Discover

Geneva – One of the Most Entrepreneur-Friendly Cities in the World  |  Cover Feature  |  Discover Germany ond. The city’s corruption score of 84 makes it Cologny, Sphere. Photo: Genève one of the cleanest locations on the list, sec- Tourisme, www.geneve.com ond only to Singapore with 85. In addition to this, Geneva’s annual GDP growth is -2.4 per Ranking slightly better than Hong Kong are cent and Switzerland is low risk for internation- Shenzhen and Beijing. Country-wide, China al trade. is a medium-risk country for international business and has an index of economic free- Ian Wright, CEO and founder of Compare my dom score of 58, the lowest level out of all Jet, explains: “With the current popularity of the countries researched. remote working, many entrepreneurs decide to take their business activities to the most GLOBAL AND LOCAL attractive locations. It is vital for business owners to consider the benefits and draw- While Geneva has a global outlook and an backs of a place to live and work and avoid international feel, you can still find corners locations with high corruption rate and high that make it seem like you’re in a small town risk for international business.” with a local charm. Many argue it is the per- fect mix. In regards to being a small busi- Assessing 20 cities all over the world, the ness owner or entrepreneur, Switzerland as new research also included Amsterdam in a whole has business-friendly legislation, po- third place, which has a relatively high eco- litical stability and great infrastructure. Even nomic freedom score of 77, and Frankfurt, better: it’s relatively quick and easy for non- which is the fourth-least corrupt city in the Swiss nationals to set up a company in the analysis. The fifth-best city for entrepreneurs country. to live and work in is New York. On the other hand, the five least entrepre- neur-friendly cities in the world, according to the research, are Hong Kong, Shenzhen, Beijing, Shanghai and Paris. As the only city in the research to be considered a sensitive risk city for international business, Hong Kong is the least supportive of entrepreneur- ial pursuits. The Chinese special administra- tive region also has the highest new business density figure of all the countries in our anal- ysis, with 19.22. Photo: Unsplash July 2022  |  Issue 95  |  51

Discover Germany  |  Cover Feature  |  Geneva – One of the Most Entrepreneur-Friendly Cities in the World Photo: Unsplash GENEVA STATS AND FACTS Watchmaking. The city has the highest concentra- Photo: Genève Tourisme, www.geneve.com tion of Michelin starred restaurants per capita in the world The current metro area population of Geneva in 2022 is 627,000, a 1.13 per cent increase from 2021 The city of Geneva (ville de Genève) had a population 201,818 in 2019 In August, there is a sunrise festival held with musical performances, great breakfast options and more There is a free open-air cinema on the shores of the lake in summer With the Geneva Transport Card, you can travel around the city for free during your stay A study, conducted by NimbleFins in 2020, While life is known to not be cheap in Swit- found that Switzerland is the third-best Eu- zerland, the high costs of living and doing ropean country for start-ups by looking at business are outweighed by many other different factors such as general economic positive factors. Entrepreneurs that seek health, cost of doing business, labour-force a bustling financial and diplomatic centre, quality, as well as the business environment. while looking for a great cultural scene and Only Germany and the UK were better loca- impressive untouched nature in close prox- tions to found a new business. imity, can’t really go wrong with Geneva. UN building. Photo: Genève Tourisme, www.geneve.com 52  |  Issue 95  |  July 2022

Dream Weddings in Switzerland  |  Travel  |  Discover Germany FEIERN UND TAGEN IM SCHAFFHAUSERLAND Das Schaffhauserland ist eingebettet in eine paradiesische Landschaft, geprägt Dinner. Unser flexibles und kreatives Team vom Rhein und endlosen Rebbergen. Mittelalterliche Fassaden und Erker erwar- sorgt dafür, dass der Anlass auch kulinarisch ten einen hingegen in der Schaffhauser Altstadt – rund 40 Zugminuten von Zürich ein Erlebnis wird.“ entfernt. Wer in der schönen Munot-Stadt eine Event-Location für Anlässe von 30 bis 400 Gästen sucht, ist beim frisch renovierten Pavillon im Park genau richtig. Den Gaumen mit regionaler und saisonaler Kü- che verwöhnen lassen, auf der Terrasse verwei- TEXT: MARILENA STRACKE  I  FOTOS: PAVILLON IM PARK & SCHAFFHAUSERLAND TOURISMUS len und mit einem Glas Schaffhauser Pinot Noir im Park flanieren – was wünscht man sich bei Das alt-ehrwürdige Gebäude des heutigen Dolmetscherkabinen. Private und öffentliche einem Event mehr? Pavillon im Park ist bereits seit 1805 ein be- Events für 30 bis 400 Gäste können so sehr liebter Veranstaltungsort. Im vergangenen individuell gestaltet werden. Ob Familienfeiern, www.pavillonimpark.ch Winter wurde es von der Stadt Schaffhausen, Hochzeiten, Seminare, Konzerte oder Ausstel- Eigentümerin, umfassend saniert und moder- lungen: Das Pavillon im Park schafft im Hand- nisiert. Heute präsentiert es sich in neuem umdrehen den passenden Rahmen. stilvollem Glanz und auch gleich mit einem neuen Namen: Pavillon im Park. Das lichtdurchflutete, freistehende Pavillon- Gebäude hat eine direkte Verbindung zum Die Event-Location liegt in einem wunderschö- baumreichen Park sowie zur herrlichen Ter- nen Park, nur fünf Gehminuten von der mittel- rasse, die für ca. 100 Personen Platz hat. Im alterlichen Schaffhauser Altstadt entfernt. Dank Stadtkeller, einem imposanten Gewölbekeller der umfassenden Renovierung trifft hier histori- im Nebengebäude, der von 30 Personen ge- scher Charme auf moderne Event-Infrastruktur. nutzt werden kann, wird noch das ursprüng- Neueste Technik, Klimaanlage und zeitgemä- liche Mobiliar aus Ulmenholz verwendet. Hier ßes Mobiliar sorgen dafür, dass Anlässe jegli- herrscht eine einzigartige Atmosphäre. cher Art reibungslos ablaufen. „Zu jedem Anlass wird das passende kulina- Das flexible Raumkonzept umfasst auf 600 rische Angebot unterbreitet“, fügt Geschäfts- Quadratmetern nicht nur die vier unterschied- führer Wolfgang Schmiedke hinzu. „Von klei- lich großen Säle, eine Bühne und das stilvolle nen Häppchen über einen umfangreichen Foyer, sondern auch Künstlergarderoben und Apéro riche bis hin zum mehrgängigen Gala July 2022  |  Issue 95  |  53

Discover Germany  |  Travel  |  Hotel of the Month Outdoor culinary experiences on the panorama terrace with a view over the Salzach valley and the national park Hohe Tauern. PICTURESQUE CASTLE HOLIDAYS HIGH ABOVE THE SALZACHTAL Timeless elegance and a symbiosis of tradition and modernity characterise the The castle restaurant serves culinary delights four-star-superior hotel Schloss Mittersill, situated in the untouched nature of the made mainly from seasonal produce. national parks Upper Tauern and Kitzbüheler Alps. The castle stands for modern hospitality in historic walls and, next to its unique rooms, offers an excellent spa THE MOST BEAUTIFUL DESTINATIONS ON and award-winning food. YOUR DOORSTEP Schloss Mittersill is a true insider tip for Alp RELAXATION AND CULINARY DELIGHTS The region has something to offer for ad- TEXT: JESSICA HOLZHAUSEN  I  PHOTOS: SCHLOSS MITTERSILL enthusiasts who, after a trip into the moun- venturers, culture enthusiasts and sport fans tains, might want to relax in an extra-special On a nice summer’s day, hotel guests can alike. In summer, guests can explore the environment. “The castle has ten individually enjoy the view over the mountains and the Tauern Cycle Path with an e-bike that they decorated suites, whose name patron is a for- castle’s historic atmosphere already during can rent at the hotel, they can hike to the mer hotel guest,” says hotel director Stephan an early morning swim in the heated outdoor Krimmer waterfalls, or explore the Sulzbach Kohnke. The Coco Chanel suite, for example, pool. Next to the panorama pool, the spa Valleys that belong to the most beautiful has a private outdoor sauna in the old castle features a summer garden, a sauna area and places in Austria. Directly above the castle tower, as well as a freestanding bathtub with a panorama relaxation rooms with views over lies an upland moor. In winter, the region is of view. The traditional hunting room, on the oth- the slopes – green and colourful in summer, course ideal for skiing – in the Kitzbühel area er hand, is furnished with pieces from the 19th snow-covered in winter. and in six more top ski areas in the imme- century and original wooden floors and wall diate area. Romantic sledge rides and win- panels, inviting guests for a journey into the “The whole area is so beautiful that one ac- ter hikes are also possible straight from the past. “In the whole house we put great em- tually doesn’t want to leave,” says Stephan hotel. The castle itself hosts concerts and phasis on small details,” says Kohnke about Kohnke. Guests can spend the day on a pool reading, so that Schlosshotel Mittersill has the 54 rooms and suites. lounger before having dinner overlooking the something to offer for every taste. mountains and a digestif under the stars. www.schloss-mittersill.com 54  |  Issue 95  |  July 2022

Hotel of the Month  |  Travel  |  Discover Germany MALERISCHE SCHLOSSFERIEN HOCH ÜBER DEM SALZACHTAL Zeitlose Eleganz und eine Symbiose aus Tradition und Moderne kennzeichnen das Stephan Kohnke. So kann man den Tag auf Vier-Sterne-Superior-Hotel Schloss Mittersill inmitten der unberührten Natur der Na- einer Liege am Pool verbringen, bevor es tionalparks Hohe Tauern und Kitzbüheler Alpen. Das Schloss steht für moderne Gast- abends zunächst ein Dinner mit Blick auf freundlichkeit in historischen Gemäuern und bietet neben einmaligen Räumen ein fei- die Berggipfel und dann den Digestif unter nes Spa sowie kulinarische, mit einer Haube ausgezeichnete Gaumenfreuden. freiem Sternenhimmel gibt. Das Schlossres- taurant serviert Kulinarik auf Hauben-Niveau Das Schloss Mittersill ist ein echter Geheimtipp Verschiedene Ruheräume mit Weitsicht. und dabei kommen vor allem beste saisonale für Alpenfreunde, die nach Ausflügen in die Produkte auf den Tisch. Bergwelt in einer besonderen Umgebung ent- geprägte Atmosphäre des Schlosses auch bei spannen wollen. „Das Schloss hat insgesamt einer frühmorgendlichen Runde im beheizten DIE SCHÖNSTEN AUSFLUGSZIELE zehn Suiten, die ganz individuell eingerichtet Außenpool genießen. Neben dem ganzjährig ÖSTERREICHS DIREKT VOR DER HAUSTÜR sind und deren Namensgeber ein früherer be- beheizten Panoramapool verfügt das Spa über rühmter Gast des Schlosses ist“, sagt Hoteldi- einen sommerlichen Garten, sowie Saunabe- Für Abenteurer, Kulturinteressierte und Sport- rektor Stephan Kohnke. Die Coco Chanel Suite reich und Panorama-Ruheräume mit Blick über fans hat die Region einiges zu bieten: Im hat beispielsweise als Besonderheit eine priva- die Berghänge – grün und farbenprächtig im Sommer kann man zum Beispiel den Tauern- te Außensauna im befestigten Burgturm sowie Sommer, schneebedeckt im Winter. radweg mit dem Fahrrad oder E-Bike erkun- eine freistehende Badewanne mit Aussicht. „Das ganze Areal ist so wunderschön, dass den, zu den Krimmer Wasserfällen wandern Das traditionelle Jagdzimmer ist dagegen mit man eigentlich gar nicht weg will“, erzählt oder die Sulzbachtäler erkunden, die zu den Mobiliar aus dem 19. Jahrhundert und origina- schönsten Plätzen Österreichs gehören. Di- len Holzböden und Wandpanelen ausgestattet rekt über dem Schloss liegt ein Hochmoor- und bietet eine Zeitreise für Geschichtslieb- gebiet. Im Winter bietet sich in der Gegend haber. „Im ganzen Haus wird viel Wert auf die natürlich das Skifahren an – im Kitzbüheler kleinen Details gelegt“, sagt Kohnke über die Skigebiet oder in weiteren sechs top Skige- insgesamt 54 Zimmer und Suiten. bieten in unmittelbarer Umgebung. Roman- tische Kutschenfahrten und beeindruckende ENTSPANNUNG UND KULINARISCHE Winterwanderungen sind direkt ab dem Hotel GENÜSSE möglich. Darüber hinaus gibt es im Schloss selbst Konzerte und Lesungen. So kommt im Hotelgäste können bei schönem Sommerwet- Schlosshotel Mittersill jeder auf seine Kosten. ter den einmaligen Bergblick und die historisch www.schloss-mittersill.com Coco Chanel Suite mit Privatsauna und Badewanne mit Aussicht. Ganzjährig beheizter Außenpool mit großzügigem Spa-Garten in Panoramalage. July 2022  |  Issue 95  |  55

SPECIAL THEME: CAMPING AND CARAVANNING HIGHLIGHTS OF 2022 Experience unprecedented freedom Being at one with nature, braving the elements and making memories that will last a lifetime – camping holidays have become more and more popular with people from all walks of life. In the following special theme, we introduce some companies and destinations that will make your next camping experience that extra bit special. PHOTOS: PIXABAY 56  |  Issue 95  |  July 2022

Für eine Welt auf Rädern The Camper-Store where your dream on wheels becomes reality REexapdloyrefoSrwintazteurrlaen?d Paroz AG / Hungerbüelstrasse 15, 8500 Frauenfeld / 052 721 22 20 www.paroz.ch

