28 THOSE PEOPLE JOEY KUHN | ÉTATS-UNIS | 2015 | 88 MIN | V.O.A.Dans le monde luxueux de l’élite de Manhattan, un jeune peintre doit choisir entre un amour impossible de son passé et la possibilité d’ungrand amour avec un nouvel homme.Charlie et Sebastian sont de très bons amis depuis l’enfance, et ce, malgré l’obsession mal cachée de Charlie pour son ami riche etcharismatique. À la suite de l’arrestation du père de Sebastian pour des accusations de fraude, Charlie emménage chez son ami pourlui servir de soutien et de confident. Au même moment, Charlie rencontre Tim, un pianiste dont la volonté à parler de ses émotions està la fois intrigante et intimidante pour Charlie, éternel célibataire. Après une escalade d’événements, Charlie doit faire le choix entrece qu’il a toujours voulu et ce qui pourrait être ce qu’il a toujours voulu, mais aucune des deux options ne s’avère facile.In the wealthy world of Manhattan’s elite, a young painter faces a choice between the long-unrequited love of his past and thepossibility for something more with a new man.Charlie and Sebastian have been best friends since childhood, despite Charlie’s not-so-secret obsession with his rich and charismaticpal. Following the arrest of Sebastian’s father on fraud-related charges, Charlie moves in with his friend to serve as support andconfidante. At the same time, Charlie meets Tim, a pianist, whose willingness to talk about his feelings is both intriguing andintimidating to the perpetually single Charlie. After a series of escalating events, Charlie finds himself faced with a choice betweenwhat he has always wanted, and what might be, though neither option proves easy. – Inside Out LEE HAVEN JONES | ROYAUME-UNI | 2014 | 11 MIN | V.O.A. / WANT ITUn intrus s’introduit par effraction dans une demeure moderne et luxueuse. Il veut la posséder.Lorsque le propriétaire des lieux apparaît soudainement, les rôles sont inversés et l’intrus seretrouve sans vêtements et sans défense. Un film sur la passion, l’envie et le désir sous toutesses formes.An intruder breaks into a modern and luxurious home. He wants it. When the owner of thehouse returns unexpectedly, the tables are turned, and the intruder finds himself naked andpowerless. A film about passion, longing and desire in all its forms.IMAGE+NATION X XVIII REGARD SUR LE MONDE / EYE ON THE WORLD 49
VILLE-MARIE 19GUY ÉDOIN | CANADA | 2015 | 99 MIN | V.O.F. | S.-T.A.L’actrice européenne renommée Sophie Bernard (Monica Belluci) est à Montréal pour un tournage et, dans l’espoir de renouer leurs lienseffrités, en profite pour visiter son fils. Mais Thomas a autre chose en tête pour cette visite : il compte enfin trouver des réponses quant àl’identité de son père. Entre temps, à l’hôpital Ville-Marie, l’ambulancier Pierre est aux prises avec le syndrome de stress post-traumatiqueet, bien qu’il reçoive le soutien de Marie (Pascale Bussière), une des infirmières débordées, il n’est pas clair qu’il soit en mesure d’endurerencore longtemps l’intensité du travail dans une salle d’urgence bondée. Au cours d’une nuit noire à Montréal, les vies de ces quatrepersonnages, chacun avec leur lot de dommages émotifs, vont se croiser de manière fatidique à Ville-Marie. Un récit multiforme créé àpartir d’un scénario complexe et propulsé par un quartet de performances captivantes, Ville-Marie se classe parmi les incontournables dufestival; une expérience cinématographique à ne pas manquer.Celebrated European actor Sophie Bernard (Monica Bellucci) is in Montréal shooting a movie, and she’s taking the opportunity to visit herson in the hope of bridging the rift that’s grown between them. But Thomas has his own agenda for their time together; he intends to finallyget some answers as to the identity of his father. Meanwhile, at Ville-Marie Hospital, paramedic