دراسة في علم اللهجات

‫مو‬ ‫د ليس‬ ‫د ْش جواني‬ ‫مك جواني‬ ‫واد‬ ‫مك ي‬ ‫لد (المْج ية)‬ ‫مك‬ ‫ر ْق‬ ‫حم‬ ‫و يق‬ ‫دق‬ ‫مْوديُو ْق‬ ‫مسردق‬ ‫ادا ْا‬ ‫مكا‬ ‫ميس‬ ‫ميس‬ ‫مدرمْر بوليس‬ ‫مرمر الشر ة‬ ‫مهك ْ‬ ‫مهو‬ ‫الأ هك ‪:‬‬ ‫الهكمية‬ ‫ال ح‬ ‫ابي‬ ‫ود‬ ‫ا ْح م‬ ‫جم‬ ‫ا يح‬ ‫بم‬ ‫انْطرْ‬ ‫نر‬ ‫ْو‬ ‫اْ ْ‬ ‫اه‬ ‫بي‬ ‫انْط ْم‬ ‫ُظ ل‬ ‫ا ش ر ديا‬ ‫ْمرُح مهو‬ ‫ش‬ ‫ُ ْة‬ ‫ا ْر ْش‬ ‫وظ‬ ‫‪50‬‬

‫(‪ )6‬الج‪ ،‬ة الوحرعية ‪:‬‬ ‫ا ظ ‪،‬كا‬ ‫الهكمية‬ ‫ال ح‬ ‫شْعد ُ‪،‬و‬ ‫مكغا ؟‬ ‫ْم ؟‬ ‫ما؟‬ ‫د ْن؟‬ ‫ن؟‬ ‫ْشجُوت ؟‬ ‫ميف ؟‬ ‫لي ْش ؟‬ ‫لمكغا ؟‬ ‫ﭼد ْم ؟‬ ‫مم ؟‬ ‫مْع‪،‬و ؟‬ ‫م ْن ؟‬ ‫شْعد ُ‪،‬و ي ْو ؟‬ ‫مكغا بو ؟‬ ‫شْعد ُ‪،‬ولة ْ ؟‬ ‫مك لةا ؟‬ ‫ُمواة ْي ؟‬ ‫ل ةا ؟‬ ‫ا عكل دال كن دال ردل‪:‬‬ ‫ال ح الهكمية‬ ‫جمي وش‬ ‫دا ﭼدر‬ ‫مجهقة كشوا ْ‬ ‫واك ويا ْ‬ ‫مكل مك ْي‬ ‫م ل دا د‬ ‫دق ْج‬ ‫اطة اطو‬ ‫بطيخ وا ْم‬ ‫اآخت ا ين‬ ‫‪51‬‬

‫ﭼدةي‬ ‫ل ةا‬ ‫مو‬ ‫د ليس‬ ‫ْشدواني‬ ‫مك جواني‬ ‫مكل ْس ْل‬ ‫واد‬ ‫مك‬ ‫لد (المْج ية)‬ ‫رج‬ ‫و يج‬ ‫حم‬ ‫مْوديُو ْق‬ ‫دق‬ ‫ادا ْا‬ ‫مسردق‬ ‫ايس‬ ‫مكا‬ ‫مدرمْر بوليس‬ ‫ميس‬ ‫ديا ْ‬ ‫مرمر الشر ة‬ ‫مهو‬ ‫الأ هك ‪:‬‬ ‫ال ح‬ ‫ود‬ ‫الهكمية‬ ‫جم‬ ‫ابي‬ ‫بم‬ ‫احكام‬ ‫نر‬ ‫ابدْ م‬ ‫اْ ْ‬ ‫انْطرْ‬ ‫بي‬ ‫ْو‬ ‫ُظ ل‬ ‫اجق ج‬ ‫ْمرُح مهو‬ ‫ا ْو‬ ‫ُ ْة‬ ‫ا ش ر ديا‬ ‫وظ‬ ‫ش‬ ‫اجْ‬ ‫‪52‬‬