Discover Germany  |  Special Theme  |  Camping and Caravanning Highlights of 2022 Switzerland is the ideal playground for the development of the Turbo bikes. E-BIKES ‘SWISS ENGINEERED’ Whether cycling on a trail or through urban areas, e-bikes offer significant advan- the ‘Super Light’ technology, we have created tages. Fast, powerful, maneuverable and, above all, ultra-modern, they conquer e-bikes that are easy to handle both in urban the roads and the great outdoors with great ease. areas and outdoors. E-bikes that can easily be carried on stairs in an apartment block. Or, Founded 1974 in California, Specialized’s DNA our ideas practically right on our doorstep. You analogously, that can be shouldered on a trail TEXT: SILKE HENKELE  I  PHOTOS: SPECIALIZED EUROPE GMBH is programmed for speed and performance. won’t find better conditions than this.” without much effort if a stretch of a track is The world’s best teams and riders rely on this impassable.” brand’s products. So it’s no surprise that it was The cooperation with athletes not only pro- the Cham-based team that, in 2012, devel- duces unique models and technologies, but The perfectly formed, sleek, narrow and unob- oped the first e-bike in the company’s history in also new material. Again Burkhart: “Our main trusively minimalistic design lets riders forget Switzerland. And today is the global headquar- goal is the improvement of riders’ lives through that they are riding an e-bike. “The integrated ters for the Turbo-series, Specialized’s e-bike innovations and inspirations. Here, the ‘Super Turbo SL system also offers excellent connec- label. A logical development for Content Man- Light’ technology has certainly been one of tivity, e.g. to the bike’s display and to the Mis- ager Lukas Burkhart: “Everything that relates the most significant innovations in e-bikes in sion Control app. This allows riders to check to the Turbo-series originates in Switzerland recent years. The idea behind this was the de- their trip data live, adjust motor parameters, as we simply have the perfect topographic velopment of a light, yet powerful e-bike with record or evaluate trips, conditions. Thanks to the close cooperation agile handling. An e-bike that allows sporty or diagnose the system,” between developers and top athletes, we pro- people to let off more steam in less time; an Burkhart adds. mote innovations and thus continuously im- e-bike that offers adequate support uphill and prove and enhance our e-bikes. We can test gives riders a much larger touring range. With www.specialized.com/ de/en/electric-bikes 58  |  Issue 95  |  July 2022

Camping and Caravanning Highlights of 2022  |  Special Theme  |  Discover Germany E-BIKES ‚SWISS ENGINEERED’ Egal ob auf dem Trail oder im urbanen Bereich: E-Bikes bieten klare Vorteile. und den Ridern einen viel größeren Tourenra- Schnell, leistungsstark, wendig und vor allem ultramodern erobern sie die Straßen dius ermöglicht. Mit der ‚Super Light’-Tech- und die Natur. nologie haben wir so E-Bikes geschaffen, die im urbanen und im Outdoor-Bereich leicht zu 1974 in Kalifornien gegründet, ist die DNA von Bikes damit kontinuierlich. Austesten können manövrieren sind. Die auch leicht Treppen in Specialized auf Geschwindigkeit und Perfor- wir unsere Ideen praktisch direkt vor unserer einem Wohnblock runter- oder hochgetragen mance programmiert. Die weltbesten Teams Haustür. Bessere Voraussetzungen gibt es werden können. Oder eben, analog, auch und Fahrer:innen vertrauen auf die Produkte eigentlich nicht.” ohne viel Kraftanstrengung auf einem Trail dieser Marke. geschultert werden können, wenn ein Stück Aus der Kooperation mit den Sportler:in- eines Weges unpassierbar sein sollte.” Da wundert es nicht, dass es dann das im nen sind nicht nur einzigartige Modelle und Schweizerischen Cham ansässige Team war, Technologien hervorgegangen. Auch neue Das formvollendete, schlichte, schmale und das 2012 das erste E-Bike in der Geschichte Materialien sind so entstanden. Hierzu noch unauffällig minimalistische Design lässt die Ri- des Unternehmens entwickelte. Und heu- einmal Burkhart: „Wir verfolgen primär ein der glatt vergessen, dass sie ein E-Bike fahren. te das globale Headquarter für die E-Bikes, Ziel: Durch Innovationen und Inspirationen „Das integrierte Turbo SL-System bietet außer- die bei Specialized unter dem Label Turbo das Leben der Fahrer:innen zu verbessern. dem eine hervorragende Konnektivität, zum laufen, stellt. Für Content Manager Lukas In diesem Sinn war bei den E-Bikes sicher- Beispiel zum Display am Bike und zur Mission Burkhart eine logische Entwicklung: „Alles, lich eine der innovativsten Neuerungen der Control-App. So können die Fahrer:innen live- was mit den Turbo-Bikes zu tun hat, hat sei- letzten Jahre die ‚Super Light’-Technologie. ihre Fahrdaten einsehen, Motorparameter an- nen Ursprung in der Schweiz, weil wir hier Der Gedanke dahinter war, ein leichtes und passen, Fahrten aufzeichnen bzw. auswerten einfach die perfekten topografischen Bedin- gleichzeitig kraftvolles E-Bike mit agilem oder das System diagnos- gungen haben. Durch die enge Zusammen- Fahrverhalten zu entwickeln. Ein E-Bike also, tizieren,” ergänzt Burkhart. arbeit zwischen unseren Entwicklern und das es sportlichen Leuten erlaubt, sich in kür- Top-Athlet:innen treiben wir Innovationen zerer Zeit mehr auszutoben. Ein E-Bike, das www.specialized.com/ voran und verbessern und erweitern die E- bergauf einen angemessenen Support bietet ch/de/electric-bikes ‚Swiss Engineered’. Das globale Turbo Head- quarter befindet sich in Cham/ZG, wo die gesamte E-Bike Entwicklung stattfindet. Eine Augenweide, cleanes Design und voll Eine Augenweide, cleanes Design und voll integrierte Motoren. Das ist SPECIALIZED. integrierte Motoren. Das ist SPECIALIZED. Im urbanen Bereich sehr handlich: Leichte, agile und doch kraftvolle E-Bikes zu entwickeln - Das Turbo Vado SL. das war der Gedanke bei der ‘Super Light’-Technologie. July 2022  |  Issue 95  |  59

Discover Germany  |  Special Theme  |  Camping and Caravanning Highlights of 2022 COOLE TRIPS IM WALLIS Die weite Natur, beeindruckende Berglandschaften… Weitab vom hektischen Trei- sich dann die Fragen: Pizza oder Paella? Grill- ben der Stadt kann man beim Campen Natur pur fühlen, sportlich aktiv werden gemüse oder Raclette? Mit seinen frischen und und gleichzeitig Energie tanken. gesunden Speisen, mit knackigen Salaten, Frappès und leckeren Cocktails und Eisbe- TEXT: SILKE HENKELE  I  FOTOS: CAMPING & SCHWIMMBAD MÜHLEYE chern ist das Restaurant der perfekte Rahmen für einen gelungenen Sommerurlaubstag. Gut gepflegt, digital vernetzt, leicht erreich- die beeindruckende Walliser Landschaft. Und bar und in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof Geschwindigkeitsfans kommen ebenfalls auf Haben Sie eigentlich einen Lieblingsplatz oder gelegen, ist der Campingplatz Mühleye im ihre Kosten, weil unser Campingplatz nämlich einen Tipp für die Gäste? „Oh ja, den habe Walliser Visp der perfekte Ausgangspunkt für Startpunkt für spannende Raftingtouren ist.” ich. Die Moosalp auf 2.048 Metern ist zwar spannende, erholsame oder, je nach Wunsch, nicht unbedingt ein Geheimtipp, aber definitiv eben auch aktive Auszeiten. „Also mir fallen Das Schwimmbad des Campingplatzes bringt einen Besuch wert. Sie ist bequem mit dem gleich mehrere Gründe ein, warum sich Gäs- Sportfans, aber auch Familien und Kindern an Bus erreichbar, so dass beispielsweise auch te bei uns einbuchen sollten”, lacht Helga heißen Sommertagen die dringend benötigte ältere Gäste oder Gäste mit kleineren Kindern Hreinsdottir, die Betriebsleiterin des Camping- Abkühlung. Im 50-Meter-Becken schwim- sie gut erreichen können. Einmal oben ange- platzes. „Alles in allem ist Mühleye einfach ein men die Erwachsenen ihre Bahnen, während kommen, wartet nicht nur eine wunderschöne cooler Tipp für coole Trips! Zunächst einmal sich die Kinder auf der Rutschbahn (45 Meter Aussicht und eine gemütliche Sonnenterras- liegen die Viertausender Gipfel praktisch direkt lang!), dem Sprungturm, bei den Wasserfon- se, sondern auch ein Restaurant mit vielen le- vor unserer Haustür, wodurch Mühleye der tainen oder im Kinderbecken nach Herzenslust ckeren Spezialitäten auf die hungrigen Gäste. perfekte Ausgangspunkt für Wanderungen in austoben können. Auf der großen Liegewiese, Gerade ältere Leute mögen diesen Platz sehr, die wunderschöne Alpenlandschaft ist. Biker, auf der ausladende Bäume genügend Schutz da auch sie durch die hügelige, aber nicht he- für die wir übrigens auf dem Campingplatz vor der Sonne bieten, kann man die Seele rausfordernde Umgebung der Moosalp sehr einen Bikerservice mit Reinigungsanlage, baumeln lassen. Beim Schwimmen oder To- gut wandern können.” Luftkompressor, Werkzeugen etc. eingerich- ben verlorengegangene Energie werden ganz tet haben, starten von hier zu Touren durch einfach im Restaurant aufgeladen. Hier stellen www.camping-visp.ch 60  |  Issue 95  |  July 2022

Destination – Europe’s last Wilderness! Sandsjögården Holiday Resort in Swedish Lapland WHERE TIME STANDS STILL, AND THE ADVENTURE BEGINS… www.sandsjogarden.com | www.facebook.com/sandsjogarden | www.instagram.com/sjg_e45

SPECIAL THEME: THE MOST BEAUTIFUL RETIREMENT AND NURSING HOMES – A REGIONAL SELECTION Golden years spent well One’s twilight years need not be something to be dreaded – as these impressive retirement and nursing homes in Munich and beyond show. They don’t only offer their residents great care and help, they also put a special emphasis on comfort and happiness. Here’s our exclusive selection. PHOTOS: UNPLASH 62  |  Issue 95  |  July 2022

The Most Beautiful Retirement and Nursing Homes – A Regional Selection  |  Special Theme  |  Discover Germany A SINGULAR ADDRESS EINE EINZIGARTIGE ADRESSE When the last phase of life begins; when one may be dependent Wenn die letzte Lebensphase beginnt, man unter Umständen on another person’s help or simply no longer wants to be alone, auf die Hilfe anderer angewiesen ist oder einfach nicht mehr living and housing alternatives become an important consider- länger allein sein möchte, sind Lebens- und Wohnalternativen ation, with committed and attentive care to think of, too. von großer Bedeutung. Zugewandte Betreuung inklusive. What does living in Wilmersdorfer Seniorenstiftung in Grunewald, one Was bedeutet Wohnen in der Wilmersdorfer Seniorenstiftung im of Berlin’s most beautiful and prestigious districts feel like? Managing Grunewald, einem der schönsten und renommiertesten Stadtteile director Ronald Jahnke explains: “The residents can feel secure with Berlins? Ronald Jahnke, der Geschäftsführer der Stiftung, erläutert: us. The rooms in the Koenigsallee retirement home are bright and „Bei uns können sich alle Bewohner:innen geborgen fühlen. Die appealing, the community in the house is very cordial, and our so- Zimmer im Seniorenheim Koenigsallee sind hell und freundlich phisticated offer of leisure activities is varied and engaging.” eingerichtet, die Gemeinschaft im Haus ist sehr herzlich und das TEXT: SILKE HENKELE  I  PHOTOS: WILMERSDORFER SENIORENSTIFTUNG gehobene Freizeitangebot vielseitig und ansprechend.” This care and residential model is facilitated by an approachable, open and committed multinational care team. “The residents, relatives and Ermöglicht wird dieses Wohn- und Pflegemodell durch ein guests regularly comment on the cordiality of our care staff. It is feed- multinationales Pflegeteam, das den Senior:innen jederzeit offen, back that we are really proud of, as it shows that the open and friendly herzlich und zugewandt gegenübertritt. „Die Bewohner:innen, atmosphere within the team is perceivable from the outside.” Angehörige und Gäste sprechen uns regelmäßig auf die Herzlichkeit This is perhaps because the care staff does not have split shifts and unseres Pflegepersonals an. Das Feedback freut uns sehr und zeigt, is entitled to 30 days basic leave plus shift leave and many other at- dass das offene, freundliche Miteinander innerhalb des Pflegeteams tractive benefits and offers, too Public relations officer Hannah Reber auch von außen wahrgenommen wird.” agrees, adding: “But it most certainly also has to do with the green Ob das daran liegt, dass das Pflegepersonal keine geteilten Dienste hat and pleasantly quiet surroundings in Grunewald. Who wouldn’t want und ihm 30 Tage Grund- plus Schichturlaub und viele weitere attraktive to work here?” Arbeitnehmerangebote zustehen? Die Referentin für Öffentlichkeitsarbeit Hannah Reber: “Bestimmt auch. Ganz sicher hat Interested in working in an amazing multinational care team? es aber auch mit dem grünen und angenehm Find out more: www.wilmersdorfer-seniorenstiftung.de/ ruhigen Umfeld im Grunewald zu tun. Wer würde karriere/stellenangebote hier nicht gerne arbeiten wollen?” www.wilmersdorfer-seniorenstiftung.de July 2022  |  Issue 95  |  63