Pierre struggles with PTSD, and though hehas support in Marie (Pascale Bussières), a nurse who keeps the overflowing emergency room running, it’s uncertain whether he’ll remainable to cope with the high intensity of his work. Each of these four characters is dealing with emotional damage, and on one dark Montréalnight, their lives will all intersect in a fateful occurrence at Ville-Marie. With its multifaceted narrative and complex script propelled by aquartet of captivating performances, Ville-Marie is a captivating viewing experience and a definite must-see.50 REGARD SUR LE MONDE / EYE ON THE WORLD IMAGE+NATION X XVIII
WHERE ARE YOU GOING, HABIBI 36 WO WILLST DU HIN, HABIBI? TOR IBEN | ALLEMAGNE | 2015 | 80 MIN | V.O. ALLEMANDE | S.-T.A.Compagnon fidèle et réconfortant dans les eaux troubles de notre époque, Where Are You Going, Habibi? examine les répercussions à lafois culturelles et personnelles de la migration. Presque entièrement libre de clichés, l’écriture de Tor Iben est accompagnée d’une tramesonore rêveuse qui lie harmonieusement d’intenses scènes staccatos et le rythme effréné de ce film qui suit le jeune Turque-Allemand,Ibrahim Askin (Ibo pour les intimes, joué brillamment par Cem Alkan). Le destin jette Ibo dans la vie d’un lutteur allemand, qui s’avère êtreun escroc recherché par la police et par des rivaux en quête de vengeance. Déroutante et désarmante, on n’y verra pas qu’une histoirede coming out, mais d’acceptation et de solidarité – celle qui nait des espaces où les jugements se taisent assez longtemps pour laisserentrevoir la vérité et le potentiel qui se cache dans toute expérience humaine.An uplifting companion in our troubled times, Where Are You Going, Habibi? examines the aftereffects of migrations, both cultural andpersonal. Directed and written nearly cliché-free by Tor Iben, and accompanied by a dreamy soundtrack that soothingly stitches theshort, impactful scenes and zippy pacing, the film follows young “German-Turk” Ibrahim Askin (known to acquaintances as Ibo andplayed with dewy-eyed knowingness by Cem Alkan). Ibo is fatefully thrust into the life of a German wrestler, one who also happens tobe a con artist hounded by the police and his vengeful rivals. What begins as lust for the disarmingly attractive (and self-describedlyheterosexual) Ali becomes a knotted tango of flirtatious meetings and budding friendship, set against the backdrop of casual loveaffairs and familial and racial tensions. Replete with twists and turns, this is not a simple story of coming out, but of all manner ofacceptance and the bonds that are forged when one reserves judgment long enough to see the truth and potential locked up in everyhuman experience. – Michael Belcher MARC-ANTOINE LEMIRE | CANADA | 2015 | 24 MIN | V.O.F. & A. / LES MÉDUSES INNER JELLYFISHESUn jeune homme en rencontre un autre dans un bar, et la soirée se conclut en relation d’une nuit.Mais sous les draps, c’est peut-être lorsque les peaux se touchent que la solitude est la plus vive.Dans ce tourbillon éphémère de chair et d’hommes qui sont tous les mêmes, chacun cherche àêtre quelqu’un.Two young men meet in a bar, and the evening concludes in a one-night stand. But perhapsunder the sheets, when skin touches skin, one can feel the most alone. In this ephemeral swirlof flesh and interchangeable/generic/anonymous men, everyone is trying to be someone.IMAGE+NATION X XVIII REGARD SUR LE MONDE / EYE ON THE WORLD 51