‫ال دووكن ‪:‬‬ ‫(‪ )1‬غمر ال ج كن اآخ ية مك دوج ه الج‪ ،‬كن الخجي ية المت ج ة ‪:‬‬ ‫ود واد بطيخ اطة لمكغا ميف جوي‬ ‫الج‪ ،‬ة السهوج ة‬ ‫الج‪ ،‬ة ال و ية‬ ‫الج‪ ،‬ة الوحرعية‬ ‫الج‪ ،‬ة اله كنية‬ ‫لج‪ ،‬كن المت ج ة ‪:‬‬ ‫(‪ )2‬ال ج كن الواوج ه وج له وج‬ ‫()‬ ‫وج ( )‬ ‫الج‪ ،‬ة ال و ية‬ ‫‪ 1‬دشجوت‬ ‫الج‪ ،‬ة القطرة‬ ‫‪ 2‬دا د‬ ‫الج‪ ،‬ة اله كنية‬ ‫الج‪ ،‬ة الوحرعية‬ ‫‪ 3‬كشواة‬ ‫الج‪ ،‬ة السهوج ة‬ ‫‪ 4‬ظعوو‬ ‫‪ 5‬مشتة‬ ‫(‪ )3‬غمر مهكني ال ج كن اآخ ية ‪:‬‬ ‫اطو ‪ :‬مو ‪:‬‬ ‫و‪:‬‬ ‫ا شة‪ :‬ا رش‪:‬‬ ‫ا ش ر ديا ‪:‬‬ ‫اد ش‪ :‬ويا ْ ‪:‬‬ ‫ﭼدر‪:‬‬ ‫‪53‬‬

‫الفصل الخامس‬ ‫الحوار باللهجة الخليجية‬ ‫ه لةا ال ظعووج به ا واوان لج‪ ،‬ة الهكمية ه شو ا رر الهربية ج موااف ا ج ة دنود ل هكول ‪:‬‬ ‫(‪ )1‬ال هكول ‪ :‬ال ج كن الأظكظية دالشك هة ا ظ ه ك ه الجقكل لأد مر مكل كلي ‪:‬‬ ‫الج ة ال ح‬ ‫الج‪ ،‬ة الخجي ية‬ ‫وكح الخل ‪ /‬مسكل الخل‬ ‫وكح الخل ‪ /‬مسك الخل‬ ‫ميف حكلو ؟‬ ‫ش ْتوكو ‪ /‬ميف حكلو ؟‬ ‫بخل ش را‬ ‫بدتل ش را‬ ‫ر ة ظهيد‬ ‫ر ظهيد‬ ‫ميف الأل ؟‬ ‫ميف ‪ْ /‬شجُو ْت اْلأ ْل ْ ؟‬ ‫مج‪،‬م بخل‬ ‫مْج‪ْ ،‬م بخل‬ ‫ا ْتن بعدْس ْو‬ ‫ج ْر ل ْو ج ندْس ْو‬ ‫ظعدرا حقكى‬ ‫انْ ُشو ْو‬ ‫ش راى ج حسن التيك ة دال را‬ ‫ا ْحر ْص ج ندْسو دنْل ه الطر ْق‬ ‫مش وو ج حسن التيك ة دال را‬ ‫ظهيد لإاك ‪ /‬لهطجة‬ ‫ج ر لو ‪ /‬لدچْ لطر ْج‬ ‫ا ْظ كن ْس لإاك ‪ /‬لهُطْج ْ‬ ‫ت‬ ‫دْ‬ ‫لوعحل‬ ‫لو عحل‬ ‫مك اعو ‪ /‬مك اعو‬ ‫ُش ْس ْو ‪ُ /‬ش ْس دچْ‬ ‫ظهيد بجقك و‬ ‫م ْس كن ْس لأنّي ُشْ ْو‬ ‫م مم حيح ؟‬ ‫م مم ْ ْح ؟‬ ‫ُ ّد ُق ندْسم‬ ‫مكني گدكجْو ا دﮒْ‬ ‫داللهم مو حيح‬ ‫داللهم مو ح‬ ‫لتوط‬ ‫ل ْو ْط‬ ‫ش را ار‬ ‫مش وو دا د‬ ‫جايقة لو عحل‬ ‫جگديدﮕد لو عح ْل ‪ /‬عحل‬ ‫‪54‬‬

‫ال دووكن ‪:‬‬ ‫(‪ )1‬غمر مهكني ال ج كن اآخ ية ‪:‬‬ ‫‪ 1‬شجوت ‪:‬‬ ‫‪ 2‬ج ر لدچ ‪:‬‬ ‫‪ 3‬مش وو ‪:‬‬ ‫‪ 4‬ردچ ‪:‬‬ ‫‪ 5‬مكني ‪:‬‬ ‫‪ 6‬دا د ‪:‬‬ ‫(‪ )2‬غمر ا اآخ ية لج‪ ،‬ة الخجي ية ‪:‬‬ ‫ميف حكلو ؟‬ ‫ا ْتن بعدْس ْو ‪:‬‬ ‫اد مك اعو ‪ /‬مك اعو ‪:‬‬ ‫ج ظهيد بجقك و ‪:‬‬ ‫ه ُ ّد ُق ندْسم ‪:‬‬ ‫ش را ار ‪:‬‬ ‫جايقة لو عحل‪:‬‬ ‫ا ظعدرا حقكى ‪:‬‬ ‫ت ا ْحر ْص ج ندْسو دنْل ه الطر ْق‪:‬‬ ‫‪55‬‬