Discover Germany  |  Special Theme  |  The Most Beautiful Retirement and Nursing Homes – A Regional Selection LIVING. THE WAY I WANT TO. Society has undergone significant changes in recent decades. Age no longer implies If more intensive support or care is need- TEXT: SILKE HENKELE  I  PHOTOS: KWA KURATORIUM WOHNEN IM ALTER GEMEINNÜTZIGE AG belonging to the ‘old guard.’ Many older people now travel more, engage in volun- ed, KWA offers a tailored nursing-concept. teer work, or discover new passions. With their wide range of services, residential “Our 24/7 outpatient nursing service is par- homes are the perfect base for an active lifestyle. ticularly well received. Here, KWA residential homes can respond very individually to the Alternative living concepts are very much in firms: “The credo ‘Living. The way I want residents’ needs, e.g. by providing individual vogue. More and more people are opting to to.’ applies to all our homes. The residents care or palliative support,” assures the mar- live in residential homes where they can enjoy can decide which services they want to use keting manager. This is a significant benefit the overall service while keeping their inde- and to what extent they wish to participate as it may prove difficult to move to another pendence and flexibility. “People who move in the community. Our residential homes are facility at a certain age. into a residential home do so in order to expe- marked by reliable housekeeping services rience a balance of independence, communi- and excellent gastronomy, including star Many elderly people are reluctant to move ty and security,” says marketing manager Bet- chefs. We emphasise a focus on culture; out of their own houses; they have difficulties tina Reindl from KWA Wohnen im Alter, which each residential home organises concerts, adapting to a new living environment. Here, operates 14 residential homes nationwide; six readings and lectures, for example. Those KWA provides valuable support: “For those of them in the Munich area alone. who want to stay active can use the on-site who are undecided, we offer ‘Holidays in a sports facilities such as the pool or gym. We Residential Home’ or a trial residence. This Elderly people who want to remain inde- also provide physiotherapeutic care and po- allows interested parties to assess our ser- pendent, who are looking for high-class ser- diatry. Some of our homes even have their vices themselves in everyday life, and decide vices, above-average living conditions and own hairdressers and a small grocery shop. whether living in a residential home meets first-class nursing care are in good hands Our international healthcare teams help resi- their needs.” in KWA’s residential homes, as Reindl con- dents from abroad to quickly settle in.” www.kwa.de 64  |  Issue 95  |  July 2022

The Most Beautiful Retirement and Nursing Homes – A Regional Selection  |  Special Theme  |  Discover Germany LEBEN. WIE ICH ES WILL. Die Gesellschaft hat sich stark gewandelt. Alter bedeutet heute nicht mehr auto- um die Uhr zur Verfügung steht. Die KWA- matisch, zum sprichwörtlich ‚alten Eisen’ zu gehören. Insbesondere im Alter reisen Wohnstifte können gezielt auf Bedürfnisse viele Menschen verstärkt, engagieren sich ehrenamtlich oder entdecken neue Lei- der Bewohnerinnen und Bewohner eingehen, denschaften. Wohnstifte mit ihrem vielseitigen Serviceangebot sind der optimale etwa durch ein individuelles Pflegeangebot Ausganspunkt für ein aktives Leben im Alter. und auch palliative Unterstützung”, versichert Reindl. Ein wichtiges Angebot, da ein Umzug Alternative Wohnideen liegen im Trend. Immer nutzen und inwieweit sie an der Gemeinschaft in eine andere Einrichtung im hohen Alter nur mehr Menschen entscheiden sich für ein Le- teilnehmen möchten. Unsere Stifte zeichnen schwer möglich ist. ben im Wohnstift. Sie genießen dort die Mög- sich durch zuverlässige hauswirtschaftliche lichkeiten einer Rundumbetreuung, ohne ihre Unterstützung und eine ausgezeichnete Gas- Viele Menschen möchten im Alter ihr eigenes Unabhängigkeit und Flexibilität aufgeben zu tronomie aus, auch Sterneköche stehen bei Zuhause nur ungern verlassen und tun sich müssen. „Menschen, die in ein Wohnstift zie- KWA am Herd! Besonderen Wert legen wir schwer damit, ein neues Lebensumfeld zu fin- hen, möchten eine Balance aus Eigenständig- auf Kultur: Jedes Stift bietet Konzerte, Lesun- den. Hierbei unterstützt KWA. Bettina Reindl: keit, Gemeinschaft und Sicherheit erleben”, gen und Vorträge. Wer aktiv bleiben möchte, “Für Unentschlossene bieten wir unseren konkretisiert Marketingleiterin Bettina Reindl kann die sportlichen Angebote im hauseigenen ‚Urlaub im Stift’ bzw. das Probewohnen an. von KWA Kuratorium Wohnen im Alter, das Schwimmbad oder Fitnessraum nutzen. Dazu So können die Interessentinnen und Interes- bundesweit 14 Wohnstifte betreibt. Sechs kommen physiotherapeutische Betreuung und senten unser Angebot selbst im Alltag prüfen davon allein im Münchner Raum. medizinische Fußpflege. In einigen Stiften gibt und dann entscheiden, ob das Lebensmodell es einen Friseursalon sowie einen kleinen La- Wohnstift für sie passt.” Wer auch im Alter selbstständig leben möch- den für Einkäufe. Übrigens, unsere Teams in te und nach hochwertigen Serviceangeboten der Pflege sind international besetzt, so dass bei gleichzeitig überdurchschnittlichen Wohn- sich auch Bewohnerinnen und Bewohner aus bedingungen mit angegliederter erstklassiger dem Ausland bei uns schnell heimisch fühlen.” Pflege sucht, der ist in den KWA-Wohnstiften bestens aufgehoben, wie Reindl versichert: „In Sollte eine intensivere Betreuung und Pflege unseren Häusern gilt die Maxime ‚Leben. Wie nötig werden, bietet KWA ein maßgeschnei- ich es will.’ Die Bewohnerinnen und Bewoh- dertes Pflegekonzept. “Besonders gut kommt ner entscheiden selbst, welche Services sie unser ambulanter Pflegedienst an, der rund July 2022  |  Issue 95  |  65

SPECIAL THEME: INSPIRING COWORKING LOCATIONS Find your groove Coworking as a concept has become increasingly popular in recent years. Sharing a work environment with different people from other companies, as well as freelancers, allows for cost savings and convenience. We introduce some of the best coworking locations in the following special theme. PHOTOS: UNSPLASH 66  |  Issue 95  |  July 2022

Inspiring Coworking Locations  |  Special Theme  |  Discover Germany LANGFRISTIGE NETZWERKE UND NACHHALTIGES ARBEITEN: KREATIVES COWORKING BIETET MEHR ALS EINEN ARBEITSPLATZ Lichtdurchflutete Arbeitsplätze und echte Zusammenarbeit – das kennzeichnet den stellplätze. Und in der Mittagspause lädt das Elblicht Coworking Space in Magdeburg. Direkt um die Ecke entsteht gerade Intel Elbufer zu einem Spaziergang ein. City, so dass sich hier ideale Voraussetzungen für IT-Experten, Programmierer und Kreativschaffende bieten. Wem im Homeoffice die Decke auf den Kopf fällt und wer www.elblicht-md.de kreativen Austausch sucht, der ist hier genau richtig. TEXT: JESSICA HOLZHAUSEN  I  FOTOS: LKA AGENTUR FÜR KREATIVITÄT UND LEISTUNG/ELBLICHT „Das Coworking hat für mich damit begon- Netzwerkbildung macht für Luisa Kittner die nen, dass ich als Freelancerin nicht alleine eigentliche Stärke von Coworking aus. „Der arbeiten wollte und in meinem Büro noch Austausch ist uns wichtig“, sagt sie. Platz hatte“, erzählt Luisa Kittner, die neben ihrer LKA Agentur für Leistung und Kreativität Das spiegelt sich nicht nur in den offenen den innovativen Coworking-Space Elblicht in Räumen und dem Innenhof wieder, sondern Magdeburg gegründet hat. Sie tauschte sich auch in gemeinsamen Aktivitäten wie den vor allem mit Programmierern aus und be- Grillabenden. Schreibtisch und Bürotechnik gann, mit ihnen nicht nur das Büro zu teilen, stehen ebenso zur Verfügung wie Kaffee, Tee, sondern auch gemeinsam an Projekten zu Obst und Süßigkeiten. Luisa Kittners Agentur arbeiten. „Wir haben uns gegenseitig be- ‚LKA‘ mit Sitz neben dem Elblicht ist darüber fruchtet – inhaltlich und auftragstechnisch.“ hinaus nachhaltig: Wiederverwertbare Mate- Einige ihrer ehemaligen Coworker haben rialien sind ihr ebenso wichtig, wie der Kräu- zwar heute ein eigenes Büro, die Koope- tergarten im Hof. Die Räumlichkeiten sind gut rationen aber bestehen bis heute. Diese an S-Bahn und Straßenbahn angebunden und bieten neben Parkplätzen auch Fahrrad- July 2022  |  Issue 95  |  67

Kitchen at Hauptwache location. FLEXIBLE AND INNOVATIVE – THE MODERN WORKPLACE Since pandemic times (and at the latest, at that), it has been clear that our mod- Although the three locations share this unique ern working world no longer consists solely of fixed offices. Right in the heart of community feeling, they couldn’t be more dif- Frankfurt, the K-1 BusinessClub offers an innovative office solution. Here, tenants ferent. The Main Tower location in Frankfurt’s not only benefit from a maximum of flexibility and a professional environment, but banking district is likely the most exclusive also from a strong interdisciplinary entrepreneurial network. one. If you welcome your customers for a meeting on the 37th floor, the deal is practi- From offices and co-working spaces to virtual services are perfect for companies or free- cally done. No less central is the Zeil location TEXT: MARILENA STRACKE  |  PHOTOS: SÖREN MURMANN business addresses or meeting rooms – K-1 lancers who are tired of working alone from with a view of MyZeil close to Hautpwache. BusinessClub shows what today’s innovative home and who would like to expand their net- Both spaces benefit from their perfect acces- working world can look like. It offers a full ser- work outside of their respective industries.” sibility right in the city. The trendy Ostend lo- vice at three locations in Frankfurt, allowing cation features a roof terrace and is a popular tenants to fully focus on their actual work, As the company is still owner-led, it follows choice among creative agencies. Here, urban without having to worry about a single thing. a very personal approach which sets it apart flair meets innovative professionalism. from the competition. The managing director “The K-1 BusinessClub was founded in 2011. is on site and, together with his team, he is If you are looking for co-working spaces, of- It was born from the idea to develop a net- always available. At K-1 BusinessClub, the fices to rent or meeting rooms, or even a very work of entrepreneurs with the opportunity to tenants know each other well, which contrib- impressive corporate address in Frankfurt, collaborate, but also with the aim to create a utes to the refreshingly informal vibe. Having K-1 BusinessClub is potentially the perfect professional home,” K-1 BusinessClub man- a coffee or after-work drinks together is part match for you. aging director Marc Tillmanns explains. “Our of the culture here. www.k1bc.de 68  |  Issue 95  |  July 2022

Inspiring Coworking Locations  |  Special Theme  |  Discover Germany FLEXIBEL UND INNOVATIV: DER MODERNE ARBEITSPLATZ Spätestens seit Pandemiezeiten ist klar, dass unsere moderne Arbeitswelt nicht Main Tower im Frankfurter Bankenviertel mehr nur aus festen Büros besteht. Der K-1 BusinessClub bietet die innovative dürfte wohl die exklusivste Adresse sein. Lösung im Herzen Frankfurts: Büromieter profitieren hier nicht nur von maximaler Wer seine Kunden hier in der 37. Etage zum Flexibilität und professionellem Auftreten, sondern auch von einem starken, inter- Meeting empfängt, hat den Deal quasi schon disziplinären Unternehmer-Netzwerk. in der Tasche. Nicht weniger zentral ist die Location an der Zeil, nahe der Hauptwache und mit Blick auf die MyZeil. Beide Stand- orte profitieren von optimaler Erreichbarkeit. Der K-1 BusinessClub mit Dachterrasse im trendigen Ostend ist hingegen bei kreativen Agenturen höchst beliebt. Hier trifft urbanes Flair auf innovative Professionalität. Dachterasse, Ostend. Konferenzraum Main Tower. Wer auf der Suche nach einem Frankfurter Foto: Stephan Wirth Coworking-Platz, Mietbüros oder Meeting- Ob Büros oder Coworking-Tische, Ge- räumen ist, oder aber nach einer höchst be- schäftsadressen oder Meetingräume: der Lust haben allein zuhause zu arbeiten und ihr eindruckenden Geschäftsadresse, ist im K-1 K-1 BusinessClub zeigt an drei Frankfurter Netzwerk auch außerhalb der eigenen Bran- BusinessClub also goldrichtig. Standorten wie innovativ die Arbeitswelt che erweitern möchten.“ www.k1bc.de heutzutage aussehen kann. Dank full Service muss man sich hier um wirklich nichts küm- Das Unternehmen ist nach wie vor inhaber- Main Tower von außen. mern und kann sich so ganz auf die eigent- geführt und genau dieser vertrauensvolle liche Arbeit konzentrieren. Kontakt, setzt den K-1 BusinessClub klar von seiner Konkurrenz ab. Der Geschäftsführer ist „Der K-1 BusinessClub wurde 2011 aus der persönlich vor Ort und mit seinem Team jeder- Idee heraus gegründet, ein Netzwerk von zeit ansprechbar. Hier kennen sich alle Mieter Unternehmern zu erschaffen, welches Mög- untereinander und es geht erfrischend familiär lichkeiten der Zusammenarbeit bietet und zu. So trinkt man gerne auch mal einen Kaffee zugleich das berufliche Zuhause darstellt“, oder ein Feierabendbier zusammen. so Marc Tillmanns, Geschäftsführer des K-1 BusinessClubs. „Unser Angebot ist perfekt für Die drei Standorte teilen zwar alle das einzig- Unternehmen oder Selbständige, die keine artige Community-Feeling, könnten dennoch unterschiedlicher nicht sein. Der Standort Coworking, Hautpwache. Büro, Main Tower. Foto: Cleary Gottlieb July 2022  |  Issue 95  |  69