WHILE YOU WEREN’T LOOKING 04CATHERINE STEWART | AFRIQUE DU SUD | 2015 | 72 MIN | V.O. AFRIKAANS, XHOSA & A. | S.-T.AWhile You Weren’t Looking propose de laisser mijoter à feu doux pendant 1h12 une quantité non négligeable d’inégalités sociales, dedésir et de connexion, mettant la société sud-africaine contemporaine sous le microscope. Asando, enfant adoptive vivant avec sesdeux mères dans le confort de leur vie huppée de Cape Town, se jette, caméra à la main, dans la vie complexe de « tommy boy » Shado.Alors qu’Asando explore, à la chandelle, l’existence précaire de la vie dans les townships de Khayalitsha, ses mères, Dez et Terri, sontconfrontées aux secrets de leur mariage dans le Pays des Merveilles abondamment électrifié qui les environne; leurs deux trajectoiresrisquant à tout moment de perdre le contrôle. En quête d’équilibre, While You Weren’t Looking questionne les limites du queer, autant pourses personnages que chez les spectateurs. Sans aucun doute, ce film érudit et élégant offrira une des expériences les plus provocanteset réfléchies au festival cette année. Il vous poussera à rêver plus loin pour ses personnages, cette société, notre monde – au-delà deshorizons, comme il se doit.Disparities of wealth and status, lust and connection, slow burn together in While You Weren’t Looking, which puts contemporary SouthAfrican society under the microscope. Asando, an adopted child who lives with her two mothers in the privileged cocoon of upper-classCape Town, thrusts herself, camera in hand, into the complex life of “tommy boy” Shado. As Asando explores with Shado, by candelight,the precarious existence of township living in Khayalitsha, her mothers, Dez and Terri, come to terms with the secrets of their marriage inthe abundantly electrified wonderland that swirls around them, both trajectories threatening to spin out of control. In search of balance,While You Weren’t Looking questions the ability of the characters and viewers to “queer everything.” Without a doubt, watching thiserudite, stylish film is sure to be one of the most thought-provokingly shocking and altogether engaging experiences you’ll have atthe festival this year. It’ll leave you wanting and needing more for these characters, this society, the world. Which is exactly the point.– Michael BelcherGARÇONNE / NICOLAS SARKISSIAN | FRANCE | 2014 | 30 MIN | V.O.F. | S.-T.A. IMAGE+NATION X XVIIILes années 1920. La campagne française, au cœur de l’été. Lisa, 17 ans, fuit l’ennui de sa famillebourgeoise. Au fond d’un lac isolé, elle se révèle...Set in the scenic French countryside during a summer in the 20’s, Teenaged Lisa avoidsbourgeois family boredom and embarks on a journey of self-discovery at the bottom of aremote lake.52 REGARD SUR LE MONDE / EYE ON THE WORLD
COURTS MÉTRAGES SHORTS
COURTS MÉTRAGES / SHORTSLESBOMUNDO 11Compilée à partir d’un nombre record de soumissions, cette sélection annuelle d’histoires d’amour sapphique voit juste. Qu’il s’agissed’une animation exquise illustrant les premiers ébats amoureux, d’une histoire bouleversante de troubles romantiques (avec un clin d’œilà Fassbinder) ou d’un hommage aux aînées lesbiennes remarquables de notre communauté, Lesbomundo est un incontournable durépertoire queer.Selected from a record number of submissions, this year’s crop of lady-on-lady love stories hits all the right chords. From an exquisiteanimation chronicling the first tugs of love to a scathing tale of relationship woe (with a nod to Fassbinder) and an homage toAwesome Older Dykes, Lesbomundo is essential queer viewing.SIREN / LOUISE MARIE COOKE THE FIRST SESSION / RYAN LOGANROYAUME-UNI | 2014 | 23 MIN | V.O.A. ÉTATS-UNIS | 2015 | 6 MIN | V.O.A.Une histoire de passion, de désir, d’identité et de sexualité. Le quoti- Deux femmes tentent de renouer leur relation avec l’aide d’undien banal d’une jeune femme est chamboulé lorsqu’elle rencontre thérapeute peu conventionnel et du pouvoir guérisseur deune sensuelle Espagnole plus âgée de passage dans le petit patelin la mangue.côtier anglais où elle habite. Two women attempt to repair their relationship with the helpA story of lust and desire, of identity and sexuality. A young of an unconventional therapist and the healing power ofwoman’s mundane life is turned upside down when she the mango.meets a sensuous older Spanish woman, who is passingthrough the sleepy English coastal town she lives in.ENTRE LES SILENCES IMAGE+NATION X XVIIIBETWEEN SILENCES / SIHAM BEL & AXEL DUCRETFRANCE | 2015 | 15 MIN | V.O.F. | S.