como parte de sus activida- corresponden al crudo ma- En el año que termina, la des, Liu inauguró además el nejado por EP Petroecua- empresa pública mejoró “Instituto Confucio” en dor y 1 830 millones, a las sus exportaciones en vo- Ecuador, un centro de estu- empresas privadas. lumen, mientras que las dios que busca promover la El año pasado, el Ecuador cultura y el idioma chinos. sufrió el coletazo de la cri- La visita de la funcionaria sis internacional que afectó culminó el lunes por la no- che con una cena ofrecida por las autoridades ecuato- rianas y mañana martes se- guirá su periplo por Colom- bia y Antigua y Barbuda.

www.elmigrante.com.ec AL DÍA 3 (ECUADOR) Buen año para el sistema financiero Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 Banca privada registra importante crecimiento Detalles La ABPE agrupa a 16 bancos de Ecuador. La Asociación fue constituida en marzo de 1965 Diego Borja aseguró que las cifras positivas se deben a la política gubernamental. El sistema financiero ecuatoriano cierra 2010 con cifras positivas y hasta noviembre los 25 bancos privados que operan en el país reportaron crecimiento en todos sus indicadores. dos sus segmentos, lo cual a 2010 con un crecimiento de juicio del presidente del Di- entre el 20 y el 22%. Los activos llega- rectorio del Banco Central Los préstamos comercia- ron a USD 19 832 del Ecuador, Diego Borja, les subieron a USD 5 023 millones, lo que es uno de los resultados de millones, un 16,4%, frente representa un cre- decisiones tomadas por el al 2009. El monto coloca- cimiento del 18,4% respec- Gobierno. do en este año también es to del año pasado, según un En particular, Borja se re- superior al registrado en el reporte de la Asociación de firió a la obligatoriedad de 2008 cuando llegó a USD 4 Bancos Privados del Ecua- que una parte de los re- 720 millones. El crédito de dor (ABPE) citado por la cursos que tiene la banca consumo aumentó un 28%; agencia pública Andes. privada depositados en el el de vivienda, un 11,7%; y El patrimonio, incluido exterior se quede en el país el microcrédito, un 12,5%. utilidades, creció un pro- con el fin de generar liqui- La ministra coordinadora medio del 11,3%, mientras dez crediticia. de la Política Económica, el pasado 2009 el creci- “El mantener un coeficien- Katiuska King dijo que ac- miento fue del 6% respecto te de liquidez doméstica de tualmente la economía se al 2008 lo que muestra su USD 600 millones, no solo encuentra en un ciclo de recuperación. fue adecuado para defen- recuperación y que el país “El sistema bancario ecua- der la dolarización sino que “goza de buena salud”. toriano termina sólido, contribuyó a dinamizar el “Tenemos que privilegiar el solvente y líquido. Ya no crédito”, recalcó Borja. producto nacional para po- tanto para beneficio de los Robalino coincidió al seña- der consumir nuestros pro- propietarios y de los ban- lar que este año la banca ha pios productos. Eso tene- cos sino fundamentalmente contado con más recursos mos que valorar y apoyar”, para beneficio los clientes”, que han sido utilizados para dijo al mencionar que tam- declaró César Robalino, di- transformarlo en créditos, y bién se prevé implementar rector ejecutivo de ABPE. anunció que ese indicador préstamos con plazos que En los primeros 11 meses en la banca privada cerrará lleguen hasta los 3 ó 5 años. del año, el crédito mostró una gran expansión en to-

4 CONEXIÓN MUNDIAL www.elmigrante.com.ec Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 (POLÍTICA) Embajador mexicano califica de ‘político’ el debate migratorio Indocumentados son ‘chivos expiatorios’ de EE.UU. El Embajador mexicano en Estados Cifras y ordenada en América del Unidos, señala que los migrantes Norte”, detalló Sarukhán. contribuyen al bienestar de la 12 millones de El embajador destacó que comunidad en la que se desarrollan; indocumentados hay en 2010 se reunió con go- pide debate racional sobre una en EE.UU. bernadores, alcaldes, sena- reforma migratoria integral. dores y diputados estadu- 76% son de origen nidenses para convencerlos El embajador de bienestar económico y social Arturo Sarukhán, embajador de México en Estados Unidos. hispano. de las aportaciones de los México en Estados de la comunidad en la que se trabajadores mexicanos y Unidos, Arturo desenvuelve”, remarcó. blanco de acusaciones en expresó. 59% proviene de de que se debe extender la Sarukhán, aseguró En su mensaje a los mexica- casi cualquier política in- Destacó la defensa y estra- México. lógica de la asociación es- que los migrantes han sido nos en EE.UU. a propósito terna que va desde el tema tegia legal a propósito de la tratégica bilateral. usados como chivos expia- del fin de año, el embajador de salud hasta las elecciones ley SB 1070 en Arizona y estos y otros tantos jóvenes, El funcionario mexicano torios en la discusión in- afirmó que durante 2010 se intermedias efectuadas en se fortalecieron las alianzas y de quienes han articula- también destacó que para terna de ese país respecto a presentó un preocupante de- noviembre. para la protección de los de- do campañas en apoyo de 2011 tendrán retos que diversas políticas de Estado. terioro en el debate sobre el “La falta de documentos rechos laborales. su voz, merecen que todos van desde evitar la réplica Asimismo, urgió en la ne- tema migratorio, el cual se ha migratorios vigentes, o También remarcó la lucha nos transformemos en ca- en las legislaciones locales cesidad de fomentar un de- visto alterado por la lenta re- incluso, de conocimiento de los jóvenes que pugnan jas de resonancia desde las para criminalizar la migra- bate racional y constructivo cuperación económica y en del inglés, no justifica que por la aprobación de la le- que se multiplique su men- ción hasta la de situar a la sobre una reforma migrato- materia de empleos. nuestros compatriotas sean gislación conocida como saje. La aprobación de esta comunidad hispana en su ria integral. Consideró que debido a la discriminados, vejados, “Dream Act”. iniciativa puede constituir justa dimensión para que “La inmensa mayoría de falta de empleos para los abusados o estigmatizados”, “La dedicación y entrega de un primer paso para lograr sean tomados en cuenta nuestros paisanos en este ciudadanos estadunidenses, una reforma que permita como un grupo importan- país está contribuyendo al los inmigrantes han sido estructurar los flujos mi- te para las políticas públi- gratorios en forma segura cas que se desarrollen en el país americano. Los inmigrantes, los menos favorecidos en el 2010 Para los inmigrantes indo- de medidas de inmigración que hubiera alivianado las cumentados en EE.UU. el y programas para identifi- malas noticias para los in- 2010 no fue el mejor año, las car el estatus migratorio en migrantes era la aprobación deportaciones aumentaron, algunas cárceles del país los del “Dream Act”, la esperan- más ciudades apoyaron las números subieron. za para que miles de estu- ordenanzas locales antiin- El Buró de Vigilancia de In- diantes indocumentados tu- migrantes, y hasta hace poco migración y Aduanas (ICE), vieran su estatus legal. Pero se debatió en el Congreso la dio hace poco que un total hace unos días el Congreso propuesta que legalizaría a de 392 000 personas fueron lo bloqueó y ahora los jóve- miles de jóvenes, que des- deportadas en el año fiscal nes tendrán que esperar mu- pués de mucho cabildeo al de 2010. cho más tiempo para hacer fin no fue aprobada, y una Uno de los proyectos de ley su sueño realidad. reforma migratoria integral se ve más lejos aún. Una de las leyes que marcó a la comunidad inmigran- tes, según activistas, es la ley estatal de Arizona SB 1070, que entró en vigor el pasado mes de julio, y es la primera en Estados Unidos en crimi- nalizar la presencia de inmi- grantes indocumentados. Otro de los motivos que han llevado al miedo a esta co- munidad es que las cifras de deportaciones siguen cre- ciendo en el país generando “resultados históricos”, ase- guran las autoridades. En el año fiscal de 2010 debido a la implementación rigorosa

www.elmigrante.com.ec CONEXIÓN MUNDIAL 5 Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 (REFORMA) Mandatario insistirá en proyecto de ley en el 2011 El sueño revive en Maryland Barack Obama tiene un plan B para el ‘Dream Act’ El Primer Mandatario insistirá en el proyecto de reforma El senador Rich Madaleno. migratoria conocido como “Dream Act” en el 2011. Así lo confirmó el Director de Comunicaciones de la Casa Blanca. Tan pronto se supo la deci- El vocero de la Presidencia informó que la estrategia para sión del Senado en contra conseguir el Dream Act cambiará en los próximos meses. de la Ley del Sueño al no alcanzar los 60 votos nece- Se vislumbra más presión Luego del fracaso Esto significa que la campa- plan llega después de cono- sarios para su aprobación, el en la votación en ña para respaldar el “Dream cerse los primeros resulta- senador estatal de Maryland Los jóvenes se preparan para persistir con protestas “en el Senado sobre la Act” pasará a las calles, el dos del Censo 2010. Estos Rich Madaleno anunció su cada ciudad y en cada estado”. Fue el anuncio desde la red ley que beneficiaría revelaron como los hispanos compromiso de presentar el juvenil nacional Unidos Soñamos, se plantea un cambio de a estudiantes indocumenta- Obama mantiene están cambiando el mapa proyecto de ley ante el Sena- estrategia de cara a la próxima sesión del Congreso y las dos, Dan Pfeiffer, vocero de su imagen de apoyo demográfico de la nación. do el próximo mes de enero. elecciones presidenciales de 2012. la Casa Blanca, mencionó a los inmigrantes, Las campañas públicas que Si bien los estados no pue- “Vamos a reflexionar y tomar decisiones muy difíciles sobre que “el Presidente siempre aunque en la invitaron a los hispanos a ser den asegurar un camino cómo distanciarnos de ciertos grupos y políticos. Hay cinco dijo durante la campaña que práctica no contados tuvieron un éxito para la ciudadanía o lega- demócratas que votaron en contra. Eso no es aceptable”, el cambio viene desde aba- ha conseguido en el Censo 2010. lización del estatus migra- insistieron. jo, y en asuntos como del resultados para “Creo que si los estadouni- torio, sí pueden ayudar a ‘Dream Act’, tiene que ser ellos. denses conocieran alguno los jóvenes que se gradúan así, porque hay resistencia de estos jóvenes, tal vez los de sus escuelas secundarias en Washington”, dijo Pfei- territorio preferido del pre- conozcan, pero no quieren para que continúen estudios ffer. “Creo que tenemos que sidente Obama. El nuevo saber su estatus, ellos dirían, superiores. activar a la gente, y eso es lo por supuesto los queremos”, que veremos en los próxi- dijo Obama en una rueda de Actualmente 10 mos meses y años”, añadió prensa esta semana. estados cuentan con una política que Legisladores republicanos declaran permite a estudiantes muerta reforma migratoria indocumentados pagar la cuota Los republicanos en el Con- El congresista Lamar Smith sostuvo que cualquier acción pro inmigrantes estará supeditada a lo que La postura es la misma que “instate” en centros greso declararon muertos, pase en la frontera. favorece el senador republi- comunitarios y de manera anticipada, los cano por Alabama, Jeff Ses- universidades. planes del presidente Ba- electorado hispano. Líderes republicanos como “No tiene sentido hablar sions, quien encabezó la re- rack Obama para empujar En su última conferencia de el congresista Lamar Smi- sobre cualquier iniciativa ciente campaña que resultó El proyecto de ley que pre- la iniciativa “Dream Act” en prensa del año, este miérco- th, el próximo presidente migratoria que otorgue am- en el rechazo de la iniciativa sentará Madaleno hará la próxima legislatura. les, Obama calificó el fraca- del Comité Judicial de la nistía hasta que tengamos Dream en la Cámara Alta. posible que los estudiantes Líderes republicanos dije- so de la iniciativa “Dream Cámara de Representantes, el control de la frontera, que se gradúan de la escue- ron al diario The Washing- Act” para legalizar a estu- insistieron que cualquier dado que tales leyes sólo Congreso la secundaria o realicen el ton Post que el rechazo es diantes indocumentados, acción en el frente migra- alentarán más la migración servicio militar sean elegi- extensivo a cualquier ini- como la “mayor decepción” torio estará supeditada a lo ilegal”, dijo Smith en un co- Republicanos con- bles para pagar la matrícula ciativa para brindar alivio de su presidencia. que pasa en la frontera. municado. trolan la Cámara de como residente del estado a los más de 11 millones de Representantes. llamada “in state” en todos inmigrantes indocumenta- Cámara Baja tam- los centros comunitarios y dos que viven en el país. bién tiene mayoría universidades de Maryland. “Es extraordinariamente republicana. “Estoy en desacuerdo con poco probable que cual- el Senado de Estados Uni- quier versión de una amplia Republicanos dos al no haber pasado el reforma migratoria que in- reconocen que la ‘Dream Act’. Sin una refor- cluye amnistía vaya a pasar iniciativa “Dream ma federal de las políticas por la Cámara de Represen- Act” es apropiada migratorias, los estados ne- tantes”, dijo el congresista pero piensan que cesitan dar un paso adelante republicano Steven King. es difícil apoyarla y tomar acciones. Si usted King, el republicano de más políticamente. vive en nuestra comunidad, alto rango en el Subcomité se gradúa de una escuela de Migración de la Cámara secundaria o está en el ser- Baja acusó al Mandatario vicio militar debe calificar de manipular el tema con para ser considerado dentro fines políticos para buscar de la categoría de matrícula generar simpatías entre el instate”, expresó el Senador. “En la Cámara de delegados también se está estudiando quién presentará la propues- ta. Políticamente hablando sería más conveniente que presente el proyecto”.