Coworking Space. EIN VIELSEITIGES COWORKING- KONZEPT, DAS EINFACH ÜBERZEUGT Die First Choice Business Center sind die perfekten Anlaufstellen für Freelancer, und zwar mit ausgewählten Designermöbeln. Start-ups und Firmen verschiedenster Branchen. Mit Standorten in bald fünf Neue Mieter haben es also sehr einfach: Sie deutschen Metropolen bieten sie ein flexibles Bürokonzept mit bequemem All- müssen nur noch ihren Laptop einstöpseln inclusive Prinzip. und schon kann die Arbeit los gehen. TEXT: MARILENA STRACKE  I  FOTOS: SIRIUS FACILITIES GMBH, MARCUS WICHERT DIE PERFEKTE LÖSUNG FÜR DEN MODERNEN ARBEITSPLATZ First Choice Business Center gibt es mo- Gesamtpaket zum monatlichen Fixpreis um- Durch das angebotene Rundum-Sorglos mentan in München-Airport, Essen, Wies- fasst eine hochwertige Infrastruktur inklusive Paket sind die verschiedenen First Choice baden und Neuss und ab Anfang 2023 Highspeed-WLAN, Telefonboxen für vertrau- Center unglaublich praktisch für Neugründer kommt ein brandneues Center in Frankfurt liche Videocalls und Telefonate sowie Drucken oder Freelancer, die ihre Zeit effizient nutzen am Main dazu. Das Konzept ist klar: Einzel- und Kopieren in bester Qualität. Für gute Lau- möchten. und Doppelbüros werden mit Coworking und ne sorgt die Kaffee- und Teeflatrate sowie das Tagungsräumen kombiniert und auf flexibler stets engagierte Team an der Rezeption, das Aber auch größere Betriebe finden dank der Basis angeboten. auf Wunsch mit Sekretariatsservices aller Art hohen Flexibilität des Flächenangebots die unterstützt. perfekte Lösung für verschiedene Bedürfnis- Das flexible Bürokonzept mit bequemen All- se: Egal, ob sie einen inspirierenden Arbeits- inclusive-Prinzip sorgt für maximalen Komfort Selbstverständlich sind die Büros und Co- platz für einzelne Projektteams brauchen, in jedem First Choice Business Center: Das working Spaces zudem komplett möbliert, Mitarbeiter auf Geschäftsreisen einen ruhigen 70  |  Issue 95  |  July 2022

Inspiring Coworking Locations  |  Special Theme  |  Discover Germany Ort zum Arbeiten suchen oder ein wichtiges Business Meeting organisiert werden muss. Die Buchung funktioniert schnell und einfach: Seit Frühjahr 2021 können Kunden ihren Co- working Platz ganz bequem online buchen. Im Shop (www.firstchoicebc.de/coworking) wählt man einfach den gewünschten Stand- ort und Zeitraum aus, fügt alles zum Waren- korb hinzu und bezahlt direkt online. Dabei können Kunden zwischen drei verschiede- nen Optionen wählen: Einem Tages-, einem Wochen- und einem Monatspass. Nach der Buchung bleibt nur noch eines: Premiumbüro. Frankfurter Bezirk Ostend. Momentan steckt Zum gewünschten Termin einen produkti- das neue Projekt noch in der Planungs- und ven Arbeitstag im ausgewählten First Choice schafft nicht nur eine Wohlfühlatmosphäre, sie Umbauphase, aber eines ist jetzt schon klar: Business Center mit gutem Kaffee und fördert auch die Kommunikation. Hier treffen Hier entsteht ein Business Center, dass sich Rundum-Service genießen. Büromieter, Coworker und Tagesgäste zu- sehen lassen kann. sammen und bilden ein lebendiges Netzwerk. STANDORT MÜNCHEN-AIRPORT IM FOKUS Es wird auf jedes noch so kleine Detail ge- Das First Choice Business Center München- Der Münchener Standort bietet besonders achtet, damit bis zur Eröffnung Anfang 2023 Airport befindet sich in unmittelbarer Nähe für Start-Ups eine tolle Möglichkeit zu wach- die optimale Arbeitsum- zum Flughafen. Die ideale Location für alle, sen. Denn sobald der Platzbedarf steigt, gebung für zukünftige die häufig auf Geschäftsreisen sind oder nur können am selben Standort im Sirius Office Kunden in Frankfurt ge- ab und zu Termine in München haben und Center auch frisch renovierte Büroflächen schaffen wird. dafür einen stilvollen Platz zum Arbeiten oder mit bis zu 500 Quadratmetern angemietet Empfangen von Kunden suchen. werden. So wächst der Arbeitsplatz mit dem Wer neugierig geworden ist, findet alle eigenen Erfolg mit. Informationen zu den verschiedenen Flexibler als hier geht es fast nicht: Schon ab First Choice Business Centern hier: einem Tag können Sie den Coworking Space EIN NEUES FIRST CHOICE BUSINESS in München nutzen und Ihren Pass ganz ein- CENTER IN FRANKFURT AM MAIN fach online buchen. Viele Freiberufler wissen Nächstes Jahr wird es einen ganz neu- besonders die produktive und inspirierende en Standort geben, und zwar im trendigen Arbeitsumgebung zu schätzen. Sofaecken, gemütliche Sessel und Kaffeetheken mit coo- len Barhockern: Diese Loungelandschaft er- Telefon: 0800 707 082 019 E-Mail: [email protected] www.firstchoicebc.de Vielfältige Loungebereiche. Coffee Lounge. July 2022  |  Issue 95  |  71

Discover Germany  |  Business Profile of the Month  |  Consilio GmbH RETHINKING AND PROZESSE NEU DENKEN RESHAPING PROCESSES UND GESTALTEN As a competent full-lifecycle service partner for digital Als kompetenter Full-Lifecycle-Service-Partner für die digi- transformation, and a specialist for enhancing business tale Transformation und Spezialist für die Weiterentwicklung strategies, CONSILIO knows and understands entrepre- von Geschäftsstrategien kennt und versteht CONSILIO unter- neurial challenges. This includes the S/4HANA transforma- nehmerische Herausforderungen. Dazu gehört die S/4HANA- tion, as well as the digitalisation and automation of business Transformation genauso wie die Digitalisierung und Automati- processes. sierung von Geschäftsprozessen. For almost 30 years, the SAP specialist CONSILIO, headquartered Der SAP-Spezialist CONSILIO mit Sitz in München unterstützt seit in Munich, has been supporting established customers from the au- knapp 30 Jahren etablierte Kunden aus den Branchen Automotive, tomotive, mechanical engineering and process industry sectors in Maschinenbau und der Prozessindustrie bei der Transformation ihrer the transformation of their integrated SAP applications to S/4HANA. integrierten SAP-Anwendungen nach S/4HANA. Als Entwicklungspart- As a development partner for the S/4HANA Core, CONSILIO is in ner für den S/4HANA Core steht CONSILIO in engen Austausch mit close contact with SAP. The company is a SAP Gold Partner and der SAP. Das Unternehmen ist SAP-Gold-Partner und besitzt Recogni- has recognised expertise in S/4HANA, Financial Management, Sup- zed Expertise in S/4HANA, Financial Management sowie Supply Chain ply Chain Planning and Logistics. In addition, CONSILIO meets what Planning and Logistics. Zudem erfüllt CONSILIO mit der Sicherheits- are universally considered to be the most important standards, with Zertifizierung ISO/IEC 27001 die wichtigsten Standards. ISO/IEC 27001 security certification. Die Experten beherrschen die gesamte Klaviatur der SAP-Welt: SAP The experts have mastered the entire scope of the SAP world: SAP S/4HANA, S/4HANA Cloud, SAP ERP, SAP SCM und SAP IBP in den S/4HANA, S/4HANA Cloud, SAP ERP, SAP SCM and SAP IBP in the Bereichen Digital Supply Chain Management, Finance & Controlling areas of Digital Supply Chain Management, Finance & Controlling sowie Technology. CONSILIO konzentriert sich mit seinem Portfolio and Technology. With its portfolio, CONSILIO focuses on solving auf die Lösung betriebswirtschaftlicher Herausforderungen von der business challenges from strategy to functional and technical design, Strategie über die fachliche und technische Konzeption bis hin zur to full implementation with pragmatic solutions. vollständigen Implementierung mit pragmatischen Lösungen. “Due to the very close contact with our customers, we know exactly „Durch den sehr engen Kontakt mit unseren Kunden wissen wir TEXT & PHOTOS: CONSILIO GMBH which challenges companies are facing and can thus offer up-to- genau, vor welchen Herausforderungen Unternehmen stehen und date services and the latest SAP technologies in a tailor-made man- können so aktuelle Services und neueste SAP-Technologien maßge- ner. And if the SAP standard doesn’t meet the customer’s needs, schneidert anbieten. Und wenn der SAP-Standard die Bedürfnisse our experts make it fit the standard and make it efficient,” explains der Kunden nicht erfüllt, dann machen ihn unsere Experten standard- Jürgen Löhle, founder and CEO of CONSILIO GmbH in Munich. konform passend und effizient“, erklärt Jürgen Löhle, Gründer und Geschäftsführer der CONSILIO GmbH in München. www.consilio-gmbh.de 72  |  Issue 95  |  July 2022

Germany’s Top Innovative Corporate Health Solution  |  Business  |  Discover Germany LINKS OBEN: Dr. Christian Samulewicz, Head of Strategy & Marketing, top itServices AG. Foto: top itServices AG. LINKS UNTEN: BGM Key Opinion Leader Prof. Dr. Volker Nürnberg, Partner BDO, Gutachter Gemeinsamer Bundesausschuss. Foto: Prof. Dr. Volker Nürnberg. MITTE: Michael Thiehofe, Managing Director Pirtek GmbH. Foto: Pirtek Deutschland GmbH. RECHTS: Dr. Axel Endriss, Founder & CEO von Scayan, und Ben Rünger, Co-Founder & Chief Creative Officer. Foto: Scayan GmbH DIE GESUNDEN GESÜNDER MACHEN. IST DAS SINNVOLL? Es gibt viele Angebote, um die Mitarbeiter-Gesundheit im Rahmen des betrieblichen mündet in einem sinnvoll strukturierten Baro- Gesundheits-Managements zu fördern. Durch diese klassischen BGM-Angebote meter, welches ich als Leitfaden für mehr Ener- werden allerdings nur die Gesunden 15% noch gesünder. Die entscheidende große gie und Resilienz im Alltag nutzen konnte. Und Gruppe wird nicht erreicht. Scayan, das erste ganzheitliche Corporate Health dabei vor allem für das Umlegen vieler kleiner Programm, zeigt wie man genau das besser machen kann – mit messbarer Wirkung. Hebel, statt der einen großen Maßnahme.“ TEXT: MARILENA STRACKE sich auf das Health-Empowerment der Teil- „Wir haben gelernt: klassische BGM-Maßnah- nehmenden durch Orientierung, Motivation men machen nur die Gesunden gesünder. Die Heutzutage investieren viele Firmen in die Ge- und Messbarkeit. Es geht darum, dass jeder 75% der Mitarbeitenden mit dem eigentlichen sundheit ihrer Mitarbeitenden, oft mit dem Ziel Einzelne dauerhaft mehr kleine Entscheidun- Potenzial werden nicht erreicht“, so BGM Key steigende Fehlzeiten und langfristig krank- gen für die Gesundheit im Alltag trifft. So Opinion Leader Prof. Dr. Volker Nürnberg, heitsbedingte Kosten zu senken sowie die entstehen neben langlebiger Gesundheits- Partner BDO, Gutachter Gemeinsamer Bun- Resilienz zu verbessern. Obwohl es eine Fülle kompetenz, auch messbare KPIs und Ver- desausschuss. an BGM-Angeboten gibt, bleibt der messbare besserungen im Unternehmen. Erfolg oft aus und Corporate Health bleibt ein Zertifiziert von der Gesellschaft für Prävention Cost Center. Das Essener Gesundheits-Start- Scayan Kunde Michael Thiehofe, Geschäfts- (GPeV), schafft Scayan es Teilnehmerquoten Up Scayan bietet einen komplett neuen An- führer Pirtek GmbH, erzählt: „Scayan hat im über 50% zu realisieren und sorgt nicht nur satz für Unternehmen ab 200 Mitarbeitenden Pirtek Team und bei mir persönlich die Sinne für messbar geringere Fehlzeiten und ge- und transformiert Corporate Health damit und das Bewusstsein geschärft: wie viele klei- steigerte Produktivi- zum Profit Center. ne Entscheidungen man im Alltag recht ein- tät, sondern verhilft fach pro Gesundheit treffen kann.” jedem Einzelnen zu Es setzt bei den 75% an, die es normaler- mehr Energie, Resi- weise nicht schaffen, gesundheitsförderndes Auch Dr. Christian Samulewicz, Head of Stra- lienz und einem sig- Verhalten in den Alltag zu integrieren. Dem- tegy & Marketing top itServices AG, gibt positi- nifikant verbesserten entsprechend beinhaltet Scayan kein mög- ves Feedback: „Der Scayan 5-Sterne Checkup Gesundheitslevel. lichst breites Angebot an Fitness- und Ge- sundheitsmaßnahmen, sondern konzentriert www.scayan.com July 2022  |  Issue 95  |  73

SPECIAL THEME: TOP COACHES IN GERMANY – A REGIONAL SELECTION The coaching experts From business coaching to greatly improve one’s skills to lifestyle coaching to help with your day-to-day-life, Germany’s coaches can help you with almost anything. In the following special theme, after thorough research, we present to you a selection of Germany’s top coaching experts. PHOTOS: PIXABAY 74  |  Issue 95  |  July 2022