-T.A.Lorsque Karine rentre chez elle à 6 heures du matin, elle découvrePetra l’attendant dans le salon. Dans ce huis-clos étouffant, lesdeux femmes vont devoir s’expliquer et tenter de se comprendre.When Karen comes home at six in the morning, she discoversPetra waiting in the living room. Behind these stuffy closeddoors, the two women must to try to explain themselves andunderstand each other.54 COURTS MÉTRAGES / SHORTS
COURTS MÉTRAGES / SHORTS09:55 -11:05 INGRID EKMAN, BIG TIME: MY DOODLED DIARY /BERGSGATAN 4B / SONALI GULATICRISTINE BERGLUND & SOPHIE VUKOVIC INDE /ÉTATS-UNIS | 2015 | 12 MIN | V.O.A.SUÈDE | 2014 | 14 MIN | V.O. SUEDOISE | S.-T.A. Une exploration exquise et intime de l’obsession propre à la jeu-Âgée de 67 ans, Ingrid décide de faire face au cancer seule. nesse, de la sexualité naissante et du fait d’être une adolescenteElle délaisse le monde extérieur et finit par sombrer dans l’oubli, dans le placard – une réalité qui est trop souvent bien difficile.ne recevant pour seule visite que celle des soins à domicile.Lorsqu’une prestataire de soins nommée Frida frappe à sa porte, A delightful and intimate exploration of youthful obsession,Ingrid est confrontée à des sentiments qu’elle ne peut ignorer. budding sexuality and what it means to be a closeted teenager – all of which all too often suck, big time.67-year-old Ingrid has decided to deal with cancer on herown. She retreats from the outside world and it retreats fromher - apart from sporadic visits from the home care services.But then, homecare employee Frida knocks on her door andawakens feelings that Ingrid can’t shut out.WHEN FRAGILE THINGS BREAK / 11 LESSONS FROM AN AWESOME OLD DYKE / ALLISON KHOURYSHANIKA WARRENROYAUME-UNI | 2014 | 8 MIN | V.O.A. ÉTATS-UNIS | 2015 | 9 MIN | V.O.A.Deux filles s’embrassent et renouent leur romance après une rup- Dorothy, une butch coriace qui en a bavé (et qui a fait baver bienture désastreuse. des amantes) offre une leçon d’histoire abrégée et une perspective rendue possible grâce à ses longues années passées à « l’école deTwo girls kiss and make up after a breakup of epic proportions. la vie ». Dorothy, a tough-as nails butch who kicked ass and took names (as well as the names of a few lovers, too) gives an abridged history lesson and offers up a perspective only possible with a Ph.D. from the School of Life.IMAGE+NATION X XVIII COURTS MÉTRAGES / SHORTS 55
COURTS MÉTRAGES / SHORTSHOMOMUNDO 18Issue des quatre coins du monde et représentant tous les états d’âmes possibles, cette cuvée annuelle de courts-métrages gays lauréatsréunit des histoires de sexe, de désir, d’amour et de perte. Deux histoires de jeunes amants vivant leurs premiers moments de bonheursont signées par le Danemark, la contribution du Mexique ajoute une touche de morale à l’ensemble alors que la France propose un court-métrage d’animation remarquable sur la découverte du soi authentique. Une présentation sexy et désordonnée bien velue nous provientdes États-Unis alors que le Canada ne déçoit pas avec une histoire futuriste mettant en vedette Zachary Quinto.Spanning the globe and covering all emotional bases, this year’s collection of award-winning gay shorts brings together stories oflust, desire, love and loss. From Denmark two stories of young lovers making their first steps towards happiness, our Mexican entryadds some ethos to the mix and France offers up a remarkable animated short about finding one’s true self. From the U.S. is a sexy,messy bear-fest and Canada does not disappoint with a story from the future starring Zachary Quinto.AN AFTERNOON EN EFTERMIDDAG / THE FUTURE PERFECT / NICK CITTONSØREN GREEN CANADA | 2015 | 10 MIN | V.O.A.DANEMARK | 2014 | 9 MIN | V.O. DANOISE | S.