6 CONEXIÓN MUNDIAL www.elmigrante.com.ec Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 (CENSO) Presentan los primeros datos del proceso de contabilización El español sigue avanzando EE.UU. supera los 300 millones de habitantes por la inmigración La población de Estados Unidos desde los años 40 del pasa- palmente en el sur y el oeste, unos meses. Como “buenas noticias” ca- creció en la última década al ritmo do siglo, cuyo censo reflejó a falta de que se publique en El resultado del censo no lificó el periodista Andrés más lento registrado desde la Gran las dificultades de la Gran marzo una segunda entrega solo es preocupante para Oppenheimer la divulgación Depresión, pero ha alcanzado los Depresión que comenzó de los resultados que des- los legisladores demócratas, parcial de los resultados del 308,7 millones de habitantes con el en 1929, y contrasta con granará la población de cada sino para el propio Obama. Censo en Estados Unidos en impulso de estados del sur y suroeste el 13,2% de aumento entre estado por género y etnia. El peso de cada estado en donde se anunció el creci- como Nevada, Arizona, Texas o 1990 y 2000. Tras anunciar el aumento de número de votos electorales miento del número de perso- Florida, informó la Oficina del Censo. El formulario del censo, inmigrantes, hispanos es- en las presidenciales depen- nas que hablan español. que según la Oficina se ha pecialmente, en la sociedad de de su número de habi- “Buenas noticias para todos La primera entre- población de EE.UU. au- completado en el 74% de estadounidense, el Partido tantes. Así pues, teniendo los que deseamos vínculos ga de datos de la mentó un 9,7% desde 2000, los hogares de EE.UU., no Demócrata vio cómo em- en cuenta que los feudos más estrechos entre Estados Oficina del Censo, cuando vivían en el país preguntaba a los encuesta- peoraban sus expectativas republicanos han ganado Unidos y los países hispano- que elabora el re- 281,4 millones de personas. dos por su ciudadanía con ante el 2012. Sin embargo, peso, algunas de las com- parlantes: un nuevo estudio cuento demográfico cada La cifra muestra el ritmo el ánimo de incluir también esta vez se pueden ahorrar binaciones que le daban la revela que hay más estu- diez años, constató que la de crecimiento más lento a los indocumentados. el debate sobre quién es el victoria en 2008, no se la diantes universitarios esta- Eso aumentaría la repre- culpable, pues su previsible darán en 2012. Los repu- dounidenses inscritos en los sentación en el censo de los pérdida de poder político blicanos esperan conseguir cursos de español que en los hispanos, la mayor minoría se debe a los resultados del mayor número de represen- de cualquier otra lengua ex- del país y que reside princi- censo llevado a cabo hace tantes en el 2012. tranjera”, señaló el periodista. La encuesta publicada por la Los beneficiados Asociación de Lenguas Mo- dernas de Estados Unidos Estados Unidos demuestra que pese a la his- llegó a los 308,7 mi- teria antiinmigración de los llones de personas. últimos años y del notable El aumento desde el aumento del número de uni- 2000 fue del 9.7%. versitarios que se inscriben El menor aumento en los cursos de árabe, chino registrado fue duran- y coreano, el español sigue te la Gran Depresión, siendo de lejos el idioma más 7,3%. estudiado en las universida- El crecimiento en la des estadounidenses. década pasada supe- “Alrededor de 850 000 estu- ró los 11 puntos. diantes universitarios están inscritos en cursos de espa- La población estadounidense alcanzó los 300 millones y los latinos ocupan un puesto importante. ñol, seguidos por 210 000 que estudian francés, 198 Un nuevo dolor de 000 alemán, 92 000 que es- cabeza para Obama tudian el lenguaje de signos, 74 000 que estudian japonés 14 mil extran- pana y políticamente con- te, a unos 700 000 votantes. El aumento en la población hispana preocupa a Obama y a los de- y 61 000 que estudian chino”, servadoras, mientras que los Este mecanismo suscita a mócratas. señaló a modo de referencia jeros indocumentados estados del nordeste, donde menudo un proceso polémi- Oppenheimer. expulsados el 2010. predominan los demócratas, co y partidista en diversos Según el Sondeo de Comunidades de En Estados Unidos, alrede- perdieron peso. estados, cuyas demarcacio- Estados Unidos, la comunidad hispana se dor de 34 millones de perso- 8,2 muertes Los nuevos números supo- nes de los nuevos distritos ha expandido a 48 millones de personas, nas hablan español, incluidos nen una bendición para los legislativos pueden benefi- más del doble que hace 20 años. 3,5 millones de estadouni- por cada 1 000 habi- republicanos: los resultados ciar o perjudicar a cualquier denses que no son de origen tantes. del censo se traducen en un partido. hispano, según datos de la rediseño de las jurisdiccio- Los distritos donde más su- Oficina del Censo. Eso con- Los demócratas y, en parti- nes electorales, por lo que el bió la población son aque- vierte a Estados Unidos en cular, del presidente Barack impacto político del censo llos con una mayor pre- uno de los principales países Obama, ya que los estados puede llegar incluso hasta la sencia hispana. Texas, que hispanoparlantes del mundo. que más crecieron y tendrán carrera por la Casa Blanca. creció en más de cuatro Opinó que “los hispanos ya mayor peso político favore- La Cámara de Representan- millones de habitantes, en- constituyen la minoría más cen a los republicanos. tes, que tiene 435 escaños, cabeza la lista de estados de grande de Estados Unidos, El mayor aumento poblacio- debe dividirlos entre los 50 tendencia republicana que y la tecnología contribuirá a nal se registró en los estados estados del país con criterios aumentarán sus escaños en que el español siga vigente en del sur y del oeste del país, demográficos. Cada congre- la Cámara Baja a expensas el país en el futuro próximo, zonas de gran presencia his- sista en esa Cámara debe re- de los del nordeste. En total, independientemente de que presentar, aproximadamen- ganará cuatro bancas. la inmigración de hispano- parlantes aumente o dismi- nuya en los próximos años”.

www.elmigrante.com.ec CONEXIÓN MUNDIAL 7 Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 (REPATRIACIÓN) Entró en vigor, en Europa, la Directiva de Retorno España busca otras medidas Nuevas reglas de la UE para para migrantes la expulsión de inmigrantes El Gobierno español, preocu- A manera de regularización del pado por la alta tasa de des- estado de las personas inmigrantes empleo entre los inmigrantes, en la Unión Europea, se llevarán estudia medidas para evitar a los indocumentados a centros que los que se quedan sin especiales para su repatriación. trabajo pierdan también su Conocida como la Directiva de permiso de residencia, des- Retorno, esta normativa estandariza pués del fracaso del Plan de el accionar en los 27 países miembros Retorno Voluntario puesto en de la Unión Europea. marcha por la crisis. Cuando la economía espa- Extranjeros en Europa temen a la Directiva de Retorno. ñola cayó en la recesión, hace dos años, el Gobier- Los países de la das de los 27 miembros en se encuentren en territorio sión de menores no acom- chas veces en colaboración no socialista apostó por los Unión Europea materia de inmigración, de la UE en situación ilegal pañados, un punto que fue con organizaciones no gu- planes de Retorno Volun- incorporaron, des- una cuestión de competen- sean remitidos a centros es- duramente criticado por bernamentales. tario para tratar de reducir de el lunes, a su cia nacional, por lo que las peciales para inmigrantes diversas organizaciones de Por esa iniciativa, los indo- la masa de inmigrantes que ordenamiento jurídico la reglas al respecto difieren mientras se juzga y tramita defensas de los derechos cumentados que abando- perdían su trabajo. Directiva de Retorno que mucho entre los países de la su orden de repatriación. humanos. nen el territorio europeo en El Ejecutivo ya contaba con establece reglas comunes Unión Europea (UE). Los períodos de espera para Sin embargo, antes de recu- un intervalo de entre siete y un plan de retorno para sobre la expulsión de casi Las nuevas normas, apro- una repatriación variaban rrir a la detención o expul- 30 días recibirán una ayuda extranjeros en situación ocho millones de inmigran- badas por las instituciones entre los 32 días permitidos sión del inmigrante indo- para hacer frente a los pri- vulnerable, gestionado por tes irregulares en la manco- europeas en 2008, estable- en Francia y los 20 meses cumentado, las autoridades meros meses de su regreso algunas ONG que pagan el munidad. cen un período máximo de autorizados en Letonia. locales deberán siempre y puedan, además, obtener billete de avión a inmigran- La iniciativa tiene por ob- seis meses, ampliable a 18, La legislación también au- darles la opción del retorno los billetes de avión a su tes sobre todo ilegales y sin jetivo coordinar las medi- para que los extranjeros que toriza la detención y expul- voluntario, organizado mu- país de origen. recursos. A este añadió otro, aprobado Alemania y Francia bloquean la libre a finales de 2008, para que los inmigrantes legales que circulación de rumanos y búlgaros se quedaban sin trabajo pu- dieran regresar a sus países Espacio Schengen Un acto recibiendo en dos veces el discriminatorio subsidio por desempleo, que Está formado por todos los miembros de la Unión Europea, en España dura un máximo excepto Rumanía, Bulgaria y Chipre, que aún no cumplen las El presidente rumano, de dos años. condiciones para entrar en él según la UE, y Reino Unido e Ir- Traian Basescu, calificó “Ha sido un fracaso. La can- landa, que prefirieron en su día mantener el control fronterizo. como “acto de discrimina- tidad que se cobra no basta Este espacio, del que también forman parte Noruega, Islandia, ción” la iniciativa franco- para comprar los billetes de Suiza y Liechstenstein, países que no forman parte de la UE, alemana. Por su parte, el vuelta, comprar una casa e permite la libre circulación de ciudadanos europeos por las Gobierno búlgaro ha asegu- instalarse o crear un pequeño fronteras interiores, de forma que solo se establece una fronte- rado que “hará todos los es- negocio”, dice de este progra- ra exterior con controles sometidos a procedimientos idénticos. fuerzos posibles” para disi- ma Raúl Jiménez, portavoz par las dudas de su adhesión de la ONG Rumiñahui. Francia y Alemania han proceso estaba previsto que El presidente rumano, Traian Basescu, calificó como un “acto de dis- al espacio Schengen. Además, los beneficiados de- informado a la Comisión se completase a finales de criminación” la posición de Alemania y Francia. La comisaria europea res- ben entregar el permiso de Europea de su intención de marzo de 2011. ponsable de la Seguridad, residencia al llegar al país de bloquear la entrada de Ru- El Gobierno francés ya había ria han tratado de desvin- al considerar a los gitanos Cecilia Malström, recibió origen y no volver a España manía y Bulgaria en el espa- abogado anteriormente por cular de las negociaciones un pueblo nómada. una carta firmada por los en tres años, lo que también cio Schengen, que permite la posponer al menos hasta ju- ministros de Interior de desanima a muchos, añade. libre circulación de personas lio la decisión, al considerar Francia y Alemania, Bri- En 2011 se prevé un aumen- en la Unión Europea. que por ahora no se dan las ce Hortefeux y Thomas de to de inmigrantes en paro La plena integración de am- condiciones necesarias. París Maiziere, en la que juzgan que pierdan sus recursos y bos países, que se adhirieron había venido sugiriendo en “prematura” la autorización sus papeles porque muchos a la Unión Europea el 1 de los últimos meses su inten- de la entrada de Bulgaria dejarán de recibir el subsidio enero de 2007, era uno de ción de vetar la entrada de y Rumanía en el espacio de desempleo. los objetivos prioritarios de ambos países en el espacio Schengen en marzo de 2011, El Ministerio de Trabajo e la presidencia hungara de la Schengen si no controlaban tal y como declaró su porta- Inmigración estudia ahora Unión Europea que se inicia el flujo de gitanos rumanos, voz, Michele Cercone. hacer frente a lo que llama el próximo 1 de enero, y este algo que Rumanía y Bulga- “irregularidad sobrevenida” y que quien pierda su con- trato de trabajo, necesario para renovar el permiso de residencia, pueda mantener éste si su pareja está en si- tuación regular. 6 mil personas se acogieron al plan de retorno.