‫(‪ )2‬لقكل لمهر ة اديمة ‪:‬‬ ‫الج ة ال ح‬ ‫الج‪ ،‬ة الخجي ية‬ ‫مرحوكى‬ ‫اُدوْ (مو خ )‬ ‫لى‬ ‫ل‬ ‫ْ وا ُمْع ُة دْدر‬ ‫م ْن مك ْت ع ْو ‪ /‬عّدچْ‬ ‫نل‬ ‫اگد !‬ ‫ميف حكلو ‪ /‬ل نل بخل ؟‬ ‫شجونو شكلد نْديك ي ْو ؟‬ ‫مكالأ وكو ‪ /‬مك ا د د ؟‬ ‫ُشكلد ْتوكْو ‪ /‬شعو اليد د ؟‬ ‫م شمل ج مك دُراْا‬ ‫م ْ ش ْم تمكْا مكشم‬ ‫دالله ليس ظيرك‬ ‫داللهْ د ْه ُمو ظ ّم ْل‬ ‫ل م شمل ج مك راا ؟‬ ‫م ْ ش ْم تمكْا‬ ‫شمل‬ ‫مو ش ْم‬ ‫نل تمرح‬ ‫گدك د ْد ْش ْر‬ ‫ا ش ر ديا‬ ‫امرح مهو‬ ‫بد ت غلو اآخت‬ ‫ا مش ا ين‬ ‫مو مش جة ‪ /‬حكضرن‬ ‫مش جة‬ ‫بأت‬ ‫كجي‬ ‫ا مو كلم مج ْش‬ ‫‪،‬م بدا‬ ‫لك لو د قم‬ ‫ُلو و ي م‬ ‫ا ما د قم‬ ‫ا ديا و ي م‬ ‫ن د قو ؟‬ ‫دن وي و ؟‬ ‫لكلو د قو‬ ‫ا ُلو و ي و‬ ‫نْ ُشو ْو بد ْهد ن‬ ‫نرا حقك‬ ‫دوو ‪ :‬غمر ال ج كن اآخ ية لج ة ال ح ‪:‬‬ ‫او ل اليد د اك د ش ر ا ين مجش ديا و يج‬ ‫‪56‬‬

‫(‪ )3‬ه الم ر ‪ :‬ال ج كن الأظكظية الخ س ه ه الويا دالشرال‬ ‫الج ة ال ح‬ ‫الج‪ ،‬ة الخجي ية‬ ‫مم ظهر لةا ؟‬ ‫بدﭽد ْم لةا ؟‬ ‫آ ر شمل ؟‬ ‫آ ر ش ْم ؟‬ ‫م الأظهكو مواوج‬ ‫مجْلأظهكو مواوج‬ ‫ه ي ظك ة حوت ؟‬ ‫السك ة ﭼد ْم ْ ُحو ْت ؟‬ ‫ميف ادو ت ظك د ؟ ( ه ي دمة )‬ ‫او شجوت اگددو ظك ْد ْ ؟‬ ‫ه ي ظك ة ُد ْجُقو ْت ؟‬ ‫السك ة ﭼد ْم ْس ُرد ْت ؟‬ ‫ل عدمم ردض اآخت ؟‬ ‫ه ْع ْدُمم ُرد ْض حكلي ْ ؟‬ ‫ن ا ُد ج حةال وياضم ؟‬ ‫د ْن اگددْو اح ْ ج اواتي وياض ْة ؟‬ ‫بح ن م ْهط ٍف اجدي‬ ‫گدك ْد اجّدْو ج اكمي ْل اْج ْد‬ ‫ود ت رد نقوجي‬ ‫ابدد ا ْج ْدجُْوظم‬ ‫ود ت بد لةا‬ ‫ابدد اب ّد ْ لةا‬ ‫ود ت وج لةا‬ ‫ابدد اْوْج لةا‬ ‫لةا ليس و ي ك‬ ‫لةا مو و يص‬ ‫لةا كلي ادا‬ ‫لةا كلي دا د‬ ‫لةا كلي اجي‬ ‫لةا شوي كلي‬ ‫قدو تخ م لي ُشو ْي‬ ‫ل يم عو ت تخ لي اجي‬ ‫طْ ْ ْم دوا ْح ْشتر ْ‬ ‫ط تخ يتك د ظول شتر‬ ‫لةا رضم ل ْو‬ ‫ْعدُم ْم مع لم ْترْت ؟‬ ‫لةا رضم لو‬ ‫مْدوّْر ا ْ يْن ؟‬ ‫ل عدمم مع ه المترت ؟‬ ‫شعو السهر الع‪،‬ك م‬ ‫شعو الألوات الجم يم ي‪،‬ك بهد ؟‬ ‫ل لو ُم دوّر اآخت ؟‬ ‫بس بشول مش وو‬ ‫مك لو السهر الع‪،‬ك م ؟‬ ‫ْد طْْر ْعدُمم ؟‬ ‫مك لو الألوات الخ تي بهد ؟‬ ‫بددد طْْر گدوي‬ ‫مجرج ن ر قط ش را‬ ‫طُوْ ويْح ْو ؟‬ ‫ل اد عدمم طرا‬ ‫ود طر اويا‬ ‫طو وا ح ؟‬ ‫‪57‬‬