-T.A. Quelque part entre hier et aujourd’hui, un voyageur temporel fait fi de ses ordres et compromet un futur qu’il ne peut pas oublier.Mathias décide finalement de dire à Frederik qu’il est amoureux Mettant en vedette Zachary Quinto.de lui aujourd’hui même. Mais lorsque le moment se présente,est-il prêt à faire les premiers pas? Somewhere between then and now, a time traveler defies his orders and compromises a future he cannot un-learn.Mathias has decided that today is the day that he’ll let Featuring Zachary Quinto.Frederik know he is in love with him. But when the timecomes, is he ready to make the first move? THE KITE DRAGEN / LASSE NIELSEN DANEMARK | 2015 | 14 MIN | V.O.A. Un cerf-volant réunit deux amoureux après une séparation longue de dix ans. A kite reunites two lovers after a 10-year separation.56 COURTS MÉTRAGES / SHORTS IMAGE+NATION X XVIII
COURTS MÉTRAGES / SHORTSLADY OF THE NIGHT / LAURENT BOILEAU TRÉMULO / ROBERTO FRESCO& ATTIE ALBERTUS MEXIQUE | 2015 | 20 MIN | V.O. ESPAGNOLE | S.-T.A.FRANCE | 2014 | 11 MIN | V.O.A. Lorsque Julio, jeune soldat, entre dans le salon de coiffure pour hommes où Carlos travaille, les deux hommes connectentConfiné au placard et tourmenté par des années de regret, un immédiatement. Julio retourne au salon au moment où Carloshomme rend un hommage tout en musique et en paillettes à ferme le magasin, et ils passent la nuit ensemble à parler etson amour perdu dans ce court-métrage d’animation captivant. à écouter de la musique en sachant bien que Julio quittera la ville au matin.A closeted man, tormented by years of regret, bursts intosong in a full drag tribute to his lost love in this captivating When Julio, a young soldier walks into the barbershop whereanimated short. Carlos works, the pair share an instant connection. Julio returns to the shop as Carlos is closing up and they spend the night together talking, eating and listening to music, knowing that in the morning Julio is leaving town.BEARMANIA / ARON KANTOR PERPETUAL MØRKE RUM /ÉTATS-UNIS | 2014 | 3 MIN | SANS DIALOGUE PETER AHLÉN LAVRSENÉmergeant d’un liquide marécageux d’un noir scintillant, deux DANEMARK | 2014 | 26 MIN | V.O. DANOISE | S.-T.A.hommes nus se toisent du regard avant d’en arriver au corps-à-corps dans cette explosion de chair et de paillettes à forte Périple amoureux peu conventionnel, Perpetual raconte l’histoire deconnotation sexuelle. Sebastian et de Jacob.À travers l’amour trouvé et l’amour perdu, les attentes de Sebastian sont détruites.Emerging from a swamp of shimmery black liquid, twonude men face-off before wrestling in this sexually charged An unconventional love story, Perpetual tells the taleexplosion of flesh and glitter. of Sebastian and Jacob. With love found and love lost, Sebastian’s hopes are disappointed.IMAGE+NATION X XVIII COURTS MÉTRAGES / SHORTS 57
COURTS MÉTRAGES / SHORTSQUEERMENT QUÉBEC 25-26Queerment Québec célèbre les producteurs d’images de Montréal et présente un mélange éclectique et divertissant de talents émergentset établis. C’est bien connu, notre ville est une pépinière de créativité queer, et nos remarquables cinéastes locaux livrent la marchandiseen nous offrant de merveilleuses histoires qui expriment différents points de vue typiquement québécois.Celebrating Montreal image-makers, Queerment Québec features an eclectic and entertaining mix of emerging and establishedtalent. Proving our city is a hotbed of queer creativity, these local filmmakers do not disappoint, offering up dazzling stories that