8 OPINIÓN www.elmigrante.com.ec Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 Migraciones y xenofobia, la EDITORIAL barbarización del mundo En el nuevo año a Presidenta: contemporáneo Sheila Burick promover su cultura Director General: Por Fernando Del Corro Manuel Cárdenas Al terminar torianos aprovechan al deseos de un próspero nos llamen “del tercer Subdirector: Las recientes declaraciones de Mauricio un año más, Fin de Año para des- año para todos los mi- mundo” y que nos hi- Saulo Cuesta Macri, el farandulero jefe de Gobierno se termina echar todo lo malo que grantes en el mundo, ciera mirar futuros más Editor General: de la Ciudad Autónoma de Buenos Ai- también ha pasado durante los para aquellos que de- prometedores en “el Jorge Godoy res, en las que expresó su xenofobia al una década que fue 365 días que pasaron. jaron sus países y que primer mundo”. Gerente de Marketing: responsabilizar a inmigrantes bolivianos atravesada por una A las 12 de la noche del conservan la esperanza Pensándolo un poco, Ing. Paola Sánchez y paraguayos por la ocupación del llama- crisis económica sin 31 de diciembre un mo- de conseguir sus obje- es el trabajo de esos Coordinador Editorial do Parque Indoamericano, se enmarcan precedentes en el mun- nigote hecho de papel o tivos y regresar con los millones y millones de Lenín Suárez en el renacido racismo que se expande do. Los migrantes, sin ropa vieja se quema en suyos. Mientras tanto personas migrantes el Coordinador USA: desde los centros capitalistas del poder duda, fueron los más la calle para que con el disfruten de lo que tie- que mantiene al pri- Ángel Cárdenas económico mundial, los Estados Unidos afectados, no solo por humo que de él emane nen y difundan lo que mer mundo como tal. Director Comercial Europa: de América (EUA) y la Unión Europea la falta de trabajo en se vayan las tristezas. somos. Quizá una mejor forma Ángel Cadena (UE), propio de la situación de crisis que que desencadenó la Con el feliz recibimien- Que el año que co- de pensar, emprendi- se vive en ellos y entre cuyos máximos ex- crisis sino porque a to del nuevo año, abri- mienza traiga la dicha mientos de negocios Redactores: Omar Andrango/ ponentes se encuentran los presidentes de diferencia de los na- y el apoyo de nuestros Freddy Quito (USA) / Concepto Francia, Nicolás Paul Stephane Sarkozy, y turales de los países “Con el feliz recibimiento del gobiernos sean sufi- Gráfico: Ma. Fernanda Freire de Italia, Silvio Berlusconi. de acogida, quienes nuevo año, abrimos la puerta para ciente para que pronto Desde siempre el género humano ha sido también perdieron sus generemos las mismas / Página web: Carlos Vaca / migrante. Los estudios antropológicos empleos, tuvieron que que nuevas cosas vengan, cosas riquezas en nuestros Asistenta de Gerencia: Gina más modernos indican que los hombres afrontar todos los pro- mejores, no solo para nosotros y países… pero es un Ávila / Fotografía: Diario EL se expandieron por el mundo desde una blemas lejos de sus paí- nuestras familias, sino para todos, tema para otra ocasión. MIGRANTE, Manuel Nieves región centro-oriental del África, aproxi- ses y muchos separados así somos los latinos, compañeros Necesitamos trabajar (USA) / Asesores Comerciales: madamente en la actual Etiopía y que, también de sus fami- siempre, apoyándonos uno en el para sustentarnos y Cecilia Morales y Kathy Peñafiel desde allí, de forma progresiva, se difun- lias, amigos o alguien otro y esperando la mano amiga”. mantener a sus fami- / Asesores Legal: Attorney James dieron por el resto del planeta. Los luga- en quien apoyarse en el lias, pero no olvidemos Williams /Corresponsales: res de radicación fueron dando lugar a lo peor de los momentos. mos la puerta para que que cada uno merece que en la convivencia Paulina Montaldo(Ohio), Mireya que se dio en llamar razas. Una de ellas, La crisis empieza a su- nuevas cosas vengan, y conserve en sus co- podemos compartir la que se presume madre de casi todos perarse y muchos han cosas mejores, no solo razones ese sentimien- mucho de lo que lle- Mora (Chicago), Mauricio los pueblos europeos y la que dio lugar a comenzado a mejorar para nosotros y nues- to de hermandad que vamos impregnado en Montaldo (Miami), Galo las mayores brutalidades del racismo, ex- su condición, y al ini- tras familias, sino para caracteriza a quienes nuestra personalidad. Chiguano, Ramiro Cruz y Lucía presadas a través del nazismo, es la aria, ciarse un año y una todos, así somos los crecimos en América Todo lo que nos hace Jácome Cevallos (Madrid), Édgar presuntamente oriunda de Bactriana, en nueva década los emi- latinos, compañeros Latina, una tierra pri- latinoamericanos. Santander (Barcelona), Carlos el norte de Afganistán, y por ello en la grantes deben consoli- siempre, apoyándonos vilegiada por sus pai- Finalmente, recorde- Soto Burneo y Víctor Enrique dar una posición pro- uno en el otro y espe- sajes y su riqueza, pero mos quiénes somos Sarango (Murcia) / Eduardo “El mejor ejemplo de que tagónica en el exterior rando la mano amiga. llena de injusticias y y que necesitamos… Alcázar (Londres), Lilia Vallejo el maltrato no apunta y una parte importante EL MIGRANTE ex- desigualdades, moti- aspiremos a muchos y (San Sebastián-España) / tanto a su origen, más de ello es matizar cada presa sus más sinceros vos que hicieron que soñemos en cosas muy Dolores Hernández (México) espacio al que tengan grandes, eso nos hará / Coordinadora de prensa y allá de que se lo use como acceso con sus costum- llegar a donde quere- Relaciones Publicas Karina justificación, sino a su bres, con su cultura. mos. Feliz año 2011 y Guerra, (Europa) / Coordinador Los emigrantes se con- Feliz reencuentro con Migrantv Ramiro Cruz (Europa) condición de pobres, es el de vierten, muchos con sus familias. / Circulación Estados Unidos: Sarkozy, perseguidor de los plena conciencia, en Ángel Cárdenas, Circulación inmigrantes gitanos llegados embajadores de sus cul- España: Nuvia Sanchéz (Madrid), turas y Latinoamérica José González (Murcia), Mauro a Francia en los últimos está llena de expresiones Ávila (Valencia), Circulación tiempos”. que deber ser reprodu- Italia: María Cuesta, Circulación cidas en cualquier parte Reino Unido: Eduardo actualidad Persia se denomina Irán, que del mundo, pues consti- significa “el país de los arios”, del mismo tuyen una parte esencial Alcázar (Londres). modo que el arameo es “el idioma de los de lo que somos… seres Contabilidad: Nancy Jiménez arios”. La palabra ario, en el parsi de los barrocos por nuestra viejos persas se traduce como “noble”. construcción social, lle- EL MIGRANTE, fundado el 1º Pero para Macri y demás xenófobos mo- nos de mezclas y detalles de septiembre del 2006, es un dernos la cuestión no pasa por esa cues- increíblemente atrac- medio de comunicación inden- tión. Se trata de considerar a los pobres tivos. No lo digo yo, lo pendiente. El editorial refleja el como una suerte de excrementos sociales dicen quienes, desde pensamiento de la Dirección; el que merecen ser tratados de la peor mane- afueran, han tenido la contenido de los artículos es de ra tanto física como moralmente. El mejor oportunidad de apreciar responsabilidad de sus autores. ejemplo de que el maltrato no apunta tan- esos chispazos de color, to a su origen, más allá de que se lo use música, baile, gastrono- DIRECCIÓN ECUADOR: como justificación, sino a su condición de mía, etc. -Quito: Av República Nº 700 y pobres, es el de Sarkozy, perseguidor de Recuerdo esto, en esta Pradera, edificio María Victoria, los inmigrantes gitanos llegados a Francia fecha, porque los ecua- 8º piso. Of. 8-01. en los últimos tiempos. Curiosamente el Telefs: 2506748, 2504091; presidente francés es hijo de un húngaro Cel: 093483729. de la baja nobleza magyar de su país sien- email: [email protected], do Hungría el país cuyo porcentaje de gi- [email protected] tanos, romaníes, zíngaros o calés, como se los quiera llamar, es el mayor del mundo, DIRECCIÓN USA: el cuatro por ciento. -3007 Spring Garden Av. New Castle, PA, 16105 email: [email protected], [email protected] Phone: 1 724 971 4508, -102-01 Northen Blvd. Corona, NY 11368 email: [email protected] DIRECCIÓN ESPAÑA: Calle Nuñez Morgado Nº 4 Local 2 Madrid 28036 Telef: 003491730685 Cel: 0034681195062 CIF.B886083326 web site: www.elmigrante.com.ec • Día del Migrante Ecuatoriano: 3 de enero • Día Mundial del Migrante: 17 de noviembre • Día Internacional del Migrante: 18 de diciembre

www.elmigrante.com.ec HISTORIAS 9 Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 (EMPEÑO) Ecuatoriano se supera, madura y aprende en España Inventiva y talento que sobresalen lejos del hogar El compatriota viajó a España hace 10 años con el fin de encontrar mejores condiciones de vida. Según su familia, dicha experiencia le ha permitido madurar y explotar su potencial laboral. Juan Andrando siempre disfrutó de la compañía de su familia. Mensaje “Quiero enviarle bendiciones a mi hijo, y desearle que tenga trabajo y se cuide. Que no se olvide de que todos estamos extrañándole y que, como madre, me hace mucha falta. Por eso todos queremos enviarle un abra- zo, y aprovechar la oportunidad para saludarlo en las fiestas de Navidad y Fin de Año”. Mónica, Laura, Yolanda y María Fernanda; familiares de Juan. Juan Andrango dejó forma, por lo cual enfrentó espíritu aventurero de Juan, nuestro país, y que haya te- portes. Según Carlos, su hermano ha logrado salir Ecuador hace una la condición de ser ilegal en pues le permitió asumir y nido que irse tan lejos para hermano era aficionado a adelante demostrando sus década, con el fin de una tierra ajena. No obs- enfrentar los riesgos de via- encontrar oportunidades”, dirigir equipos deportivos capacidades y especialmen- solucionar sus pro- tante, según su hermano, añadió. Según Yolanda, el y se caracterizaba por su te aprendiendo a hacer co- blemas económicos. Varias su constancia e iniciativa, “Nosotros hemos haber viajado le permitió a carácter afable y amiguero. sas que aquí no hubiera he- deudas y la imposibilidad le ayudaron a quedarse en sido siempre una Juan redefinir sus capacida- Sin embargo, comenta, los cho”, señaló. de acceder a un trabajo bien España y superarse. familia muy unida. des, pues actualmente tra- emigrantes ecuatorianos Actualmente, Juan tiene remunerado, obligaron a “El pasó varios años desem- La falta de nuestro baja en algo muy diferente enfrentan varias dificulta- dos hijas en España, Jenni- este ecuatoriano a tomar la pleado, ayudado por otros hermano es un de su profesión. des en España. “La discri- fer y Carmen. Según Car- decisión de emigrar a Espa- conocidos que habían mi- vacío que no se En Ecuador, Juan era pro- minación es muy notoria, y los, ellas están adaptadas de ña. No obstante, su familia grado mucho tiempo antes, llena por nada”, fesor de educación física, se evidencia en malos tratos mejor manera, pues crecie- debió realizar sacrificios luego encontró trabajo en Yolanda Andrango. y disfrutaba practicar de- e insultos. Pese a todo, mi ron allí. para hacer posible su tra- el área de la construcción vesía. Algunas propiedades y allí continúa trabajando jar a un país desconocido. fueron vendidas, con el fin hasta hoy”, añadió. Actualmente, ha logrado de disminuir el riesgo de Juan inició sus labores legalizarse y estabilizarse en Juan, quien viajó legalmen- como peón, en construc- Madrid. Pese a la situación te al país europeo. ciones, pero con el tiempo estable de que goza el com- “Él tenía un contacto que fue ascendido a supervisor, patriota en la actualidad, su trasladaba personas a Es- ganándose la confianza de familia añora su presencia paña. Allí los ubicaba en sus patrones tras demostrar con nostalgia cada día. un hotel, para que residan empeño y eficiencia en sus “Lo más difícil que enfren- como si fuesen turistas”, labores. ta Juan es el estar solo”, co- comentó Carlos Andrango, Sin embargo, según sus mentó su hermana Yolanda, su hermano. Según él, los familiares, la lucha por la quien ha sido testigo de las ecuatorianos que viajaban supervivencia hizo de Juan tristezas que han aquejado bajo esta modalidad, no una persona responsable y a Juan durante la última siempre llegaban al hotel, trabajadora. Carlos recuer- década. “Es raro que él no sino que eran trasladados da jocosamente a su herma- haya podido superarse en a otros lugares, para no ser no como la “oveja negra” de repatriados. la familia. Juan llegó a Madrid de esta Sus familiares resaltan el