Top Coaches in Germany – A Regional Selection  |  Special Theme  |  Discover Germany ZEIT, UM ZU HEILEN TEXT: MARILENA STRACKE Die geistige Heilerin Maria Borgwardt hilft ihren Klienten in Berlin und Hamburg wie- Den Rest macht der Klient selbst und der mehr Kraft, Vitalität und Einsicht ins eigene Innere zu bekommen. Blockaden und geht gemeinsam mit Maria Borgwardt durch tiefsitzende Traumata werden gelöst und die eigenen Selbstheilungskräfte aktiviert. Trauma, Wut oder Angst. Die Wirkung auf Psyche oder Körper wird betrachtet und die Man könnte Maria Borgwardt als eine em- und auf Seelenebene. Tiefsitzende Traumata Kommunikation im Gesamtsystem wieder pathische Begleiterin auf der spannenden können so schnell erkannt und gelöst werden. hergestellt. Das Resultat sind Selbstliebe, Reise zu sich selbst betrachten. Ihre Klienten Ich bin bei diesem Prozess wie ein Katalysator, Harmonie und Gesundheit. sind sehr unterschiedlich, haben allerdings der die Reaktionsgeschwindigkeit anhebt und www.heilerinberlin.de eines gemeinsam: den Wunsch sich weiter die Aktivierungsenergie bietet.“ zu entwickeln oder ein Leid zu lindern. Dar- Maria Borgwardt – Heilerinberlin. unter sind chronische Krankheiten oder aku- Heilendes Coaching mit viel Liebe Foto: Alex Trommlitz te Probleme, wie Asthma, Diabetes, Depres- und Verstand. Foto: Adobe Stock sion, Burnout, Organleiden oder Krebs. Auch Menschen, die jahrelang in konventioneller Therapie waren und bereit für etwas Neues sind, kommen zu ihr. „Ich biete Menschen die Möglichkeit zu wachsen, ihr Bewusstsein zu erweitern und verborgene Selbstheilungskräfte zu aktivieren”, erklärt die sympathische Heilerin. „Während einer Sitzung arbeite ich auf unterschiedlichen Ebenen: Im Bewusstsein, im Unterbewusstsein BURNT OUT. BUT NOW RE-ALIGHTED. Meetings, sales figures, deadlines... A myriad of things govern our working lives on a daily basis. If we are not careful, they can often overwhelm us. Know how that feels? Read on! TEXT: SILKE HENKELE  |  PHOTOS: DREAM-CAREER Aiming to lead a successful and fulfilled life, programme puts a pronounced focus on the we can fall into the trap of pursuing somebody individual’s self. It sets my clients on a journey else’s goals or fulfilling somebody else’s ex- that helps them to regain their physical health, pectations. We disconnect from who we are, emotional balance and mental clarity. A journey abandon what is important to us or betray that will ultimately enable them to re-alight their our own values. This may lead to feelings of energies and to reclaim their own life.” helplessness or exhaustion. Or, in short, to burnout. www.dream-career.com “Burnout,” explains career and burnout Career and Burnout Recovery recovery coach Roksana Fraczek from on- Coach Roksana Fraczek. line coaching agency Dream Career, “is a complex, systemic problem prevailing in so- cieties or organisations with a toxic culture; a culture that rewards self-denial.” Drawing from her own experiences, burn- out survivor Fraczek has developed her own burnout survival programme and, in Dream Career, has made it her aim to help prevent and fight burnout. “My psychologically-founded July 2022  |  Issue 95  |  75

Discover Germany  |  Special Theme  |  Top Coaches in Germany – A Regional Selection CHRISTLICH ORIENTIERTE BERATUNG BEI PERSÖNLICHER UND BERUFLICHER NEUORIENTIERUNG Es sind sehr unterschiedliche Personengruppen, die die Unterstützung der Bera- unterstützt Dümpert aber auch Unterneh- tungspraxis Eching unter Gründer Andreas Dümpert suchen – von Unternehmen, men dabei, das richtige Anforderungsprofil die Hilfe beim Recruiting brauchen, bis hin zu Personen mit sehr persönlichen für Jobs zu erstellen und Bewerber hinsicht- Problemen, sei es Unsicherheit im Beruf, Depressionen, Suchterkrankungen oder lich ihrer Fähigkeiten im Assessment Center die Bewältigung von Traumata und Angststörungen. zu überprüfen. Darüber hinaus bietet er Hilfe bei Streitfragen im Unternehmen – Stichwort TEXT: JESSICA HOLZHAUSEN  I  FOTOS: BERATUNGSPRAXIS ECHING ist hier die Mediation. „Die Klienten kommen, da sie einen Bedarf wusstsein, die Begleitung bei der Verhaltens- In die Beratung ist Andreas Dümpert über an einer Änderung in ihrem Leben haben“, veränderung und die Rückfallprophylaxe“, einen Umweg gekommen: Ursprünglich sagt Andreas Dümpert. Grundlage seiner sagt der Experte. arbeitete er im Verwaltungsbereich und be- Arbeit ist das Konzept der Allgemeinen Bera- gann dann im Zuge einer beruflichen Verän- tung, Psychotherapie und Seelsorge ABPS® Darüber hinaus ist Dümpert in der Berufs- derung Seminare zu Themen wie Demenz- der BTS (Biblisch Therapeutische Seelsor- beratung und im Coaching tätig. „Unsere Beratung – ein weiterer Schwerpunkt seiner ge). „Das Modell der ABPS geht von einem Arbeitswelt ändert sich rasant. Alte Berufe Arbeit – oder Jobcoaching zu belegen. „Ich ganzheitlichen Menschenbild aus. Dieses verschwinden und neue entstehen“, sagt hatte dann schon Klienten, wollte aber mei- umfasst Körper (Soma), Geist (Pneuma) und Andreas Dümpert. „Es gibt viele Personen, nen Glauben mit die die Arbeit integrieren. Psyche (Psyche), die sich ihrerseits gegen- die nicht mehr mit ihrem jetzigen Job zufrie- Das ist mir mit dem Start meiner Ausbildung seitig bedingen und in ihrer Gesamtheit als den sind und Hilfe bei der Neuorientierung zum Therapeutisch-Beratenden-Seelsorger Seele (Nefesh) bezeichnet werden.“ benötigen.“ So unterstützt der Coach Be- (Lebens- und Sozialberater) bei der BTS ge- rufssuchende, angehende Auszubildende lungen. Obwohl die Klienten keine Christen Einer seiner Schwerpunkt liegt heute in der und Hochschulabsolventen bei der Berufs- sind, kommt ihnen diese Art der Beratung MPU-Beratung, das heißt der Medizinisch- wahl oder der Neuorientierung. Für Berufs- zugute“, erzählt Dümpert. Seit inzwischen Psychologischen Untersuchung für Punk- suchende geht es darum den Berufswunsch vier Jahren betreibt er die Beratungspraxis tesünder, Suchtkrake und Personen, die mit der beruflichen Realität zu verbinden, die Eching und ist daneben auch als Dozent tätig. mit mehr als 1,6 Promille im Blut erwischt richtigen Qualifikationen zu erlangen und ge- werden. „Zu unseren Leistungen gehört die gebenenfalls Sozialkompetenzen und Moti- www.beratungspraxis-eching.de Aufarbeitung des Delikts, das Problembe- vation zu verbessern. Auf der anderen Seite 76  |  Issue 95  |  July 2022

Top Coaches in Germany – A Regional Selection  |  Special Theme  |  Discover Germany FURTHER EDUCATION PRAXISNAHE FOR PROFESSIONALS WEITERBILDUNG AND LEADERS WITH A FÜR FACH- UND PRACTICAL ORIENTATION FÜHRUNGSKRÄFTE For more than 90 years, the Württembergische Verwaltungs- Seit mehr als 90 Jahren vermittelt die Württembergische Verwal- and Wirtschafts-Akademie e. V. (VWA) has provided contem- tungs- und Wirtschafts-Akademie e. V. (VWA) aktuelles, hoch- porary, high-quality and trendsetting practical knowledge. wertiges und zukunftsweisendes Praxiswissen. Der gemeinnützi- The non-profit association has specialised in educating pro- ge Verein hat sich auf die Aus- und Weiterbildung von Fach- und fessionals and executives in administration and business, Führungskräften in Verwaltung und Wirtschaft spezialisiert und and now, also increasingly focuses on digital courses. bietet dabei inzwischen verstärkt auch digitale Angebote an. TEXT: JESSICA HOLZHAUSEN  I  PHOTOS: VWA VWA offers a wide spectrum of seminars, courses and master’s de- Die VWA hat ein breites Leistungsspektrum an Seminaren, Lehrgängen grees and thereby focuses on a practical approach. “Participants es- und Masterstudiengänge und setzt dabei auf einen praxisorientierten pecially value the high content quality and optimum price-performance Ansatz. „Teilnehmer:innen schätzen vor allem die hohe inhaltliche ratio, the professional organisation, as well as the excellent instruc- Qualität bei optimalem Preis-Leistungsverhältnis, die professionelle tors,” says Patrick Geller, who is responsible for digital services. Organisation sowie die ausgezeichneten DozentInnen“, sagt Patrick Geller, der für das digitale Angebot zuständig ist. The newest training video under the title ‘Managers learn from airline pilots’, for example, focuses on executives who want to widen their Das neueste Video-Training unter dem Titel ‚Führungskräfte lernen leadership spectrum. During the last 30 years, the aviation sector von Airline-Piloten‘ richtet sich beispielsweise an Führungskräfte, die has developed innovative methods to avoid mistakes that can be ihr eigenes Führungsspektrum erweitern wollen. Die Luftfahrt hat in transferred to other business sectors and administration. “It is an den letzten 30 Jahren innovative Arbeitsmethoden hervorgebracht, essential part of this training to transfer the learned content into the um Fehler zu vermeiden, und die lassen sich auch auf andere managers’ work environment,” Geller explains. www.vwa-digital.de Wirtschaftsbereiche und die Verwaltung übertragen. „Essenzieller Bestandteil des Trainings ist der Transfer des Gelernten in das Additionally, through further education courses and under the head- Arbeitsumfeld der Führungskräfte“, erklärt Geller. www.vwa-digital.de line Consulting, Training and Coaching, VWA offers other services for companies – from coaching and workshops to closed-meetings and Ergänzend zum Weiterbildungsangebot bietet die VWA unter support in change processes. den Schlagworten Consulting, Training und Coaching weitere Dienstleistungen für Unternehmen – von Coachings und Workshops hin www.w-vwa.de zu Klausurtagungen und der Begleitung von Veränderungsprozessen. July 2022  |  Issue 95  |  77

The Phaeno in Wolfsburg. SPECIAL THEME: TOP ARCHITECTS OF THE DACH REGION About the art of architecture Germany has a rather rich and diverse architectural history which ranges from the Carolingian renaissance to contemporary architecture. Through this, a very heterogeneous picture arose throughout Germany and visitors can find substantial architectural differences from city to city, as well as impressive buildings throughout the country. We take a closer look at four of these extraordinary buildings. TEXT: NANE STEINHOFF  I  PHOTOS: PIXABAY 78  |  Issue 95  |  July 2022

Top Architects of the DACH Region  |  Special Theme  |  Discover Germany THE GEHRY BUILDINGS IN DÜSSELDORF Visitors can look forward to three beautiful- ly crooked buildings in Düsseldorf’s media harbour. Designed by the Canadian-Ameri- can architect Frank O. Gehry, who is known for his deconstructionist architectural style, the buildings are situated on the Rhine and are made out of different materials. The left building is smoothly plastered, the right one has a brick façade, and the small tower in the middle is covered with silver stainless steel sheets. Since its completion in 1999, the buildings have been a famous landmark of Düsseldorf. UNIVERSITY LIBRARY IN COTTBUS Another rather distinctive building can be found in Cottbus: the information, com- munication and media centre of the the city’s Technical University. With a height of 32 metres and its curved shape, it is a real eye-catcher. The steel construction which is surrounded by a double glass façade, was designed by the Swiss architects Jacques Herzog and Pierre de Meuron. THE PHAENO IN WOLFSBURG The British newspaper The Guardian once called the Phaeno in Wolfsburg one of the world’s most important modern buildings. Opened in 2005, it houses the city’s science July 2022  |  Issue 95  |  79

Discover Germany  |  Special Theme  |  Top Architects of the DACH Region The famous Gehry buildings in Düsseldorf. museum. Its special design, created by star architect Zaha Hadid, is in itself worth a visit. Here, angular shapes and rough parts meet soft and flowing elements. THE ‘WALDSPIRALE’ IN DARMSTADT What looks like it could be placed in Bar- celona instead, can be found in Darmstadt. Here, the ‘Waldspirale’, a residential building complex, combines art and architecture in a colourful and playful way. Designed by the Austrian artist Friedensreich Hundertwass- er, in collaboration with the architects Josef Krawina, Peter Pelikan and Heinz M. Spring- mann, the building comprises 105 flats and 12 levels. It does not have any right angles and no straight lines. Colourful pillars, spirals and onion domes characterise the building. In the following special theme, we take a closer look at some of the best architects and their impressive projects to find out more about the art of architecture. 80  |  Issue 95  |  July 2022