speakof and to uniquely Québécois cultural perspectives.PROGRAMME 1THE GIRL BUNNIES. ROCKETSHIP / PAIN’S AN ILLUSION / JACKIE GALLANTFRANÇOISE DOHERTY CANADA | 2014 | 2 MIN | V.O.A.CANADA | 2014 | 8 MIN | V.O.A. Dans Pain’s An Illusion, le second segment de la série Chosen, Jodie Foster livre un puissant monologue tiré de Foxes, son suc-Séparées par l’immensité de l’espace, deux lapines se rencon- cès cinématographique de 1980.trent sur un bloc de glace, tombent amoureuses et tentent detrouver un moyen de franchir la galaxie. La cinéaste-composi- In Pain’s An Illusion, the second offering of Gallant’s Chosentrice Françoise Doherty présente le 4e film envoûtant tiré de son series, Jodie Foster delivers a scathing monologue from herunivers de lapines queer. 1980 film, Foxes.Two girl bunnies separated by outer space, meet on a block ofice, become romantically smitten and look for a way to crossthe galaxy. Songwriter-filmmaker Françoise Doherty presentsthe 4th entrancing film from her world of queer bunnies.SKYE / CAROL FERNANDES MAPOU / GIOVANA OLMOSCANADA | 2013 | 10 MIN | V.O.A. CANADA | 2015 | 5 MIN | V.O.F. | S.-T.A.Personne n’ose dire à Skye, qui a neuf ans, ce qui est en train de Sans hésitations, Cynthia Estimable, une étudiante de 17 ans,se produire dans sa famille. Isolée et confuse, elle s’enveloppe plonge dans une relation intime avec sa meilleure amie. Quanddans le souvenir de ces balades en voiture qu’on lui faisait faire Cynthia fait face à l’hostilité de sa famille, la jeune femmepour qu’elle s’endorme, tentant de démystifier ce que même les découvre que sa principale alliée habite en elle comme le sangadultes ont tout le mal du monde à comprendre. habite dans les veines, inconditionnellement et indépendam- ment des croyances humaines.Nobody wants to tell nine-year-old Skye what’s happeningin her family. Feeling isolated and confused, she clings to Without hesitation, 17-year-old Cynthia immerses herself inmemories of being driven around to sleep as she tries to an intimate relationship with her best friend. When she facesmake sense of what even adults find confounding. her family’s hostility, she realizes that her main ally lives within her like blood lives in the veins.58 COURTS MÉTRAGES / SHORTS IMAGE+NATION X XVIII
COURTS MÉTRAGES / SHORTSMORATOIRE/MORATORIUM / WATCHING DARK SHADOWS / ANNE GOLDENJONATHAN LEMIEUX CANADA | 2014 | 2 MIN | V.O.A.CANADA | 2015 | 6 MIN | V.O.F. Enregistrements figurant une sorcière retravaillés.Je manipule mon passé. J’analyse mon présent. Je me prépare A reworking of footage featuring a witch.pour mon futur. J’ai longtemps suivi ces étapes dans mon art.Je pensais naïvement tout comprendre. Miraculeusement. Je CECILIA (TRAIN SU ILLINOIS) /me disais qu’après quelques vidéos, tout serait clair. Comme ducristal. Et limpide. Comme de l’eau de source. J’ai réalisé que je KIM KIELHOFNERperdais mon temps. Je dois abdiquer. Et passer à autre chose. CANADA | 2014 | 6 MIN | V.O.A. Construite à partir de collections personnelles et publiques, cetteI manipulate my past. I analyze my present. I prepare for my vidéo est un aller-retour dans la mémoire.future. I have long followed these steps in my art. I naively Constructed from personal and public image collections, thisthought I understood everything. video moves back and forth through memories.RAISONNABLE / ANDRÉ PELLETIER THE CREAM / JEAN-MARIE VILLENEUVECANADA | 2015 | 16 MIN | V.O.F. | S.