‫نهم دبح ن ا يص ل اد عدمم ؟‬ ‫اي د الله گدك ْد جدو ج عك ‪ ,‬عدمم ؟‬ ‫نهم عد ظول حتر لو‬ ‫اي ْعد جّ دّو ْو‬ ‫ا ْ ةُو لقد ند د‬ ‫ا آظف ْج ُوا‬ ‫ةوا ل يُمْ عُو ت سك دني ؟‬ ‫لو ع ْح ْل مُمْ ْن سك ْدني ؟‬ ‫نهم ل ميد ميف يم ع مسك د و ؟‬ ‫وهك ْشجُو ْت گددو ظك ْد ْ ؟‬ ‫ود لةا المهردض‬ ‫بدد لةي الْجّم كْوضيْعد‪،‬ك‬ ‫ود لة المواوج ج الرل لعك‬ ‫بددد لةي الجم مواوج ج الرل معك‬ ‫حكضر ظول آتي بهك لو‬ ‫ُدمم ْيدْود‪،‬ك لو‬ ‫ي داحد ؟‬ ‫ي دحد ؟‬ ‫الخ ه الأمكا من الي ين‬ ‫الجم اداْا من الي ين‬ ‫الخ ه الخْجف من اليسكو‬ ‫الجم دوا من اليسكو‬ ‫لةا ؟‬ ‫لةا ؟‬ ‫نهم لةا‬ ‫ي لةا‬ ‫ل من الد ُ ْ ْن ْت لوس لةا لأُاّربُ ؟‬ ‫گددو الْو ْس لةا جشك ْت ااربْْ ؟‬ ‫وهك ر ة القيكت ُلعك‬ ‫لةامول ادا‬ ‫مي ْد ر ة القيكت لعك ْ‬ ‫ل عدمم مقكت ر ؟‬ ‫لةا دا دمول‬ ‫ل ادا‬ ‫ل عدمم مقكت مبر لد‪،‬ةا‬ ‫ْع ْدُم ْم مدگدكت ا ْر؟‬ ‫ا ْج ْا ْعد الْ كْدنْتْر لْو ع ْح ْل‬ ‫لةا دا د ْ ْل‬ ‫ال كدنتر م جق‬ ‫ْس دْقوجُوت بطكاة ا كت ؟‬ ‫عدمم مقكت مبر ح ْق لةا ؟‬ ‫نقو الوطكاة‬ ‫ا ْج ْا ْعد الْ كْدنْتْر لْو ع ْح ْل‬ ‫ْج ْ وا و ال ّسّر لوعحل‬ ‫ل من الم ن ت ج ‪،‬ك لي‬ ‫ال كدنتر ْمس ْر‬ ‫ْط مي ْس لْو ع ْح ْل‬ ‫ْس دْقوجُوت بطكا ْة ا كني ْة ؟‬ ‫ل واد م يعة ظ ْح ْو ارو ْ م ْن لعك ؟‬ ‫ود ت ظحو نقوج‬ ‫مك نْقو ْ مم ن ْل‬ ‫ج ّ وا ْو ال ّسّر لوعحل ؟‬ ‫مْم ْن جّ ْف لي يالك ؟‬ ‫طّ اي ْس لْو ع ْح ْل‬ ‫ه م يع ظ ْح ْو ارو ْ م ْن ل ؟‬ ‫ابددد اظحو جوت‬ ‫‪58‬‬