10 DEPORTES www.elmigrante.com.ec Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 (FUTBOLISTAS) Los ecuatorianos fueron protagonistas en el exterior Legionarios, los más ‘Toño’ el ausente de las listas destacados del año Christian Noboa Varios ecuatorianos fueron protagonistas en sus equipos en el exterior. Walter Ayoví, Jefferson Montero, Christian Noboa y Christian Benítez fueron nombrados los mejores futbolistas de sus respectivos clubes. zán, tanto en la Liga Premier mantuvieron este año en El mediocampista volverá a las canchas en febrero. de Rusia como en la Liga de el extranjero son Giovanni El ‘Chucho’ Benítez destacó en su equipo y la Selección ecuatoriana. Campeones de Europa, pese Espinoza (Unión Española El mundialista Luis Antonio En estas últimas semanas, ha a que el cuadro kazajo ya se de Chile), Édison Méndez y Valencia, del Manchester trabajado en la parte física. eliminó del certamen conti- Jairo Campos (Atlético Mi- United inglés, fue el legio- “Cuando empiece a correr nental de clubes. neiro de Brasil), André Skia- nario desafortunado del año, afuera, me voy a sentir mu- Noboa, capitán del club ruso, das (León Huanuco de Perú), tras sufrir una grave lesión el cho mejor”, afirmó. ya se muestra como el po- Felipe Caicedo (Levante de pasado septiembre, duran- El volante calificó de grave tencial líder de la Selección España), Joffre Guerrón (At- te un partido de la Liga de su lesión de ligamentos pero tricolor. Su voz de mando en lético Paranaense de Brasil) y Campeones de Europa ante manifestó que “así es el fút- la cancha es efectiva y le im- Félix Borja (Mainz 05), entre el Rangers de Escocia. bol. Gracias a Dios ha habi- prime movilidad al equipo otros. El considerado mejor futbo- do mucha gente que me ha desde el medio campo. Así lista ecuatoriano del momen- estado motivando y hay que lo demostró en los amisto- México to, Luis Antonio Valencia, seguir para adelante”, agregó. sos que jugó bajo la tutela del disfruta de la Fiesta de Fin Para marzo “puedo estar al colombiano Reinaldo Rueda, Michael Arroyo, de Año junto a sus padres, 100%, si Dios lo permite”, in- quien tiene la decisión final también tuvo una Antonio Valencia y Teresa dicó, y así recuperar su nivel para elegir al próximo capi- prometedora cam- Mosquera. en el equipo que juega en la tán de la Tri, con miras a la paña en el San Luis Hizo toda su rehabilitación Liga Premier de Inglaterra. Copa América Argentina mexicano. en Inglaterra, en donde el Por el momento está en un 2011 y a las Eliminatorias al Clubes mexicanos club “le dio la oportunidad 60% y con los trabajos que Mundial Brasil 2014. ya ficharon a Joao de quedarse”. Esa también realiza espera volver al nivel Sin mucho ruido y muchas Rojas, Christian Suá- era su intención, pues su hija que lo mantenía como titular veces en la banca de suplen- rez y Jaime Ayoví. estudia en Manchester y toda indiscutible en el equipo del tes, otros jugadores que se su familia se encuentra radi- entrenador Alex Ferguson. cada en territorio inglés. En esta etapa de recupera- El ecuatoriano Wal- La final del Consideró positiva su recu- ción, que comenzó inme- ter Ayoví Corozo Campeonato peración. “Va muy bien y diatamente después de que acabó el año de- mexicano tuvo evoluciona favorablemen- sufriera la fractura, ha tenido portivo de manera un toque especial, te”, comentó el jugador de el respaldo de amigos, fami- auspiciosa, gracias al título Ayoví ganó una 25 años. liares e hinchas. de campeón de la liga mexi- apuesta personal El número 16 de la Tricolor “Es una motivación. Estoy cana, que obtuvo junto a sus a Benítez, un espera que en los próximos muy agradecido por lo que compañeros del Monterrey. Mercedes Benz. meses se disminuya la hin- hizo la Selección, El Nacional Ayoví se enfrentó en la se- chazón y que pueda “pisar y toda la gente que me estuvo rie final a su compatriota festividades de Fin de Año, fuerte” como antes. apoyando”, dijo. Christian Benítez, del Santos mantuvo una regular pre- Laguna. El Chucho no fes- sencia en el equipo titular del El mediocampistas Walter Ayoví, tras conseguir el campeonato mexi- Valencia regaló juguetes tejó título, pero se consagró Villarreal español. cano, festeja con la bandera tricolor en sus hombros. en Sucumbíos campeón de goleo en el tor- El Submarino Amarillo, don- neo azteca, con 13 dianas, lo de Montero surgió desde el El astro ecuatoriano compartió con niños de su natal Lago que le da una alta calificación equipo B hasta ganarse un Agrio, a quienes entregó agasajos navideños en compañía y como legionario tricolor del puesto en la Liga de las Es- colaboración del alcalde de la localidad Yofre Poma Herrera. año. trellas de España, se ubica en “Un niño que se crió aquí, que jugó en esta cancha, que se Sin embargo, este 2010 hubo el tercer puesto el término de llamaba cancha Guayaquil, ahora se denomina Carlos Ver- otros criollos que se lucieron este año, atrás de los podero- naza (…) Antonio es una figura que es ejemplo para los niños fuera del país, como Jefferson sos equipos del Barcelona y ecuatorianos”, dijo el Alcalde de Nueva Loja, ciudad conoci- Montero y Christian Noboa, Real Madrid. da también como Lago Agrio. quienes tuvieron una labor Noboa, por su parte, fue pilar En la ciudad amazónica se creó una escuela de fútbol muni- destacada en ligas europeas. fundamental en el Rubín Ka- cipal, denominada Antonio Valencia, que actualmente acoge Montero, quien se encuentra a 100 niños y jóvenes, que buscan seguir los pasos de la de vacaciones en Guayaquil, estrella tricolor. junto con su familia por las

www.elmigrante.com.ec DEPORTES 11 Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 (ENCUESTA) Periodistas deportivos votaron por los mejores del 2010 Diego Forlán y Fabiana Murer, los mejores deportistas de Latinoamérica Forlán calificó el año 2010 como el mejor de su carrera El futbolista estrella de Uru- co de Madrid fue muy im- guay, Balón de Oro en Sudá- portante para mi carrera”, frica 2010, afirmó que este destacó. año fue el más importante Recordó que tuvo “otros de su trayectoria. “Sí, seguro años lindos también, como que es uno de los mejores por ejemplo las dos Botas años que tuve como profe- de Oro (goleador de las ligas sional”, respondió Forlán. europeas) que me tocó ga- “Lo que se logró con la Se- nar. Pero este fue muy bue- lección y con el club Atléti- no en realidad”, concluyó. El delantero uruguayo fue elegido el mejor deportista latinoamericano. En los días finales del año, la evaluación de especialistas y profesionales de la comunicación, vinculados al deporte, eligen a las mejores y más destacadas figuras de Latinoamérica. El uruguayo Diego Qatar, y ganadora en la pri- El argentino Leionel Messi, figura del Barcelona de España también Fabiana Murer, brasileña destacada en la pértiga, recibió la misma Forlán y la brasile- mera edición de la Liga de es reconocido a nivel mundial por un año magnífico. designación. ña Fabiana Murer Diamante, consiguió 38 vo- fueron designados tos, por delante de la triplista llegaron más votos a la redac- torena, Javier Sotomayor Los mejores futbolistas según World Soccer como los deportistas más cubana Yargelis Savigne (23) ción deportiva de la Agencia y Ana Fidelia Quirot, así destacados del año de Lati- y la hockeista argentina Lu- Prensa Latina. como los colombianos Mar- La revista World Soccer designó al volante español noamérica y el Caribe, según ciana Aymar (13). Desde su surgimiento, en tín ‘Cochise’ Rodríguez y del Barcelona, Xavi Hernández, como el Mejor Fut- la encuesta de la Agencia In- Por su parte, entre los colec- 1964, la encuesta tuvo en- Alvaro Mejías, los mexica- bolista del 2010, por encima de Andrés Iniesta y del formativa de Noticias Prensa tivos el premio al mejor lo tre sus ganadores a figuras nos Felipe Muñoz y Lorena argentino Lionel Messi. Latina. consiguió el equipo masculi- como los cubanos Teófilo Ochoa, y el ecuatoriano Je- En la segunda posición se encuentra el delantero Forlán, ganador del Balón de no brasileño de voleibol, titu- Stevenson, Alberto Juan- fferson Pérez, entre otros. argentino Lionel Messi, mientras que el holandés Oro como mejor jugador de lar de la Liga y el Campeona- Wesley Sneijder culminó tercero, el uruguayo Diego la Copa Mundial de Fútbol to Mundial de la disciplina. Forlán cuarto, y el español Andrés Iniesta se quedó de Suráfrica 2010, recibió El equipo dirigido por Ber- en la quinta ubicación. el respaldo de 50 de los 115 nardinho Rezende totalizó Continúan con el listado de Mejor Jugador 2010 el medios de prensa que parti- 55 puntos para aventajar al argentino Diego Milito (sexto), los españoles David ciparon en la encuesta. elenco femenino de hockey Villa (séptimo) e Iker Casillas (octavo) respectivamen- El artillero uruguayo, quien sobre césped de Argentina te. Cierran la publicación el camerunés Samuel Eto’o anotó cinco goles y ayudó a su (26) y el también brasileño (noveno) y el holandés Arjen Robben (décimo). país a obtener el cuarto puesto de fútbol Inter de Porto Ale- La revista World Soccer viene realizando esta tradi- de la lid universal, solo supe- gre (16). cional elección anual desde 1982 cuando se eligió rado por Alemania, Holanda La pasada temporada el pre- como el mejor jugador al italiano Paolo Rossi. y el campeón España. mio lo alcanzaron la cubana Su homólogo argentino Lio- Savigne, el velocista jamaica- nel Messi quedó segundo no Usain Bolt y el colectivo con 37 sufragios y el lucha- principal de fútbol de Brasil. dor cubano Mijaín López Este año la encuesta contó (10) tercero. con el respaldo de medios Murer, campeona en el salto de prensa de América, Asia y con pértiga del Mundial bajo Europa, incluso, después del techo celebrado en Doha, cierre del plazo de admisión

12 TURISMO www.elmigrante.com.ec Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 (FIESTA) La última costumbre del año en Ecuador atrae al turismo Para terminar el año… a quemar al ‘viejo’ La última noche del año, las luces de los juegos pirotécnicos, los voladores, el fuego en cada esquina y el baile y los abrazos de año nuevo se mezclan en una de las costumbres más pintorescas del Ecuador. Cada vez que llega ciones vuelven a cobrar vida. Es una fecha de los más ex- bre el techo de su carro y lo el 31 de diciem- Viudas, años viejos, compar- traños contrastes. Los más pasean alrededor de toda la bre una fiesta varoniles se engalanan de ciudad, como un rey que se se desarrolla en En forma de tristes viudas, envueltos en despide melancólico y que todo el Ecuador, principal- monigotes, Michael velos negros y luciendo unas cuenta las horas para su jui- mente en las ciudades más Jackson y Hulk raídas medias de nailon di- cio final. grandes del país. En Quito y pasearán por las vierten a los transeúntes, El personaje a ser quemado Guayaquil se despliega una calles junto con que les regalan unas cuantas es sumamente importante, serie de actividades y cos- Rafael Correa y monedas para poder mante- porque en él está represen- tumbres únicas en el mun- Lucio Gutiérrez. Las ner al “Año Viejo” relleno de tado todo lo malo del año. do entero. En sectores del principales ciudades papel hasta que lleguen las Los políticos son los más suburbio guayaquileño, por del país rebosarán 12 de la noche. replicados pero otros deci- ejemplo, la gente empieza a de colorido en la Desde muy temprano, las den por construir algo más fabricar obras de arte, co- última gran fiesta familias completas, los ami- llamativo, es donde los per- nocidos como años viejos o del año. gos o las personas solas, sonajes de la televisión y el monigotes. acompañadas solo por la cine se hacen presentes. Los Tan pronto se acaba el reco- sas, cábalas e “inocentadas” nostalgia de ver cerca el fi- fabricantes y vendedores gimiento y la reflexión de la animan al pueblo, que se des- nal del año, salen a comprar coinciden que siempre se- Nochebuena del 24 de di- pide del 2010. sus “Años Viejos”. Otros rán clásicos los ex presiden- ciembre, un ambiente festivo prefieren confeccionarlo tes León Febres Cordero y y dicharachero se toma cada con sus propias manos, y le Abdalá Bucarám e incluso rincón de Ecuador. Se acerca llegan a tener tanto cariño del actual mandatario, Ra- el fin de año y con él las tradi- que incluso lo amarran so- fael Correa. Máscaras en un palacio Las viudas en la despedida del año Un personaje reconocido en Quito es Vicente Paredes, propietario del Palacio de la Careta. La tradición de vestirse de viudas se man- a los curiosos. tiene vigente pese a la influencia de la mo- La despedida del 2010 no fue distinta, Los años viejos van acom- su creatividad. las caretas se realizan con dernidad. Estos personajes provocan reac- cientos de cortejos formados por viudas, pañados de elaboradas Desde 1973, las caretas técnicas pulidas en elabora- ciones que van desde la tristeza y las risas nietos y diablos salieron a las calles y ca- máscaras hechas de papel elaboradas por Vicente ción y pintura. al mismo tiempo. Sus atuendos negros y rreteras del país. El Año Nuevo llegó, pero o cartón, esa es la tradición Paredes, con caucho, son En vísperas del 31 de di- gritos, que pretendían ser lastimeros, evo- las ocurrencias de las viudas seguirán im- en gran parte del Ecuador, la principal atracción del ciembre, el local Vicente no caban un supuesto dolor. En cambio, los pregnadas en la mente de los ecuatorianos, aunque la globalización Palacio de la Careta que se se da abasto por la afluencia gestos burlescos y de coquetería hacen reír hasta el próximo diciembre. trajo mascaras mucho más constituyó como una tra- de clientes que acuden para elaboradas con materiales dición de la ciudad. En la comprar disfraces y caretas son usadas principalmente y Paco Moncayo son los una expresión popular. Y es innovadores, pero un per- actualidad, pese a que sigue para sus monigotes. para personificar el moni- más pedidos de este año. la forma de exteriorizar los sonaje destaca en Quito por siendo un trabajo artesanal, Las máscaras de papel, que gote de año viejo, cuestan sentimientos reprimidos uno o dos dólares. Más que una imagen durante todo el año, con el Lucio Gutiérrez, Rafael Co- Detrás de la careta con que rostro oculto la vergüenza rrea, León Febres-Cordero se disfraza a un muñeco hay se queda de lado.