-T.A. CANADA | 2015 | 6 MIN | V.O.F.L’existence de Yannick semble plutôt banale : pas de passion et Gilbert, un jeune homme excentrique, part faire son jogging dupas de soucis. Il est un homme raisonnable. Habitant en haut de dimanche dans les bois. Lorsqu’un homme athlétique et muscléchez sa mère, les deux ont créé un univers où les limites ne sont le dépasse à une vitesse fulgurante, Gilbert se retrouve confus,pas clairement définies. Lorsqu’elle découvre que Yannick mène curieux et surtout excité par son secret.une vie amoureuse intense et riche dont elle ignorait complète- Gilbert, a quirky young man, is out for a Sunday jog inment l’existence, ce dernier n’a pas d’autre choix que de sortir the forest. When a muscular, athletic man passes him atdu placard. tremendous speeds, Gilbert is left confused, curious andYannick’s existence is seemingly mundane: no passion, no ultimately aroused by his secret.trouble. He’s a reasonable man. Living above his mother’sapartment, the two have created a universe without clearboundaries. When she discovers that Yannick has a rich andintense love life she’s not aware of, Yannick has no optionbut to come out.IMAGE+NATION X XVIII COURTS MÉTRAGES / SHORTS 59
COURTS MÉTRAGES / SHORTSPROGRAMME 2BLUSH / MARIE-MICHÈLE CYR L’HIVER INCONSOLABLE / SHAYO DETCHEMACANADA | 2015 | 9 MIN | V.O.A. CANADA | 2014 | 4 MIN | SANS DIALOGUEHanna et Antonio sont des amants. Il sont aussi des artistes. Lui, Habités par les multiples deuils d’un long parcours avec le VIH/fameuse Drag Queen et elle, artiste de la performance. Blush sida, des personnages autoreprésentatifs défilent dans l’hivernous offre un portrait de cette relation qui défie les genres. perpétuel. Différents tableaux en mouvement évoquent de pos- sibles délivrances.Hannah and Antonio are lovers and performers. He is a veteranDrag Queen, she is a performance artist. Blush is the portrait Inhabited by multiple bereavements due to a long journeyof their gender-blending relationship. with HIV/AIDS, characters parade in a perpetual winter. Different moving tableaux evoke possible deliverances.TWITCH / JULES DE NIVERVILLE CRY OF THE LOUP-GAROU / GLENN GEARCANADA | 2015 | 5 MIN | SANS DIALOGUE CANADA | 2014 | 4 MIN | SANS DIALOGUEUne vidéo expérimentale axée sur la performance alliant dance Conçu dans un style d’animation épatant et rempli de silhou-contemporaine, contorsion et acrobatiques, Twitch célèbre le ettes, Cry of the Loup-garou est une romance gothique con-fait de surmonter les énergies néfastes à l’intérieur de nous, temporaine entre un loup-garou rongé par les remords et unela confrontation de la peur et la route vers l’acceptation de soi. gargouille enchantée. La mélancolie urbaine cède sa place à des émotions agitées et à un désir bestial.An experimental performance video that combinescontemporary dance, contortion and acrobatics, Twitch is an Created in a striking silhouette animation style, Cry of theode to overcoming dark energies that lie within; confronting Loup-garou is a modern-day gothic romance betweenfear and the journey to self-acceptance. a remorseful werewolf and an enchanted gargoyle. Agi- tated emotion and bestial desire emerge from the backlit city gloom.DELILAH / KRISTIN LI IMAGE+NATION X XVIIICANADA | 2014 | 15 MIN | V.O.A.Un film d’espionnage queer sexy et surréaliste qui réinvente leconte biblique de Samson et de Delilah.A sexy, Surrealist queer espionage film reimagining thebiblical tale of Samson and Delilah.60 COURTS MÉTRAGES / SHORTS
COURTS MÉTRAGES / SHORTSLIKE IT / JENNY CARTWRIGHT AMUSE-BOUCHES 01-02CANADA | 2015 | 6 MIN | V.O.F. | S.-T.A. Nous sommes heureux de pouvoir vous offrir une petite douceur et de vous présenter quelques-uns des courts-métrages exception-Like It semble sorti d’une autre époque. Écrit, tourné et monté nels au programme pour cette 28e édition d’image+nation. Avecà la hâte - trois jours! - il met en vedette la chanteuse française son titre très à propos, cet « amuse-bouche » vous offre un avant-Douce angoisse. Dans la banalité du quotidien, entre la banlieue goût de la programmation 2015.et Montréal, elle promène son spleen et ses doutes. Il pleut. As a special treat, we’re pleased to offer up a sampling of someLike It is a short film reminiscent of another era. It was of the exceptional short films included at image+nation 28.written, shot and edited on an impulse - three days. Starringthe French singer Douce angoisse, it is the melancholicjourney of a woman full of doubts - from the suburbs to thecity. It rains. GLEISDREIECK / MARIA JOSE SAN MARTIN ALLEMAGNE | 2015 | 9 MIN | V.O. ALLEMANDE | S.