‫الج ة ال ح‬ ‫(‪ )4‬ه المش د ال يدلية‬ ‫ل عد جدال لمس ن ال دا ؟‬ ‫ل عد جدال لمس ن الأظعكت ؟‬ ‫الج‪ ،‬ة الخجي ية‬ ‫ل عد جدال لمس ن ا ردق ؟‬ ‫عد ُجدا حق ال دا ؟‬ ‫ل عد جدال لمس ن آ ا المهد ؟‬ ‫عد جدا حق واو التردت ؟‬ ‫ل عد جدال كلة الدداو ؟‬ ‫عد جدا حق ا راة ؟‬ ‫ل عد جدال كلة البرج ؟‬ ‫ل عد جدال ل عر ا راو ؟‬ ‫عد جدا حق واو المهد ؟‬ ‫ل عد جدال ل ت يف ا مسك ؟‬ ‫عد جدا حق الدد ة ؟‬ ‫ل عد اطران لجهين ؟‬ ‫عد جدا حق العشجة ؟‬ ‫ل عد حوو ي كمين ظم ؟‬ ‫عد جدا حق ا راو ؟‬ ‫ل عد مريم لجح ك ة من شهة الش س ؟‬ ‫عد جدا حق ا مسك ؟‬ ‫كج مخ الو ة ل م شتري الددال‬ ‫عد اطران ين ؟‬ ‫ميف وح مر ُضو ؟‬ ‫عد حوو ي كمين ظم ؟‬ ‫شمل طر‬ ‫عد مريم حمك ة ن الش س؟‬ ‫كج د شكت شتري الددا‬ ‫غامكت ليس طرا ‪،‬ةا الددال ظيسك د ‪ /‬ظي يد‬ ‫حكضر ظآ ة لةا‬ ‫ْشجُو ْت ك ْر مْرض ْو ؟‬ ‫ش ْم طْْر‬ ‫مك لم الطرقة الخ ظآ ة ي لةا ؟‬ ‫يجو ت ة ‪ 3‬ا ث مران ه اليوا بهد الواوكن‬ ‫اغمك ْت ُمو طْر دا ْد لكلددا وا ْح ْسك ْد ْ ‪ ُ/‬يد ْ‬ ‫مكشم واخ آ ة لةا‬ ‫يجو ت ة مر ه اليوا او الواوة‬ ‫ْشجُو ْت الطرق ْ الْجّم آ ة ي لةا ؟‬ ‫ا تا ة ‪ 3‬ا ث مران ليوا بهد الواوكن‬ ‫ْا تا ُ ْة مرْ ليُوا او الو ْاو ْ‬ ‫ك ر‪:‬‬ ‫د و‪ :‬غمر مهكني ال ج كن اآخ ية ‪:‬‬ ‫لكلددا ‪:‬‬ ‫واو ‪:‬‬ ‫جد ة ‪:‬‬ ‫ا‪:‬‬ ‫نشج ‪:‬‬ ‫‪59‬‬