www.elmigrante.com.ec TURISMO 13 Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 (MONIGOTES) De trapo y aserrín o de cartón y papel, son los protagonistas Los personajes que no pasan de moda La quema de los años viejos a la medianoche representa para los ecuatorianos una válvula de escape de las angustias y cosas negativas, pero con un significado popular de alegría y esperanza. Algunos saltan sobre los restos de año viejo envuelto en llamas, para llenarse de energía y olvidar las penas. najes de los Simpsons fueron cierra el 2010 en Ecuador. llegan a medir igual longitud incinerados a la media noche Un monigote puede medir que un edificio de tres pisos. del 31. También Doraemon, desde 30 centímetros hasta Junto a la exhibición de los el pirata Jack Sparrow, Buzz 3 metros de alto. También muñecos surgen festivales Ligthyear y el baquero Wo- en los barrios de Guayaquil artísticos que buscan acom- ody, asistieron a la fiesta que se elaboran muñecos que pañar la quema del viejo. Tan simples como dos prendas de vestir cosidas y rellenas de papel o aserrín, hasta monumentales esculturas de madera, papel y pintura, los monigotes o años viejos reflejan lo más destacado del año. Personajes políticos tes de Estados Unidos Barack protagonismo Byron More- como Hugo Chávez Obama y los de Francia e Ita- no, árbitro de fútbol ecua- y Rafael Correa, lia, Nicolás Sarkozy, Silvio toriano detenido en Estados Jaime Nebot, Lucio Berlusconi, todos muy rela- Unidos; personajes del cine Gutiérrez son los más apete- cionados con el tema migra- como: Avatar, Transformers, cidos para ser quemados. torio, tan tomado en cuenta Shrek, están entre los más En la política internacional para el 31 de diciembre. pedidos. están de moda los presiden- En este año volvió a cobrar Asimismo, varios de perso- Ciudades hermanas, costumbres parecidas Las tradiciones de Fin de Según Rodolfo Pérez Pi- lar, varias familias ofrecen menos 30 monigotes para debido a que el Municipio ha cada en las esquinas de las Año son parecidas en varias mentel, historiador, la cos- “clones”, que pueden costar ofrecer. Las inversiones, nor- recomendado evitar el uso calles Presidente Córdova y ciudades del Ecuador, no tumbre de “quemar el vie- entre USD 15 a 500, depen- malmente, ascienden a USD de materiales como la viru- Padre Aguirre. También la obstante existen ligeras dife- jo”, se remonta a la época diendo de su tamaño, y del 1 500, con la expectativa de ta, con el fin de mantener la Plaza Cívica es un punto de rencias. Por ejemplo, en Gua- republicana. Actualmente, parecido que se ha logrado duplicar dicha cifra en ga- urbe aseada. concentración para las ven- yaquil, la construcción de es la fuente de trabajo de en la construcción. nancias. Sin embargo, no es Allí, la construcción de mo- tas. Allí, existe otra técnica monigotes se ha convertido muchas personas de escasos El trabajo inicia en agosto, únicamente el negocio lo que nigotes constituye una labor para construirlos, que se basa en un “arte”, pues el trabajo recursos económicos. Por pues hasta fin de año, cada impera, pues los artesanos que permite unir a la familia, en la adjunción de materia- empieza desde meses atrás. ejemplo, en Bastión Popu- familia intenta tener por lo del Puerto Principal, buscan pues según los comerciantes, les varios en una estructura Allí, los artesanos buscan una verdadera estética y per- el negocio es poco rentable y de alambre. Posteriormente, alcanzar la perfección en las fección en sus diseños. se realiza por temporada. Es se procede a pintar las vesti- representaciones de los per- De modo que, año tras año, así, que varios cuencanos de- mentas de los muñecos. sonajes. La Alborada, la avenida Ro- jan sus actividades normales El proceso puede tardar has- dolfo Baquerizo Nazur, la para dedicarse a la confec- ta dos semanas, y dependien- Es una costumbre el acera frente al Albán Borja ción de monigotes. do del tamaño, cada monigo- último día del año y la avenida Veinticinco de El estilo de confección es di- te puede llegar a costar hasta pasear por las calles Julio y Vicente Trujillo, se ferente al de Guayaquil. En USD 60. Por otra parte, el observando a los convierten en verdaderas Cuenca, los monigotes con- Amistad Club y la Unión de años viejos y a las galerías campales, donde sisten en estructuras elabora- Periodistas de Azuay, organi- viudas. los compradores eligen a los das con tubos de cartón, que zaron un concurso para pre- personajes de su preferencia. simulan formas humanas, y miar a los mejores diseños. Toneladas de papel periódi- Ellos, además participan en son vestidos con ropas tradi- co, engrudo, pinturas de los concursos, que premian la cionales y rellenos de papel. Detalles más atractivos colores, algu- destreza de los artesanos. En consecuencia, la inver- na camareta de contrabando Por otra parte, en ciuda- sión y la ganancia son meno- 2 dólares cuesta y mucha creatividad, son los des como Cuenca todavía res, pues fabricar 100 moni- una careta de cartón ingredientes primordiales de el diseño clásico de los años gotes implica una inversión en Cuenca. los monigotes. viejos, confeccionados con de USD 500. 12 dólares puede ropas usadas y viruta o ase- En la capital del Azuay, los costar un monigote rrín, tiene vigencia, aunque sitios de concentración son pequeño. en menor proporción. Esto, la plaza San Francisco, ubi-

14 CORRESPONSALES www.elmigrante.com.ec Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 (CANTANTE) Un concurso en EE.UU. lo puso en la escena mundial Joven ecuatoriano gana protagonismo Con más de 15 años de experiencia dó en posibilidad de optar a la musical, Danny, un portovejense de 23 ronda final que se difundió el años sorprendió a todo el continente 18 de diciembre. Aquí, Danny por su calidad interpretativa. La salsa no tuvo la misma suerte pero se convirtió en su género musical consiguió mucho recono- predilecto. cimiento de los jueces y sus compañeros en el concurso. Por Mauricio Montaldo otorgan ocasionalmente los El cantante Danny Coveña (der.) recibe la recompensa de su esfuerzo. El novel artista manabita músicos de la orquesta esta- debió suspender transito- El joven cantante ble del programa. La inicial participación de pó el ecuatoriano en el con- Flores, apuntó “Danny es un riamente sus estudios uni- manabita Dan- Entre los 17 convocados, Coveña frente a la temida curso los Reyes del Chacal, muchacho amateur que lo versitarios debido a su larga ny Coveña quedó Coveña, de 23 años y estu- trompeta descalificadora del con el tema Yo no sé mañana, hace mucho mejor que al- permanencia en el concurso clasificado a la se- diante de Derecho en el sexto Chacal fue el año pasado, recibió abundante elogio de gunos que yo conozco y que en Miami. Incluso debió soli- mifinal del concurso reality semestre en la Universidad consiguiendo entonces clasi- parte del jurado, integrado se llaman profesionales”. El citar prórroga de su visa. “Es “Los Reyes del Chacal”, que San Gregorio de Portoviejo, ficar y ganar ese segmento. En por la consagrada cantante tercer nuevo jurado, Maury una felicidad muy grande se realizó en el programa fue sometido como todos a esa época también grabó dos y actriz mexicana del cine y Stern (ex integrante de Mag- representar a Portoviejo y un Sábado Gigante, que bajo la un casting, ganando un cupo videoclips: el bolero Portovie- la televisión Angélica María, neto) comentó: “Tiene un gran honor encontrarme en conducción de Don Fran- para participar dentro del jo del alma, y Ojos negros sál- la compositora e intérprete tono un poco exagerado, este escenario. Me encuentro cisco se transmite para todas grupo de excelencia de 12 vame, una balada original de argentina, Amanda Miguel y pero me gusta su entusiasmo solo en este país en busca del las Américas desde la red concursantes, eliminándose su hermano Jonathan. el compositor y salsero Tito y su color de voz”. triunfo”, comentó a EL MI- hispana estadounidense Uni- uno cada sábado para llegar El primer sábado que partici- Nieves, quien luego se excu- En la ronda siguiente, Co- GRANTE, aunque durante el visión. al primer premio que alcan- só de continuar como jurado, veña otra vez recibió para- desarrollo del concurso y sus El evento llamó a participar za a los cinco mil dólares, enviando al evento un saludo bienes al cantar Fabricando múltiples ensayos y prepara- a los ganadores del segmen- además de llevarse la fama personal grabado en video, fantasías, precisamente del tivos, trabó buena amistad to del Chacal de la Trompeta y popularidad que produce que fue difundido al aire, en compositor Tito Nieves, pero con varios de los participan- que, además, habían recibido la participación en este es- el que asegura que “para mí, en una nueva presentación tes, que en la práctica eran una corona de Rey, máxima cenario continental frente a Danny es el cantante favorito fue descalificado. Sin embar- sus competidores. y exigente calificación que millones de televidentes. en esta competencia”. go, regresó al escenario por Danny, pese a su juventud, Luego de su actuación, An- petición unánime de la lla- registra una vasta experien- gélica María le dijo a Coveña, mada Academia, integrada cia en presentaciones mu- en cámara, “eres un terre- por expertos profesionales sicales ante el público ecua- moto hijo, un gran artista. que preparan en este pro- toriano y participaciones en Dios te bendiga”, mientras grama a los concursantes en certámenes de canto, desde Amanda Miguel lo calificaba canto, actuación, baile, ves- que triunfó en “Chispazos”, de “muy carismático, can- tuario, peinado, expresión en la televisión guayaquileña, tas muy bonito”. El maestro corporal, etc. a los siete años de edad inter- y productor musical Marco Con ello Danny Coveña que- pretando El bebé salsero. Luego firmó un contrato de dos años de exclusividad con un canal nacional de televisión. El público lo re- conoce en la calle y le pide autógrafos. Con su actual participación y aplausos en “Sábado Gigante”, ha ganado otro galardón en su exitosa carrera artística. Su retorno a Ecuador El sueño de grabar un disco motiva los esfuerzos de Danny quien venció al Chacal de la trompeta. Seguro y muy risueño es- que ha decidido dedicar su carrera musical en tuvo Danny a su regreso su carrera a la música Ecuador “ahora ya tengo al Ecuador, luego de estar tropical e identificarse mayor madurez y sé exac- ausente de la capital ma- plenamente con la salsa, tamente lo que quiero nabita por más de cinco género que le trajo mu- hacer y espero hacer el meses por su participa- chos elogios durante el lanzamiento de mi pri- ción en el programa Sá- concurso “Los reyes del mer sencillo de salsa, en bado Gigante. Chacal”. el que estoy trabajando”, El joven manabita señala Aseguró que retomará señaló el artista.

www.elmigrante.com.ec CORRESPONSALES 15 Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 (TRADICIÓN) Los ecuatorianos vivieron su Pase del Niño en Madrid La fe inquebrantable de los migrantes Los ecuatorianos en la capital española compartieron una de sus costumbres navideñas. En toda honor al Niño Jesús. Latinoamérica De esta forma se creó un es- La fe y las creencias no entienden de fronteras, por ello la migración ecuatoriana ha comparten pacio donde la familia pudo traído consigo una de sus tradiciones más ancestrales “El Pase del Niño”, con él se convicciones compartir sus convicciones da inicio a las festividades navideñas de los ecuatorianos residentes en Madrid. parecidas pero cada religiosas más profundas, país incluye partes incluso hicieron disfrutar a Por Lucía Jácome origen judeocristiano con- sentes los capariches, el aya de nuestro ser, somos em- características de su los transeúntes españoles y memora el nacimiento de huma, los monos de san bajadores de nuestra cultu- cultura. de otras nacionalidades que Por noveno año Jesús, cuando esta tradición Martín, las carishinas o ca- ra, por lo tanto tenemos la aplaudían a su paso, además consecutivo el Ba- llegó a Abya-Yala o llamada misonas, el curiquingue y responsabilidad de seguir plaza España al ritmo de muchos se unieron a bailar llet Andino Ecua- actualmente América, se otros personajes muy pro- manteniéndola donde quie- los sanjuanitos interpreta- y hacían fotografías. toriano Quitus ce- impregnó de valores autóc- pios de la cosmovisión an- ra que vayamos y transmi- dos por la banda Virgen del La danzante quiteña Mónica lebró el 19 de diciembre el tonos andinos. dina”, señaló Édgar López, tiéndola a mas generacio- Quinche, los grupos folcló- Jara habló acerca de su ves- Pase del Niño en la capital “En la procesión en honor director del Ballet. nes, dijo orgulloso López. ricos de danza unieron su timenta “es un orgullo ser española. Esta festividad de al niñito suelen estar pre- Esta tradición forma parte La procesión arrancó desde talento para reivindicar sus ecuatoriana, llevar el traje tí- tradiciones y costumbres en pico de nuestra tierra signifi- suelo español: Renacer, Ric- ca difundir la cultura, el arte, chary, Ecuador Unido, Vir- la música y la danza, dando gen de las Mercedes, Mushu la posibilidad a otras perso- Pakari y el Ballet Andino nas de conocer el Ecuador Ecuatoriano Quitus, pusie- desde sus intimas raíces”. ron el color a la fiesta por Finalmente añadió “esta es las calles madrileñas hasta una muestra de que la fe llegar a la Catedral de la Vir- está por encima de las na- gen de la Almudena, donde cionalidades, culturas y co- se celebró la eucaristía con lores de piel, todos son hijos intima unción religiosa en de Dios y ante sus ojos no hay distinción alguna, esta es solo una de las tantas for- mas de expresión donde la esperanza se hace Navidad”.

