ภาษาต่างประเทศในเพลงไทย

รายงาน รายวชิ าภาษาไทย เร่อื ง ภาษาตา่ งประเทศในเพลงไทย จดั ทำโดย นายนันทพงศ์ ยะปะภา ม.5/2 เลขท่ี 5 นายจกั รกฤษณ์ โพธิแสง ม.5/2 เลขที่ 13 นายนภธร วรคามวิชยั ม.5/2 เลขที่ 17 นำเสนอ อาจารย์ สภุ ลกั ษณ์ พลเรอื ง กลุม่ สาระการเรยี นรูภ้ าษาไทย โรงเรียนราชสีมาวทิ ยาลยั จงั หวดั นครราชสมี า

คำนำ รายงานเล่มน้จี ดั ทำข้นึ เพื่อเปน็ ส่วนหนง่ึ ในรายวิชาภาษาไทย เกยี่ วกับเร่ือง ภาษาตา่ งประเทศในเพลงไทยเพอื่ ให้ผูอ้ า่ นได้รับความรูแ้ ละความเขา้ ใจเกย่ี วกับการประยุกต์ใช้ ภาษาต่างประเทศในเพลงไทยมากข้นึ ทางคณะผูจ้ ดั ทำได้รวบรวมขอ้ มลู จากแหลง่ ขอ้ มูลตา่ งๆไว้ใน รายงานเล่มนีแ้ ลว้ ทางคณะผู้จดั ทำหวงั เป็นอยา่ งย่ิงว่าผู้อา่ นจะไดค้ วามร้มู ามากกน็ ้อย คณะผ้จู ดั ทำ

ภาษาตา่ งประเทศในเพลงไทย เพลงไทยปัจจุบันได้มีการนำภาษาต่างประเทศมาเป็นเน้อื เพลงมากขน้ึ เพราะสามารถเพิ่ม อรรถรสของเพลง และดงึ ดดู กลุ่มคนที่ชอบฟังเพลงสากล ในปจั จบุ ันเราจะเห็นไดว้ ่ามีเพลงไทยจำนวน ทไี่ ด้นำภาษาตา่ งประเทศเข้ามาใชใ้ นเน้อื เพลงมากขึ้น และเพลงเหล่านน้ั ส่วนใหญ่มักจะมียอดวิวหรือ ยอดการเข้าดทู ่ีมากเพิม่ ข้ึนไปด้วย โดยทางคณะผ้จู ัดทำไดร้ วบรวมเพลงทมี่ ีภาษาต่างประเทศมา จำนวนหนึ่ง ไดม้ กี ารวิเคราะห์ แปลเน้ือเพลง และยอดการเข้าชมในปัจจุบนั (วันท่ีทำรายงาน วนั ที่2 มนี าคม 2564) 1. SAYONARA (ซาโยนาระ) – MILD -เนอื้ หาเพลงที่มภี าษาตา่ งประเทศ I know how to survive from this critical of my lifetime -โดยแปลออกมาแล้วมคี วามหมายวา่ ฉันรูว้ ธิ ีที่จะเอาตวั รอดจากวิกฤตครั้งน้ีในชีวติ ของฉนั -ยอดวิวของเพลงน้ี : 204 ลา้ นววิ 2. อเี วนต์ (Event) - Season Five -เน้อื หาเพลงท่มี ีภาษาตา่ งประเทศ Oh I just wanna be -โดยแปลออกมาแล้วมีความหมายว่า โอฉ้ ันแคอ่ ยากจะเป็น

-ยอดววิ ของเพลงน้ี : 142 ลา้ นวิว 3. Good Morning Teacher - อะตอม ชนกนั ต์ -เน้อื หาเพลงทมี่ ีภาษาต่างประเทศ Good morning teacher How are you today I'm fine, I'm okay Better than our yesterday -โดยแปลออกมาแล้วมีความหมายวา่ อรุณสวัสดคิ์ รับครู วันนีค้ ุณเป็นอยา่ งไรบ้าง ฉันสบายดีฉันไม่เป็นไร ดีกวา่ ตอนนที้ ี่คุณไม่อยู่ -ยอดวิวของเพลงน้ี : 93 ล้านววิ 4. A Rocket to the Moon -เน้อื หาเพลงท่ีมีภาษาต่างประเทศ Let's get on a rocketship And ride to the moon -โดยแปลออกมาแล้วมีความหมายวา่ มาขึน้ ยานกันเถอะและก็นงั่ มนั ไปยงั ดวงจนั ทร์