‫(‪ )5‬ه المطهم ‪ :‬ال ج كن الأظكظية المس تدمة ه المطهم‬ ‫الج ة ال ح‬ ‫الج‪ ،‬ة الخجي ية‬ ‫ن اد مطه ك ك را ؟‬ ‫د ْن لْق ْ ُو ْش مطْه ْم ؟‬ ‫كدلة ل رج ن لو عحل‬ ‫كدل ْ حق ااْدعدْيْن لوعح ْل‬ ‫ود اس ك ممعو ك من ال د ين لو عحل‬ ‫اسم ممعو ال د ين لو عحل‬ ‫ود اس ك لج د ين لو عحل‬ ‫اسم د ين لوعحل‬ ‫ل من الم ن ت نقهد ج لة الطكدلة ؟‬ ‫ْل نْقه ْد ج لكلْطكدل ْ ؟‬ ‫آظف لة مح و‬ ‫ا آظف لةي مح و‬ ‫ل ادو ت س دي ؟‬ ‫اگددو ا س ا دي ؟‬ ‫ة ةا اليوا ؟‬ ‫ن الم سجة ؟‬ ‫حق اليوا ؟‬ ‫د ْن ال ْسج ْ ؟‬ ‫حة الطهكا لو عحل‬ ‫الْد ْعديُو لْو ع ْح ْل‬ ‫وا ْح ن ْهطي ْو ودْر‬ ‫ظعُ ْتبرُ‬ ‫مم ن تا ُ ْد جْودعك ؟‬ ‫مم ن ت ة جوُدعك؟‬ ‫شعُو حك ْ ْشر ْ ؟‬ ‫مكغا رد ت شر ؟‬ ‫عدمم اي ا وكق ا‬ ‫ل عدمم ي وكق ا‬ ‫نديّركى‬ ‫الجحم‬ ‫‪/‬‬ ‫الداكج‬ ‫شهر ت‬ ‫جوي‬ ‫مك ْجوي احس ت الدياي ‪ /‬الجحم مو مطووخ د‬ ‫ي؟‬ ‫دْع ُح‬ ‫داح ٍد‬ ‫ا ْي داح ْد ْع ْح ي ْ ؟‬ ‫ُّي‬ ‫ا سك لو عحل‬ ‫ا سك من تجو‬ ‫ل ظ طيا ت ج ا ن رق بطكاة ا كت‬ ‫ْل ا ْج ْا ْن ر ْق بطكا ْ اْ ك ْت‬ ‫ن ظف ج غلو ن نقو بطكاة ا كنية‬ ‫ا ةو معو مك نقو بطكاكن ا كنية‬ ‫حسعكى ظ ْج ُا دْووةى‬ ‫ادمم ب ْد ْا مك ْش‬ ‫د و ‪ :‬ال ج كن اآخ ية بين الج ة ال ح دالج‪ ،‬ة‬ ‫ال ح الج‪ ،‬ة‬ ‫اگددو ا س ا دي ؟‬ ‫ن اد مطه ك ك را ؟‬ ‫ْل نْقه ْد ج لكلْطكدل ْ ؟‬ ‫ل ادو ت س دي‬ ‫د ْن لْق ْ ُو ْش مطْه ْم ؟‬ ‫ل من الم ن ت نقهد ج لة الطكدلة ؟‬ ‫‪60‬‬

‫نموغج حواو ل ح دالهكمية‬ ‫ه ا كمهة‬ ‫الس ا جي م‬ ‫د جي م الس ا دوحمة الله دبرمك‬ ‫ت‪ :‬بشو و م ر د د ن وايحة ؟‬ ‫ت ‪ :‬وا مس ه جة مخ ن ةلوين ؟‬ ‫ج‪ :‬رن عدي محكضر‬ ‫ج ‪ :‬ظ ك المحكضر قد رن‬ ‫ت‪ :‬ش القسم الجم ْدوت ي ؟‬ ‫ت‪ :‬ه ي اسم دوظين ؟‬ ‫ج‪ :‬اسم الج ة الهربية‬ ‫ج ‪ :‬ه اسم الج ة الهربية‬ ‫ت‪ :‬ش وا و لدا القسم ؟‬ ‫ت‪ :‬مك و و ه لةا القسم ؟‬ ‫ج‪ :‬و م ‪ :‬ت لةا القسم م‪،‬م لعسوة لي لأت ج‪ :‬ب ر ُّت القسم م‪،‬م لي شكت الج ة الهربية ل ة‬ ‫الج ة الهربية ل ة القرآت دل ة ج ن الإظ ا ود القرآت دل ة ج ن الإظ ا بيدي ‪، ،‬ك‬ ‫ت ا ‪، ،‬ك‬ ‫ت‪ :‬ش المكج الجم مكت ه المحكضر ؟‬ ‫ت‪ :‬ه ي مكج مكنل المحكضر ؟‬ ‫ج‪ :‬مكج العحو‬ ‫ج‪ :‬مكنل المحكضر ه مكج العحو‬ ‫ت‪ :‬اده ْدنمم ظك ة ه المحكضر ؟‬ ‫ت‪ :‬مم ظك ة ظ رال لة المحكضر ؟‬ ‫ج‪:‬حوالي ظك ة دن ف‬ ‫ج‪ :‬ظك ة دن ف قروك‬ ‫‪61‬‬