16 CORRESPONSALES www.elmigrante.com.ec Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 (LLAMADO) El que no se empadrona no vota en el 2011 Animan a los inmigrantes a votar en España Los inmigrantes podrán ejercer su Empadronamiento derecho a elegir representantes en sus comunidades. Las organizaciones Plazo, hasta el próxi- instan a los extranjeros a inscribirse mo 15 de enero. en el padrón y ejercer ese derecho En el Ayuntamiento constitucional. de su localidad. El requisito es la El Comité Electoral del PSOE llama a los inmigrantes a votar. tarjeta de residencia de larga duración o Por Karina Guerra pese a las campañas de pro- spots de radio y anuncios en enero, lo que se ha converti- En caso de censarse a tiempo, permanente. moción del voto se resisten prensa. do en una carrera contra reloj estarían habilitados a sufragar El pasado 15 de di- a empadronarse en el censo El empadronamiento es el para las organizaciones de in- aproximadamente 1,7 millo- cita esta semana representan- ciembre el partido electoral, porque no se en- paso previo para participar en migrantes, partidos políticos nes de inmigrantes. De estos tes de algunas asociaciones del gobierno espa- cuentran motivados, no les las elecciones municipales del y medios de comunicación. colectivos, el mayoritario es el para seguir planificando es- ñol PSOE lanzó una interesa o simplemente se 22 de mayo del 2011 para los En las elecciones municipales ecuatoriano, seguido del co- trategias de concientización campaña para que los inmi- encuentran superados por extranjeros que ya tienen la podrán votar los inmigrantes lombiano, tal vez por ello or- a la ciudadanía acerca de la grantes voten en las próximas solventar problemas vitales tarjeta de residencia de larga procedentes de países de la ganizaciones sociales de estas necesidad de involucrarse en elecciones municipales por- como la sobrevivencia. duración, es decir que residen Unión Europea y, por prime- nacionalidades trabajan ar- el quehacer político y no des- que en principio partían de De todas formas estos últimos más de 5 años legalmente en ra vez, las nacionales de los duamente informando y ani- aprovechar esta oportunidad la idea de que esos votos les días se va intensificando esa España. Hasta ahora solo vo- países extracomunitarios que mando a la gente a participar de hacer escuchar su voz a serán favorables tras la ola de campaña bajo lemas como taban quienes habían adqui- han firmado acuerdos de reci- en la vida política española en través de su voto. discursos xenófobos del prin- Inscríbete para votar por tus rido la nacionalidad española. procidad con España: Bolivia, el 2011. cipal partido de la oposición. derechos o inscríbete para El plazo de inscripción ini- Chile, Colombia, Ecuador, En las instalaciones del con- Pero a sondeo a pie de calle votar contra el racismo y la cio el pasado 1 de diciembre Islandia, Noruega, Nueva Ze- sulado de Paraguay en Ma- hay muchos inmigrantes que xenofobia a través de afiches, y concluye el próximo 15 de landa, Paraguay y Perú. drid por ejemplo se dieron Dos millones podrían sufragar en las municipales Con la campaña, el parti- los tuyos” y “Contra el ra- presentación la secretaria do de gobierno espera que cismo y la xenofobia”, se de Política Internacional y unos 2 millones de extran- intenta incentivar el empa- portavoz del comité elec- jeros en España acudan a dronamiento. toral del PSOE, Elena Va- las urnas el próximo 22 de “No estamos pidiendo que lenciano. mayo. “Que tu voz se oiga”, nos voten, estamos pidien- La funcionaria aseguró que “Por tus derechos y los de do que voten”, señaló en la el PSOE no tiene estudios de intención u orientación Elena Valenciano asegura que la campaña no promociona el voto a de voto de los inmigrantes favor de su partido. en España, pero conside- ra “importante” que ellos mismos decidan si quieren apoyar la línea que propug- na el PP. “Es su libertad de decisión lo que suceda con su voto, pero nosotros que- remos que voten”, remarcó. La campaña costará 150 000 euros, se desarrollará entre el 15 de diciembre y el 15 de enero y constará de anuncios en espacios y me- dios de comunicación des- tinados a extranjeros. La campaña socialista se di- rige también a los 380 000 nuevos españoles que han adquirido la nacionalidad desde las anteriores muni- cipales y autonómicas, para que comprueben sus datos en el censo.

www.elmigrante.com.ec CORRESPONSALES 17 Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 (EE.UU.) Líder de New Haven dirige un programa educativo Al rescate de la identidad ecuatoriana Los ecuatorianos en el extranjero se desmerecer los del país del han caracterizado por conservar sus norte, pero algo que garan- tradiciones originarias. Un programa tizara el cimiento y la con- promueve nuevas formas para que los servación de esa identidad hijos de emigrantes se reencuentren nacional tan importante para con su cultura. sus padres. Jiménez a la cabeza, como Por Paulina Montaldo ese estado, dice que “vimos la director del proyecto; Rafael Niños escuchando Himno Nacional necesidad de rescatar la iden- Palacios, doctor en Planifi- Hablar de la cola- tidad ecuatoriana, de lo con- cación Educativa y profesor durante una de sus clases. Con alegría recibieron los hijos de ecuatorianos información so- da morada, de trario esos niños iban a crecer de español de la universidad las guaguas de como extranjeros hacia su de Southern Connecticut Foto: C. Costantini. bre sus raíces. Foto: La Voz Hispana pan, de la fanes- propio país”, agregando que State; Luis Jiménez, profe- ca o de los divertidos años algunos no conocen los colo- sor normalista de instruc- Jiménez: “vimos la necesidad de rescatar la identidad ecuatoriana, viejos, se estaba convirtiendo res de la bandera nacional. ción primaria titulado en de lo contrario esos niños iban a crecer como extranjeros hacia su en un tema muy ajeno para La necesidad estaba clara, nuestro país y, fundador y propio país”. los niños de algunos hogares y fue así como nació la idea presidente del Club Social ecuatorianos en New Haven, del Programa de Rescate del Deportivo Independiente; y rio de la vecindad, los lunes español en dos niveles para la posibilidad de conseguir el en el estado de Connecti- Idioma Español e Identidad Wilmer Barzallo, médico y y miércoles de 5 a 7 de la los cuales los niños fueron apoyo económico para esta cut. Sus padres, inmigrantes Cultural Ecuatoriana que máster en Ciencias Políticas tarde. Jiménez cuenta que ubicados de acuerdo con su segunda fase que duraría tres ecuatorianos en los Estados funcionó como parte de la y Política Internacional de la entre las clases que se dicta- manejo del idioma. Luego de meses e incluiría clases de es- Unidos, estaban afrontando Escuela Comunitaria de In- universidad Southern Con- ron estuvieron la gramática un exitoso resultado, Dixon pañol para adultos”, aseguró. la triste realidad de ver que tegración y Desarrollo. necticut State, se encargaron y ortografía del idioma espa- espera reunir los fondos para De reunir los fondos necesa- sus hijos, nacidos en este El programa educativo se de dirigir este proyecto cuyo ñol; geografía e historia del una segunda etapa. “El pro- rios, la Escuela Comunitaria país, estaban creciendo igno- creó con la intención de programa piloto que comen- Ecuador; cívica y normas de grama está trabajando con la de Integración y Desarrollo rantes de las tradiciones y la fortalecer, en aquellos niños zó en septiembre y duró por urbanidad. Secretaría Nacional del Mi- espera abrir sus puertas a co- cultura de su país de origen. y jóvenes residentes en los siete semanas. También se dictaron clases de grante en el Ecuador para ver mienzos de junio del 2011. Dixon Jiménez, líder de la Estados Unidos, los valores Once niños de entre 7 a 11 comunidad ecuatoriana en culturales del Ecuador, sin años de edad participaron en estas clases que se llevaron a cabo en el centro comunita- Casillas y Figo en el Partido de la ilusión Las figuras del deporte mundial, Iker Casillas y Luis Figo. El fútbol, como pocas activi- Una tarde de fiesta patroci- Busquets y Fernando Lloren- dades, es capaz de congregar nada por la fundación Rep- te, así como Miguel Torres, a miles de personas y más sol que finalizó con un 5 a Albert Celades, Sá Pinto y cuando juegan dos estrellas 4 a favor del equipo de los Fernando Couto. del balompié mundial. Es amigos de Figo, en el que Lo recaudado en el “Partido lo que sucedió la semana el portugués, Butragueño y por la Ilusión”, se destina- pasada en el “Partido de la Granero fueron los artífices rán a proyectos solidarios. Ilusión” en el que el portero de los goles. El 50% irá destinado a la de la selección española, Iker En el equipo del portero de la Liga por la Solidaridad, un Casillas y su equipo de ami- Selección, el espanyolista Os- proyecto de la Fundación gos se enfrentaron al cuadro valdo y el jugador del Besiktas Deporte Joven del Consejo de Luis Figo. (ex del Madrid), Guti, marca- Superior de Deportes que se Aproximadamente 8 000 es- ron dos goles cada uno. disputará en varias ciudades pectadores de distintas na- Más allá del resultado el de Madrid en el 2011; el 25% cionalidades se dieron cita público asistente tuvo la será para la Fundación Luis en el Palacio de los Depor- oportunidad de ver, además Figo y el 25% restante para tes de Madrid para gritar las a futbolistas de la talla de los proyectos de la Funda- maniobras y los goles de sus Paulo Futre, Zinedine Zida- ción Iker Casillas, en proceso jugadores favoritos. ne, Fernando Hierro, Sergio de constitución.