Top Architects of the DACH Region  |  Special Theme  |  Discover Germany LEFT: More than a multi-storey car park: the entire district is supplied with energy by an integrated energy centre. RIGHT: A statement for innovative construction: The Neckarpark energy car park in Stuttgart by asp architects. ARCHITECTURE ARCHITEKTUR FÜR FOR THE PEOPLE DIE MENSCHEN VON OF TOMORROW MORGEN A holistic approach that combines different disciplines Ein ganzheitlicher Ansatz, der verschiedene Disziplinen und and viewpoints is a trademark of asp Architects. The Blickwinkel mit einbezieht – das ist das Markenzeichen von architecture firm with offices in Stuttgart and Berlin creates asp Architekten. Das Büro mit Sitz in Stuttgart und Berlin spaces that enhance people’s lives and which are in gestaltet Räume, die das Leben bereichern und im Einklang harmony with nature. mit der Natur stehen. TEXT: JESSICA HOLZHAUSEN  I  PHOTOS: ZOOEY BRAUN “What connects all our projects is the search for how building needs „Was alle unsere Projekte verbindet, ist die Suche danach, wie sich to change in future; not only the materials and construction meth- das Bauen für die Zukunft wandeln muss. Nicht nur auf Material- und ods, but also on the user level – socially, functionally and program- Konstruktionsebene, sondern auch auf Ebene der NutzerInnen – sozial, matically,” says partner Markus Weismann. funktional und programmatisch“, sagt Partner Markus Weismann. The most recent example of the architects’ work is the energy car Jüngstes Beispiel für die Arbeit des Architekturbüros ist das park Neckarpark in Stuttgart. The car park is not only the starting Energieparkhaus Neckarpark in Stuttgart. Das Parkhaus bildet nicht point for the new city quarter Neckarpark, but also secures its en- nur den Auftakt des neuen Quartiers Neckarpark, sondern sichert ergy supply. Next to parking spaces for cars and bicycles, it has auch dessen komplette energetische Versorgung: Neben Stellplätzen a waste heat-based powerhouse. Another innovation is the multi- für Autos und Fahrräder findet sich dort eine auf Abwärme basierende layered façade, which has been extensively planted and allows nat- Energiezentrale. Von Innovation zeugt auch die mehrschichtige Fassade, ural ventilation, as well as noise and anti-glare protection. die großflächig begrünt ist und eine natürliche Belüftung sowie gleichzeitig Lärm- und Blendschutz ermöglicht. With Cem Arat, Markus Weismann, Suna Konyalıoğlu, Eberhard Becker and Dimitrios Kogios, the company, which has its origins in Mit Cem Arat, Markus Weismann, Suna Konyalıoğlu, Eberhard Becker the 1950s, now has five managing partners. An international team und Dimitrios Kogios stehen heute fünf geschäftsführende Gesellschafter of 90 employees at the two sites work on projects of every scale – an der Spitze des Unternehmens, das seine Wurzeln in den 1950ern from city quarters to high rises and interior design. hat. An den zwei Unternehmensstandorten arbeitet ein internationales Team von 90 MitarbeiterInnen an Projekten aller Größenordnungen – von www.asp-stuttgart.de Stadtquartieren über den Hochbau bis hin zur Innenraumgestaltung. July 2022  |  Issue 95  |  81

Dr. Babor, THE CURVE New administration building, swinging facade. Dr. Babor, THE CURVE New administration building. Sarstedt, new administration building Photo: Olaf Rohl – welcome with spacious campus. CORPORATE IDENTITY MEETS WORKPLACE QUALITY Whether office, laboratory or airport lounge, hotel or storage and distribution hall, ture was not viewed as a cultural term with re- Architekten K2 GmbH always create an individual branding, tailor-cut to the re- gard to jobs and production back then.” One spective investor: “We provide an enterprise with a face.” of the first big clients was the Lufthansa AG, for whom the office creates airport lounges The office generates a highly efficient added scribing the formal language of a college throughout the world. With additional branch- TEXT: CORNELIA BRELOWSKI value with regards to each specific investment. campus to the outdoor areas of admin- es in Wiesbaden and Cologne, the team nowa- Their clients consequently consist of successful istrative and production sites as a signifi- days consists of around 40 employees. family enterprises as well as large corporations cant improvement of the work/life balance with a strong company culture, from health and and quality. In addition to implementing For the near future, Architekten K2 GmbH will science to industry and administration through new materials, a prominent part of the pro- further develop their successful new concepts, to airports and renowned hotels: “In considera- ject development at K2 is the computer- with a special focus on Hybrid Work solutions. tion of design-, ecologically- and economically assisted draft, facilitating early-stage optimi- Right now, the team is working on a pioneering related aspects, our clients strive to optimise sation and a short building process. laboratory building for a renowned company, their production and administrative processes as well as a research airport building, where while improving the work environment for their Founded in the late ‘90s by Joachim energy-efficient transport drones will be de- employees. Furthermore, the design will por- Kranendonck and Klaus Kampmann in veloped and tested: “The big challenge lies in tray the competencies of the company.” Aachen, North Rhine-Westphalia, Architekten the development of autonomous, sustainable K2 GmbH took the step into autonomy with concepts reaching far beyond the current stan- Apart from the buildings themselves, shap- the idea of conquering the industrial buildings dards. In the end, the goal of each single pro- ing the surroundings has become an equal- sector – a niche that hitherto only few archi- ject is a positive CO2 balance.” ly important aspect at K2 – such as tran- tects had devoted themselves to: “Architec- www.architekten-k2.de 82  |  Issue 95  |  July 2022

Top Architects of the DACH Region  |  Special Theme  |  Discover Germany CORPORATE IDENTITY TRIFFT AUF LEBENSQUALITÄT IN DER ARBEITSWELT Ob Büro, Labor, Flughafenlounge, Hotel oder auch Lager- und Versandhalle, damals wenig Berücksichtigung an Arbeits- Architekten K2 GmbH stehen für individuelles Branding, maßgeschneidert auf den plätzen und in der Produktion.” Einer der ersten jeweiligen Investor: „Wir geben Unternehmen ein Gesicht.“ Kunden war die Lufthansa AG, für die das Büro mit dem weltweiten Bau von Flughafenlounges Auf diese Weise generiert das Büro einen Neben der Gestaltung der Gebäude selbst betraut wurde. Mit Zweigstellen in Wiesbaden hocheffizienten wirtschaftlichen Mehrwert in rückt für die Architekten mehr und mehr auch und Köln beschäftigt Architekten K2 GmbH Bezug auf das notwendige Investment. Der das Umfeld in den Vordergrund – zum Beispiel heute rund 40 Mitarbeiter. Kundenstamm, in der Mehrzahl Großkon- die Übersetzung gestalterischer Vorzüge des zerne oder auch erfolgreiche Familienunter- traditionellen Hochschulcampus auf die Außen- In diesem Jahr wird das Team seine erfolgrei- nehmen mit Anspruch an eine nachhaltige flächen von Verwaltungs- und Produktionsstät- chen neuen Konzepte mit einem besonderen Firmenkultur, generiert sich aus den Be- ten als signifikante Verbesserung der Qualität Augenmerk auf Hybrid Work-Lösungen wei- reichen Pharmaproduktion und Forschung des Arbeits-/Lebensumfeldes. Schwerpunkte terführen. Zurzeit entwickelt die Architekten über Industrie und Verwaltung bis hin zu liegen zudem auf der Verwendung neuer Ma- K2 GmbH mit einem namhaften Unternehmen Flughäfen und namhaften Hotels: “Unsere terialien sowie dem rechnergestützten Entwurf, ein zukunftsweisendes Laborgebäude so- Kunden legen unter Berücksichtigung von mit der Zielsetzung frühzeitiger Optimierungen wie Gebäude für einen Forschungsflugplatz, gestalterischen, ökologischen und öko- und kurzer Bauprozesse. in denen energieeffiziente Transportdrohnen nomischen Überlegungen großen Wert auf entwickelt und getestet werden sollen: „Die die Optimierung ihrer Produktions- und Ver- Gegründet in Aachen in den späten 90ern von große Herausforderung für uns ist die Ent- waltungsprozesse sowie die Verbesserung Joachim Kranendonck und Klaus Kampmann wicklung von eigenständigen, nachhaltigen der Arbeitsplatzqualität ihrer Mitarbeiter. Die widmete das Büro sich von Beginn an dem Be- Konzepten, die weit über die heutigen Stan- Entwürfe berücksichtigen darüber hinaus reich Industriebau – eine Nische, die bis dato dards hinausgehen. Ziel eines jeden Projektes die Darstellung der Kompetenz des Unter- nur wenige Architekten für sich in Anspruch ist am Ende eine positive CO2-Bilanz.“ nehmens.” nahmen: “Architektur als kultureller Begriff fand www.architekten-k2.de E.Port – Aeropark Merzbrück. Foto: Architekten K2 Infinity Center. Visualisierung: Architekten K2 Verwaltungsgebäude. Visualisierung: Architekten K2 July 2022  |  Issue 95  |  83

CONTINUING TO BUILD THE CITY – FOUR NEW BUILDINGS BY STEFAN FORSTER IN FRANKFURT Frankfurt-based architect Stefan Forster and his team have been active in residen- counts as one of the few to draw on various tial architecture for more than 30 years – from high-end apartments to economical- phases of European urban history, covering ly affordable rental space through to entire city blocks. To this end, architecture for a harmonious crossover from Gründerzeit him means more than just one individual building: “A livable city will accommodate historicism to classical modernism through the largest possible variety of life models”. to contemporary architecture. The recently finished Sonnemannstraße project The prominent new corner building draws Stefan Forster and his team do not only TEXT: CORNELIA BRELOWSKI  I  PHOTOS: LISA FARKAS embodies this claim. Situated directly opposite inspiration in both materiality and formal stand for creative diversity. The office also the European Central Bank building in Frank- language from the nearby former Großmark- develops comprehensive planning concepts furt on the Main, it consists of four residential thalle monument by Martin Elsaesser – a for urban neighborhood development, as an buildings within a Gründerzeit city block. listed classic modern building complex now answer to fundamental questions concern- incorporated into the European central bank. ing urban planning of the future. The team The design is based on the idea of the Eu- Both the reddish clinker brick and the hori- would thus like to contribute to a sustaina- ropean City with subdivided, slightly varying zontal bay window design with muntin win- ble, autonomous, low-traffic yet economical- yet identifiable individual buildings. The new dows refer to the 1928 expressionist Martin ly feasible urban development, combining buildings take on certain design aspects of Elsaesser architecture. The base level offers social diversity with a livable environment. the existing structures, such as the eaves’ space for a street-side cafe. Stefan Forster, who likes to ride his bicycle height and the middle gable motif. The two through the city, puts it this way: “To return existing middle buildings were carefully and With its rounded balconies and horizontal the street to the people will be the safest way thoroughly refurbished and complemented cornice bands, the new building to the right to guarantee the best quality of life.” by two six-storied new structures. In total, creates a subtle transition to contemporary 35 apartments were realised. architecture. The residential project thus www.sfa.de 84  |  Issue 95  |  July 2022

Top Architects of the DACH Region  |  Special Theme  |  Discover Germany WEITERBAUEN AN DER STADT – VIER NEUE WOHNHÄUSER VON STEFAN FORSTER IN FRANKFURT Der Frankfurter Architekt Stefan Forster und sein Team widmen sich seit über 30 Stefan Forster und sein Team stehen nicht nur Jahren dem städtischen Wohnungsbau – vom High-end Apartment über bezahl- für gestalterische Vielfalt im städtischen Woh- bare Mietwohnungen bis hin zu ganzen Wohnblocks. Dabei umfasst Architektur für nungsbau. Zunehmend entwickelt das Büro ihn mehr als das einzelne Haus: „Eine lebenswerte Stadt bietet Platz für möglichst umfassende Ideen für die Planung urbaner viele, unterschiedliche Lebensmodelle.“ Quartiere, die Antworten auf grundlegende Zukunftsfragen der Stadtplanung geben. Da- Das kürzlich fertiggestellte Projekt Sonn- die ehemalige Großmarkthalle von Martin El- mit möchte das Büro einen Beitrag zu einer emannstraße verkörpert den Anspruch des saesser an – ein 1928 errichteter Monumen- nachhaltigen, autarken und verkehrsberuhig- Büros Stefan Forster exemplarisch. Direkt ge- talbau der klassischen Moderne, der heute ten, aber gleichwohl bezahlbaren Stadtent- genüber dem imposanten Hochhaus der Eu- Bestandteil der Europäischen Zentralbank ist. wicklung leisten, die soziale Heterogenität mit ropäischen Zentralbank in Frankfurt am Main Sowohl der rötlich-braune Klinker als auch der lebenswerten Stadträumen verbindet. Stefan gelegen, umfasst es vier Wohnhäuser inner- horizontal gegliederte Erker mit seinen Spros- Forster, der sich selbst gern auf dem Fahrrad halb eines gründerzeitlichen Straßenblocks. senfenstern beziehen sich auf die expres- durch die Stadt bewegt, formuliert es so: „Wir sionistische Architektur Martin Elsaessers. Die müssen die Straße den Menschen zurückge- Dem Entwurf liegt der Gedanke der europäi- Sockelzone bietet Raum für ein Straßencafé. ben. Das wäre ein Beitrag zur Lebensqualität.“ schen Stadt mit parzellierten, immer etwas an- ders gestalteten und zugleich identifizierbaren Der zweite Neubau zur Rechten schlägt mit www.sfa.de Einzelhäusern zugrunde. So übernehmen die seinen abgerundeten Erkern und den ho- Neubauten etwa die Traufhöhe der Altbauten rizontalen Gesimsbändern den Bogen zur und das Motiv des Mittelgiebels. Die beiden Gegenwart. Die Wohnhäuser in der Sonn- bestehenden Altbauten wurden aufwändig emannstraße zählen somit zu den wenigen saniert und zu beiden Seiten durch sechsge- Architekturprojekten, die Bezüge zu unter- schossige Neubauten ergänzt. Insgesamt sind schiedlichen Phasen der europäischen Stadt- 35 hochwertige Apartments entstanden. geschichte aufweisen und einen Bogen vom Historismus der Gründerzeit über die klassi- Das prominente Eckgebäude lehnt sich in sche Moderne bis hin zur zeitgenössischen Materialität und Formensprache bewusst an Architektur schlagen. July 2022  |  Issue 95  |  85

New educational landscape, Cologne’s old town. Photo: Stefan Schilling THINKING SPACE – ARCHITECTS REVOLUTIONISING THE NATURE OF EDUCATION gernot schulz : architektur is an owner-operated office with a team of 30 that al- with the Montag foundation, as well as the ways strives to explore architectural ways and means to implement change in the IBA Thuringia, a school building with a nod current educational landscape. to the Bauhaus modular box idea is in the making, which the office calls “possibly the Innovative school buildings following an ciple for the Cologne project was to bundle most revolutionary school building within the open learning principle are a core mission at the existing institutions into a complete ‘edu- Open Source principle”. the Cologne based office: “Nothing in our so- cational necklace’ for all age groups. ciety is more outdated than our school sys- Open learning landscapes are created through tem. Thinking about it, regarding the learning Synergistic usage made it possible to plan architecture which can flexibly react to teach- spaces, nothing has really changed since the and build in a space-, cost- and resource- ing demands parallel-wise to teachers and par- Imperial era.” efficient way. A large, accumulated volume ents, in the role of the ‘third pedagogue’. of spaces was thus reduced to a minimum Recent challenges, not least during the pan- in building volume, integrated with sensibili- www.gernotschulzarchitektur.de demic years, have already indicated the need ty and an eye for detail into the surrounding for a radical change in the way of teaching borough and public park area. Seven exist- New educational landscape, Cologne’s old town. and learning. The BAN (Bildungslandschaft ing institutions, from day nursery through to Photo: Stefan Schilling Altstadt-Nord) school project, situated in Co- high school, and from youth centre to night logne’s old town, picks up on this notion and school, were combined to a whole new edu- TEXT: CORNELIA BRELOWSKI was largely facilitated by the ‘Montag Stiftung cational landscape. The project recently won Jugend und Gesellschaft’ foundation. both the KAP Cologne architectural prize and the Architekturpreis NRW 2021, and is short- As opposed to traditional classroom learning listed for the NIKE BDA-Architekturpreis. in an atmosphere of competition between the school systems stands the idea of an aggre- At present, gernot schulz : architektur are gation of know-how in the sense of ‘crowd planning a school for 1,700 pupils in Lan- thinking’. Therefore, the guiding design prin- genhagen. And in Weimar, again in liaison 86  |  Issue 95  |  July 2022