‫ت‪ :‬شجوت المحكضر حجُْو ؟‬ ‫ت‪ :‬ل مكنل المحكضر مم هة ؟‬ ‫ج‪ :‬و دا د‬ ‫ج‪ :‬نهم ادا‬ ‫ت‪ :‬مين مكت بيدي المحكضر ؟‬ ‫ت‪ :‬م ْن لو المحكضر ؟‬ ‫ج‪ :‬ج‪ /‬ودالله بن حمد‬ ‫ج‪ :‬جم وو ود الله بن حمد‬ ‫ت‪ُ :‬ش كت لو ؟‬ ‫ت‪ :‬ميف مكنل شت ي ؟‬ ‫ج‪ :‬مكت يو القجو يحو ب‬ ‫ج‪ :‬ادْج ُو يو بيحو ب‬ ‫ت‪:‬ل واد محكضر بهد اآخت ؟‬ ‫ت‪ :‬ه محكضر بهد ا ين ؟‬ ‫ج‪:‬نهم ج‪ :‬و‬ ‫ت‪ :‬ما ود المحكضر ؟‬ ‫ت‪ :‬ما ود المحكضر ؟‬ ‫ج‪ :‬ه السك ة حد ْشْر‬ ‫ج‪ :‬ه السك ة ا كج ة شر‬ ‫ت‪ :‬ش المكج ؟‬ ‫ت‪ :‬ه ي مكج ؟‬ ‫ج‪ :‬مكج م‪،‬كو ا واو‬ ‫ج‪ :‬ه مكج م‪،‬كو ا واو‬ ‫ت‪ :‬د ن وايحة بهدمكتْخجص المحكضر ؟‬ ‫ت‪ :‬ن ظ ةلوين بهد ان ‪،‬كل ا كضر ؟‬ ‫ج‪:‬ظ غلو مخ الم ج لأجال ال ‪،‬ر ج‪ :‬وايحة الم ج ب جم ال ‪،‬ر‬ ‫ت‪ :‬ش ْسوي بهدلك ؟‬ ‫ت‪ :‬مكغا هجين بهد غالو ؟‬ ‫ج‪ :‬وايحة المطهم‬ ‫ج‪ :‬غلو مخ المطهم‬ ‫ت‪ :‬بإ ش ْد دي ؟‬ ‫ت‪ :‬مكغا مجين ه ال دال ؟‬ ‫ج‪ :‬الأو الأبي دشووبة ال وا ياا دالوي المقجم ج‪ :‬و بي دشووبة ال وا ياا دبي مقجم‬ ‫ت‪ :‬ش شر ؟‬ ‫ت‪ :‬مكغا شربين ؟‬ ‫ج‪ :‬ل البرقك‬ ‫ج‪ :‬شر ل البرقك‬ ‫ت‪ :‬بهد ن بتراهين الويل ؟‬ ‫ت‪ :‬ل ظ هوج ن الويل بهدلك ؟‬ ‫‪62‬‬

‫ج‪ :‬ج‪ :‬لأ‬ ‫ت‪ :‬ليش ؟‬ ‫ت‪ :‬لمكغا ؟‬ ‫ج‪ :‬عدي محكضر ه السك ة ال كنية‬ ‫ج‪ :‬لدي محكضر ه السك ة ال كنية ظ‪،‬را‬ ‫ت‪ :‬مين لكجي ؟‬ ‫ت‪ :‬من لة ؟‬ ‫ج‪ :‬لكجي د ْقخ لك دي‬ ‫ج‪ :‬لة د قخ لك دي‬ ‫ت‪ :‬ل لم مهك ه ن س القسم ؟‬ ‫ت‪ :‬ل لم مهو ه ن س القسم ؟‬ ‫ج‪ :‬نهم ج‪ :‬و‬ ‫ظ رمو اآخت ظعج قم دا ت شكل الله ما ظيوو ا ين اكبجو ب ر ت شكل الله ما الس مة‬ ‫ت شكل الله ه مكت الله‬ ‫الس مة‬ ‫ت شكل الله ه مكت الله‬ ‫‪63‬‬

‫مقكونة بين الأظرجة ه الج‪ ،‬كن الهربية المت ج ة‬ ‫ا ك ة الي عية ال و ل ا مكوية الوحرعية اله كنية‬ ‫السهوجي‬ ‫الهربية‬ ‫الع د ة‬ ‫ال ح‬ ‫ا تر دال ‪،‬كمية‬ ‫ليش‪/‬شولة‬ ‫لمكغا؟‬ ‫ليش ليش‪ /‬ليش‬ ‫لي ‪ /‬ل ْ ليش‬ ‫شول ‪/‬‬ ‫شج‬ ‫ليش ميف ميف‪/‬شجوت شق ‪ /‬شجوت ميف‬ ‫ميف؟ ميف‪/‬شجوت‬ ‫ما؟ ما؟‬ ‫شقك‬ ‫ميف ما ما ما ام ما‬ ‫شعو‪ /‬ا ش‬ ‫مكغا؟ دش‪،‬و‪ /‬ش‪/‬دشو ما مك لو شعو‪ /‬شع‪،‬و شو‬ ‫شع‪،‬و‬ ‫ش [*]‬ ‫ل ؟ ل ‪/‬ه‬ ‫مم‬ ‫مم‪/‬ام مم‪/‬ام ام‬ ‫مم‪ /‬مم‬ ‫مم؟ مم؟‬ ‫‪Ch Ch‬‬ ‫ا ّد ش‬ ‫[*] س ود ل ه عد السؤا بددد ل م ‪ :‬ل غلول لجسوق ؟ = ُو ْحل ْمسوق ؟‬ ‫ه به الج‪ ،‬كن ة ش ‪ :‬ل احدال لي ؟‪:‬ح يل م ْه شمل؟ ح ي ش ُمهك ؟ ا ج ل ديالي ؟‬ ‫‪64‬‬