18 LATINOAMÉRICA www.elmigrante.com.ec Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 Cumbre: Perú, Colombia, Chile Uruguay: se ratifica tratado internacional de y Ecuador evalúan área energías renovables de libre comercio regional Uruguay ratificará el tratado nacional de Energía y Tec- de fundación de la Agencia nología Nuclear, explicó que destacó la acogida en Chile abre la posibilidad de dina- Internacional para las Ener- en ese porcentaje se inclu- de la iniciativa de una inte- mizar diversas iniciativas y gías Renovables firmado el yen la generación de electri- gración profunda planteada campos de cooperación que 26 de enero de 2009 por 75 cidad, el consumo industrial por el presidente García, a benefician directamente a Estados, señaló la página y el transporte. partir de la conformación ambos países, y potencian web presidencial. Se usará una combinación de la citada área de libre co- sus capacidades para en- El Poder Ejecutivo solicitó de biomasa, energía solar, mercio. frentar conjuntamente los al Parlamento la revalida- energía eólica y biocombus- Recordó que dicha pro- retos que nos plantea el sis- ción del texto que instauró tibles. La biomasa va a ser puesta fue en un principio tema internacional. el organismo, encargado de el factor más importante y observada con cierta reti- “Así por ejemplo, con oca- asesorar a los países en esta ocupará un 18% del total, cencia por parte de Chile, sión de la reciente visita del materia limpia y sustentable. señaló el directivo a la pren- pero luego de la visita al presidente Piñera al Perú, La entidad, financiada con sa local. Perú del presidente Sebas- los ministerios de Minería recursos de los países fir- Carlos Pareja, embajador de Perú en Chile. tián Piñera, y del encuentro suscribieron un memorán- mantes, solicitará a Uruguay de ambos mandatarios en la dum de entendimiento en unos 15 mil dólares para su Los ministros de para conformar un área reciente Cumbre Iberoame- materia de cooperación mi- vinculación, y su labor está Comercio de Perú, de libre comercio entre los ricana, se le ha otorgado nera que impulsará una ma- alineada con las políticas Chile, Colombia y países ribereños al Océano una nueva perspectiva. yor cooperación bilateral en energéticas uruguayas para Ecuador se reuni- Pacífico, comentó el emba- “Tanto así que en enero se una actividad de importan- el período 2010-2030, seña- rán el próximo mes para jador de Lima en Santiago, reunirán los ministros de cia estratégica para ambos ló el sitio digital. evaluar “cómo toma cuer- Carlos Pareja. Comercio de los países in- países”, enfatizó. El Gobierno pretende que po” la iniciativa peruana Al respecto, el diplomático volucrados para ver cómo Asimismo, se acordó ins- hacia el 2015 el 50% del toma cuerpo esta iniciativa”, talar un Grupo de Trabajo combustible que consume puntualizó con la finalidad de identi- Uruguay provenga de fuen- El embajador peruano su- ficar posibles proyectos de tes renovables, para lo cual brayó que el nuevo énfasis cooperación y transferencia invertirá USD 5 500 millo- en la relación Perú-Chile energética. nes en el próximo lustro. Ramón Méndez, director • ARGENTINA LATINOAMÉRICA EN CORTO • PERÚ Días antes de fin de año Ollanta Humala, candida- se registró una escasez de • COLOMBIA Ecuador envió donativos avaluados • NICARAGUA to a la Presidencia, anunció combustibles y un aumento Según la canciller colombia- por USD 200 mil a los damnificados La producción agrícola del que el próximo nacimiento en el precio de los mismos. na, María Ángela Holgín, las país creció en 10%, pese a de su tercer hijo, lo dotó de Esto, luego de que las petro- relaciones de su país y Vene- por las lluvias en Panamá. las intensas lluvias que se la confianza necesaria para leras ejecutaron un refuerzo zuela “van por buen camino”, Previamente realizó envíos a registraron en mayo y octu- continuar en la lucha por la de abastecimiento. ahora que se han reanudado Colombia y Venezuela afectados por bre del año en curso. Lo más Presidencia. las conversaciones entre am- sobresaliente fue la cosecha • BOLIVIA bos gobiernos. el duro invierno. de frejoles. • REP. DOMINICANA Evo Morales, presidente, sus- Se han reportado 120 ca- cribió un reglamento donde • COSTA RICA • ECUADOR inmigrantes, perpetrados •PANAMÁ sos de cólera, según datos se contempla que los medios El Gobierno descartó que El Gobierno envió 12,3 tone- por delincuentes mexica- Se estrenaron nuevas uni- del Ministerio de Salud. Sin responsables de difundir se vaya a realizar un diálo- ladas de ayuda humanitaria, nos, que son recurrentes en dades de transporte, desti- embargo, las autoridades ideas racistas pueden ser in- go con Nicaragua en enero, avaluadas en USD 200 mil, la frontera. nadas al uso público, en las añadieron que los pacientes habilitados temporalmente, con el fin de solucionar el que será destinada a los dam- zonas metropolitanas. Las están estables y no hay ries- inclusive por 360 días. problema limítrofe de am- nificados por las lluvias en • HONDURAS autoridades esperan que el go de mortalidad. bas naciones; contradicien- Panamá, informó una fuente Según María Elena Mon- nuevo transporte reemplace • BRASIL do así a lo dicho por Daniel de la Secretaría Nacional de dragón, presidenta del Ban- periódicamente a los buses • URUGUAY La posesión de la presidenta Ortega, presiente. Gestión de Riesgos. co Central de Honduras, el importados de EE.UU. El Gobierno decidió adop- Dilma Rousseff contará con país atravesará una época tar la ley japonesa de televi- la asistencia de delegados • CUBA • EL SALVADOR negativa de inflación, a cau- • PARAGUAY sión digital, al igual que lo de 47 países, especialmente Cuba envió a Venezuela 2 Según los gremios empresa- sa de las lluvias, que duran- Según informes de la direc- hicieran los demás países de Latinoamérica y África. mil toneladas de cemento, riales, el consumo de com- te todo el año 2010, arrui- ción general de estadísticas de Latinoamérica. Ante- Aún no se han confirmado como parte de una dona- bustible decayó en 7% en El naron cultivos importantes. y censos, varios paraguayos riormente, el Gobierno ha- representantes de Argenti- ción de materiales de cons- Salvador, como consecuencia que viven en situación de bía manifestado interés en na, Francia y Honduras. trucción. El cemento dona- del de las alzas de precio que • MÉXICO pobreza extrema priorizan el adoptar el sistema europeo. do servirá para reconstruir se registraron durante todo el Arturo Sarukhán, embajador uso de teléfonos celulares por • CHILE varios hogares destrozados año 2010. mexicano, anunció la urgen- encima de conseguir recur- • VENEZUELA El Gobierno chileno recibió por las lluvias. cia de que Estados Unidos sos alimenticios. El Banco Central venezola- disculpas de Estados Uni- • GUATEMALA realice un debate adecuado no manifestó que las reser- dos por las informaciones 10%creció La Cancillería emitió una y constructivo acerca de las 47 países vas monetarias internacio- publicadas en los cables de nota diplomática a México, reformas migratorias inte- nales del país descendieron wikileaks, y que se refieren la producción agrícola en la que expresa su preocu- grales para que las personas asistirán a la posesión a USD 27 981 millones. a Sebastián Piñera, según el en Nicaragua. pación por los secuestros de no sean estigmatizadas. de Rousseff Las autoridades manifesta- canciller de la república Alfre- ron que las reservas aún se do Moreno. mantienen en nivel óptimo.

www.elmigrante.com.ec LATINOAMÉRICA 19 Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 México: segundo lugar Colombia: vicepresidente Garzón quiere política integral salarial en estrés laboral los empleados y la rotación Angelino Garzón dijo que es injusto un incremento del 3% al salario. de turnos, entre otros. Los empleados mexicanos de Psiquiatría (INP), entre el puestos, por lo cual determi- También se puede catalogar El vicepresidente de la Re- nimo, que regirá en el 2011, ocupan el segundo lugar a 30 y 40% de los empleados nar cuál es el detonante del como factores externos al pública, Angelino Garzón, quede en un 3%. nivel mundial con mayor mexicanos sufren de estrés estrés es difícil. trabajo, a los económicos, afirmó que Colombia ne- “Así como lo he hecho pú- índice de estrés laboral, úni- laboral. Los hombres jóvenes En el ambiente laboral se han ambientales, sociales como cesita ir más allá de la de- blico al Presidente, también camente superados por los son los más proclives a pade- identificado como causa de violencia, delincuencia, trán- finición del aumento del le he comentado que un in- trabajadores chinos, quienes cer estrés. estrés: la falta de indicaciones sito, problemas de pareja o salario mínimo y, por el cremento de apenas el 3% ocupan el primer lugar. La afección es una reacción y de estabilidad, la excesiva familiares, y en general la contrario, debe definir una es injusto”, aseguró Garzón, De acuerdo con datos de Al- natural del organismo a es- carga de trabajo, los recortes vida moderna. política integral en materia al manifestar que le ha he- fredo Whley Sánchez, espe- tímulos externos a los que de personal, las presiones fi- Las principales consecuen- salarial. cho saber al mandatario cialista del Instituto Nacional cotidianamente estamos ex- nancieras, del sindicato, de cias del estrés son los trastor- “Lo que se necesita es una Juan Manuel Santos su in- nos psiquiátricos, por ejem- política integral en materia conformidad con este posi- plo, ansiedad, depresión, salarial y no solo discutir lo ble aumento. también se vincula al consu- referente a su incremento Agregó que si este aumento mo del alcohol y marihuana, anual”, aseguró el vicepresi- se define por decreto, “será y puede causar hipertensión, dente Garzón. autonomía del Jefe de Esta- diabetes, obesidad y proble- Entre tanto, Garzón insis- do. Pero lo que él realmente mas de índole cardiaco. tió en que es injusto que la espera es que haya una ver- concertación del salario mí- dadera concertación”. México, junto a Pakistán, es el país más peligroso para el trabajo periodístico. ECUADOR EN CORTO • AZUAY • COTOPAXI En la provincia de Imbabura se declaró • MORONA SANTIAGO • SANTA ELENA Rómulo Montalvo de la To- Gracias al Instituto Ecuato- alerta sanitaria tras descubrirse el El nuevo alcalde de Tiwint- El Instituto Geofísico de rre, coronel de la Policía Na- riano de Crédito Estudiantil, rebrote de la gripe AH1N1. Además, za es Bosco Unkuch, luego Ecuador registró un sismo de cional, fue nombrado como el 1 477 estudiantes de la pro- cientos de niños son afectados por de que Jorge Chamik fuese 4,5 grados en la escala abierta nuevo comandante de Azuay, vincia se beneficiaron con variantes de gripe estacional por las relegado de su cargo, como de Richter, en el Océano Pa- reemplazando a Edmundo becas nacionales, por cerca variaciones del clima. consecuencia de un proceso cífico a 125.5 kilómetros al Merlo, quien fue destituido. de revocatoria de mandato. noroeste de Salinas. de USD 900 mil. • IMBABURA • LOS RÍOS • BOLÍVAR • EL ORO Ocurrió un alud en el cantón Luego de 8 años de parali- • NAPO • STO. DOMINGO El MIES impulsó la campa- Los juegos binacionales de Urcuquí. Como consecuen- zación, se abrió el tráfico de Los habitantes de la pro- En Santo Domingo de los ña “Dignidad por un Ecua- Ecuador concluyeron con cia, cerca de 2 mil personas vehículos en dos carriles, de vincia prepararon un feste- Tsáchilas se invierten USD dor sin mendicidad” con el una exitosa participación de quedaron incomunicadas. los cuatro que tendrá en to- jo por fin de año en el que 66 millones en la ejecución fin de reducir la salida de fa- El Oro, provincia que alcan- El percance ocurrió a conse- tal el paso lateral de 7,3 ki- participaron los alcaldes y de cuatro proyectos viales milias a las carreteras y otras zó la segunda ubicación en cuencia de las lluvias. reinas de los cantones de la por parte del Ministerio de ciudades a pedir dinero. los resultados globales. lómetros de Babahoyo. provincia. Transporte y Obras Públicas. • ESMERALDAS • LOJA • CAÑAR Militares y policías realizaron La Dirección Provincial de • MANABÍ • ORELLANA • SUCUMBÍOS Nicolás Pichazaca, presiden- un operativo para clausurar Salud, inició una campaña Los delegados de las Juntas La Corporación Nacional de Antonio Valencia realizó te de la Asociación de Agri- las minas informales en la de prevención contra un Parroquiales de la provincia Comunicaciones anunció un homenaje a niños de su cultores promueve la inicia- provincia. Allí, participaron posible rebrote de la in- esperan que el Gobierno que desde el próximo mes ciudad, Lago Agrio, por Na- tiva de recuperar el consumo 1 200 uniformados y se deco- fluenza AH1N1 en clínicas cancele las alícuotas corres- empezará la distribución de vidad. El Alcalde de la ciu- de golosinas tradicionales en misaron 4 máquinas. y hospitales de la provincia. pondientes al presente ejer- líneas inalámbricas en los dad lo felicitó por su éxito lugar de comida chatarra. • GALÁPAGOS cicio económico. cantones más alejados. en el fútbol de Inglaterra. Un diplomático de Hong • CARCHI Kong fue capturado por las En Loja se inauguró los juegos • PASTAZA • TUNGURAHUA Fueron decomisados cerca autoridades mientras inten- binacionales entre Ecuador y En el Puyo, provincia de En Tungurahua, al menos de 30 mil proyectiles para taba salir de las islas contra- Perú. El Ministerio del Deporte Pastaza, una inusual tem- 15 unidades de trasporte fusil por las autoridades bandeando ejemplares de realizó una considerable inversión pestad, que se prolongó por fueron sancionadas en las ecuatorianas, cerca de Tul- animales marinos nativos. económica para la cita que convocó más de tres horas, causó últimas horas. Los buses no cán, que podrían haber es- • GUAYAS a 640 deportistas de ambos países. daños materiales y preocu- cumplían con los requeri- tado destinadas a los grupos Los operativos policiales- pación entre los residentes. mientos mínimos de segu- insurgentes de Colombia. contra las “cachinerías” ridad para circular. continuarán, pese a las tra- • PICHINCHA • CHIMBORAZO bas legales que evitan la de- El ministro de Turismo, • ZAMORA CHINCHIPE Vendedores informales reali- tención de quienes comer- Freddy Ehlers, se reunió con La Corporación Andina de zaron protestas en Chimbo- cializan artículos de dudosa el embajador de Ecuador en Fomento y el Banco del Es- razo y Ayacucho, exigiendo procedencia. Polonia, Fabián Valdivie- tado (BEDE) invierten USD que se les permita ingresar a so, sobre la importancia de 68 millones en rehabilita- la zona comercial del centro dicho país como mercado ción y mantenimiento de las a vender sus mercancías. emisor de turistas. carreteras y puentes.