-ยอดววิ ของเพลงนี้ : 71 ล้านววิ 5. จบู – ILLSLICK -เนือ้ หาเพลงที่มภี าษาต่างประเทศ Kiss me, kiss me, do it now -โดยแปลออกมาแล้วมคี วามหมายว่า จูบฉัน จูบฉัน ทำมันเดีย๋ วน้ี -ยอดวิวของเพลงน้ี : 327 ลา้ นวิว 6. ซินเดอเรลลา (Cinderella) - Tattoo Colour -เนื้อหาเพลงที่มีภาษาตา่ งประเทศ Cinderella -โดยแปลออกมาแลว้ มีความหมายวา่ ซนิ เดอเรลลา -ยอดววิ ของเพลงน้ี : 3.4 ลา้ นวิว 7. Too Much So Much Very Much -เน้อื หาเพลงที่มีภาษาต่างประเทศ Loving You Too Much So Much Very Much…Right Now -โดยแปลออกมาแลว้ มีความหมายว่า

รกั คุณมากเกนิ ไป มาก ... ตอนน้ี -ยอดวิวของเพลงน้ี : 36ล้านวิว 8. ฝันซ้อนฝัน – ILLSLICK -โดยแปลออกมาแล้วมคี วามหมายว่า I just can't believe myself, I want you so badly Girl, you smell good, like that shit you passed me -เนอื้ หาเพลงทมี่ ภี าษาต่างประเทศ ฉนั ไม่อยากจะเชือ่ ตัวเองเลยว่าฉันต้องการเธออยา่ งมาก ท่ีรกั คณุ มกี ล่ินหอมเหมือนอทึ ีค่ ุณเดินผ่านฉันไป -ยอดววิ ของเพลงนี้ : 139 ล้านวิว 9. Restart (รสี ตาร์ต) - Room 39 -เนอื้ หาเพลงทม่ี ีภาษาต่างประเทศ ลองดูอีกทีไดไ้ หม Restart อีกทีได้ไหม อีกแคส่ กั คร้ัง -โดยแปลออกมาแลว้ มีความหมายว่า ลองดูอกี ทีไดไ้ หม เริม่ ใหม่ อีกทีไดไ้ หม อีกแค่สักครั้ง -ยอดววิ ของเพลงน้ี : 77 ล้านววิ

10. Hello Mama – TaitosmitH -เนอ้ื หาเพลงท่ีมีภาษาตา่ งประเทศ You say to me you want to go around the world -โดยแปลออกมาแล้วมคี วามหมายวา่ เธอบอกกบั ผมว่าเธอตอ้ งการที่จะไปท่วั ทั้งโลก -ยอดววิ ของเพลงน้ี : 27 ล้านวิว 11. งู้ยยยยยยยยยยย - โอต๊ ปราโมทย์ feat UrboyTJ -เนื้อหาเพลงที่มภี าษาต่างประเทศ Imma tell u the true Cuz I got love for u And that's all I wanna do -โดยแปลออกมาแล้วมีความหมายว่า ฉนั กำลงั จะบอกเธอเรื่องจริง เพราะฉนั หลงรกั เธอ และ แคท่ ้ังหมดนั้นคอื สิ่งทฉ่ี นั จะทำ -ยอดววิ ของเพลงน้ี : 500,000 วิว 12. อ๊อด ออ๊ ด - THE RICHMAN TOY -เนื้อหาเพลงท่มี ภี าษาต่างประเทศ You love me and I love you อยากบอกวา่ Want you Please listen to me ไดไ้ หม -โดยแปลออกมาแล้วมีความหมายวา่ คณุ รกั ผมและผมกร็ กั คณุ อยากบอกวา่ คุณช่วยฟงั ผมสกั หน่อยไดไ้ หม -ยอดววิ ของเพลงนี้ : 1 ล้านวิว

13. แรงโน้มถ่วง (Gravity) - 25 Hours -เนอื้ หาเพลงท่มี ีภาษาตา่ งประเทศ Here we go here we go here we go -โดยแปลออกมาแลว้ มีความหมายวา่ ไปกนั เลย ! ไปกันเลย ! ไปกนั เลย ! -ยอดววิ ของเพลงน้ี : 65 ล้านวิว 14. แคค่ ุณ – Musketeers -เน้ือหาเพลงท่ีมีภาษาตา่ งประเทศ I got the feeling. I got the feeling -โดยแปลออกมาแลว้ มคี วามหมายวา่ ฉันมคี วามรู้สึก ฉันมคี วามรู้สกึ -ยอดววิ ของเพลงนี้ : 81 ล้าน 15. Dancing - Musketeers -เนือ้ หาเพลงทม่ี ีภาษาตา่ งประเทศ Let's breaking out the Door โว้ โว โว โว โว่ -โดยแปลออกมาแลว้ มคี วามหมายว่า ทำลายประตูแล้วพ่งุ ออกไปข้างนอกกัน โว้ โว โว โว โว่ -ยอดววิ ของเพลงนี้ : 169 ลา้ น