Top Architects of the DACH Region  |  Special Theme  |  Discover Germany RAUMDENKER – ARCHITEKTEN REVOLUTIONIEREN DIE BILDUNGSLANDSCHAFT gernot schulz : architektur ist ein inhabergeführtes Architekturbüro mit 30 Mitarbei- rum bis zur Abendschule wurden so Teil einer tern, welches es sich auf die Fahnen geschrieben hat, unser Bildungssystem mit Hilfe umfassenden, offenen Bildungslandschaft. von Architektur in eine zeitgemäßere Weise des Lehrens und Lernens zu begleiten. Das Projekt gewann kürzlich den Kölner Architekturpreis KAP, den Architekturpreis Innovative Schularchitektur mit dem Ziel ei- Im Gegenzug zur herkömmlichen, frontal NRW 2021 und ist in der engeren Wahl für ner offenen Lernlandschaft ist eine Mission, ausgelegten Form des Lernens in einer At- den BDA Architekturpreise Nike. die dem Kölner Büro besonders am Herzen mosphäre von Konkurrenz und Wettbewerb liegt: „Es gibt in unserer Gesellschaft nichts, zwischen den Schulsystemen steht der Ge- Auch die Zukunft gilt bei gernot schulz : archi- was mehr veraltet ist als unser Schulsystem. danke der Aggregation des Wissens im Sinne tektur im Besonderen dem Schulbau: Derzeit Wenn wir darüber nachdenken, hat sich – zu- des ‚Crowd Thinking‘. Das führende Design- plant das Büro eine Schule für 1.700 Schüler mindest was die Lernräume angeht – seit der prinzip für das Kölner Projekt war deshalb die in Langenhagen. Außerdem wird in Weimar, Kaiserzeit wenig geändert.“ Bündelung verschiedener vorhandener Insti- wiederum in Zusammenarbeit mit der Montag tutionen zu einer kompletten ‚Bildungskette‘ Stiftung sowie der IBA Thüringen, in Anleh- Nicht zuletzt in den Pandemie-Jahren deut- für alle Altersgruppen. nung an das Baukastenprinzip der Bauhaus- lich geworden, bedarf es derzeit unbestreit- Ära der „wohl revolutionärste Schulbau der bar einer grundsätzlichen sowie umfas- Synergetische Nutzung der Räume ermög- Schulbau Open Source” entwickelt. senden Schulreform, die neue Wege des lichte eine raum-, kosten- und ressourcen- Lehrens und Lernens ermöglicht. Das Pro- schonende Art der Planung und des Bauens. So entstehen offene Lernlandschaften, in der jekt BAN (Bildungslandschaft Altstadt-Nord) Ein großes, akkumuliertes Bauvolumen wur- die Architektur flexibel parallel zu Lehrern und in der Kölner Altstadt greift diesen Gedanken de auf diese Weise minimalisiert und sensi- Eltern als dritter Pädagoge auf die Anforde- nachhaltig auf und wurde in enger Zusam- bel in das Viertel und den öffentlichen Park rungen des Unterrichts reagieren kann. menarbeit mit der Montag Stiftung Jugend integriert. Sieben bestehende Institutionen und Gesellschaft entwickelt. von Kita bis Gymnasium, vom Jugendzent- www.gernotschulzarchitektur.de Schulbau Open Source in Weimar. Foto: Ponnie Images Schulbau Open Source in Weimar. Foto: Ponnie Images Bildungslandschaft Altstadt Nord, Köln. Foto: Stefan Schilling July 2022  |  Issue 95  |  87

BP Lingen. Photo: Roman Mensing ARCHITECTURE WITH A DISTINCTIVE CHARACTER AND RESPECT FOR EXISTING URBAN SPACES No matter whether culture, offices, trade or industry – for BOLLES+WilSON ar- ing hours of warm summer days, so that the TEXT: JESSICA HOLZHAUSEN  I  PHOTOS: BOLLES+WILSON GMBH & CO. KG chitects, the building’s purpose is always the starting point for their design. To building does not need an environmentally enhance the practical requirements and the building’s use through architecture harmful and energy guzzling air conditioning and creative inventions are at the centre of the architects’ philosophy, who since system. foundation have a conceptual approach that merges the Anglo-Saxon mentality with a central European sensibility. “In the end, the programmatic, the techni- cal and the sustainable simply and elegant- “Every project poses new questions,” says places with character and sustainability are ly have to come together as architecture, co-founder Prof Julia B. Bolles-Wilson. As an all self-evident in their work today. a spatiality with a recognisable and unique architect, one constantly meets new people character,” the architects say regarding the and their ideas, from clients and engineers to SUSTAINABLE ARCHITECTURE WITH requirements for a modern, sustainable ar- project partners. “We get to know new cul- HIGH DESIGN ASPIRATIONS chitecture. Of course, the aesthetic shouldn’t tures, which is always exciting. Nevertheless, be forgotten either, like the example of the we never start from zero.” For that, Julia B. The roof construction of the Luxembourg Luxembourg National Library shows. “The Bolles-Wilson and her partner Peter Wilson National Library is a good example for a sus- project demonstrates its purpose by artic- have far too much experience. The archi- tainable design as it is made from wood – a ulating its architectural elements; on the in- tects say this experience leads to a “clear renewable resource. An intelligent system of side ascending terraces and galleries offer a architectural stance”. A holistic aesthetic, openings in the façade additionally allows fantastic reading and learning experience.” the building to cool down in the early morn- Architecture parlante – speaking architec- 88  |  Issue 95  |  July 2022

Top Architects of the DACH Region  |  Special Theme  |  Discover Germany ARCHITEKTUR MIT UNVERWECHSEL- BAREM CHARAKTER UND RESPEKT VOR BESTEHENDEN STÄDTISCHEN RÄUMEN Ob Kultur, Wohnen, Büro, Einzelhandel oder Gewerbe – für BOLLES+WILSON Sommertagen in den frühen Morgenstunden Architekten bildet die Gebäudeform stets den Ausgangspunkt des Designs. Die für den Tag heruntergekühlt. So braucht es praktischen Notwendigkeiten und die Nutzung des Gebäudes durch Architektur keine umweltschädliche und energiefressen- und kreative Erfindungen zu veredeln, steht dabei im Zentrum der Philosophie des de Klimaanlage. Architektenpaares, das seit Gründung des Architekturbüros einen konzeptionellen Ansatz hat, der den angelsächsischen Sprachraum und mitteleuropäische Ästhe- „Letztendlich müssen das Programmatische, tik miteinander verbindet. das Technische und die Belange von Nach- haltigkeit einfach und elegant als Architektur „Jedes Projekt stellt uns vor neue Fragestel- heitliche Ästhetik, Orte mit Charakter und das und Raum mit einem erkennbaren und ein- lungen“, sagt Mitbegründerin Prof. Julia B. Thema Nachhaltigkeit sind dabei heute eine maligen Charakter zusammenkommen“, Bolles-Wilson. Man begegne als Architekt Selbstverständlichkeit in der täglichen Arbeit. sagen die Architekten über die Ansprüche stets neuen Menschen und ihren Ideen, seien an eine moderne, nachhaltige Architektur. es Bauherren oder Ingenieure und Projekt- NACHHALTIGE ARCHITEKTUR MIT HOHEM Die Ästhetik darf dabei nicht zu kurz kom- partner. „Wir lernen neue Kulturkreise ken- DESIGNANSPRUCH men, wie das Beispiel der Nationalbibliothek nen, das ist immer spannend. Dennoch fängt deutlich macht. „Das Projekt macht seine man nicht bei Null an.“ Dafür bringen Julia B. Ein Beispiel für nachhaltiges Design ist die Bestimmung durch Artikulation seiner archi- Bolles-Wilson und ihr Partner Peter Wilson Dachkonstruktion der Nationalbibliothek tektonischen Elemente ablesbar und bietet eine zu große Erfahrung mit. Diese Erfahrung, Luxemburg, die aus Holz und damit einem im Inneren auf ansteigenden Terrassen und sagen die Architekten, führe zu einer „deutli- nachwachsenden Rohstoff besteht. Durch Galerien ein großartiges Lese- und Lern- chen architektonischen Haltung“. Eine ganz- ein ausgeklügeltes System von Öffnungen in erlebnis.“ Architecture parlante – also spre- der Fassade wird das Gebäude an warmen chende Architektur – ist hier ein wichtiges Interior Wohnhaus Berlin. Foto: Aya Schamoni Red Bar in the Sky, Korça, Albanien. Foto: Roman Mensing July 2022  |  Issue 95  |  89

Discover Germany  |  Special Theme  |  Top Architects of the DACH Region Albanian Football Association, Tirana. Photo: Roman Mensing ture – is an important keyword here: the ar- developed and controlled in Münster and re- many interventions, BOLLES+WILSON were chitecture itself explains its functionality and alised by experienced partners in respective responsible for an Icon Museum. Recognis- identity. countries.” Next to Germany, the architectur- ing the cultural and urban context is an im- AN INTERNATIONAL FOCUS AND A CLEAR al office today has projects in Albania, Aus- portant aspect of the company philosophy. DESIGN LANGUAGE tralia, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, the Since the beginning of their activities, first in Netherlands and the United Kingdom. THE INTERPLAY OF TWO CULTURAL London and then in Münster, the architects ENVIRONMENTS Julia Bolles Wilson and Peter L. Wilson have Julia B. Bolles-Wilson is originally from Mün- been active internationally. “All projects are ster and initially received an architecture di- The interplay of two different architecture ploma in Karlsruhe before moving to London schools and cultural regions – the Anglo- Hotel Palazzo ROMEO, Korça, Albania. for postgraduate studies. There, she taught Saxon and the middle-European – is another Photo: Roman Mensing at the Chelsea School of Art, followed by a characteristic of BOLLES+WILSON. “It might professorship in Münster. Since 2022, she not be exaggerated if we call ourselves the has been President of the North Rhine-West- architects for the exceptional; maybe an phalian Academy of Sciences, Humanities interesting side-effect of this intercultural and the Arts. Peter L. Wilson is originally from cooperation,” says Bolles-Wilson. “The An- Australia and, after architectural studies in glo-Saxon sensibility is empiric, not dogmat- Melbourne, moved to London as well, where ic; the way of working more experimentally. he worked as professor at the AA School of Beyond that, an Australian spatial sensitivity Architecture. Visiting professorships in Berlin, is shaped by a sublime and endless land- Mendrisio and Edinburg followed, as well as scape.” The German mentality and way of the Gold Medal from the Australian institute working stands in clear contrast to this: “A of Architects and an honorary Doctor title in middle-European sensitivity is rational, sys- Melbourne. Since 2019, he has been hon- temic and less poetic, and is significantly orary citizen of Korça in Albania, where the more shaped by the classical modernism architectural office developed a masterplan of the 20th century,” the architects explain. for the city centre combining a choreogra- “This combination – often heavily discussed phy of new buildings and public spaces with – is in fact for us the most interesting.” the city’s existing historic complexity. Among www.bolles-wilson.com 90  |  Issue 95  |  July 2022

Top Architects of the DACH Region  |  Special Theme  |  Discover Germany Stichwort: Die Architektur selbst erklärt ihre gelsächsische Sensibilität ist empirisch, nicht systematisch und weniger poetisch, und viel eigene Funktionalität und Identität. dogmatisch; die Arbeitsweise ist experimen- deutlicher von der Klassischen Moderne des teller. Die australische Sensibilität ist darüber 20. Jh. geprägt“, erklärt die Architektin. „Diese INTERNATIONALER FOKUS, EINDEUTIGE hinaus geprägt von der großartigen und end- Kombination, manchmal auch heiß diskutiert, DESIGNSPRACHE losen Landschaft.“ Die deutsche Mentalität ist gerade das Interessante.“ und Arbeitsweise stehen im Kontrast dazu: Seit Anbeginn ihrer Tätigkeit, zunächst in „Die mitteleuropäische Sensibilität ist rational, www.bolles-wilson.com London, dann in Münster sind die Architek- ten Julia Bolles-Wilson und Peter L. Wilson international unterwegs. „Dabei werden sämt- liche Projekte von Münster aus entwickelt und kontrolliert und mit leistungsstarken Partnern in den jeweiligen Ländern umgesetzt“. Das Architekturbüro ist heute neben Deutschland mit Projekten in Albanien, Australien, Italien, Japan, Korea, Luxemburg, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich vertreten. Julia B. Bolles-Wilson stammt aus Münster CINNAMON Tower und Altes Hafenamt, HH-Hafencity. und machte zunächst ihr Architektur-Diplom Foto: Christian Richters in Karlsruhe, bevor sie für ein Postgraduate Studium nach London wechselte. Dort unterrichtete sie an der Chelsea School of Art, gefolgt von einer Professur in Münster. Seit 2022 ist sie Präsidentin der Nordrhein- westfälischen Akademie der Wissenschaften und der Künste. Peter L. Wilson stammt aus Australien und wechselte nach einem Archi- tekturstudium in Melbourne nach London. Er war dort Professor an der AA School of Architecture. Es folgten Gastprofessuren in Berlin, Mendrisio und Edinburgh, sowie die Gold Medal und Ehrendoktorwürde durch das Australien Institute of Architects. Seit 2019 ist er Ehrenbürger der Stadt Korça in Albanien, wo das Architekturbüro einen Masterplan für das Stadtzentrum entwickel- te, das eine Choreographie neuer Gebäude und öffentlicher Räume mit der bestehenden Komplexität der Stadt verbindet. Unter ande- rem waren BOLLES+WILSON auch für das Ikonenmuseum in der Stadt verantwortlich. Die Anerkennung des kulturellen und urba- nen Kontexts ist wichtiger Bestandteil der Unternehmensphilosophie. DAS ZUSAMMENSPIEL ZWEIER KULTURRÄUME Das Zusammenspiel zweier unterschiedlicher Architekturschulen und Kulturräume – des anglosächsischen und des mitteleuropäi- schen – ist ebenfalls ein Kennzeichen von BOLLES+WILSON. „Es ist vielleicht nicht übertrieben, wenn wir uns als Architekten für das Besondere bezeichnen, vielleicht eine interessante Folge dieser interkulturellen Zu- sammenarbeit“, sagt Bolles-Wilson. „Die an- July 2022  |  Issue 95  |  91