-T.A. Certaines choses ne sont pas ce qu’elles semblent être. Some things are not what they seem.LES MÉDUSES INNER JELLYFISH / HEALTH CLASS / BRAD MCDERMOTTMARC-ANTOINE LEMIRE CANADA | 2014 | 9 MIN | V.O.A.CANADA | 2015 | 24 MIN | V.O.F. & A. Ayant grandi comme homosexuel, Trevor ne pense pas avoir reçu une éducation sexuelle adéquate. Voilà pourquoi il s’empresseUn jeune homme en rencontre un autre dans un bar, et la soirée de retrouver Keith, son enseignant de formation personnellese conclut en relation d’une nuit. Mais sous les draps, c’est et sociale du secondaire, afin de lui poser plusieurs questionspeut-être lorsque les peaux se touchent que la solitude est la importantes.plus vive. Dans ce tourbillon éphémère de chair et d’hommes quisont tous les mêmes, chacun cherche à être quelqu’un. Growing up gay,Trevor feels he’s had a significant lack of sexual education, and so, he’s brought his high school health teacher,Two young men meet in a bar, and the evening concludes in Keith, back to class to ask him a few pressing questions.a one-night stand. But perhaps under the sheets, when skintouches skin, one can feel the most alone. In this ephemeralswirl of flesh and interchangeable/generic/anonymous men,everyone is trying to be someone.IMAGE+NATION X XVIII COURTS MÉTRAGES / SHORTS 61
COURTS MÉTRAGES / SHORTSINTRINSIC MORAL EVIL / HARM WEISTRA CARINA / SANDRA REYNOSOPAYS BAS | 2014 | 10 MIN | SANS DIALOGUE MEXIQUE | 2014 | 12 MIN | V.O. ESPAGNOLE | S.-T.A.Cette histoire d’identité et de passage à l’âge adulte joue avant Carina a huit ans et aime le rock ’n’ roll. Son existence est cham-tout avec la perception et les attentes de l’audience. boulée lorsqu’elle soupçonne sa nouvelle enseignante d’être la même femme que dans la revue pin-up de son père.A tale of identity and coming of age; but above all, a gamewith the viewer’s perception and expectations. Carina is eight years old and likes rock n’ roll music. Her life takes a complete spin when she believes her new teacher is the same woman from her dad’s pin-up magazine.CRY OF THE LOUP-GAROU / GLENN GEAR THE LITTLE DEPUTY / TREVOR ANDERSONCANADA | 2014 | 4 MIN | SANS DIALOGUE CANADA | 2015 | 9 MIN | V.O.A.Conçu dans un style d’animation épatant et rempli de silhou- Le réalisateur recrée une séance photo embarrassante avec sonettes, Cry of the Loup-garou est une romance gothique con- père dans sa jeunesse. Cependant, cette fois, elle a lieu de latemporaine entre un loup-garou rongé par les remords et une façon prévue au départ.gargouille enchantée. La mélancolie urbaine cède sa place à desémotions agitées et à un désir bestial. The director recreates an awkward childhood photo shoot he had with his father, but this time it’s the way he originallyCreated in a striking silhouette animation style, Cry of the wanted.Loup-garou is a modern-day gothic romance betweena remorseful werewolf and an enchanted gargoyle. Agi-tated emotion and bestial desire emerge from the backlitcity gloom. HOPEFULROMANTIC / BENJAMIN POLLACK ÉTATS-UNIS | 2015 | 17 MIN | V.O.A. Une comédie musicale originale, hopefulROMANTIC raconte l’histoire du parcours émotionnel d’un homme où se côtoient amour, chagrin et guérison. An original musical, hopefulROMANTIC is story of one man’s emotional journey through love, heartbreak, and healing.62 COURTS MÉTRAGES / SHORTS IMAGE+NATION X XVIII
Search