20 SOCIALES www.elmigrante.com.ec Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 Paúl Buenaño, el triunfador de la categoría Sénior de la Los competidores en sillas de ruedas se sumaron al saludo a Laura Zhampan, quien formó parte de la feria de comidas Competencia Atlética EL MIGRANTE 10k, envió un sa- los migrantes por el Día Internacional del Migrante. En la foto: típicas en homenaje a los migrantes, felicitó a este periódico ludo a los ecuatorianos que están en el exterior. Luis Aguayo (izq.), Byron López y Carlos Pinzón (Colombia). por su trabajo. Desde Quito, Luz Marina de la Torre saludó a su fami- María Castro endulzó los ánimos de los asistentes al ho- Viviana y Ramiro Salazar enviaron un mensaje de esperan- liares que están en el exterior y a todos los ecuatorianos menaje a los migrantes el 18 y 19 de diciembre en la Tri- za para todas las personas que viven fuera de su país “man- emigrantes. buna del Sur, en Quito. tengan las esperanzas de días mejores”, dijeron. Desde España Betty Toctuno, David Arequipa y Mónica Carmen Verdesoto y Sonia García saludan a todos sus fa- César Cabrera, envió un mensaje póstumo, desde Ma- Quinatoa envían saludos a todos sus familiares en Ecua- miliares en la ciudad de Guaranda. “Feliz Navidad y prós- drid, a su padre José Julio Cabrera Flores, dedicado tam- dor y que pasen unas felices fiestas navideñas. pero año nuevo”, fue su mensaje desde Madrid. bién a su madre y a sus hermanos, Pablo, Elena, y Mónica, y a todos sus familiares en Ecuador. El Club ‘Los Pumas’, en Madrid, envía un saludo a todos El secretario del Club ‘Los Pumas’, Manolo Chamorro, y el te- Stalin Durán, Marlene Rodríguez, y sus hijos Daby y Sta- sus familiares en Ecuador. sorero Ángel Gamo envían saludos a sus familiares en Ecua- lin Junior, saludan a todos sus familiares en Ecuador y dor. “Les deseamos una Feliz Navidad y un Año Nuevo”. extendieron los mejores deseos navideños.

www.elmigrante.com.ec MISCELÁNEA 21 Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 (CANTANTE) En busca del reconocimiento como solista El profesionalismo y la honestidad al servicio de la música tido mantener una relación memorable videoclip. Para honesta e interactiva con el el próximo año, no obstan- público que asiste a sus pre- te, Katty ofreció a su públi- sentaciones. co varias sorpresas. La rutina profesional de la Katty desarrolló su vida en artista es muy exigente, ase- varios sectores de Quito, ciu- guró. A diario, practica vo- dad de la que es originaria. calización por varias horas No obstante, señala, también en su casa y adicionalmente tiene ascendencia costeña ensaya sus coreografías tres por parte de su madre. Es- días a la semana. Esto con el tudió en varias instituciones fin de incorporar noveda- educativas en la capital del des en sus presentaciones, Ecuador, donde descubrió su extendiendo su repertorio apego a las Ciencias Sociales. musical y ofreciendo diver- “Me gusta mucho la psicolo- sas coreografías. Habitual- gía, la literatura y la comuni- mente, las presentaciones cación”, comentó. de Katty Egas duran de 45 Katty se considera una mu- minutos a una hora. jer “hogareña y hacendosa”, Entre sus éxitos musicales, aunque también es minu- resaltan temas como La ciosa con sus actividades Hembra, La Carta, Mi joven cotidianas. El trabajo de profesor de amor y el tema artista es muy absorbente, Me enamoré de ti y qué, que comenta la cantante, quien es uno de los más reconoci- proyecta a futuro culminar dos nacionalmente, pues su sus estudios superiores pues promoción estuvo acompa- le gusta la gastronomía y el ñada de la realización de un periodismo. Con un amplio repertorio de canciones, que van desde baladas, rancheras, cumbias, Datos merengues y música nacional, Katty Egas se ha posicionado como una artista revelación del circuito musical ecuatoriano. Fecha de nacimiento: 16 de noviembre. Alos 12 años, recorrer todo el país, siendo de las artistas más creativas busco explotar la acogida Colores favoritos: Katty Egas des- la voz principal del grupo”, y profesionales de la escena del público joven y mi ex- rojo y negro. cubrió su talen- comentó. ecuatoriana. periencia en grupos bai- Comida preferida: to para el canto Su permanencia en el con- Su trabajo como solista, lo lables, para darle un valor mariscos. y el baile emulando can- junto femenino fue de 9 realiza desde hace 2 años, agregado a mis presenta- Lugar favorito: ciones y coreografías de su años, durante los cuales tiempo durante el cual ha ciones”, comentó. Su cuerpo la playa. artista favorita, iniciando su gozado de la acogida del de baile esta compuesto por musical gracias al apoyo de “Promocionarme público. “La gente ha co- cuatro integrantes de géne- Saludo sus padres. “A mi madre le como solista es nocido mi talento, mi tra- ro masculino, con quienes gustaba el canto y mi padre muy difícil. He yectoria y le gusta mucho Katty trabaja arduamente, “A mis compatriotas les deseo que tengan muchísima tocaba la guitarra, creo que aprendido a valorar lo que yo hago, por eso me en busca de coreografías fuerza y que nunca se olviden de esta linda tierra. Si- esas son las raíces musicales el trabajo que hago han abierto las puertas en vistosas y profesionales. gan adelante y no olviden regresar. En el país hay mu- que heredé de ellos”, señaló. y también el trabajo muchos lugares”, comentó. Adicionalmente, la voca- cha gente que los quiere y los extraña. Pronto espero Katty incursionó en el mun- que realizan las El siguiente paso es buscar lista ofrece a su público visitarlos y llevarles un pedacito del Ecuador a donde do musical formando parte demás personas”. su internacionalización. Sin “talento en vivo”. Este de- quiera que estén”. de orquestas y de grupos fe- embargo, espera continuar talle sobresale, según Katty, meninos, o realizando pre- participó de 5 giras inter- con este paso en cuanto las puesto a que su preparación sentaciones como solista en nacionales en Europa y Es- condiciones sean adecua- artística le permite plasmar eventos de diversa índole. tados Unidos. Actualmen- das. Mientras tanto, a Katty su talento en cada presenta- Sin embargo, fue a sus 16 te, Katty, desvinculada de le reconforta saber que su ción. “El público distingue años, cuando incursionó en Tierra Canela, promueve talento es apreciado en va- quién tiene aptitudes para la música profesionalmen- su trayectoria como solista rias regiones del Ecuador. cantar y quién no, por eso te, pasando a integrar el y se ha convertido en una Su oferta musical es va- jamás hacemos playback”, grupo Tierra Canela. “Esta riada, comenta, aunque se destacó. oportunidad me permitió define como una artista del Por otra parte, según Katty, realizar viajes al exterior y género tropical. “Siempre cantar en vivo le ha permi-

22 BELLEZA LATINA www.elmigrante.com.ec Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 (PASIÓN) Amor y entrega por la sociedad La responsabilidad de ser Reina Con 20 años de edad, María Mercedes Regalado es la actual soberana de Loja. Ella considera que el cargo es una oportunidad para servir a la comunidad. Elegancia y hermosu- ró que el trabajo será pues aspiraba a viajar, conocer ra destella la actual duro, aunque valioso, lugares diferentes y aprender Reina de la ciudad, pues se siente gratifica- de otras culturas. “También es quien fuera elegida da sirviendo a sus con- la oportunidad de mostrar al recientemente por la Junta de ciudadanos. mundo la riqueza y encanto la Lojanidad. María Mercedes Su gestión está dirigi- de nuestro país”, añadió. Regalado, comentó que su de- da a niños de escasos A futuro, proyecta obtener su signación la llenó de alegría. recursos, madres ado- título profesional y realizar “Es un reto para mí, también lescentes, adultos ma- un posgrado en el extranjero, es la oportunidad para servir yores y personas con pues considera que la prepa- con pasión y entrega a los que capacidades distintas. ración académica es funda- más lo necesitan”, señaló la jo- Con el apoyo del Cen- mental para construir una ven, cuyo objetivo primordial tro de Apoyo Social mejor sociedad. Esto con el es velar por el progreso de su Municipal (Casmul), fin de crear condiciones para ciudad. participa en 28 pro- que los compatriotas que tra- Mercedes se considera una yectos cuyo objetivo es bajan fuera de Ecuador pue- persona sencilla, alegre, amo- mejorar la vida de sus dan volver a su patria. rosa y hogareña. Disfruta pa- beneficiarios. sar el tiempo junto a su fami- Mercedes destaca su lia y amigos, y es muy apegada contribución para fortalecer a sus creencias religiosas. el Centro del Adulto Mayor La preparación de postres y Los Arupos. “Allí están per- la lectura son sus principales sonas que dieron los mejores pasatiempos. Su libro preferi- años de su vida a favor de los do es “El amor en los tiempos suyos; ahora es nuestro deber del cólera”, del colombiano velar por su bienestar”, recalcó Gabriel García Márquez. la soberana de 20 años. Ser Reina de su ciudad, ha Mercedes ama la playa, y sus cambiado su vida, comentó comidas favoritas son la pizza que es “una gran responsabi- y el sushi. Estudia Hotelería lidad, ello implica renunciar y Turismo en la Universidad a muchas actividades coti- Técnica Particular de Loja, dianas para cumplir con los institución de cual también es compromisos y actividades reina. Su interés por el turis- de la corona”. Además, augu- mo surgió cuando era niña, Saludo “Mi respeto y admiración a todos ustedes, queridos her- manos ecuatorianos. Por su valor, por el sacrificio y esfuer- zo que hacen para salir ade- lante. No desmayen, sigan luchando. Sé que son gente trabajadora y emprendedora, pero sobre todo, dignos ejem- plos de la calidez humana que tenemos los ecuatoria- nos. Recuerden que sus her- manos estamos esperándo- los con los brazos abiertos”. María Mercedes Regalado.

www.elmigrante.com.ec ACTUALIDAD 23 Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011 (FIN DE AÑO) Una de las frutas más consumidas en diciembre Uvas, buenas para Vino, un placer para ver mejor la vida cualquier momento Comer doce uvas en el momento que suenan las doce Gran cantidad leyendas se han dedicado al vino. Por otra parte, dicha be- campanadas del fin de año es una tradición española. bida es el resultado de un proceso minucioso que consta de diferentes Paulatinamente se extendió por muchos países del mundo etapas. La vendimia es el primero, y consiste en recoger los frutos adecua- pero sus beneficios van más allá de proporcionar suerte en el dos y transportarlos evitando que se aplasten, pues esto provocaría una año venidero. fermentación no deseada. El despalillado, consiste en separar el raspón de la uva con el uso de una Muchos ex- tar en nuestra dieta diaria. Precisamente por este moti- baranda, para precautelar el sabor del vino. Posteriormente, se ejecuta pertos re- No en vano, en alguna que vo presentamos algunos de el estrujado, que puede realizarse con los pies o con una máquina de ro- comiendan otra ocasión hemos reco- los beneficios y propiedades dillos. Las uvas aplastadas también se usan para fermentar el vino tinto. consumir de mendado que una opción de las uvas, más importantes Finalmente, se efectúa el prensado, para extraer mostos de los que surge 3 a 5 raciones diarias tanto ideal, es la de consumir los desde un punto de visto tan- el vino blanco y tinto, aplicando presión con una máquina prensadora que de verduras como de frutas alimentos relativos a la tem- to nutritivo como terapéuti- ejerce presión mediante un mecanismo vertical o neumático. en sí, puesto que, como sa- porada en la que vivimos, co, al ser muy beneficiosas No existe, en la actualidad, una clasificación exacta de las clases de vinos, bemos, son alimentos sanos como pueden ser, por ejem- para la salud. debido a la diversificación en los métodos de preparación. Sin embargo, que no deben ni pueden fal- plo, las uvas en fin de año. Italia, Francia y España, son los principales exportadores de vino. En Amé- rica Latina, los vinos argentinos y chilenos son reconocidos por su calidad. Beneficios y propiedades de las uvas Una de las principales ca- tica vitalidad para la misma. tienen el objetivo de reforzar racterísticas de las uvas es Entre algunas de las vita- la protección de la barrera que poseen un gran poder minas más destacadas que cutánea. antioxidante, el cual ayuda podemos encontrar en las Las uvas ayudan también a combatir los radicales li- uvas destaca la vitamina B3, en la debilidad corporal, bres que son los principales indispensable para el meta- cuidando el sistema inmu- causantes del envejecimien- bolismo, mientras que tam- nológico y previniendo a su to del cutis. bién cuenta con minerales y vez la formación de coágu- También poseen beneficios oligoelementos: calcio, mag- los en la sangre. hidratantes, protectores y nesio, fósforo y potasio. Las uvas también son buenas energéticos, de forma que En las pepitas encontramos para la hipertensión arterial, pueden ser ideales para un aceite muy rico en ácidos así como para prevenir la aquellas personas que quie- grasos esenciales que tiene formación de cataratas, pro- ren tener una piel tersa y cui- propiedades tanto suavizan- tegiendo la visión, y ayudan- dada, al ser fuente de autén- tes como hidratantes, que do a prevenir la inflamación.

24 PUBLICIDAD www.elmigrante.com.ec Del 30 de diciembre del 2010 al 05 de enero del 2011