16. Galaxy - D-Gerrard -เนอ้ื หาเพลงที่มีภาษาตา่ งประเทศ Come with me to our galaxy! -โดยแปลออกมาแลว้ มคี วามหมายวา่ มากับผมไปยงั จักรวาลของเรา -ยอดวิวของเพลงน้ี : 196 ลา้ น 17. จันทร์เจา้ – Slot Machine เนอื้ เพลงที่มภี าษาต่างประเทศ : “I say goodbye ในวนั ไหนทใ่ี จของเธอออ่ นแรงแล้ว” แปล : ฉนั บอกลา ในวนั ไหนทใี่ จของเธอออ่ นแรงแล้ว ยอดววิ : 35 ลา้ น

18. เฉยเมย – Youngohm เนือ้ เพลงท่มี ภี าษาตา่ งประเทศ : “Oh girl I wanna text you right now ถงึ จะร้วู ่าอย่าดกี วา่ ” แปล : โอ้เธอ ฉันวา่ จะสง่ ข้อความหาเธอ ถึงจะรวู้ ่าอยา่ ดกี ว่า ยอดวิว : 169 ล้าน 19. มาเฟยี สเปน – Youngohm ft. YOUNGGU, DIAMOND MQT, PEECLOCK เน้อื เพลงทม่ี ภี าษาต่างประเทศ : Hey mamacita, จะพาเธอไปดดู marihuana บอกใหเ้ ธอมาตรงน้ีนะ จะจัดให้หลายทถ่ี ้าเธอ wanna แปล : เฮค้ ุณผ้หู ญิง จะพาเธอไปดูดกัญชา บอกใหเ้ ธอมาตรงนนี้ ะ จะจัดให้หลายทถี่ ้าเธอ ต้องการ ยอดววิ : 47 ลา้ น

20. อาวรณ์ – Polycat เน้อื เพลงท่มี ภี าษาต่างประเทศ : “ฉันยังอาวรณอ์ ยู่ Baby I want you” แปล : ฉันยงั อาวรณอ์ ยู่ ที่รัก ฉันอยากได้เธอ ยอดววิ : 65 ลา้ น 21. ธารารัตน์ - Youngohm เนอ้ื เพลงท่มี ภี าษาต่างประเทศ : “เธออาจอยากไดฉ้ ันเป็นแฟนหรอื ต้องการเพยี ง One night stand I don't know oh oh oh” แปล : เธออาจอยากได้ฉนั เปน็ แฟนหรอื ตอ้ งการเพยี งคบ กันแคค่ ืนเดียว ฉันไมร่ ู้….. ยอดวิว : 222 ลา้ นววิ 22. สไปเดอร์แมน - สีไพร สารีวงษ์ เนือ้ เพลงทม่ี ภี าษาตา่ งประเทศ : พี่ อยากเป็น Spiderman คงได้ควงแขนเป็นแฟนคนโก้ แปล :พี่ อยากเปน็ สไปเดอรแ์ มน คงไดค้ วงแขนเปน็ แฟนคนโก้ ยอดวิว : 1.1 หม่นื

23 Lady – 25 Hours เน้ือเพลงที่มภี าษาตา่ งประเทศ : you're so sexy lady รไู้ หมใจฉันละลาย sexy lady เธอนมุ่ นวลเกินบรรยาย แปล : เธอชา่ งเปน็ ผู้หญงิ ท่ีเซ็กซ่เี หลอื เกิน รไู้ หมใจฉันละลาย เซก็ ซ่เี หลอื เกนิ เธอน่มุ นวลเกนิ บรรยาย ยอดวิว : 27 ล้าน 24 Melbourne – Morvasu ft. TangBadVoice เนื้อเพลงทม่ี ภี าษาต่างประเทศ : Six in the morning ไมต่ อ้ งรีบนอน เพลนิ ไปดว้ ยกันกอ่ น แปล : หกโมงเชา้ ไม่ตอ้ งรีบนอน เพลินไปดว้ ยกันกอ่ น ยอดวิว : 15 ลา้ น

บรรณานกุ รม - https://www.youtube.com