‫نشيد باللغة العامية ‪ :‬تِْدُرون‬ ‫لج عشد ‪ :‬مكلر ن‬ ‫دودتمم الأار الجم اوت‬ ‫وا ج الم ط ا كجي جوت‬ ‫دجودت بإن ْ يجيو الجّم جوت‬ ‫جوا جيُ دظج وا ا ْد مك تحُوّوت‬ ‫م شوا دمج ْ حعين‬ ‫لةا ا ويو الجم لعك‬ ‫م ج ر م شواين‬ ‫ياو اش‪،‬د نعك‬ ‫اه م م ععك لمك ج لو من ظعين‬ ‫مش كق لأ وانعك دال حومكنوا ظك جين‬ ‫اك العبي لم الجة ن‬ ‫من لم جي‪،‬م اجعك‬ ‫الجم لدوبي تابهين‬ ‫وكجلموا حوعك‬ ‫بس ا عك‬ ‫مك ش ‪،‬م‬ ‫بهد حين بهد حين‬ ‫لمك ال قي‪،‬م‬ ‫جوا جي دظج وا اد مك تحووت‬ ‫ياو اجو مط ه شول العبي لو ه المعكا‬ ‫الجم بى يحشر مه د شر من د ه الرحكا‬ ‫مش كق شو داعه لةا حويبي دا مكا‬ ‫بد ن وه همج هج دال ا‬ ‫جي داو ه‬ ‫دبج م الس ا الس ا‬ ‫ب ر س الله يج ه بمح د ظيد الأ ا‬ ‫ا وكٍ ال راا‬ ‫ه وا مك ع ه‬ ‫‪65‬‬

‫‪،‬رت المرااا‬ ‫‪ -1‬الج‪ ،‬كن الهربية ه القرالان القرآنية ‪ :‬ج‪ /‬ود الرااحم ط جاو المهر ة ا كمهية‬ ‫‪ -2‬الج‪ ،‬كن الهربية ه التراث القسم الأد ه الع كمين ال وتي دال ره ‪:‬ج‪ /‬حمد جم الد ن ا عدي ط‪ /‬جاو‬ ‫الهربية لج ك‬ ‫‪ -3‬الج‪ ،‬كن الهربية نش د طووا ‪ :‬ج‪ /‬ود ال كو حكمد ل ط‪ /‬م وة دلوة م ر‬ ‫‪ -4‬ه الج‪ ،‬كن الهربية ‪ :‬ج‪ /‬براليم نيس ط‪ /‬م وة الأنججو الم رة‬ ‫‪ -5‬المق تو ه الج‪ ،‬كن الهربية ‪:‬ج‪ /‬مح د وياضمريم‬ ‫‪ -6‬تاج الهردت من اوالر القكموت للإمكا محو الد ن بي ي السيد مح د مرت ا سي الربيدي جواظة‬ ‫دتحقيق جم ظلي ط‪/‬جاو ال ر بلدن‬ ‫‪ -7‬لسكت الهر للإمكا اله مة بي ال ت جمك الد ن مح د م را ابن مع وو ط‪ /‬جاو كجو بلدن‬ ‫‪ -8‬مه م مقك يس الج ة لأبي ا سين حمد بن كوت بن مريا ط‪ /‬جاو ال ر بلدن‬ ‫‪ -9‬المرلر ه جوا الج ة دنوا ‪،‬ك ‪ :‬ود الرحمن ا الد ن السيو م ط‪ /‬جاو ا ي بلدن‬ ‫‪ -10‬المواا ل تردني ‪https://ar.wikipedia.org/wiki :‬‬ ‫‪ -11‬جواظكن ه كن شرام ا رر الهربية ‪ :‬ن ا اونس وت رجمة ج‪ /‬حمد مح د التويو ط‪ /‬الداو‬ ‫الهربية لج وظو كن بلدن لوعكت‬ ‫‪66‬‬