Discover Germany  |  Wine Column Celebrating 31 Days of German Riesling The month of July pays tribute to the world’s most elegant varietal – Riesling – the Queen of the Grapes! Multi- award winning wine merchant, The WineBarn, recommends three deliciously diverse Rieslings from different wine making regions of Germany, so you can experience the full spectrum of what this fruity style of wine has to offer – from soft sweetness to dry minerality. GÖTTELMANN ALLENDORF ALDINGER 2020 MÜNSTERER RIESLING 2019 SAVE WATER DRINK 2020 REBHUHN RIESLING “VOM SCHIEFER” OFF-DRY  RIESLING DRY  QBA DRY  Nahe Rheingau Württemberg £15.50 per bottle £13.35 per bottle £14.35 per bottle Fresh and fruity, this off-dry This delightfully fresh A crisp Riesling with fresh Riesling has aromas of Riesling has aromas of aromas of tangerine and peppermint and kiwi. The fresh grass, pineapple and orange-blossom, as well aftertaste is long lasting, apricot. Its harmonious, as hints of Mirabelle plums. whilst the fruity acidity is fruity taste is followed This dry white wine has a perfectly balanced by the with a soft, racy finish. fresh and animated acidity soft sweetness. Due to this This Riesling is the perfect with a mineralic aftertaste. sweetness, this wine pairs accompaniment to fish, A perfect everyday wine. best with Asian food, poultry asparagus and veal. The ideal companion for and noodle dishes. sweet dishes and intense blue cheeses. To find your new favourite German wine, you can contact the award- winning merchant The WineBarn now. Visit: www.thewinebarn.co.uk Call: 0044 (0)1962 761 215 Email: [email protected] Iris Ellmann is the managing director of The WineBarn, a multi-award-winning wine merchant that has been importing premium German wines to the UK for over 20 years. The WineBarn team lives, breathes and loves wine. Photo: Iris Ellmann At harvest time, all generations of the Allendorf family work together in their vineyards in Rheingau. 92  |  Issue 95  |  July 2022

NUTZEN SIE DAS POTENNTTIIAALL IIHHRREERRWWOOHHNNRRÄÄUUMMEE!! Unsere Wohnräume sind unsere zweite Haut – sie fungieren als Rück- FENG SHUI & LIVING – die professionelle Feng-Shui-Beratung im zugsort und Refugium. Hier lassen Sie den Alltag draußen, kommen Raum Hamburg unterstützt Sie auf Wunsch auch bei Ihrer individu- zur Ruhe und tanken neue Kraft … ellen Suche nach dem optimalen Bauplatz oder der passenden Im- mobilie sowie bei der Gestaltung Ihrer Wohn- und Arbeitsräume. Der … Können ihre Räume das leisten? Wollen Sie sich vitaler fühlen, Einrichtungsstil der Kunden wird stets respektiert. besser schlafen und aktiver durch den Tag gehen? Oder brauchen Sie einfach mal frischen Wind in Ihren Zimmern? Daniela Schubert, Geschäftsführerin von FENG SHUI & LIVING, ist zertifizierter Feng Shui Consultant (ifsa). Auf der Website Mit Feng Shui, der asiatischen Lehre von „Wind und Wasser“, können www.fengshuiandliving.de gibt sie Einblicke in ihre Tätigkeit und bie- Sie das Wohlfühlpotential heben: Um Lebensräume nach Feng-Shui- tet sowohl Privat- als auch Geschäftskunden die Möglichkeit, einen Gesichtspunkten optimal zu gestalten, werden die Zimmer, die We- unverbindlichen Gesprächstermin zur Klärung ihrer individuellen geführung und die Inneneinrichtung so gestaltet, dass eine möglichst Wünsche und Ziele zu vereinbaren. große Harmonie zwischen dem zu analysierenden Objekt und den darin lebenden und arbeitenden Menschen entsteht. Die Motivation für immer wieder neue spannende Projekte schöpft Daniela Schubert aus dem positiven Feedback zahlreicher zufrieden- Feng Shui ist mittlerweile auf der ganzen Welt verbreitet. Betreten er Kunden. Feng Shui ist nicht alles, aber es kann alles verändern auch Sie mithilfe der chinesischen Lehre in Ihren ganz persönlichen Gehen auch Sie den ersten Schritt – ein Weg zur Erfüllung Ihrer Lebensräumen Neuland. Sie werden die positiven Auswirkungen auf Träume und Ziele wird sich auftun. Ihr Leben und Erleben genießen. wwwwww..ffeennggsshhuuiiaannddlliivviinngg..ddee

Discover Germany  |  Culture Calendar Culture Calendar July is packed with fabulous food festivals, comedy and plenty of open-air concerts and performances to be en- joyed on a warm summer night. Whatever it is you fancy, this month promises to be great fun throughout. TEXT: MARILENA STRACKE Photo: Pixabay 94  |  Issue 95  |  July 2022

Culture Calendar  |  Discover Germany CALIENTE! FESTIVAL, ZURICH (1 - 2 / 8 - 9 JULY) Latin-America is at the heart of the Caliente! Festival in Zurich, and this year marks its 25th anniversary. This is one of Europe’s largest Lat- in-themed festivals and offers plenty of amaz- ing food, great music and cultural events. www.caliente.ch LONG NIGHT OF SCIENCE, BERLIN (2 JULY) Also lovingly called ‘the smartest night of the year’, Berlin’s Long Night of Science gives ac- cess to laboratories, scientific institutions and libraries, which are usually closed to the public. Over 70 participating institutions across Pots- dam and Berlin show their fascinating work from late afternoon until midnight. Science buffs and night owls, get ready. www.langenachtderwissenschaften.de CLASSIC OPEN-AIR AT GENDARMENMARKT, BERLIN (7 - 11 JULY) The historic Gendarmenmarkt is one of the most iconic squares in Germany and the per- fect stage for the Classic Open-Air Festival. It offers a fabulous journey across musical gen- res from opera to classical and pop. Get your bubbly ready and head to the square for a grand experience. www.classicopenair.de GURTENFESTIVAL, BERN (13 - 16 JULY) This fun-packed musical extravaganza is one of Switzerland’s most beloved festivals, with an impressive international line-up including Black Eyed Peas, Megan Thee Stallion and Seeed. As always, its remote location is only reachable July 2022  |  Issue 95  |  95

Discover Germany  |  Culture Calendar Long Night of Science, Technical Universtity of Berlin. Photo: Dominic Simon Long Night of Science: Magical science, via cable car or – if you fancy – a proper hike. Berlin University of Applied Sciences. The unique mountain vibe makes the festival Photo: Karsten Flögel an unforgettable event. www.gurtenfestival.ch 96  |  Issue 95  |  July 2022 BOTANICAL NIGHT AT BOTANICAL GARDEN, BERLIN (15 - 16 JULY) During this weekend in July, the popular Bo- tanical Garden invites guests to embark on a truly magical night and explore its stunning grounds. You can look forward to beautiful- ly illuminated flower beds, spectacular light shows, mystical creatures and a range of live performances. Two enchanted nights await. www.botanische-nacht.de SALZBURG FESTIVAL (18 JULY - 31 AUGUST) The famous Salzburg Festival never ceases to raise ever-relevant questions about human existence. This year’s edition is no exception and offers a carefully curated selection of op- era, drama and concert performances. A firm favourite amongst locals and tourists alike. www.salzburgerfestspiele.at

Culture Calendar  |  Discover Germany WIENER CABARET FESTIVAL, VIENNA (25 - 30 JULY) Ready for a good laugh? Well, you have come to the right place. The Vienna Cabaret Festival is an incredibly popular event that is known for sophisticated comedy in a grand location. What’s not to like? www.wienerkabarettfestival.at SUMMERTIME, NORDERNEY (27 - 31 JULY) Salzburg Festival 2022, Managing Director Lukas Crepaz, Director Drama Bettina Hering, Concert Director Florian Wiegand, Festival President Helga The Summertime Festival presents five days Rabl-Stadler, Artistic Director Markus Hinterhäuser. Photo: SF/Leo Neumayr of open-air concerts on the beautiful German island of Norderney. The maritime background adds to the special atmosphere, where the typical northern beach feeling meets top acts such as Johannes Oerding. www.summertime-norderney.de Botanical Garden, Berlin. Photo: Pixabay July 2022  |  Issue 95  |  97

Discover Germany  |  Barbara Geier Column The plagiarism hunter When did you last come across the term announced his resignation in May of that Barbara Geier is a London-based ‘plagiarism hunter’ in English? Your answer year. In 2013, Annette Schavan, Minister of freelance writer, translator and commu- might well be never. It’s not something that Education and Research (the irony), resigned nications consultant. She is also the face seems to be a thing in the English-speaking following the revocation of her PhD because of behind www.germanyiswunderbar.com, world. Cue another German-language plagiarism. In 2021, Family Minister Franziska a German travel and tourism guide and (culture) curiosity, because ‘Plagiatsjäger’ is Giffey resigned after allegations of plagiarism blog that was set up together with UK a word we’re very familiar with. It’s close to for her dissertation which was submitted in travel writer Andrew Eames in 2010. a profession; people who scour academic 2010. And even Germany’s current Foreign and other publications for plagiarism. And Minister, Annalena Baerbock, has been under sometimes it feels that no week goes by attack during last year’s campaigns for the without yet another prominent case of federal election in September when she was plagiarism in the media. accused of ‘copy and pasting’ in a book she published in 2021 as a manifest of her political Time and again, high-profile cases have over beliefs and agenda. the years even led to German government ministers resigning (imagine that in the UK, ha). I could go on, including examples from People with political power seem to be popular Austria, another country which, based on prey for plagiarism hunters and there are my research, is quite keen on a bit of hunting numerous examples of politicians stumbling for plagiarism, and is, in fact, home to a over wrong or rather ‘forgotten’ citations communications professor who has been and similar academic writing mishaps. In called by the New York Times “the ‘plagiarism February 2011, accusations of plagiarism hunter’ terrorising the German-speaking in the PhD dissertation of Karl-Theodor zu world”. But I’ll leave it for you to make up your Guttenberg, then Minister of Defence, were mind about the ‘Plagiatsjäger’ concept. And made public, and – following a very German the importance that is quite clearly attached outrage involving criticism from academics, to doctor titles and getting your footnotes legal scholars and politicians – Guttenberg right in the DACH region… 98  |  Issue 95  |  July 2022

Professional Training & Development  | Special Theme | Discover Germany REALSKILLS – 0.5, G FACHxxxx WIRT*IN IM E-COMMERCE (IHK) DIE BRANCHENÜBERGREIFENDE UND BUNDESWEITEPHOTOS:PIXABAY FORTBILDUNG FACxxxxx HWIRT*IN IM E-COMMERCE (IHK) BmFaecDFBDriuhtfwAsUIIBbiExErxeeCtxN*gxirxnluBHeBDiimftesRRWnEeEd-ArACSifnIoaNmRNdWhumrCTaCueleEr*nHrHceIFgIoNETErtbENNiIldMÜÜuFnOgBBEERE-RCRTOGBGIRMRLEEDMIIUFFEENERNNGCDDEEE(IUUHNNKDD) BUNDESWEITE FORTBILDUNG mit Berufserfahrung Berufsbegleitend in dualer Fortbildung Fachwirt*in im E-Commerce mit Berufserfahrung Berufsbegleitend in dualer Fortbildung Fachwirt*in im E-Commerce Referenten Geprüfte IHK-Prüfungs- Praxisorientierter Gezielte Prüfungs- aus der Praxis Lernmittel Formalitäten Unterricht vorbereitung ReferenteBnildungszGeenptrüruftme für E-ICHoKm-Prmüfeurncges-(BZEcPormax)isorientierter Gezielte Prüfungs- aus der Praxis Lernmittel Formalitäten Unterricht vorbereitung J.-H. Schröder-Straße 32, 31832 Springe|Telefon 05041 / 7888 - 0 | [email protected] | www.bzecom.de Referenten Geprüfte IHK-Prüfungs- Praxisorientierter Gezielte Prüfungs- vorbereitung aus der Praxis Lernmittel Formalitäten Unterricht Bildungszentrum für E-Commerce (BZEcom) J.-H. Schröder-Straße 32, 31832 Springe|Telefon 05041 / 7888 - 0 | [email protected] | www.bzecom.de Bildungszentrum für E-Commerce (BZEcom) J.-H. Schröder-Straße 32, 31832 Springe|Telefon 05041 / 7888 - 0 | [email protected] | www.bzecom.de February 2022 | Issue 90 | 47

BADEN-WÜRTTEMBERG 2022: CELEBRATING 40.000 YEARS OF HISTORY >tourism-bw.com